National Geographic 9048000 Инструкция по применению

Art.No. 90-48000

SOLAR RADIO

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

EN

FR

NL

RU

IT

ES

DE

Upute za rukovanje

Manual de utilizare

Návod na použitie

Uputa o uporabi

Manual de utilizare

Ръководство за употреба

HR

RO

SK

BG

PL

CZ

b

c

d

e

f

g

h

i

j

1!

1@

1#

1$

1%

1^

1&

1*

2)

2!

1(

2@

1)

2

Bedienungsanleitung ................................................ 3

Operating instructions ............................................12

Mode d’emploi .........................................................20

Handleiding ..............................................................28

Istruzioni per l’uso ...................................................36

Instrucciones de uso ...............................................44

Руководство по эксплуатации .............................52

NL

IT

RU

ES

EN

DE

FR

Upute za rukovanje ..................................................60

Manual de utilizare ..................................................68

Návod na použitie ....................................................76

Uputa o uporabi .......................................................84

Manual de utilizare ..................................................92

Ръководство за употреба....................................100

HR

RO

PL

SK

BG

CZ

Upute za rukovanje

Manual de utilizare

Návod na použitie

Uputa o uporabi

Manual de utilizare

Ръководство за употреба

HR

RO

SK

BG

PL

CZ

3

DE

Allgemeine Warnhinweise

GEFAHR!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine

Stromquelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben

werden. Die Nutzung darf nur, wie in der Anleitung

beschrieben, erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR

eines STROMSCHLAGS!

Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.

Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibän-

der, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTI-

CKUNGSGEFAHR!

GEFAHR!

Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil oder die

empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht

kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermä-

ßige Hitze und unsachgemäße Handhabung können

Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausge-

löst werden!

HINWEIS!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie

sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren Fachhänd-

ler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und

kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über 60

°C aus!

HINWEISE zur Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der

Stromquelle. Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich

mit einem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine Rei-

nigungsﬂüssigkeit, es könnten sonst Schäden an der

Elektronik entstehen. Schützen Sie das Gerät vor

Staub und Feuchtigkeit!

4

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sor-

tenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen

Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Ent-

sorgungsdienstleister oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Haus-

müll! Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte und deren Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden. Sie sind zur Rückgabe ge-

brauchter Batterien und Akkus gesetzlich ver-

pﬂichtet und können die Batterien nach Ge-

brauch entweder in unserer Verkaufsstelle

oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel

oder in kommunalen Sammelstellen) unentgelt-

lich zurückgeben.

EG-Konformitätserklärung

Produktart: Solar Ladegerät

Produktbezeichnung: Solar Radio

Artikelnr.: 90-48000

Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit

den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden

Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden.

Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen

werden.

5

DE

Teileübersicht:

1. Anschlussbuchse für Kopfhörer

2. Taste für LED Lampe

3. Schalter für Alarmeinstellung

4. Schalter für Zeiteinstellung

5. Ein/AUS Schalter für Alarm

6. Schalter für Stundeneinstellung

7. Schalter für Minuteneinstellung

8. Schalter für Display Hintergrundbeleuchtung

9. Schalter für Frequenzbandeinstellung

10. Digitaldisplay

11. Anschlussbuchse für Netzteil und

aufzuladende Geräte

12. Lautsprecher

13. Ladeanzeige

14. Solarzellen

15. Teleskopantenne

16. Frequenz Wählrad

17. Kurbel

18. Hauptschalter ON/OFF

19. Akkufach

20. Kurbelgriff

21. Lautstärkeregler und Radiostartrad

22. LED Lampe

Beschreibung:

Dieses Produkt beinhaltet ein hochempﬁndliches 2

Band FM/AM Radio mit Digitalanzeige, eingebauten

Lautsprechern, LCD Anzeige und Alarm Funktion.

Der eingebaute Akku kann auf 3 Arten aufgeladen

werden: durch die Handkurbel, durch das Solar Panel

und durch ein externes Netzteil. Es kann auch Mobil-

telefone über ein Anschlusskabel auﬂaden.

Funktionen:

• Dynamo Kurbel zum Auﬂaden

• Auﬂaden über Solar Panel

• Auﬂaden über ein externes Netzteil (optional)

(Nicht im Lieferumfang enthalten)

• Digitale Anzeige der Frequenz, 2 Band: FM/AM

• Digitale Uhr, Wecker

• Auﬂaden von mobilen Geräten, wie zum Beispiel

Mobiltelefone

• LED Taschenlampe

6

Eigenschaften:

• Die Stromerzeugung durch einfaches Kurbeln wird

unterstützt durch Solarzellen. Dabei werden keine

externen Batterien benötigt. Die erzeugte Energie

wird in einem eingebauten Akku gespeichert; das

ist umweltfreundlich, ökonomisch und sicher. Kein

Batteriewechsel nötig und ermöglicht eine hohe

Lebensdauer des Akkus.

• Niedriger Stromverbrauch

• Digitales Display, einfach und bequem zu bedie-

nen, 2 wählbare Frequenzbereiche

• Extra lange Antenne verbessert die Empfangsei-

genschaften

• Sehr leicht und platzsparend aufgebaut

Bedienung:

1. Auﬂadung mittels Drehen der Kurbel (17):

Klappen Sie die Kurbel (17) aus ihrer Halterung

sodass diese drehbar ist und greifen Sie den

Griff (20). Drehen Sie die Kurbel (17) mit einer

Geschwindigkeit von ca. 2,5-3 Umdrehungen

in der Sekunde. Bei einer Drehgeschwindigkeit

von 2,5-3 Umdrehungen in der Sekunde arbeitet

der Generator am efﬁzientesten, um das Gerät

aufzuladen. Sie sollten nicht schneller als 4 Um-

drehungen in der Sekunde drehen, da es sonst zu

Beschädigungen kommen kann.

2. Auﬂadung mittels eines externen Netzteils

(Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten):

Verbinden Sie das Gerät über die Anschlussbuch-

se (11) mit einem 5 Volt Ladegerät, um den inter-

nen Akku aufzuladen. Nach ca. 6-8 Stunden ist

das Gerät komplett aufgeladen. Bitte beachten Sie

die Polarität des externen Netzteils.

3. Auﬂadung digitaler Geräte,

Mobiltelefone, etc.

Verbinden Sie das Radio über die Anschlussbuch-

se (11) mit dem zu ladenden digitalen Gerät, be-

achten Sie dabei die Polarität der Ladespannung.

Bringen Sie die Kurbel (17) in Position, drehen Sie

die Kurbel mit einer Geschwindigkeit von ca. 2,5-

3 Umdrehungen in der Sekunde. Die Ladeanzeige

(13) auf der Oberseite Ihres Gerätes zeigt an, dass

der Ladevorgang läuft.

7

DE

4. Benutzung des Radios und Einstellung der Fre-

quenzen:

A. Verwendung des Hauptschalters (18) und der

Lautstärkeregelung (21): Zuerst stellen Sie si-

cher, dass der Hauptschalter (18) auf der Position

“ON” steht. Nun drehen Sie den Lautstärkeregler

(21) bis Rauschen oder Musik aus dem Lautspre-

cher zu vernehmen ist. Durch Drehen des Reglers

(21) kann die Lautstärke geregelt oder das Radio

abgeschaltet werden.

B. Einstellen des Frequenzbandes: Durch drücken

der “BAND” (9) Taste kann zwischen FM und AM

umgestellt werden

C. Einstellen der Sendefrequenz: Drehen Sie das

Frequenz-Wählrad (16), um die gewünschte Fre-

quenz einzustellen. Die aktuelle Einstellung ist auf

dem Display (10) ablesbar. Drehen Sie das Räd-

chen (16) bis der gewünschte Sender optimal zu

vernehmen ist.

D. Benutzung der Antenne (15):

a) Das Radio ist mit einer Teleskopantenne (15), zur

Optimierung des Empfangs der FM Frequenzen

ausgestattet. Sollte das Signal zu schwach sein,

kann die Antenne (15) ausgezogen werden, um die

Empfangsleistung zu erhöhen. Außerdem kann die

Richtung der Antenne verändert werden, was zur

Verbesserung des Empfangs beitragen kann.

b) Im Gerät ist eine Ferritstab-Antenne verbaut, um

die AM Frequenzen empfangen zu können. Bei

schwachem Signal empﬁehlt es sich einen ande-

ren Standort für das Radio zu wählen.

Achtung:

a) Es empﬁehlt sich die Lautstärke in angemessener

Weise einzustellen (Bitte nehmen Sie Rücksicht

auf Ihre Umwelt).

b) Hohe Gebäude, Keller etc. haben negativen Ein-

ﬂuss auf den Empfang des Radiosignals. Halten

Sie nach Möglichkeit Abstand zu Induktionsher-

den, Fluoreszenzlampen, Motoren oder anderen

elektrischen Einrichtungen, da diese ebenfalls den

Empfang beeinträchtigen können.

8

5. Einstellung der Uhrzeit und des Alarms:

A. Uhrzeiteinstellung

Halten Sie die “Time Set” Taste (4) gedrückt und

drücken Sie gleichzeitig die „Stunden“ (6) oder die

„Minuten“ (7) Taste, um die gewünschte Zeit einzu-

stellen. Nach der Einstellung lassen Sie die Tasten

einfach wieder los und die angezeigte Zeit läuft mit

Ihren Einstellungen weiter. Bitte beachten Sie, dass

das Radio mit dem 12 Stunden Zeitformat arbeitet.

B. Alarmeinstellung

Halten Sie die “Alarm Set” Taste (3) gedrückt und

drücken Sie gleichzeitig die „Stunden“ (6) oder

die „Minuten“ (7) Taste, um die gewünschte Zeit

einzustellen. Nach den Einstellungen können Sie

den Alarm über die “Alarm EIN / AUS” Taste (5)

an — oder abschalten.

6. Benutzung der Hintergrundbeleuchtung des

Displays:

Durch drücken der “Light” (8) Taste schalten Sie

die Hintergrundbeleuchtung des Displays ein. Das

Licht bleibt 10 Sekunden aktiviert und schaltet

dann automatisch wieder ab.

7. Verwendung des Radios über Kopfhörer:

(Kopfhörer nicht im Lieferumfang enthalten)

Stecken Sie den Stecker der Kopfhörer in die

dafür vorgesehene Buchse (1). Der Lautsprecher

des Gerätes (12) schaltet dann automatisch ab und

die Kopfhörer gehen in Betrieb. Bitte beachten Sie

die folgenden Punkte bei der Verwendung der

Kopfhörer.

a) Achten Sie auf die eingestellte Lautstärke. Die

Nutzung der Kopfhörer mit sehr hoher Lautstärke,

kann zu Schädigungen des Hörvermögens füh-

ren.

b) Bitte verwenden Sie keine Kopfhörer, wenn Sie

am öffentlichen Straßenverkehr teilnehmen, da Sie

die Umgebungsgeräusche nicht mehr richtig wahr-

nehmen können.

9

DE

8. Verwendung der LED Lampe (22):

Drücken Sie die Taste “Torch” (2) um die Lampe

einzuschalten. Betätigen Sie die Taste erneut um

die Lampe wieder abzuschalten.

Achtung:

A. Achten Sie bitte darauf die Kurbel (17) komplett

auszuklappen, um beim Kurbeln Ihre Finger und

Nägel vor Verletzungen zu schützen. Versuchen

Sie möglichst gleichmäßig zu kurbeln.

B. Um die Lebensdauer des Akkus und der mecha-

nischen Teile zu erhöhen, beachten Sie bitte die

folgenden Punkte:

• Drehen Sie nicht länger als 5 Minuten an der Kurbel

(17), wenn das Gerät aufgeladen ist, also normal

funktioniert.

• Wenn das Licht (22) schwächer wird oder das

Radio nicht mehr funktioniert, bedeutet das, dass

der Akku nicht mehr ausreichend geladen ist. In

diesem Fall schalten Sie das Gerät ab und drehen

eine Weile an der Kurbel (17).

• Bitte drehen Sie die Kurbel so gleichmä-

ßig, wie möglich (17) optimal sind ca. 2,5–3

Umdrehungen/s. Vermeiden Sie zu schnelles Dre-

hen oder abrupte Richtungswechsel. Zu langsa-

mes Drehen kann negativen Einﬂuss auf die Lade-

efﬁzienz des Generators haben und zu schnelles

Drehen kann den Mechanismus oder die Kurbel

(17) beschädigen.

• Um die Lebensspanne des Akkus zu verlängern,

drehen Sie bitte bei Nichtverwendung des Radios

pro Monat mindestens 1 Minute die Kurbel (17) um

eine komplette Entladung zu vermeiden.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperatu-

ren aus und lassen Sie das Gerät nicht fallen.

• Reinigen Sie es nicht mit ätzenden oder scharfen

Reinigungsmitteln oder mit groben Textilien.

• Schalten Sie das Licht (22) beim Laden ab, um die

Efﬁzienz des Generators zu erhöhen.

• Das Gerät kann sich beim Auﬂaden leicht erwär-

men, das ist normal und kein Grund zur Besorg-

nis.

10

Zubehör:

• Anleitung

• Ladekabel (DC1,3 Male to DC1,1 Male),

• Verbindungskabel (USB-A Male to DC1,3 Male)

Technische Daten:

1) Radio:

1. Empfängerempﬁndlichkeit FM:

2. Empfängerempﬁndlichkeit AM:

3. Frequenzbereich FM: 87 - 108 MHz

4. Frequenzbereich AM: 520 - 1620 KHz

5. Audioleistung: 100 mW

6. Radio Spieldauer nach ca. 1 Minute Drehen

(2,5 - 3 Umdrehungen/s): 18-27 Minuten

7. Leuchtzeit nach ca. 1 Minute Drehen

(2,5-3 Umdrehungen/s): ca. 27-36 Minuten

8. Zum Laden eines Mobiltelefons ca. 3 Minuten

Kurbeln (2,5-3 Umdrehungen/s): ca. 4-15

Minuten Betriebsdauer

9. Radio Spieldauer nach ca. 1 Stunde Laden unter

Sonnenlicht (500W/ M2 ): ca. 20-30 Minuten

10. Leuchtzeit nach ca. 1 Stunde Laden unter

Sonnenlicht (500W/ M2 ): ca. 23-32 Minuten

11. Maximaler Stromﬂuss während der Auﬂadung

mittels Solarzellen: 20mA

12. Komplette Auﬂadung mittels Solarzellen (500W/

M2 ): nach ca. 35-42 Stunden

13. Radiolaufzeit nach kompletter Auﬂadung:

ca. 7-9 Stunden

14. Leuchtzeit nach kompletter Auﬂadung:

ca. 4-6 Stunden

15. Maximaler Lichtﬂuss: 11-14LM

2) Auﬂaden mittels eines Netzteils:

1. DC Spannung: 5 - 5,2V

2. DC Eingang: DC plug ø 3,5* ø 1,3

3. Ladezeit: ca. 6 ~ 8 Stunden

3) ungefähre Lebensdauer der Komponenten:

• Schalter: ca. 5000 mal drücken

• Komplettes Gerät: ca. 5 Jahre

• Kunststoffteile: ca. 5 Jahre

11

DE

4) Größe und Gewicht:

• Teleskopantenne für UKW: 37 cm

• Abmessungen: 156 x 76 x 58.5 mm

• Gewicht: 203 g

5) Sonstiges

• Eingebauter Akku: 300mAh, 3,6v

• Lautsprecher: ø 36mm (2 Stück)

• Leistung des Generators: 5W

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

12

General Warning

DANGER!

This device contains electronic components which

operate via a power source (power supply and/or

batteries). Only use the device as described in the

manual, or you run the risk of an electric shock.

Children should only use the device under adult su-

pervision. Keep packaging material, like plastic bags

and rubber bands, out of the reach of children, as

these objects pose a choking hazard.

DANGER!

Do not short-circuit the device or batteries, or throw

them into a ﬁre. Excessive heat or improper handling

could trigger a short-circuit, a ﬁre or even an explo-

sion.

NOTE!

Do not disassemble the device. In the event of a de-

fect, please contact your dealer. The dealer will con-

tact the Service Centre and can send the device in to

be repaired, if necessary. Do not expose the device

to temperatures above 60 °C.

NOTES on cleaning

Separate the device from the power supply before

cleaning. Only use a dry cloth to clean the exterior

of the device. Do not use any cleaning ﬂuid, which

would damage the electronics. Protect the device

from dust and moisture!

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials properly, ac-

cording to their type, such as paper or cardboard.

Contact your local waste-disposal service or envi-

ronmental authority for information on the proper

disposal.

13

EN

Do not dispose of electronic devices in the

household garbage! As per Directive 2002/96/

EC of the European Parliament on waste elec-

trical and electronic equipment and its adapta-

tion into German law, used electronic devices

must be collected separately and recycled in an

environmentally friendly manner.

In accordance with the regulations concerning

batteries and rechargeable batteries, disposing

of them in the normal household waste is ex-

plicitly forbidden. Please make sure to dispose

of your used batteries as required by law — at a

local collection point or in the retail market. Dis-

posal in domestic waste violates the Battery

Directive.

Declaration of Conformity

Product Type: Solar Charger

Product Name: Solar Radio

Article No.: 90-48000

Bresser GmbH has issued a 'Declaration of Confor-

mity' in accordance with applicable guidelines and

corresponding standards. This can be viewed any

time upon request.

14

Parts Overview:

1. Headphone connector socket

2. LED light switch

3. Alarm set switch

4. Time set switch

5. Alarm ON/OFF switch

6. Set hour switch

7. Set minute switch

8. Display backlight switch

9. Set waveband switch

10. Digital display

11. Connector socket for mains adapter and devices

to be charged

12. Speakers

13. Charge display

14. Solar cells

15. Telescoping antenna

16. Frequency selector

17. Crank

18. Main ON/OFF switch

19. Battery compartment

20. Crank handle

21. Volume control and radio ON switch

22. LED torch

Description:

This product is a highly sensitive dual-band FM/

AM radio with a digital display, built-in speakers, an

LCD display and an alarm function. The built-in bat-

tery can be charged in 3 different ways: by using the

handcrank, via the solar panel and via an external

power supply. The product can also charge mobile

telephones via an external cable.

Functions:

• Dynamo crank for charging

• Charging via solar panel

• Charging via external adapter (optional)

(Not included)

• Dual-band digital frequency display (FM/AM)

• Digital clock and alarm clock

• Charging mobile devices such as mobile

telephones

• LED torch

15

EN

Features:

• Simply turn the crack handle to generate

electricity, assisted by solar cells. No external

batteries are required. The energy created is

stored in a built-in battery, which is environmentally

friendly, economical and safe. No battery

changing is required with the long-life, built-in

battery.

• Low power consumption

• Digital display; simple and convenient to operate;

2 bands (FM/AM) can be selected

• Extra-long antenna improves reception

• Designed to save space and to be very light weight

Operation:

1. Charging by turning the crank (17):

Unfold the crank (17) from its mounting so that it

can be turned, and grip the handle (20). Now turn

the crank (17) at a speed of about 2 1/2 to 3 revo-

lutions a second. The faster you turn, the more ef-

ﬁciently the generator works to charge the device.

(Turning faster than 4 revolutions a second, how-

ever, is not recommended, as this may damage the

unit.)

2. Charging using an external adapter

(Adapter not included):

To charge the internal battery, connect the unit via

connector socket (11) to a 5-volt charger. The unit

will be fully charged after about 6 to 8 hours. Note

the polarity of the external adapter, and be sure to

attach it correctly.

3. Charging digital devices and mobile

telephones

Connect the radio via connector socket (11) to an-

other digital device. Note the polarity of the charg-

ing voltage. Position the crank (17) and turn the

crank at a speed of about 2 1/2 to 3 revolutions a

second. The charge display (13) on the top of your

device indicates that charging is in progress.

16

4. Using the radio and setting the frequency:

A. Using the main switch (18) and the volume

control (21): First, ensure that the main switch

(18) is in the 'ON' position. Now turn the volume

control (21) a little, until noise or music can be

heard coming from the speaker. The volume can

be set to the desired level or the radio can be

turned off by turning the volume control (21).

B. Setting the frequency band: Change between

FM and AM by pressing the Band button (9).

C. Setting the station frequency:

Turn the frequency selector (16) to set the desired

frequency. The current setting can be seen on the

display (10). Turn the dial (16) until the reception of

the desired station is optimal.

D. Using the antenna (15):

a) The radio is equipped with a telescoping antenna

(15) for better reception of the FM frequencies.

Should the signal be too weak, the antenna (15)

can be extended in order to increase the recep-

tion. In addition, the direction of the antenna can be

changed, which may also improve the reception.

b) A ferrite rod antenna is also built into the unit in

order to be able to receive AM frequencies. Where

the signal is weak, it is recommended that the radio

be placed in another location.

Caution:

a) Adjusting the volume to an appropriate level is

recommended. Please consider your environment

and be mindful of others nearby.

b) High buildings, cellars and other obstacles may

inhibit the reception of the radio signal. Whenever

possible, stay clear of induction cookers, ﬂuores-

cent lamps, motors and other electrical equipment,

as these can also affect the reception.

5. Setting the time and the alarm:

A. Setting the time

To set the hours or minutes for the clock as desired,

hold the Time Set button (4) and then simultane-

ously press the Hours (6) or Minutes (7) button. Af-

ter setting the time, simply release the buttons and

the time displayed will continue to run with your set-

17

EN

tings. Please note that the radio uses the 12-hour

time format.

B. Setting the alarm

To set the hours or minutes for the alarm as de-

sired, hold the Alarm Set button (3) and then si-

multaneously press the Hours (6) or Minutes (7)

button. The alarm can now be switched on or off

using the Alarm ON/OFF button (5).

6. Using the background light for the display:

The display background light is switched on by

pressing the Light button (8). The light remains on

for 10 seconds and switches off again automatically

in order to save the battery charge.

7. Using the radio with headphones

(Headphones not included):

Insert the headphone jack into the socket provided

(1). The speaker of the unit (12) then switches off

automatically and the headphones turn on. Please

note the following points when using the head-

phones:

a) Be mindful of the volume. Use of the headphones

at high volume may result in hearing damage.

b) Please do not use the headphones if you are in

trafﬁc on a public street, since the surrounding

sounds cannot be heard properly when head-

phones are in use.

8. Using the LED torch (22):

To switch the torch on, press the Torch button (2).

Activate the button again to switch the torch off.

Caution:

A. Please ensure that the crank (17) has been com-

pletely unfolded before use in order to protect your

ﬁngers and nails from injury when cranking. Try to

crank as evenly as possible.

B. In order to increase the life of the battery and

the mechanical parts, please note the following

points:

• Do not turn the crank (17) for longer than 5 minutes

if the unit is charged and functioning normally.

18

• If the light (22) becomes weaker or nothing can be

heard on the radio, this means that the battery is

no longer sufﬁciently charged. In this case, switch

the device off and turn the crank (17) for a short

period.

• Please turn the crank (17) as evenly as possible

(charging is best at about 2½ to 3 revolutions a

second). Avoid cranking too quickly and chang-

ing the direction of turning abruptly. Cranking too

slowly may affect the charging efﬁciency of the

generator adversely and cranking too quickly may

damage the mechanism or the crank (17).

• In order to extend the battery life when the radio

is not in use, please turn the crank (17) for at least

1 minute each month in order to avoid complete

discharge of the battery.

• Avoid exposing the unit to extreme temperatures.

Avoid dropping the unit.

• Do not clean the unit with corrosive or other harsh

cleaning agents or using rough fabrics.

• Switch the light (22) off when charging, in order to

increase the efﬁciency of the generator.

• The unit may become slightly warm while being

charged. This is normal and is no cause for con-

cern.

Accessories:

• Manual

• Charging cable (DC1.3 male to DC1.1 male)

• Connection cable (USB-A male to DC1.3 male).

Technical Data:

1) Radio:

1. Receiver sensitivity, FM

2. Receiver sensitivity, AM

3. FM band: 87 - 108 MHz

4. AM band: 520 - 1620 KHz

5. Audio output: 100 mW

6. Radio playing time after turning the crank for

1 minute (at 2½ to 3 revolutions a second):

18 - 27 minutes

19

EN

7. Lighting time after turning the crank for

1 minute (at 2½ to 3 revolutions a second):

27 - 36 minutes

8. Mobile telephone use time after turning the

crank for 3 minutes (at 2½ to 3 revolutions a

second): 4 - 15 minutes

9. Radio playing time after charging in sunlight

(500W/m

2

) for 1 hour: 20 - 30 minutes

10. Lighting time after charging in sunlight (500W/

m

2

) for 1 hour: 23 - 32 minutes

11. Max. current ﬂow while charging using solar

cells: 20mA

12. Time for full charge using solar cells (500W/m

2

):

35 - 42 hours

13. Radio playing time after full charge:

7 - 9 hours

14. Lighting time after full charge:

4 - 6 hours

15. Maximum light ﬂux: 11-14LM

2) Charging using an adapter:

1. DC voltage: 5 - 5.2V

2. DC input: DC plug ø 3.5* ø 1.3

3. Charge time: 6 - 8 hours

3) Approximate component lifespan:

• Switches: approximately 5,000 operations

• Complete unit : approximately 5 years

• Plastic parts: approximately 5 years

4) Size and Weight:

• Telescoping VHF antenna: 37 cm

• Dimensions: 156 x 76 x 58.5 mm

• Weight: 203 g

5) Miscellaneous

• Built-in battery: 300mAh, 3.6v

• Speakers: ø 36mm (2-piece)

• Generator output: 5W

Errors and technical changes reserved.

20

Consignes générales de sécurité

DANGER !

Cet appareil contient des pièces électroniques rac-

cordées à une source d’alimentation électrique (par

bloc d’alimentation et/ou batteries). Ne jamais laisser

les enfants manipuler l’appareil sans surveillance !

L’utilisation de l’appareil doit se faire exclusivement

comme décrit dans ce manuel, faute de quoi un RIS-

QUE d’ELECTROCUTION peut exister !

Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous

surveillance. Maintenez les enfants éloignés des

matériaux d’emballage (sacs plastiques, bandes en

caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT !

DANGER !

Ne jamais exposer l’appareil à des températures éle-

vées. Utilisez uniquement le bloc d’alimentation fournis

ou les batteries conseillées. L’appareil et les batteries

ne doivent être court-circuités ou jetés dans le feu !

Une chaleur excessive ou une utilisation inappropriée

peuvent provoquer des courts-circuits, des incendies,

voire même des explosions !

REMARQUE !

Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut,

veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé.

Celui-ci prendra contact avec le service client pour,

éventuellement, envoyer l’appareil en réparation. Ne

jamais exposer l’appareil à des températures de plus

de 60 °C !

REMARQUE concernant

le nettoyage

Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son

alimentation électrique (tirez le câble d’alimentation

ou enlevez les batteries) ! Ne nettoyez l’appareil que

de l’extérieur en utilisant un chiffon sec. Ne pas utili-

ser de liquides de nettoyage, aﬁn d’éviter d’endomma-

ger les parties électroniques. Protégez l’appareil de la

poussière et de l’humidité !

Страница загружается ...

National Geographic 9048000 Инструкция по применению

National Geographic 9048000 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов