2. Philips
  3. AZ 5130/00C

Philips AZ 5130/00C Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал руководство пользователя для звуковой системы Philips AZ 5130. Это устройство воспроизводит CD, VCD, MP3-CD диски, имеет встроенный радиоприемник и кассетный магнитофон. Задавайте свои вопросы – я готов помочь!
  • Как воспроизвести MP3-CD диск?
    Как записать радиопередачу на кассету?
    Как использовать функцию повтора?
    Что делать, если на экране отображается "NO DISC"?
AZ5130
AZ5130VCD MP3 CD Soundmachine
P001-020_AZ5130-00 Rus 11/16/03 12:57 AM Page 1
2
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ....................................... 220-230 V
Elemes működéshez ........................................ 2 x / R14
Névleges frekvencia ............................................... 50 Hz
Teljesítmény
maximális ...................................................................... 15 W
névleges ........................................................................ 10 W
készenléti állapotban ............................................ < 5 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ............................................................................ 3.5 kg
Befoglaló méretek
szélesség ............................................................. 400 mm
magasság ............................................................. 173 mm
mélység ................................................................ 240 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz
MW .......................................................... 531 – 1602 KHz
Erősítőrész
Kimeneti teljesítmény .......................... 100 W PMPO
....................................................................... 2 x 1.5 W RMS
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
3
AZ 5130 page 3
O
F
F
M
W
F
M
T
A
P
E
L
I
F
T
T
O
O
P
E
N
A
Z
5
1
3
0
V
C
D
M
P
3
C
D
S
O
U
N
D
M
A
C
H
I
N
E
P
L
A
Y
S
T
O
P
•
O
P
E
N
P
A
U
S
E
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
T
O
P
D
Y
N
A
M
IC B
A
SS
B
O
O
S
T
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
DBB
S
H
U
F
F
L
E
R
E
P
E
A
T
V
O
L
U
M
E
N
E
P
O
O
T
T
F
I
L
T
U
N
I
N
G
A
C
M
A
I
N
S
~
AUDIO OUTAUDIO IN
12 3 51 6
78 9 0!@ #
$
^
%
&
REPEAT
ALL
P
R
O
G
R
A
M
4
C
D
-V
C
D
VCD
shuffle
all
prog
L
R
P001-020_AZ5130-00 Rus 11/16/03 12:57 AM Page 3
4
AZ 5130 page 4
INDEX
Русский
Polski
Česky
Slovensky
Magyar
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
P001-020_AZ5130-00 Rus 11/16/03 12:57 AM Page 4
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за покупку MP3-CD-проигрывателя Philips. Ваше великолепное
приобретение позволит вам прослушивать музыкальные диски, обеспечивающие
качество звучания компакт-диска и длительность звучания до 10 часов за счет
использования новой революционной технологии сжатия музыкальных записей MP3.
MP3 технология
MP3 - это сокращенное название для технологии кодирования и декодирования
MPEG1 Layer-3 - очень мощного алгоритма кодирования, позволяющего сжимать
цифровую аудиозапись до 10 раз, без существенной потери качества звучания.
Запись и воспроизведение
Для записи с качеством музыкального компакт-диска, рекомендуется
устанавливать скорость передачи данных до 128 кбит/сек, частоту выборки
44,1 кГц.
Поскольку загрузка MP3-файлов из Интернета, запись на CD-R-диск песен с
лицензионного диска и MP3-музыки - это довольно деликатные процессы, качество
MP3-записи будет зависеть от них. Следовательно, MP3-диск может получиться не
идеальным.
В результате такой неидеальности может возникнуть случайный "пропуск"
в записи или задержка при доступе к "предыдущей/следующей" песне на
MP3-диске. Это считается нормальным.
Ниже приводится сравнительная таблица:
Качество Скорость Примерный Примерное Примечание
звукового передачи коэффициент время
воспроиз- данных сжатия звучания
ведения MP3-диска
Радио СВ 32 кбит/сек 40 : 1 40 часов Качество звука
(AM)- существенно
диапазона ухудшается
адио ЧМ 64 кбит/сек 20 : 1 20 часов - не рекомендуется
(FM) использовать.
-диапазона
Близкое к 96 кбит/сек 15 : 1 15 часов Оптимальное
CD соотношение
Подобное 128 кбит/сек 10 : 1 10 часов качество звука/сжатие.
CD
CD 256 кбит/сек 5 : 1 5 часов Сжатие малое
CD 320 кбит/сек 3 : 1 3 часов - рекомендуется
использовать
обычные CD.
Общая информация об MP3
5
AZ 5130 page 5
Русский
P001-020_AZ5130-00 Rus 11/16/03 12:57 AM Page 5
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
6
AZ 5130 page 6
Русский
1 LIFT TO OPEN - для открытия дверцы
CD-проигрывателя.
2 Source selector - переключатель POWER
ON/OFF, а также переключатель источника
записи: CD•VCD/MW/FM/TAPE.
3 Клавиши управления кассетным
магнитофоном:
PAUSE ; - для прерывания записи и
воспроизведения.
STOP•OPEN 9/- Для останова
пленки и открытия кассетоприемника.
SEARCH 5 или 6 - для ускоренной
перемотки пленки вперед/назад.
PLAY 1 - для запуска воспроизведения.
RECORD 0 - для запуска записи.
4 REMOTE SENSOR -
инфракрасный
сенсор дистанционного управления
5 LCD Display - ЖК-дисплей для показа
функций VCD, MP3 и статуса диска.
6 TUNING - для настройки радиостанций
7 PLAY•PAUSE 2; - для запуска или
останова воспроизведения диска.
8 STOP 9 - для останова воспроизведения.
9 SEARCH ∞ или § - для пропуска или
поиска дорожки или перехода.
0 DBB (Dynamic Bass Boost) - для
более живого звучания нижних
звуковых частот.
! REPEAT - для повтора воспроизведения
дорожки/программы/всего диска.
@ SHUFFLE - для воспроизведения всех
дорожек в случайном порядке.
# VOLUME - для регулировки уровня
громкости.
$ Телескопическая антенна -
для
улучшения приема радио ЧМ-диапазона.
% VIDEO/AUDIO OUT -
для
подключения к разъемам VIDEO/AUDIO
IN телевизора или видеомагнитофона.
^ Battery door(дверца батареек) -
для открытия отсека для батареек
& AC MAINS ~ -
разъем подключения
кабеля электропитания.
Пульт дистанционного управления 1 шт.
Кабель электропитания . . . . . . . . . . .1шт.
Аудио/видео кабель . . . . . . . . . . . . .1шт.
1 PBC (PLAYBACK CONTROL) - для
включения/выключения режима
управления воспроизведением (PBC)
(только для VCD-дисков версии 2.0).
2 RETURN - для возврата на
предыдущий уровень меню во время
воспроизведения (для VCD-дисков с
включенной функцией PBC).
3 VIEW - для просмотра VCD-дисков.
При этом на экран ТВ выводится 9
изображений. Работает только при
выключенной функции PBC (только для
VCD-дисков).
4 OSD - для включения/выключения
индикатора на экране телевизора.
5 SLOW - для просмотра VCD-дисков на
пониженной скорости (только для VCD-
режима).
6 RESUME - для возобновления режима
воспроизведения из режима останова.
7 GOTO - для запуска воспроизведения
диска в любом месте записи (для
CD/VCD-режимов при выключенной
функции PBC).
8 PROG
для CD/VCD/ . . . . . . . дисков для
MP3-CD программирования
дорожек диска.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
ПОСТАВЛЯЕМЫЕ
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ
ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ
ВЕРХНЯЯ И ПЕРЕДНЯЯ
ПАНЕЛЬ
P001-020_AZ5130-00 Rus 11/16/03 12:57 AM Page 6
9 REPEAT
для MP3-CD . . . . . . . . дисков повтор
дорожки или
всего диска.
для CD/VCD . . . . . . . .дисков повтор
дорожки или
всего диска.
0 A - B - для повторного воспроизведения
определенной сцены или перехода
(только для CD/VCD-режимов).
! ZOOM
только для VCD . . дисков для
приближения/удален
ия изображения.
@ SHUFFLE - в CD/VCD режиме
нажмите эту кнопку для
включения/выключения режима
воспроизведения в случайном порядке.
# MIX/SEL - для выбора формата (CD /
MP3-CD) в случае диска со смешанным
режимом.
$ NTSC/PAL - для выбора системы
выходного видеосигнала (NTSC или
PAL).
% R/L/ST - для выбора
правого/левого/стерео канала звука или
для выбора языка в двуязычных дисках
VCD.
^ DIGITS 0 - 9
для CD/VCD/MP3-CD дисков - для
выбора номера дорожки.
(номера, состоящие более чем из 2 цифр,
должны набираться на клавиатуре в
течение 2 секунд)
& PLAY/PAUSE 2;
- для запуска/прерывания
воспроизведения.
* SEARCH 5 или 6 (для CD/VCD/MP3-
CD дисков)
- для поиска в прямом/обратном
направлении.
( ALBUM ¡ ™
только для . . . . . . . дисков для выбора
MP3-CD предыдущего/
следующего альбома
) TRACK ∞§
только для MP3-CD дисков для выбора
предыдущего/следую
щего названия.
для CD/VCD . . . . . . дисков для поиска
дорожи в
прямом/обратном
направлении.
¡ STOP 9
- для останова воспроизведения или
очистки программы.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
7
AZ 5130 page 7
Русский
Д
анное уст ойство соответствует т ебованиям по адиоинте фе енчии,
действителым в Eв опейском Cообществе.
P001-020_AZ5130-00 Rus 12/17/03 12:20 AM Page 7
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
8
AZ 5130 page 8
Русский
ВАЖНО!
Для получения наилучшего качества воспроизведения CD/MP3-CD/VCD-
дисков при возможности подключайте проигрыватель к сети
переменного тока.
При работе от источника постоянного тока используйте нижеприведенную
таблицу для оценки времени работы: (Время работы зависит также от
марки батареи):
При подключении к телевизору CD-проигрыватель системы служит также
для проигрывания Video-CD.
Перед просмотром Video-CD убедитесь, что устройство переключено в
режим PAL или NTSC, соответствующий режиму работы телевизора
(исключение составляют мультисистемные телевизоры).
По возможности пользуйтесь питанием от сети, если вы хотите продлить срок
использования батарей. Перед тем, как вставить батареи, проверьте, отсоединен ли
сетевой провод от устройства и настенной розетки.
Батареи
1. Откройте отделение для батарей и вставьте шесть
батарей типа R-14, UM-2 или C-cells (по возможности
щелочные), соблюдая правильную полярность в
соответствии с обозначениями символами «+» и «–», как
показано внутри отделения для батарей.
Пульт дистанционного управления
Откройте батарейный отсек и вставьте две батарейки типа AAA, R03 или UM4
(желательно щелочные).
2. Закройте крышку батарейного отсека, убедившись, что батарейки вставлены
надежно и правильно.
3. Удалите батарейки, если они уже сели или не будут использоваться длительное
время.
– Неправильное использование батарей может привести к утечке электролита и
повреждению отделения, или же к взрыву батарей. Следовательно:
– Не пользуйтесь одновременно батареями различных типов: например, щелочными и
цинково-карбонатными.
– При вставлении новых батарей не пытайтесь смешивать старые батареи с новыми.
– Удалите батареи, если вы не будете пользоваться устройством на протяжении
длительного времени.
Примечания:
– При подключении проигрывателя к сети переменного тока батарейный источник
отключается.
При питании AZ5130 от батарей во время проигрывания
CD/MP3-CD дисков экран телевизора отключается.
Батареи содержат химические вещества, поэтому их следует выбрасывать
соответствующим образом.
БАТАРЕЙКИ (НЕ ВХОДЯТ В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ)
Тип батареи Время работы
Щелочная Примерно 9 часов
Картонат цинка Примерно 45 минут
A
C
M
A
I
N
S
~
6 x 1.5V R14/ UM2/ C CELL
P001-020_AZ5130-00 Rus 11/16/03 12:58 AM Page 8
1.
Проверьте, соответствует ли напряжение местной сети сетевому напряжению устройства,
указанному на типовой таблице, находящейся на основании
устройства. Если это значение не соответствует указанному,
проконсультируйтесь с вашим дилером или ремонтной
мастерской.
2. Подсоедините сетевой провод к гнезду AC MAINS ~
и настенной розетке.
™ Таким образом питание от сети подключено и готово к использованию.
3. Для того, чтобы полностью отключить устройство, следует отсоединить сетевую
вилку от настенной розетки.
™ При замене батареек или защите устройства во время сильной грозы
отсоедините шнур питания от сети.
Типовая таблица находится на основании устройства.
1. Для того, чтобы выбрать источник звука, установите
переключатель источника звука
в положение CD, MW, FM или TAPE/OFF.
2. Отрегулируйте звук с помощью ручек VOLUME и DBB
(Dynamic Bass Boost).
3 Для того, чтобы выключить устройство, установите
переключатель источника звука в положение
TAPE/OFF и проверьте, отключены ли кнопки магнитофона.
1 Для того, чтобы выбрать нужный вам диапазон волн,
установите переключатель источника звука в положение
MW или FM.
2. Отрегулируйте звук с помощью ручек VOLUME и
DBB (Dynamic Bass Boost).
3. Настройтесь на радиостанцию с помощью кнопки
TUNING.
–
Для диапазона FM вытяните телескопическую антенну.
Наклоните и поверните антенну. Уменьшите длину
антенны в том случае, если сигнал слишком сильный
(слишком близко от транслятора).
– Для диапазона MW устройство снабжено встроенной
антенной, следовательно, телескопическая антенна не
нужна. Установите положение антенны посредством
поворота всего устройства.
4. Для того, чтобы выключить устройство, установите переключатель источника звука
в положение TAPE/OFF и проверьте, отключены ли кнопки магнитофона.
Прием радио
Общая информация относительно функционирования
СЕТЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
O
F
F
M
W
F
M
T
A
P
E
C
D
-
V
C
D
L
I
F
T
T
O
O
P
E
N
A
Z
5
1
3
0
V
C
D
M
P
3
C
D
S
O
U
N
D
M
A
C
H
I
N
E
P
L
A
Y
S
T
O
P
•
O
P
E
N
P
A
U
S
E
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
T
O
P
D
Y
N
A
M
I
C
B
A
S
S
B
O
O
S
T
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
D
B
B
P
R
O
G
R
A
M
R
E
P
E
A
T
V
O
L
U
M
E
N
E
P
O
O
T
T
F
I
L
TUNING
O
F
F
M
W
F
M
T
A
P
E
C
D
-
V
C
D
L
I
F
T
T
O
O
P
E
N
A
Z
5
1
3
0
V
C
D
M
P
3
C
D
S
O
U
N
D
M
A
C
H
I
N
E
P
L
A
Y
S
T
O
P
•
O
P
E
N
P
A
U
S
E
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
T
O
P
D
Y
N
A
M
I
C
B
A
S
S
B
O
O
S
T
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
D
B
B
P
R
O
G
R
A
M
R
E
P
E
A
T
V
O
L
U
M
E
N
E
P
O
O
T
T
F
I
L
TUN
I
NG
ОБЩАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ
9
AZ 5130 page 9
Русский
P
L
A
Y
S
T
O
P
•
O
P
E
N
P
A
U
S
E
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
T
O
P
D
Y
N
A
M
IC BASS
B
O
O
S
T
DBB
P
R
O
G
R
A
M
R
E
P
E
A
T
V
O
L
U
M
E
F
I
L
T
U
N
IN
G
REPEAT
ALL
PRO
GRAM
all
prog
shuffle
VCD
MP3
MP3
L
R
P001-020_AZ5130-00 Rus 11/16/03 12:58 AM Page 9
Русский
CD/VCD/MP3-CD диски
10
AZ 5130 page 10
На этом устройстве можно проигрывать все типы аудио-CD, видео-CD, цифровые
аудио CDR-диски с завершенной записью, и цифровые аудио CDRW-диски с
завершенной записью.
Поддерживаемые форматы MP3-дисков:
•
Формат ISO 9660 или ISO 9660+Joliet-30 символов максим.
•
Максимальное число дорожек - 400
•
Максимальное число вложенных уровней каталога - 8
•
Максимальное число альбомов - 99
•
Макс. число дорожек MP3-программы - 20
•
Максимальная длительность дорожки-99 минут 59 секунд
•
Проигрыватель может работать в смешанном режиме
CD / MP3-CD
•
Поддерживаемая скорость передачи VBR
•
Поддерживаемые частоты выборки для MP3-диска: 8-
48 кГц (преимущественно 44,1 кГц)
•
Поддерживаемые скорости передачи для MP3-диска: 32 - 320 кбит/сек (желательно
128 кбит/сек)
Следующие форматы не поддерживаются:
•
Файлы типа *.WMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U, *.PLS, MP3 PRO
•
Диски с незакрытой сессией
1. Установите переключатель источника записи в
положение CD/VCD.
2. Чтобы открыть дверцу CD-проигрывателя, поднимите ее.
™ На дисплее появится индикация "OP".
3. Поставьте диск вверх стороной, на которой находится
ярлык.
4. Закройте дверцу CD-проигрывателя.
™ На дисплее появится число дорожек диска.
™ Если в проигрывателе нет диска или происходит
ошибка чтения - появится индикация "no".
Только для MP3-дисков
™На дисплее попеременно будет индицироваться номер дорожки "XXX" и номер
альбома “AXX".
ЗАГРУЗКА ДИСКА
ВОСПРОИЗВОДИМЫЕ ТИПЫ ДИСКОВ
VCD
MP3
LR
ВНИМАНИЕ
Использование кнопок или выполнение регулировок и операций, не описанных в
данном руководстве, может привести к освобождению опасной радиации или другим
опасностям.
Информация по охране окружающей среды
Упаковка устройства не содержит излишних упаковочных материалов. Мы сделали все
возможное для того, чтобы упаковка могла быть легко разделена на три группы
однородных материалов: картон (коробка), полистирол (буфер) и полиэтилен.
Ваше устройство изготовлено из материалов, которые могут быть вторично
использованы при условии, что разборка выполняется специализированным
предприятием. Просим вас соблюдать постановления местных властей
относительно выброса упаковочных материалов, разрядившихся батарей ц
вышедшего из употребления оборудования.
MP3
LR
P001-020_AZ5130-00 Rus 11/16/03 12:58 AM Page 10
CD/VCD/MP3-CD диски
12
AZ 5130 page 12
Русский
Только для CD-дисков
Программирование дорожек диска возможно только при останове воспроизведения. В
памяти может храниться до 20 дорожек в любом порядке.
1. Чтобы войти в режим программирования, в режиме останова нажмите кнопку PROG
(на пульте дистанционного управления).
™ На дисплее замигает PROG.
2. Для выбора нужной дорожки нажмите цифровые клавиши 0 - 9 или
∞ / §
на
пульте дистанционного управления.
3. Нажмите PROG для запоминания выбранной дорожки. Число “XXX” показывает
номер дорожки.
•
Повторите шаги 1-3,чтобы запомнить другие дорожки.
4. Нажмите 9,чтобы завершить программирование.
™ На дисплее останется PROG.
•
Чтобы просмотреть запрограммированную последовательность, нажмите PROG
(на пульте дистанционного управления) в режиме останова.
5. Чтобы воспроизвести запрограммированные дорожки, нажмите
2;
.
•
При нажатии REPEAT во время воспроизведения программной
последовательности текущая дорожка или все запрограммированные дорожки
будут воспроизведены повторно.
™ На дисплее появятся иконки REPEAT/REPEAT ALL и PROG.
6. Для очистки программы в режиме останова нажмите 9.
™ PROG исчезнет с дисплея.
Примечания: - Программа автоматически очищается при открытии отсека CD.
- Функция программирования отключается в режиме PLAY/PAUSE.
- Режим программирования не может использоваться в случае VCD-
дисков, когда включен режим PBC. Перед запоминанием дорожек с
такого VCD-диска отключите режим PBC.
Только для MP3-дисков
1. Чтобы войти в режим программирования, в режиме останова нажмите PROG на
пульте дистанционного управления.
™ На дисплее начнет мигать
PROG
и появится индикация " P01".
™ На экране телевизора появится список программы "PROG" (5 строк на страницу).
2. Для выбора нужного альбома нажимайте цифровые клавиши 0 - 9 или
¡ / ™
на
пульте дистанционного управления.
3. Нажмите PROG для запоминания выбранного альбома. Число “AXX” показывает
номер альбома.
4. Чтобы выбрать дорожку (TRACK) для запоминания, нажимайте многократно
∞ / §
(или цифровые клавиши 0 - 9 на пульте дистанционного управления).
5. Нажмите PROG для запоминания выбранной дорожки.
™ На дисплее останется PROG.
•
Повторите шаги 1-5,чтобы запомнить другой альбом и дорожку.
6. Нажмите 9,чтобы завершить программирование.
•
Нажав PROG в режиме останова, вы можете посмотреть программную
последовательность.
7. Нажмите 2,чтобы начать воспроизведение программы. Чтобы выбрать дорожку из
программы для воспроизведения, нажмите
∞ / §
.
8. Для останова воспроизведения программы нажмите 9 один раз, для очистки
программы нажмите ее дважды.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ДОРОЖЕК
P001-020_AZ5130-00 Rus 11/16/03 12:58 AM Page 12
Дорожки можно воспроизводить в случайном порядке..
1. Чтобы включить режим воспроизведения в случайном порядке, нажмите кнопку
SHUFFLE во время воспроизведения, в режиме паузы или останова.
™ На дисплее появится надпись SHUFFLE.
2. Для выхода из режима воспроизведения в случайном порядке нажмите кнопку
SHUFFLE еще раз или кнопку 9.
™ Надпись SHUFFLE исчезнет с дисплея.
Примечание: - Если при включенном режиме Shuffle воспроизведения в случайном
порядке включить режим повтора Repeat, то это выключит режим
Shuffle воспроизведения в случайном порядке.
Можно воспроизводить повторно текущую дорожку или весь диск.
1. Во время воспроизведения CD/MP3-CD диска или в режиме паузы нажмите кнопку
REPEAT на пульте дистанционного управления или на проигрывателе.
™ Иконка REPEAT - появляется в случае повтора текущей дорожки.
™ Иконка REPEAT ALL - появляется в случае повтора всего диска.
2. Для выхода из режима повтора нажимайте кнопку REPEAT, пока иконка
REPEAT/REPEAT ALL не исчезнет с дисплея.
Примечание: - Если при включенном режиме повтора Repeat включить режим Shuffle
воспроизведения в случайном порядке, то это выключит все режимы
повтора Repeat.
- Если в режиме повтора Repeat включить нажать кнопку Stop, то это
выключит все режимы повтора Repeat.
Настройка системы телевизора
Перед просмотром Video-CD убедитесь, что устройство переключено в режим (PAL
или NTSC), соответствующий режиму работы телевизора (исключение составляют
мультисистемные телевизоры).
1. Для переключения между системами NTSC and PAL нажимайте на пульте
дистанционного управления кнопку NTSC/PAL.
OSD - экранный дисплей
Если вставить VCD/CD-диск, то телевизионный экран может работать как дисплей
для вывода сообщений (например, PLAY, STOP) и информации, записанной на
VCD/CD-диске.
•
Для выбора вида отображаемой информации нажмите кнопку OSD на пульте
дистанционного управления.
™ На дисплее появится номер текущей дорожки и текущее/истекшее время
воспроизведения дорожки/диска.
VIDEO CD
ПОВТОР
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ
CD/VCD/MP3-CD диски
13
AZ 5130 page 13
Русский
P001-020_AZ5130-00 Rus 11/16/03 12:58 AM Page 13
CD/VCD/MP3-CD диски
14
AZ 5130 page 14
Русский
Воспроизведение Video CD-дисков с функцией PBC
При вставке VCD-диска с функцией PBC (Playback Control, управление
воспроизведением) на экране телевизора появляется соответствующая индикация.
PBC - это заранее заданная последовательность воспроизведения, записанная на
VCD-диске.
1. Включите телевизор, вставьте VCD с PBC.
2. На телевизионном экране появится меню.
Если меню состоит из списка названий, можно выбирать
последовательность непосредственно.
1. Для выбора последовательности нажимайте цифровые клавиши 0 - 9 на пульте
дистанционного управления.
™ VCD автоматически начнет воспроизведение выбранной последовательности.
2. Чтобы вернуться к предыдущему меню, нажмите кнопку RETURN на пульте
дистанционного управления.
Примечание: - Если меню состоит более чем из одной страницы, то нажимайте
∞
/
§
, чтобы листать страницы.
Выключение PBC
•
В режиме останова нажмите кнопку PBC.
™ На телевизионном экране на небольшое время появится надпись "PBC OFF".
Примечание: - При включенном режиме PBC режим программирования недоступен.
- Структура меню зависит от программы, записанной на VCD-диске.
Обратитесь к информации, поставляемой с диском.
Пауза
1. Чтобы получить неподвижное изображение на экране телевизора, нажмите кнопку
2;
в режиме воспроизведения.
™ Звук будет отключен.
™ На телевизионном экране появится надпись "PAUSE".
2. Чтобы продолжить воспроизведение, нажмите
2;
еще раз.
Переход в нужное место на диске
1. Нажмите GOTO на пульте дистанционного управления.
™ На телевизионном экране появится надпись "GOTO --:--".
2. Нажмите цифровые клавиши 0 - 9 на пульте дистанционного управления, чтобы
задать позицию времени диска, с которой нужно начать воспроизведение.
Примечание: - Введенное время не должно быть больше, чем общее время диска.
- При включенном режиме PBC режим Goto недоступен.
Замедленное воспроизведение
1. Чтобы воспроизводить VCD-диск замедленно, нажмите кнопку SLOW на пульте
дистанционного управления. Есть 4 режима замедленного воспроизведения.
™ Звук будет отключен.
™ На телевизионном экране появится индикация "SLOW 1/2", "SLOW 1/4", "SLOW
1/8"
или
"SLOW 1/16".
2. Для возобновления воспроизведения при нормальной скорости нажимайте кнопку
SLOW до тех пор, пока на экране не появится индикация "PLAY" или нажмите
кнопку
2;
.
Повтор выбранного отрывка
Этот режим также применим к аудио-CD (за исключением MP3-CD дисков). Для
повторного воспроизведения определенной сцены или перехода.
VIDEO CD
P001-020_AZ5130-00 Rus 11/16/03 12:58 AM Page 14
1. Нажмите кнопку A-B на пульте дистанционного управления во время
воспроизведения, чтобы отметить начальную точку выбранной сцены или перехода.
™ На экране появится "REPEAT A".
2. Еще раз нажмите кнопку A-B на пульте дистанционного управления, чтобы
отметить конечную точку выбранной сцены или перехода.
™ На экране появится "REPEAT AB".
™ Выбранная сцена или переход будут воспроизводиться повторно.
3. Нажмите кнопку A-B еще раз для возврата в режим нормального
воспроизведения.
™ "REPEAT AB" исчезнет с дисплея.
Примечание: - Режим A-B repeat можно также отменить путем нажатия на
∞
или
§
.
- Маркировку A-B REPEAT можно перемещать с одной дорожки на другую.
Но только в случае VCD 2.0 можно использовать маркировку A-B REPEAT
в пределах одной дорожки.
Возобновление
•
В режиме останова нажмите кнопку RESUME на пульте дистанционного
управления, чтобы начать воспроизведение с того места, где оно было прекращено.
Примечание: - Режим Resume будет недоступен, если вы поменяли диск, открыли
дверцу дискового отсека или отключили систему от источника
питания.
Просмотр
Этот режим позволяет выполнять быстрый просмотр VCD-диска. При этом режим
PBC должен быть отключен.
1. Чтобы включить функцию просмотра диска, в режиме останова нажмите кнопку
VIEW на пульте дистанционного управления.
™ На экране телевизора появится до 9 изображений. Если меню состоит более чем
из одной страницы, то нажимайте
∞
или
§
,чтобы просмотреть
предыдущую/последующую страницу.
™ Будут воспроизведены первые несколько секунд каждой дорожки.
Чтобы выйти из режима просмотра, нажмите цифровые клавиши 0-9 для
воспроизведения нужной дорожки или
2;
для воспроизведения выбранной дорожки.
2. Чтобы включить функцию просмотра дорожки, в режиме воспроизведения
нажмите кнопку VIEW на пульте дистанционного управления.
™ Для выбора дорожки нажимайте
∞
или
§
.
™ На экране телевизора появится до 9 изображений в пределах выбранной дорожки.
™ Будут воспроизведены первые несколько секунд каждого изображения.
Чтобы выйти из режима просмотра, нажмите цифровые клавиши 0-9 для
воспроизведения нужной позиции дорожки или
2;
для воспроизведения
выбранной позиции.
Примечание: - Если диск относится к типу AVCD, и на отображаемой странице нет
видеодорожек, вы не сможете использовать цифровые клавиши для
воспроизведения дорожки.
Возврат
•
Чтобы вернуться на предыдущий уровень меню (MENU) VCD-диска, нажмите на
кнопку RETURN на пульте дистанционного управления. Режим работает только
для Video CD-дисков, когда включен режим PBC.
VIDEO CD
CD/VCD/MP3-CD диски
15
AZ 5130 page 15
Русский
P001-020_AZ5130-00 Rus 11/16/03 12:58 AM Page 15
CD/VCD/MP3-CD диски
16
AZ 5130 page 16
Русский
R/L/ST(Правый/левый/стерео)
Режим используется для выбора различных режимов аудио-воспроизведения:
•
Нажмите кнопку R/L/ST на пульте дистанционного управления несколько раз,
чтобы выбрать следующие режимы:
➔➔
на жидкокристаллическом дисплее соответствуют выбору
левого/правого/двойного канала в случае двуязычного VCD-диска или
левого/правого/стерео канала в случае одноязычного VCD-диска.
Этот проигрыватель может воспроизводить диски смешанного режима.
– смесь аудио- и MP3-CD дорожек.
– смесь других типов не будет нормально работать.
1. По умолчанию первыми читаются аудио-дорожки.
™На дисплее появится .
™ На телевизионном экране появится надпись "MIX,
CD-DA".
2. Чтобы выбрать другой режим диска, нажмите
несколько MIX/SEL раз на пульте дистанционного
управления.
• MP3-диски:
™ На дисплее отображается MP3.
™ На экране телевизора отображается меню MP3.
Примечание:- В случае дисков с защитой на экране телевизора отображается "MIX
CD-DA", даже если на диске нет других форматов. Обычные функции
MIX/SEL недоступны для дисков с защитой.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ СМЕШАННОГО РЕЖИМА
VCD
MP3
LR
P001-020_AZ5130-00 Rus 11/16/03 12:58 AM Page 16
1. Установите переключатель источника звука в
положение TAPE/OFF.
2. Нажмите кнопку
STOP•OPEN 9/
для того, чтобы
открыть кассетное отделение и вставьте кассету с записью.
3. Закройте крышку кассетного отделения.
4. Нажмите кнопку PLAY 1 для того, чтобы начать
проигрывание.
5. Отрегулируйте звук с помощью ручек VOLUME и
DBB (Dynamic Bass Boost).
6. Для прерывания проигрывания нажмите кнопку PAUSE ;. Для продолжения
проигрывания нажмите эту кнопку еще раз.
7. Посредством нажатия кнопки 5 или 6,возможна быстрая перемотка кассеты в
обеих направлениях.
8. Для того, чтобы остановить кассету, следует нажать кнопку
STOP•OPEN 9/
™ В конце кассеты кнопки автоматически отпускаются и устройство отключается,
за исключением кнопки PAUSE ;, если она была нажата.
9. Для того, чтобы выключить устройство, установите переключатель источника звука
в положение TAPE/OFF и проверьте, отключены ли кнопки магнитофона.
Общая информация о записи
• Запись может быть выполнена только в том случае, если этим не нарушаются
авторские или другие права третьей стороны.
• Данный магнитофон не может быть использован для записи на кассеты типа
CHROME (IEC II) или METAL (IEC IV). Для записи на этом устройстве следует
пользоваться только кассетами типа NORMAL (IEC I), защитные ушки которых не
сломаны.
• Проверьте и натяните ослабшую ленту с помощью карандаша, чтобы
предотвратить ее замятие в лентопротяжном механизме.
• Уровень записи устанавливается автоматически.
Примечание: - В течение 7 секунд с момента начала
ленты запись не производится.
• Для того, чтобы предотвратить кассету от случайного
стирания, держите кассету предохраняемой от записи
стороной к себе и сломайте левое ушко. Теперь запись
на этой стороне кассеты невозможна.
КАССЕТНЫЙ МАГНИТОФОН
ЗАПИСЬ НА КАССЕТУ
P
3
C
D
S
P
L
A
Y
S
T
O
P
•
O
P
E
N
P
A
U
S
E
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
T
O
P
M
IC
BAS
S
B
O
O
S
P
L
E
P
R
O
G
R
E
P
E
A
T
N
E
P
O
O
T
T
F
I
L
TUN
ING
REPEAT
ALL
PROGRAM
all
prog
shuffle
VC
D
M
P3
MP3
L
R
КАССЕТНЫЙ МАГНИТОФОН
17
AZ 5130 page 17
Русский
1
P001-020_AZ5130-00 Rus 11/16/03 12:58 AM Page 17
КАССЕТНЫЙ МАГНИТОФОН
18
AZ 5130 page 18
Русский
1. Установите переключатель выбора источника звука в
положение MW или FM для того, чтобы выбрать
нужный вам диапазон волн.
2. Настройтесь на желаемую радиостанцию
(См. раздел «Прием радио»).
3. Нажмите кнопку
STOP•OPEN 9/
для того, чтобы
открыть кассетное отделение.
4. Вставьте пустую кассету.
5. Нажмите кнопку RECORD 0 для того, чтобы начать запись.
6. Для кратковременного прекращения нажмите кнопку PAUSE ;. Для того, чтобы
продолжить запись, нажмите кнопку PAUSE ; еще раз.
7. Для того, что прекратить запись, следует нажать кнопку
STOP•OPEN 9/
1. Установите переключатель источника записи в
положение CD•VCD.
2. Вставьте диск и при желании запрограммируйте номера
дорожек.
3. Нажмите кнопку
STOP•OPEN 9/
,чтобы открыть
кассетоприемник.
4. Вставьте чистую кассету.
5. Нажмите кнопку RECORD 0 для запуска записи.
™ Воспроизведение программной последовательности дорожек диска начнется с
самого начала программы.
6. Для краткого останова нажмите кнопку PAUSE ;. Для возобновления записи
нажмите кнопку PAUSE ; снова.
7. Для останова записи нажмите кнопку
STOP•OPEN 9/
.
Для выбора и записи отдельного перехода в пределах дорожки
1. Для выбора перехода нажмите и удерживайте кнопку SEARCH ∞ или § на
проигрывателе.
2. Установите проигрыватель в режим PAUSE
;
, настройтесь на нужный переход.
™ При нажатии на кнопку RECORD 0 запись начнется точно с этой позиции.
3. Нажмите
2;
,чтобы начать запись.
•
Установите устройство на прочной, ровной
поверхности, таким образом, чтобы оно не качалось.
•
Предохраняйте устройство, батареи, CD или кассеты от
попадания влаги, дождя, песка или чрезвычайно
высокой температуры, вызванной отопительным
оборудованием или прямым солнечным светом.
•
Механические части устройства состоят из
самосмазывающихся подшипников, смазывать их не
следует.
Предосторожности и общий уход
СИНХРОСТАРТ ЗАПИСИ С ДИСКА
Запись с радио
O
FF
M
W
FM
TA
PE
V
CD
E
N
A
Z
5
1
3
0
V
C
D
M
P
3
C
D
S
O
U
N
D
M
A
C
H
I
N
E
P
L
A
Y
S
T
O
P
•
O
P
E
N
P
A
U
S
E
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
T
O
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
P
R
O
G
R
A
M
R
E
P
E
A
T
V
O
L
U
M
E
N
E
P
O
O
T
T
F
I
L
T
U
N
IN
G
R
E
PE
A
T
A
L
L
PRO
GRAM
all
prog
shuffle
VCD
MP3
L
R
A
Z
5
1
3
0
V
C
D
M
P
3
C
D
S
O
U
N
D
M
A
C
H
I
N
E
P
L
A
Y
S
T
O
P
•
O
P
E
N
P
A
U
S
E
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
T
O
P
D
Y
N
A
M
IC BASS
B
O
O
S
T
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
DBB
P
R
O
G
R
A
M
R
E
P
E
A
T
V
O
L
U
M
E
N
E
P
O
O
T
T
F
I
L
TU
N
IN
G
R
E
P
E
A
T
A
L
L
PROGRAM
all
prog
shuffle
VCD
MP3
L
R
O
F
F
M
W
F
M
T
A
P
E
C
D
-
V
C
D
L
I
F
T
T
O
O
P
E
N
A
Z
5
1
3
0
V
C
D
M
P
3
C
D
S
O
U
N
D
M
A
C
H
I
N
E
P
L
A
Y
S
T
O
P
•
O
P
E
N
P
A
U
S
E
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
E
A
R
C
H
S
T
O
P
D
Y
N
A
M
I
C
BA
S
S
B
O
O
S
T
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
DBB
P
R
O
G
R
A
M
R
E
P
E
A
T
V
O
L
U
M
E
N
E
P
O
O
T
T
F
I
L
TU
NING
P001-020_AZ5130-00 Rus 12/10/03 9:46 PM Page 18
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
19
•
Для чистки устройства следует пользоваться мягкой,
слегка увлажненной замшей. Не пользуйтесь никакими
средствами для чистки, содержащими алкоголь, аммиак,
бензол или абразивные вещества, т.к. они могут
повредить корпус устройства.
•
Не подвергайте систему, батареи или диски
воздействию влажности, дождя, песка или перегрева
(вызываемого нагреванием оборудования или воздействием прямых солнечных
лучей). Во избежание попадания пыли на линзу, лоток для диска всегда должен
быть закрыт.
•
Не подвергайте устройство воздействию воды.
•
Линзы проигрывателя CD трогать запрещается!
•
Внезапные изменения окружающей температуры могут
привести к образованию конденсации и линзы вашего
проигрывателя CD могут запотеть. В этом случае
проиграние CD невозможно. Не пытайтесь протереть
линзы; оставьте устройство в теплом окружении до тех
пор, пока влага не испариться.
•
Пользуйтесь только цифровыми аудио CD.
•
Для того, чтобы достать CD из его футляра, при
извлечении CD следует нажать на его центральную ось.
Всегда извлекайте CD только за края и складывайте CD
в футляры после использования во избежание
образования царапин и попадания пыли.
•
Чистить диски CD следует по прямой линии,в направлении
от центра к краям, с помощью мягкой, неворсистой тряпки. Не пользуйтесь средствами для
чистки, т.к. они могут повредить диск.
•
Никогда не пишите на CD и не приклеивайте на него этикетки.
Для обеспечения соответствующего качества записи и
проигрывания магнитофона следует чистить показанные
на рисунке части A, B и C приблизительно каждые 50
часов работы устройства, или в среднем один раз в месяц.
Для чистки кассетного отделения следует пользоваться
хлопковыми тампонами, слегка смоченными в алкоголе
или в специальной жидкости для чистки головок.
•
Откройте кассетное отделение путем нажатия кнопки
STOP•OPEN 9/
.
•
Нажмите кнопку
PLAY 1
и почистите резиновые прижимные ролики
C.
•
Нажмите кнопку
PAUSE ;
и почистите магнитные головки A,а также оси B.
•
После чистки нажмите кнопку
STOP•OPEN 9/
.
Чистка головок может быть также выполнена путем одноразового проигрывания
кассеты для чистки.
Уход за магнитофоном
Обращение с проигрывателем CD и дисками СD
Предосторожности и общий уход
AZ 5130 page 19
Русский
X
AABC
P001-020_AZ5130-00 Rus 12/10/03 9:46 PM Page 19
ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
20
AZ 5130 page 20
Русский
Проблема Решение
РАБОТА С CD/VCD
Oтображается надпись "NO DISC" – Вставьте диск.
– Убедитесь, что диск не вставлен верхней
стороной вниз.
– Подождите, пока не испарится
сконденсировавшаяся влага на линзах.
– Замените или почистите диск (см. раздел
"Техническое обслуживание")
– Используйте диск, поддающийся чтению, или
MP3-диск правильного формата.
На экране телевизора нет – Соедините кабелем систему и телевизор.
изображения.
На телевизоре нет цветов – Установите в системе режим PAL или NTSC.
ПРИЕМ РАДИОСИГНАЛА
Плохой прием радиосигнала – Если сигнал слишком слабый, настройте
антенну.
– Увеличьте расстояние между приемником и
вашим телевизором или видеомагнитофоном.
РАБОТА С МАГНИТОФОНОМ
Невозможно выполнять – Очистите детали лентопротяжного механизма
воспроизведение или запись (см. раздел "Техническое обслуживание").
– Используйте ленту только типа NORMAL
(IEC I)
– В случае отсутствия язычка разрешения
записи заклейте это место клейкой лентой.
НЕИСПРАВНОСТИ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА
Система не реагирует на нажатия – Передвиньте переключатель источника
клавиш/проигрыватель не работает записи в положение TAPE/OFF. На 30 секунд
/на ЖК-дисплее нет индикации. выньте штепсель устройства из розетки
электросети, вставьте снова и включите
устройство.
Звук не слышен или плохого – Отрегулируйте громкость.
качества – Убедитесь, что MP3-диск записан со
скоростью передачи 32-320 кбит/сек
(желательно 128 кбит/сек), с частотой
выборки 8-48 кГц (желательно 44,1 кГц).
Пульт дистанционного управления – Уменьшите расстояние между пультом
не работает должным образом дистанционного управления и системой.
– Вставьте батарейки, соблюдая полярность
(знаки +/-).
– Замените батарейки.
– Направляйте пульт дистанционного
управления в сторону ИК-сенсора.
В случае неисправности перед тем, как обратиться в ремонтную мастерскую,
проверьте приведенные ниже советы. Если вам не удалось устранить неисправность,
проконсультируйтесь с вашим дилером или ремонтной мастерской.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте устройство, т.к. удару
злектрическим током. Ни в коемслучае не
пытайтесь отремонтировать устройство
самостоятельно, т.к. это лишит вас гарантии.
P001-020_AZ5130-00 Rus 11/16/03 12:58 AM Page 20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/