Yamaha MCR-B043 Blue Руководство пользователя

G

English Français Deutsch

OWNER'S MANUAL

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Micro Component System

Micro-Chaîne

Svenska Italiano Español

Nederlands

Русский

MCR-B043

MCR-B043D

Страница загружается ...

6 En

You’ll use the option menu (☞ P. 18) to set this unit’s date and time.

ADJUSTING THE CLOCK (OPTION MENU)

1 Press to turn the unit on.

2 Press OPTION.

The option menu will appear.

3 Press  / to select “CLOCK SET,” and then

press ENTER.

The display will indicate “CLOCK YEAR,” and the

numerical value to be set will blink.

4 Set the date and time.

Press ▲/▼ to edit each numerical value, and then press

ENTER to confirm the setting.

Set the items in the order of year month day

hour minute.

When clock setting has finished, the display will indicate

“Completed!”

The clock will be set to 0 second the moment you

complete the clock settings.

• While making these settings, you can press DISPLAY to

select the time format (12-hour / 24-hour).

• If you decide to cancel without changing the setting, press

OPTION before confirming the change.

The time settings will be reset if the unit remains unpowered for

about one hour.

26

Apr

Jan Feb Mar Apr May Jun

January February March April May June

Jul Aug Sep Oct Nov Dec

July August September October November December

2

43

15:30

CD

Display (24-hour) when the unit is on

Display (24-hour) when the unit is off (standby)

*

Clock display

1

* In ECO standby, the clock display will disappear.

Страница загружается ...

LISTENING TO DAB STATIONS (MCR-B043D only)

12 En

 Display information (remote control only)

 DAB frequency information

This unit can receive Band III only.

Selecting DAB stations

1 Press the RADIO source button to switch

the audio source to DAB.

2 Press TUNING / to select the DAB

station.

While receiving DAB, DAB station information is

shown on the front panel display.

If the unit does not receive a DAB signal, “Off Air” is

displayed instead of the DAB station name.

1 Secondary indicator:

Some stations have sub (secondary) stations.

If a secondary station is playing, the secondary

indicator is displayed.

2 Signal strength indicator:

Shows current signal strength.

3 Preset number

4 DAB station name

If you press DISPLAY on the remote control, the

information shown on the front panel display will be

switched in the following order.

- STATION LABEL, PRESET NUMBER

- DLS (Dynamic Label Segment)

- ENSEMBLE LABEL

- CHANNEL/FREQ (Channel label and frequency)

- SIGNAL QUALITY

- AUDIO FORMAT (Audio format, DRC)

Frequency Channel label Frequency Channel label Frequency Channel label

174.928 5A 197.648 8B 220.352 11C

176.640 5B 199.360 8C 222.064 11D

178.352 5C 201.072 8D 223.936 12A

180.064 5D 202.928 9A 225.648 12B

181.936 6A 204.640 9B 227.360 12C

183.648 6B 206.352 9C 229.072 12D

185.360 6C 208.064 9D 230.784 13A

187.072 6D 209.936 10A 232.496 13B

188.928 7A 211.648 10B 234.208 13C

190.640 7B 213.360 10C 235.776 13D

192.352 7C 215.072 10D 237.488 13E

194.064 7D 216.928 11A 239.200 13F

195.936 8A 218.640 11B

1

2

10:30

DAB01STATION1

1 2

43

Страница загружается ...

18 En

When you press

OPTION

, the option menu will appear in the front panel display, allowing you to make the following settings.

(eject button) cannot be operated while the option menu is displayed.

*1

MCR-B043D only

*2

Default setting

 Procedure for settings

USEFUL FUNCTIONS

Using the Option menu

Option menu Setting or range See page

PRESET DELETE

Deletes a stored preset (shown only if the audio source is DAB

*1

/FM).

13, 16

DAB INIT SCAN

*1

Performs the initial scan (shown only if the audio source is DAB).

11

DAB TUNE AID

*1

Checks the signal strength of DAB station (shown only if the audio source is DAB).

14

DIMMER

Adjusts the brightness of the front panel display (1

*2

: bright, 2: medium, 3: dim).

–

EQ LOW

Adjusts the tonal character (low frequencies) (–10 - 0

*2

- +10 dB).

–

EQ MID

Adjusts the tonal character (mid frequencies) (–10 - 0

*2

- +10 dB).

–

EQ HIGH

Adjusts the tonal character (high frequencies) (–10 - 0

*2

- +10 dB).

–

BALANCE

Adjusts the volume balance of the left and right speakers (L+10 - CENTER

*2

- R+10).

–

POWER SAVING Switches the standby state, NORMAL or ECO (power saving mode)

5

AUTO PWR

STDBY

You can specify the time after which the unit will turn off (standby) automatically.

If no operation occurs for the duration you specify, the unit will turn off (standby) automatically

(

TIME 12H

: 12 hours,

TIME 8H

*2

: 8 hours,

TIME 4H

: 4 hours,

TIME 2H

: 2 hours,

OFF

: the unit

will not turn off (standby)).

–

CLOCK SET Sets the date and time.

6

ALARM SET Sets the alarm.

20

BLUETOOTH

Connects this unit and your component via Bluetooth (ON

*2

: enable, OFF: disable).

9

1 Press OPTION.

The option menu will appear.

2 Press / to select the menu item that you

want to set, and then press ENTER.

3 Press / to edit the setting, and then press

ENTER to confirm the setting.

If you want to continue making other settings, repeat the

procedure from step .

4 Press OPTION to exit the option menu.

If you decide to cancel without changing the setting, press

OPTION before confirming the change.

1

3

4

2

Страница загружается ...

ÉCOUTE DES STATIONS DAB (MCR-B043D uniquement)

12 Fr

 Afficher des informations (télécommande uniquement)

 Informations de fréquence DAB

Cet appareil peut seulement recevoir la Bande III.

Sélection de stations DAB

1 Appuyez sur la touche de sélection de

source RADIO pour choisir DAB comme

source audio.

2 Appuyez sur TUNING / pour

sélectionner la station DAB.

Pendant la réception DAB, les informations de la

station DAB apparaissent sur l’afficheur.

Si l’appareil ne reçoit aucun signal DAB, « Off Air »

est affiché en lieu et place du nom de la station DAB.

1 Indicateur secondaire :

Certaines stations possèdent des stations secondaires

(sous-stations).

Si vous écoutez une station secondaire, l’indicateur

secondaire est affiché.

2 Indicateur d’intensité du signal :

Affiche l’intensité du signal actuel.

3 Numéro de présélection

4 Nom de la station DAB

Si vous appuyez sur la touche DISPLAY de la

télécommande, les informations sur l’afficheur changent

dans l’ordre suivant.

- STATION LABEL, PRESET NUMBER

- DLS (Dynamic Label Segment)

- ENSEMBLE LABEL

- CHANNEL/FREQ (Étiquette du canal et fréquence)

- SIGNAL QUALITY

- AUDIO FORMAT (Format audio format, DRC)

Fréquence

Étiquette du

canal

Fréquence

Étiquette du

canal

Fréquence

Étiquette du

canal

174,928 5A 197,648 8B 220,352 11C

176,640 5B 199,360 8C 222,064 11D

178,352 5C 201,072 8D 223,936 12A

180,064 5D 202,928 9A 225,648 12B

181,936 6A 204,640 9B 227,360 12C

183,648 6B 206,352 9C 229,072 12D

185,360 6C 208,064 9D 230,784 13A

187,072 6D 209,936 10A 232,496 13B

188,928 7A 211,648 10B 234,208 13C

190,640 7B 213,360 10C 235,776 13D

192,352 7C 215,072 10D 237,488 13E

194,064 7D 216,928 11A 239,200 13F

195,936 8A 218,640 11B

1

2

10:30

DAB01STATION1

1 2

43

Страница загружается ...

WIEDERGABE VON DAB-SENDERN (nur MCR-B043D)

12 De

 Anzeigeinformationen (nur Fernbedienung)

 DAB-Frequenzinformationen

Dieses Gerät kann nur das Band III empfangen.

Auswählen von DAB-Sendern

1 Drücken Sie die Wiedergabequellentaste

RADIO, um DAB als Wiedergabequelle zu

wählen.

2 Drücken Sie TUNING / , um den DAB-

Sender zu wählen.

Beim DAB-Empfang werden DAB-

Senderinformationen im Bedienfelddisplay angezeigt.

Wenn das Gerät kein DAB-Signal empfängt, wird „Off

Air“ statt des DAB-Sendernamens angezeigt.

1 Sekundäranzeige:

Einige Sender verfügen über Nebensender

(Sekundärsender).

Wenn ein Sekundärsender wiedergegeben wird, wird

die Sekundäranzeige angezeigt.

2 Anzeige der Signalstärke:

Zeigt die aktuelle Signalstärke an.

3 Voreinstellungsnummer

4 DAB-Sendername

Wenn Sie DISPLAY auf der Fernbedienung drücken,

werden die Informationen im Bedienfelddisplay in

folgender Reihenfolge angezeigt.

- STATION LABEL, PRESET NUMBER

- DLS (Dynamic Label Segment)

- ENSEMBLE LABEL

- CHANNEL/FREQ (Kanalbezeichnung und Frequenz)

- SIGNAL QUALITY

- AUDIO FORMAT (Audioformat, DRC)

Frequenz

Kanalbezeichnung

Frequenz

Kanalbezeichnung

Frequenz

Kanalbezeichnung

174,928 5A 197,648 8B 220,352 11C

176,640 5B 199,360 8C 222,064 11D

178,352 5C 201,072 8D 223,936 12A

180,064 5D 202,928 9A 225,648 12B

181,936 6A 204,640 9B 227,360 12C

183,648 6B 206,352 9C 229,072 12D

185,360 6C 208,064 9D 230,784 13A

187,072 6D 209,936 10A 232,496 13B

188,928 7A 211,648 10B 234,208 13C

190,640 7B 213,360 10C 235,776 13D

192,352 7C 215,072 10D 237,488 13E

194,064 7D 216,928 11A 239,200 13F

195,936 8A 218,640 11B

1

2

10:30

DAB01STATION1

1 2

43

Страница загружается ...

3 Sv

DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER

Svenska

1 Fjärrkontrollens signalsändare

2 (Ström)

Tryck för att slå på/stänga av enheten (standbyläge).

Det finns två typer av standbyläge (☞ S. 5).

3 SNOOZE/SLEEP

Ställer in insomningstimern eller slår över alarmet i

snooze-läge (☞ S. 19, 21).

4 ALARM

Aktivera/stäng av alarmet (☞ S. 21).

5 Källknappar

Ändra ljudkälla för uppspelning. Om du trycker på

någon av dessa knappar medan enheten är i standbyläge

(förutom ECO-standbyläge) kommer den automatiskt

att sättas igång.

(Endast MCR-B043D) När du lyssnar på radio trycker

du på RADIO för att växla mellan DAB/FM.

6 OPTION

Visar Option-menyn (☞ S. 18).

7 Alternativvalknappar

FOLDER /: Växlar uppspelningsmappen och

väljer alternativ eller redigerar

numeriska värden vid uppspelning av

musik data-CD-skivor eller USB-

enheter.

ENTER: Bekräfta ett valt alternativ eller värde.

8 Ljudknappar

Använd dessa för att styra CD/USB-enheten.

9 (Upprepa)/ (Blanda)

Spela upp musik på en CD- eller USB-enhet i upprepa/

blanda-läge (☞ S. 8).

0 TUNING /

Ställ in radiofrekvens (☞ S. 15, 16).

A PRESET /

Välj en radiostation som du lagrat (☞ S. 16, 17).

B MEMORY

Spara radiostationen (☞ S. 16).

C +10

Hoppa fram tio spår från det spår som nu spelas.

När en data-CD eller en USB-enhet spelas upp hoppar

denna knapp över tio spår i samma mapp.

D DISPLAY

Växla informationen som visas i frontpanelens

teckenfönster (☞ S. 7, 8, 15).

E VOLUME +/–

Justera volymen.

F MUTE

Stäng av eller återställ ljudet.

Fjärrkontroll

3

4

5

8

9

:

A

B

1

7

2

D

C

F

6

E

: Stopp

: Spela/Paus

/ :

Hoppa över, sök bakåt/framåt (tryck och håll

inne)

Страница загружается ...

6 Sv

Använd Option-menyn (☞ S. 18) för att ställa in enhetens datum och tid.

JUSTERA KLOCKAN (OPTION-MENYN)

1 Tryck på för att slå på enheten.

2 Tryck på OPTION.

Option-menyn visas.

3 Tr yck  / och välj ”CLOCK SET” och tryck

sedan ENTER.

I teckenfönstret visas ”CLOCK YEAR” och det

numeriska värdet som ska ställas in blinkar.

4 Ställ in datum och tid.

Tryck på ▲/▼ för att redigera varje numeriskt värde och

tryck sedan på ENTER för att bekräfta inställningen.

Ställ in posterna i ordningen år månad dag

timme minut.

När inställningen av klockan är färdig visas

”Completed!” i teckenfönstret.

När du slutför klockans inställningar ställs klockan in till

sekund 0.

• När dessa inställningar görs kan du trycka på DISPLAY för

att välja klockans format (12 timmar/24 timmar).

• Om du vill avbryta utan att ändra några inställningar, tryck på

OPTION innan du bekräftar ändringarna.

Tidsinställningarna återställs om enheten inte har ström i cirka en

timme.

26

Apr

Jan Feb Mar Apr May Jun

januari februari mars april maj juni

Jul Aug Sep Oct Nov Dec

juli augusti september oktober november december

2

43

15:30

CD

Visa (24-timmars) när enheten är på

Visa (24-timmars) när enheten är av (standbyläge)

*

Klockvisning

1

* I ECO-standbyläge visas inte klockan.

Страница загружается ...

LYSSNA PÅ DAB-STATIONER (endast MCR-B043D)

12 Sv

 Visa information (endast fjärrkontroll)

 DAB-frekvensinformation

Den här enheten kan bara ta emot Band III.

Välja DAB-stationer

1 Tryck på källknappen RADIO för att växla till

DAB-radio som ljudkälla.

2 Tryck på TUNING / för att välja DAB-

stationen.

Under DAB-mottagning visas DAB-

stationsinformation på frontpanelens display.

När enheten inte tar emot en DAB-signal visas ”Off

Air” istället för DAB-stationens namn.

1 Sekundär indikator:

Vissa stationer har sekundära stationer.

Om en sekundär station spelas upp visas den

sekundära indikatorn.

2 Indikator för signalstyrka:

Visar aktuell signalstyrka.

3 Nummer på förinställningen

4 DAB-stationsnamn

Om du trycker på DISPLAY på fjärrkontrollen skiftar

den information som visas i frontpanelens teckenfönster i

följande ordning:

- STATION LABEL, PRESET NUMBER

- DLS (Dynamic Label Segment)

- ENSEMBLE LABEL

- CHANNEL/FREQ (Kanaletikett och frekvens)

- SIGNAL QUALITY

- AUDIO FORMAT (Ljudformat, DRC)

Frekvens Kanaletikett Frekvens Kanaletikett Frekvens Kanaletikett

174,928 5A 197,648 8B 220,352 11C

176,640 5B 199,360 8C 222,064 11D

178,352 5C 201,072 8D 223,936 12A

180,064 5D 202,928 9A 225,648 12B

181,936 6A 204,640 9B 227,360 12C

183,648 6B 206,352 9C 229.072 12D

185,360 6C 208,064 9D 230,784 13A

187,072 6D 209,936 10A 232,496 13B

188,928 7A 211,648 10B 234,208 13C

190,640 7B 213,360 10C 235,776 13D

192,352 7C 215,072 10D 237,488 13E

194,064 7D 216,928 11A 239,200 13F

195,936 8A 218,640 11B

1

2

10:30

DAB01STATION1

1 2

43

Страница загружается ...

26 Sv

SPELARE

CD

• Media ........................................................................... CD, CD-R/RW

• Ljudformat ....................................................... Ljud-CD, MP3, WMA

USB

• Ljudformat ........................................................................MP3, WMA

AUX

• Ingångskontakt.........................................3,5 mm STEREO-miniuttag

Bluetooth

• Bluetooth version ..................................................................... Ver. 3.0

• Kompatibel profil......................................................... A2DP, AVRCP

• Kompatibla codecs........................................................................ SBC

• Trådlös uteffekt ........................................................ Bluetooth Klass 2

• Maximalt avstånd för kommunikation....................10 m (utan hinder)

FÖRSTÄRKARE

• Max. uteffekt...........................15 W + 15 W (6  1 kHz, 10 % THD)

• Hörlurar

............. 3,5 mm STEREO-miniuttag (Adaptiv impedans 16 till 32 )

• Egenskaper för equalizern

EQ Low (bas)/EQ Mid (mellanregister)/EQ High (diskant).... ±10 dB

RADIO

Mottagningsområde

• DAB/DAB

+

(endast MCR-B043D) .........174 till 240 MHz (Band III)

• FM .....................................................................87,50 till 108,00 MHz

HÖGTALARE

• Typ ....................................................................Fullregisters basreflex

icke-magnetisk avskärmad typ

• Drivelement .............................................................. 11 cm kontyp ×1

• Frekvensåtergivning ........................................50 till 20 kHz (–10 dB)

• Dimensioner (B × H × D)....................................129 × 126 × 251 mm

• Vikt ............................................................................................ 1,5 kg

ALLMÄNT

• StrömförsörjningVäxelström........................Växelström 230 V, 50 Hz

• Effektförbrukning.........................................................................30 W

• Effektförbrukning i standbyläge

................ 3,5 W eller mindre (NORMAL)/0,5 W eller mindre (ECO)

• Dimensioner (B × H × D)

......................................................(MCR-B043) 180 × 130 × 276 mm

................................................... (MCR-B043D) 180 × 130 × 281 mm

• Vikt............................................................................................. 2,6 kg

Specifikationerna kan komma att ändras utan föregående meddelande.

LASERSÄKERHET

Denna enhet använder sig av en laser. På grund av risken för

ögonskador bör ingen annan än en kvalificerad reparatör öppna

höljet eller försöka reparera enheten.

FARA

Enheten avger synlig laserstrålning i öppet läge. Undvik direkt

ögonkontakt med strålen. När enheten är ansluten till vägguttag

bör du inte titta in i enheten genom skivöppningen eller andra

öppningar.

Bluetooth

• Bluetooth är en trådlös kommunikationsteknik mellan

elektronisk apparatur inom ett område av cirka 10 meter med

hjälp av frekvensbandet 2,4 GHz. Detta frekvensband kan

användas utan licens.

• Bluetooth är ett registrerat varumärke tillhörande Bluetooth SIG

och används av Yamaha i enlighet med ett licensavtal.

Hantera Bluetooth-kommunikationer

• Frekvensbandet 2,4 GHz som används av Bluetooth-kompatibla

enheter är ett radioband som används av många typer av

utrustning. Bluetooth-kompatibla enheter använder en teknik

som minimerar påverkan från andra enheter som använder

samma radioband. Sådan påverkan kan dock reducera

hastigheten eller räckvidden för kommunikationen samt, i vissa

fall, avbryta kommunikationen.

• Signalöverföringens hastighet samt räckvidden för

kommunikation skiljer sig beroende på hur långt det är mellan de

kommunicerande enheterna, närvaron av hinder,

radiovågsförhållanden samt typen av utrustning.

• Yamaha garanterar ej att all trådlös kommunikation mellan detta

system och Bluetooth-kompatibla enheter är möjlig.

SPECIFIKATIONER

Yamaha Music Europe GmbH intygar härmed att detta system

överensstämmer med de nödvändiga kraven och andra relevanta

föreskrifter i direktivet 1999/5/EC.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

OBSERVERA

Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan (nätet) så

länge som den är ansluten till vägguttaget, även om själva

apparaten har stängts av.

ADVARSEL

Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge

netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt – også selvom

der or slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko

laitetta verkosta.

Страница загружается ...

ASCOLTO DI STAZIONI DAB (solo MCR-B043D)

12 It

 Visualizzare informazioni (solo telecomando)

 Informazioni sulle frequenza DAB

Quest’unità supporta soltanto la Banda III.

Selezione stazioni DAB

1 Premere il tasto sorgente RADIO per

impostare DAB come sorgente audio.

2 Premere TUNING / per selezionare la

stazione DAB.

Durante la ricezione DAB, le informazioni sulla

stazione DAB sono visualizzate sul display del

pannello anteriore.

Se l’unità non riceve un segnale DAB, viene

visualizzato “Off Air” invece del nome della stazione

DAB.

1 Indicatore secondario:

Alcune stazioni hanno substazioni (secondarie).

Se è in riproduzione una stazione secondaria, viene

visualizzato l’indicatore secondario.

2 Indicatore della potenza del segnale:

Indica la potenza attuale del segnale.

3 Numero preselezionato

4 Nome della stazione DAB

Premendo DISPLAY sul telecomando, le informazioni

sul display del pannello anteriore cambieranno nel

seguente ordine:

- STATION LABEL, PRESET NUMBER

- DLS (Dynamic Label Segment)

- ENSEMBLE LABEL

- CHANNEL/FREQ (Etichetta e frequenza del canale)

- SIGNAL QUALITY

- AUDIO FORMAT (Formato audio, DRC)

Frequenza Etichetta canale Frequenza Etichetta canale Frequenza Etichetta canale

174,928 5A 197,648 8B 220,352 11C

176,640 5B 199,360 8C 222,064 11D

178,352 5C 201,072 8D 223,936 12A

180,064 5D 202,928 9A 225,648 12B

181,936 6A 204,640 9B 227,360 12C

183,648 6B 206,352 9C 229,072 12D

185,360 6C 208,064 9D 230,784 13A

187,072 6D 209,936 10A 232,496 13B

188,928 7A 211,648 10B 234,208 13C

190,640 7B 213,360 10C 235,776 13D

192,352 7C 215,072 10D 237,488 13E

194,064 7D 216,928 11A 239,200 13F

195,936 8A 218,640 11B

1

2

10:30

DAB01STATION1

1 2

43

13 It

ASCOLTO DI STAZIONI DAB (solo MCR-B043D)

Italiano

Utilizzare la funzione di preselezione per memorizzare le 30 stazioni preferite.

 Eliminare una preselezione memorizzata (menu option)

Preselezione delle stazioni DAB (solo telecomando)

1 Premere il tasto sorgente RADIO per

impostare DAB come sorgente audio.

2 Premere TUNING / per selezionare la

stazione che si desidera memorizzare come

preselezione.

3 Premere MEMORY.

Sul display apparirà “PRESET MEMORY” e il

numero di preselezione lampeggerà.

4 Premere PRESET / per selezionare il

numero di preselezione che si desidera

memorizzare.

• Verrà selezionato per primo il numero di preselezione più

basso non ancora utilizzato.

• Per annullare la preselezione, premere .

• Se si seleziona un numero di preselezione di una stazione

già memorizzata, questa sarà sovrascritta dalla nuova

stazione.

5 Premere MEMORY.

Questo memorizza la stazione DAB.

Una volta terminata la preselezione, sul display

apparirà “Completed!”.

1 Premere il tasto sorgente RADIO per

impostare DAB come sorgente audio.

2 Premere OPTION.

Apparirà il menu option.

3 Premere  / per selezionare PRESET

DELETE, quindi premere ENTER.

4 Premere  / per selezionare il numero di

preselezione che si desidera eliminare.

Per annullare la preselezione, premere OPTION.

5 Premere ENTER per completare

l’operazione.

Una volta terminata l’eliminazione, sul display

apparirà “Deleted!”

6 Premere OPTION per uscire dal menu

option.

4

2

53

1

4

5

3

1

62

10:30

DAB01STATION1

Страница загружается ...

26 It

SEZIONE LETTORE

CD

• Supporti ....................................................................... CD, CD-R/RW

• Formato audio ................................................. CD audio, MP3, WMA

USB

• Formato audio ..................................................................MP3, WMA

AUX

• Connettore di ingresso .................Spinotto mini STEREO da 3,5 mm

SEZIONE Bluetooth

• Versione Bluetooth ...........................................................Versione 3.0

• Profilo supportato......................................................... A2DP, AVRCP

• Codec supportato .......................................................................... SBC

• Uscita wireless .......................................................Bluetooth Classe 2

• Distanza massima di comunicazione .................10 m (senza ostacoli)

SEZIONE AMPLIFICATORE

• Potenza di uscita massima ......15 W + 15 W (6  1 kHz, 10 % THD)

• Auricolari ......................................Spinotto mini STEREO da 3,5 mm

(Impedenza attiva da 16 a 32 )

• Caratteristiche dell’equalizzatore

EQ Low (bassi)/EQ Mid (medi)/EQ High (alti) .......................±10 dB

SEZIONE SINTONIZZATORE

Gamma di sintonizzazione

• DAB/DAB

+

(solo MCR-B043D) ........Da 174 a 240 MHz (Banda III)

• FM .................................................................Da 87,50 a 108,00 MHz

SEZIONE ALTOPARLANTI

• Tipo.................................................................... Bass reflex full range,

tipo non a schermatura magnetica

• Driver....................................................................A cono da 11 cm ×1

• Risposta di frequenza ...................................Da 50 a 20 kHz (–10 dB)

• Dimensioni (L × A × P)......................................129 × 126 × 251 mm

• Peso ............................................................................................ 1,5 kg

DATI GENERALI

• Alimentazione .....................................................CA da 230 V, 50 Hz

• Consumo.......................................................................................30 W

• Consumo in modalità di attesa (standby)

..................Al massimo 3,5 W (NORMAL)/al massimo 0,5 W (ECO)

• Dimensioni (L × A × P)

.....................................................(MCR-B043) 180 × 130 × 276 mm

.................................................. (MCR-B043D) 180 × 130 × 281 mm

• Peso ............................................................................................ 2,6 kg

Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

SICUREZZA DEL LASER

Quest’unità impiega un laser. Poiché esiste il rischio possibili

lesioni agli occhi, solo personale qualificato di assistenza tecnica

deve aprire la copertura o cercare di riparare questo dispositivo.

PERICOLO

Quando è aperta l’unità emette radiazioni laser visibili. Evitare

l’esposizione diretta al raggio laser. Quando l’unità è collegata alla

presa a parete, non guardare all’interno attraverso l’alloggiamento

del disco o altre aperture.

Bluetooth

• Bluetooth è una tecnologia di comunicazione wireless tra

dispositivi entro un’area di circa 10 metri mediante la banda di

frequenza di 2,4 GHz, una banda utilizzabile senza licenza.

• Bluetooth è una marchio registrato di Bluetooth SIG ed è

utilizzato da Yamaha in accordo con la licenza.

Gestione delle comunicazioni Bluetooth

• La banda di 2,4 GHz utilizzata dai dispositivi compatibili

Bluetooth è una banda radio condivisa da molti tipi di

apparecchiature. Mentre i dispositivi compatibili Bluetooth

utilizzano una tecnologia che riduce l’influenza di altri

componenti che utilizzano la stessa banda radio, tale influenza

può ridurre la velocità o la distanza di comunicazione e, in alcuni

casi, interrompere le comunicazioni.

• La velocità di trasferimento del segnale e la distanza alla quale la

comunicazione è possibile varia a seconda della distanza tra i

dispositivi comunicanti, della presenza di ostacoli, delle

condizioni delle onde radio e del tipo di apparecchiatura.

• Yamaha non fornisce alcuna garanzia in merito ai collegamenti

wireless tra l’unità e i dispositivi compatibili con la funzione

Bluetooth.

DATI TECNICI

Yamaha Music Europe GmbH dichiara con il presente che

questa unità è conforme ai requisiti essenziali e alle normative

pertinenti della direttiva 1999/5/CE.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

Страница загружается ...

ESCUCHAR EMISORAS DAB (solo MCR-B043D)

12 Es

 Información en pantalla (solo con el mando a distancia)

 Información sobre la frecuencia de DAB

Esta unidad solo puede recibir la Banda III.

Selección de emisoras DAB

1 Pulse el botón de fuente RADIO para

seleccionar DAB como fuente de audio.

2 Pulse TUNING / para seleccionar la

emisora DAB.

Al recibir una transmisión DAB, la información sobre

la emisora DAB se muestra en la pantalla del panel

frontal.

Si la unidad no recibe ninguna señal DAB, aparece “Off

Air” en lugar del nombre de la emisora DAB.

1 Indicador secundario:

Algunas emisoras tienen emisoras secundarias.

Si se está reproduciendo una emisora secundaria,

aparece el indicador secundario.

2 Indicador de intensidad de la señal:

Muestra la intensidad de la señal recibida en esos

momentos.

3 Número de presintonía

4 Nombre de la emisora DAB

Si pulsa DISPLAY en el mando a distancia, la

información que aparece en la pantalla del panel frontal

cambiará en el orden siguiente.

- STATION LABEL, PRESET NUMBER

- DLS (Segmento de Etiqueta Dinámico)

- ENSEMBLE LABEL

- CHANNEL/FREQ (etiqueta del canal y frecuencia)

- SIGNAL QUALITY

- AUDIO FORMAT (formato del audio, DRC)

Frecuencia Etiqueta de canal Frecuencia Etiqueta de canal Frecuencia Etiqueta de canal

174,928 5A 197,648 8B 220,352 11C

176,640 5B 199,360 8C 222,064 11D

178,352 5C 201,072 8D 223,936 12A

180,064 5D 202,928 9A 225,648 12B

181,936 6A 204,640 9B 227,360 12C

183,648 6B 206,352 9C 229,072 12D

185,360 6C 208,064 9D 230,784 13A

187,072 6D 209,936 10A 232,496 13B

188,928 7A 211,648 10B 234,208 13C

190,640 7B 213,360 10C 235,776 13D

192,352 7C 215,072 10D 237,488 13E

194,064 7D 216,928 11A 239,200 13F

195,936 8A 218,640 11B

1

2

10:30

DAB01STATION1

1 2

43

Страница загружается ...

18 Es

Al pulsar

OPTION

aparecerá el menú de opciones en la pantalla del panel frontal, que le permite realizar los ajustes

siguientes.

(botón de expulsión) no se puede utilizar cuando se muestra el menú de opciones.

*1

Únicamente MCR-B043D

*2

Configuración predeterminada

 Procedimiento de configuración

FUNCIONES ÚTILES

Uso del menú de opciones

Menú de opciones Ajuste o rango

Consulte

la página

PRESET DELETE

Elimina una presintonía guardada (solo se muestra si la fuente de audio es DAB

*1

/FM).

13, 16

DAB INIT SCAN

*1

Realiza la exploración inicial (solo se muestra si la fuente de audio es DAB).

11

DAB TUNE AID

*1

Comprueba la intensidad de la señal de la emisora DAB (solo se muestra si la fuente de audio es

DAB).

14

DIMMER

Ajusta el brillo de la pantalla del panel frontal (1

*2

: brillante, 2: medio, 3: tenue).

–

EQ LOW

Ajusta el carácter tonal (frecuencias bajas) (–10 - 0

*2

- +10 dB).

–

EQ MID

Ajusta el carácter tonal (frecuencias medias) (–10 - 0

*2

- +10 dB).

–

EQ HIGH

Ajusta el carácter tonal (frecuencias altas) (–10 - 0

*2

- +10 dB).

–

BALANCE

Ajusta el balance del volumen de los altavoces izquierdo/derecho (L+10 - CENTER

*2

- R+10).

–

POWER SAVING Alterna entre los estados de espera, NORMAL y ECO (modo de ahorro de energía)

5

AUTO PWR

STDBY

Puede especificar el tiempo que debe transcurrir para que la unidad se apague (entre en modo de

espera) automáticamente.

Si no se realiza ninguna operación durante el tiempo especificado, la unidad se apagará (entrará

en modo de espera) automáticamente

(TIME 12H: 12 horas, TIME 8H

*2

: 8 horas, TIME 4H: 4 horas, TIME 2H: 2 horas,

OFF: la unidad no se apagará [no entrará en modo de espera]).

–

CLOCK SET Ajusta la fecha y la hora.

6

ALARM SET Ajusta la alarma.

20

BLUETOOTH

Conecta esta unidad y el componente a través de Bluetooth (ON

*2

: activar, OFF: desactivar).

9

1 Pulse OPTION.

Aparecerá el menú de opciones.

2 Pulse  / para seleccionar el elemento de

menú que desee configurar y, a continuación,

pulse ENTER.

3 Pulse  / para seleccionar el ajuste y, a

continuación, pulse ENTER para confirmarlo.

Si desea continuar realizando otras configuraciones,

repita el procedimiento desde el paso .

4 Pulse OPTION para salir del menú de

opciones.

Si decide cancelar sin cambiar el ajuste, pulse OPTION antes

de confirmar el cambio.

1

3

4

2

Страница загружается ...

26 Es

SECCIÓN DEL REPRODUCTOR

CD

• Multimedia................................................................... CD, CD-R/RW

• Formato de audio ....................................... CD de audio, MP3, WMA

USB

• Formato de audio .............................................................MP3, WMA

AUX

• Conector de entrada ....................Miniconector ESTÉREO de 3,5 mm

SECCIÓN DE Bluetooth

•Versión de Bluetooth ............................................................... Ver. 3.0

• Perfil admitido ............................................................. A2DP, AVRCP

• Códecs compatibles ...................................................................... SBC

• Salida inalámbrica.................................................... Bluetooth Clase 2

• Distancia de comunicación máxima .................. 10 m (sin obstáculos)

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

• Potencia de salida máxima......15 W + 15 W (6  1 kHz, 10 % THD)

• Auriculares

.....................................................Miniconector ESTÉREO de 3,5 mm

(Impedancia adaptativa de 16 a 32 )

• Características del ecualizador

EQ bajo (grave)/EQ medio (medio)/EQ alto (agudo).............. ±10 dB

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

Margen de sintonía

• DAB/DAB

+

(solo MCR-B043D) .........de 174 a 240 MHz (Banda III)

• FM ..................................................................De 87,50 a 108,00 MHz

SECCIÓN DE ALTAVOCES

• Tipo...............................................Reflejo de bajos de rango completo

tipo blindado no magnéticamente

• Driver................................................... Altavoz con cono de 11 cm ×1

• Respuesta de frecuencia ...............................De 50 a 20 kHz (–10 dB)

• Dimensiones (An. × Al. × Pr.)............................129 × 126 × 251 mm

• Peso ............................................................................................ 1,5 kg

GENERALIDADES

• Alimentación ............................................................ 230 V CA, 50 Hz

• Consumo.......................................................................................30 W

• Consumo en espera

............................ 3,5 W o menos (NORMAL)/0,5 W o menos (ECO)

• Dimensiones (An. × Al. × Pr.)

.....................................................(MCR-B043) 180 × 130 × 276 mm

.................................................. (MCR-B043D) 180 × 130 × 281 mm

• Peso ............................................................................................ 2,6 kg

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

SEGURIDAD CONTRA LA RADIACIÓN LÁSER

Esta unidad utiliza rayos láser. Debido a la posibilidad de que se

produzcan daños en los ojos, la extracción de la cubierta de la

unidad o las reparaciones solamente deberán ser realizadas por un

técnico cualificado.

PELIGRO

Esta unidad emite radiación láser visible cuando se abre. Evite la

exposición directa a los rayos láser. Cuando se conecte esta unidad

a una toma de corriente, no acerque sus ojos a la abertura de la

ranura del disco ni a otras aberturas para mirar al interior.

Bluetooth

• Bluetooth es una tecnología para la comunicación inalámbrica

entre dispositivos situados en un área de unos 10 metros que

emplean la banda de frecuencia de 2,4 GHz, una banda que

puede usarse sin licencia.

• Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG y

Yamaha la usa según un acuerdo de licencia.

Gestión de las comunicaciones Bluetooth

• La banda de 2,4 GHz usada por dispositivos compatibles con

Bluetooth es una banda de radio compartida por muchos equipos

diferentes. Aunque los dispositivos compatibles con Bluetooth

usan una tecnología que minimiza la influencia de otros

componentes que usan la misma banda de radio, tal influencia

puede reducir la velocidad o la distancia de comunicación y, en

algunos casos, puede incluso interrumpir las comunicaciones.

• La velocidad de transferencia de las señales y la distancia a la

que se puede realizar la comunicación cambia según la distancia

entre los dispositivos de comunicación, la presencia de

obstáculos, las condiciones de las ondas de radio y el tipo del

equipo.

• Yamaha no garantiza todas las conexiones inalámbricas entre

esta unidad y dispositivos compatibles con la función Bluetooth.

ESPECIFICACIONES

Nosotros, Yamaha Music Europe GmbH, declaramos por la

presente que esta unidad cumple con los requisitos esenciales y

otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

Страница загружается ...

1 Nl

Nederlands

DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN .......2

Voorpaneel.....................................................................2

Display van het voorpaneel............................................2

Afstandsbediening..........................................................3

AANSLUITINGEN .....................................................4

De luidsprekers en antenne aansluiten..........................4

De stroomkabel aansluiten.............................................5

Overige aansluitingen ....................................................5

De stand-bystand...........................................................5

DE KLOK AFSTELLEN (OPTIEMENU)....................6

LUISTEREN NAAR EEN CD EN USB-

APPARATEN.............................................................7

Naar een cd luisteren.....................................................7

Naar een USB-apparaat luisteren..................................8

Herhalen/willekeurig afspelen gebruiken

(alleen afstandsbediening).............................................8

MUZIEK BELUISTEREN VAN UW Bluetooth-

COMPONENT............................................................9

Muziek vanaf uw Bluetooth-component afspelen...........9

Een al gekoppeld component aansluiten via

Bluetooth ......................................................................10

Een Bluetooth-verbinding uitschakelen........................10

NAAR DAB-ZENDERS LUISTEREN

(alleen MCR-B043D)...............................................11

Voorbereidingen voor DAB-ontvangst..........................11

DAB-zenders selecteren ..............................................12

DAB-zenders voorprogrammeren

(alleen afstandsbediening) ...........................................13

Voorgeprogrammeerde DAB-zenders selecteren ........14

De signaalsterkte van DAB-zenders controleren

(Optiemenu) .................................................................14

NAAR FM-ZENDERS LUISTEREN.........................15

Een FM-zender selecteren...........................................15

FM-zenders voorprogrammeren

(alleen afstandsbediening) ...........................................16

Voorgeprogrammeerde FM-zenders selecteren ..........17

LUISTEREN NAAR EXTERNE BRONNEN............17

NUTTIGE FUNCTIES ..............................................18

Het optiemenu gebruiken .............................................18

De sluimertimer gebruiken ...........................................19

De wekkerfunctie gebruiken (IntelliAlarm)....................19

De wekker instellen ......................................................20

Handelingen terwijl de wekker afgaat ..........................21

PROBLEMEN OPLOSSEN.....................................22

OPMERKINGEN OVER SCHIJVEN EN USB-

APPARATEN ..........................................................25

SPECIFICATIES......................................................26

INHOUD

• Speel via de AUX-bus vanaf externe apparaten, zoals uw audio-/gegevens-cd's, USB-apparaten of externe apparaten,

achtergrondmuziek af en luister naar de radio.

• (alleen voor MCR-B043D) Luister naar de DAB-radio.

• Dankzij de Bluetooth-technologie kunt u zonder draadverbindingen van helder geluid genieten.

• Gebruik uw favoriete muziek of een pieptoon als wekker. Op de ingestelde wektijd wordt de muziek die u hebt geselecteerd,

op het door u aangegeven volume afgespeeld. Hierdoor hebt u de ideale start van uw dag (IntelliAlarm-functie).

• U kunt uw favoriete radiozenders eenvoudig opslaan en opnieuw oproepen, tot 30 FM-zenders en 30 DAB-zenders (de

DAB-functie is alleen voor MCR-B043D).

• Bas, midden en trebble kunt u naar uw smaak afstellen.

 Over deze handleiding

• Als met de knoppen op de eenheid zelf of vanaf de afstandsbediening een handeling kan worden uitgevoerd, richt de uitleg

de aandacht op de handeling middels de afstandsbediening.

• wijst op voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van het product en op functiebeperkingen.

• wijst op aanvullende uitleg voor een beter gebruik.

 Hoe de afstandsbediening gebruiken  De batterijen in de afstandsbediening plaatsen

Kenmerken

Meegeleverde accessoires

Batterijen (x 2)

(AAA, R03, UM-4)

FM-antenne

(voor MCR-B043)

Afstandsbediening

Luidsprekerkabel

(1,5 m x 2)

DAB/FM-antenne

(voor MCR-B043D)

Binnen 6 m

Zoek de positieve "+" kant en

de negatieve "-" kant van de

batterijen en plaats ze correct in

de afstandsbediening.

(op het einde van dezehandleiding)

Bijkomende informatie ...........................................i

2 Nl

1 (Netvoeding)

Druk hierop om het systeem in/uit (Stand-by) te

schakelen.

Er zijn twee soorten stand-bystanden (☞ P. 5).

2 USB-poort

Maak hier een verbinding met uw USB-apparaat

(

☞

P. 5, 8).

3 (Hoofdtelefoonbus)

Sluit hier de hoofdtelefoon aan.

4 SOURCE (bron)

Schakel naar de audiobron die moet worden afgespeeld.

Door hier herhaaldelijk op te drukken, wordt de selectie

in de volgende volgorde gewijzigd.

CD USB

DAB* FM BT AUX

*Alleen voor MCR-B043D

5 VOLUME-knop

Pas het volumeniveau aan.

6 Audio-besturingsknoppen

Gebruik deze om de cd/het USB-apparaat te bedienen.

7 PRESET /

Gebruik deze knoppen om een radiozender te selecteren

die u hebt opgeslagen (☞ P. 16, 17).

8 Display van het voorpaneel

Hier worden de klok en andere informatie weergegeven.

9 Schijfsleuf

Plaats hier een cd (☞ P. 7).

0 (Uitwerpknop)

Werp de cd uit (kan niet in werking worden gesteld

terwijl het optiemenu (☞ P. 18) wordt weergegeven).

1 Wektijd

Geeft de wektijd aan (☞ P. 20).

2 Indicator voor herhalen/willekeurig

afspelen

Geeft de afspeelmodus weer (☞ P. 8).

3 Secundaire indicator (alleen voor

MCR-B043D)

Brandt als er een secundaire zender wordt afgespeeld

wanneer u luistert naar een DAB-zender.

4 Meervoudig functionele indicator

Geeft verschillende informatie weer, inclusief de

kloktijd, informatie over momenteel afgespeeld nummer

en de frequentie van het radiostation.

5 Signaalontvanger afstandsbediening

Zorg dat deze sensor niet wordt geblokkeerd (☞ P. 1).

6 Wekkerindicator

Brandt als de wekker is ingesteld (☞ P. 20).

7 Sluimerindicator

Brandt als de sluimertimer is ingesteld (☞ P. 19).

DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN

Voorpaneel

:

1 2 3 4 56 7

8

9

: Afspelen/Pauzeren

: Stop

/ :

Overslaan, Actheruit/vooruit zoeken (houd

ingedrukt)

Display van het voorpaneel

~~~~~~

541 23

6 7

3 Nl

DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN

Nederlands

1 Signaalzender afstandsbediening

2 (Netvoeding)

Druk hierop om het systeem in/uit (Stand-by) te schakelen.

Er zijn twee soorten stand-bystanden (☞ P. 5).

3 SNOOZE/SLEEP

Stel de sluimertimer in of schakel de wekker naar de

uitstelmodus (☞ P. 19, 21).

4 ALARM

Schakelt de wekker in/uit (☞ P. 21).

5 Brontoetsen

Schakel naar de audiobron die moet worden afgespeeld.

Als u op één hiervan drukt terwijl de eenheid in stand-by

staat (behalve in ECO-stand-by), wordt de eenheid

automatisch ingeschakeld.

(Alleen voor MCR-B043D) Druk wanneer u naar de radio

luistert op RADIO om te schakelen tussen DAB/FM.

6 OPTION

Geef het optiemenu weer (☞ P. 18).

7 Itemselectietoetsen

FOLDER /: Wissel de afspeelmap en selecteer

items of bewerk numerieke waarden

terwijl u muziek op gegevens-cd's of

USB-apparatuur afspeelt.

ENTER: Bevestig een geselecteerd(e) item of waarde.

8 Audio-besturingsknoppen

Gebruik deze om de cd/het USB-apparaat te bedienen.

9 (Herhalen)/ (Willekeurig afspelen)

Speel in de modus herhalen/willekeurig afspelen muziek

op een cd of USB-apparaat af (☞ P. 8).

0 TUNING /

Stem de radio af (☞ P. 15, 16).

A PRESET /

Selecteer een zender die u hebt opgeslagen (

☞

P. 16, 17).

B MEMORY

Sla een zender op (☞ P. 16).

C +10

Sla vanaf de song die momenteel wordt afgespeeld, de

komende tien songs over.

Wanneer een gegevens-cd of USB-apparaat wordt

afgespeeld, slaat deze knop binnen de huidige map tien

songs over.

D DISPLAY

Wissel de informatie die in de display van het

voorpaneel wordt weergegeven (☞ P. 7, 8, 15).

E VOLUME +/–

Pas het volumeniveau aan.

F MUTE

Demp het geluid of maak de demping ongedaan.

Afstandsbediening

3

4

5

8

9

:

A

B

1

7

2

D

C

F

6

E

: Stop

: Afspelen/Pauzeren

/ :

Overslaan, Actheruit/vooruit zoeken (houd

ingedrukt)

Страница загружается ...

5 Nl

AANSLUITINGEN

Nederlands

Als u alle aansluitingen hebt voltooid, sluit u de stroomkabel van deze eenheid aan op een wisselstroomstopcontact.

 USB-apparaat

Sluit uw USB-apparaat aan op de USB-poort van het voorpaneel. Raadpleeg "OPMERKINGEN OVER SCHIJVEN EN

USB-APPARATEN" (☞ P. 25) voor details over afspeelbare bestanden.

 Externe apparaten

Sluit met een commercieel verkrijgbare mini-plugkabel van 3,5 mm uw externe apparaat aan op de AUX-bus op het

achterpaneel van deze eenheid.

Voor deze eenheid bestaan de volgende twee soorten stand-bystanden. Selecteer de modus in het instelmenu POWER

SAVING (☞ P. 18).

* Standaardinstelling

De stroomkabel aansluiten

Overige aansluitingen

De stand-bystand

Modus

Instelmenu

(POWER

SAVING)

Klokweergave

Bluetooth-

verbinding

Opladen van

USB-apparaten

Alarminstelling

ECO-stand-by

*

(energiebesparende

modus)

ECO

Geen

klokweergave

Uitschakelen Uitschakelen Uitschakelen

Stand-by NORMAL Tonen Inschakelen Inschakelen Inschakelen

Achterpaneel

Het USB-apparaat wordt automatisch opgeladen als dit toestel aan is, of op stand-by staat.

• Stop het afspelen voordat u het USB-apparaat verwijdert.

• Afhankelijk van het USB-apparaat is het mogelijk dat u het niet op deze manier kunt opladen.

AUX IN

Achterpaneel

Страница загружается ...

Yamaha MCR-B043 Blue Руководство пользователя

Yamaha MCR-B043 Blue Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов