Käyttöopas
Manual do usuário
Руководство пользователя
Instrukcja obsługi
Uživatelský manual
Návod na používanie
Felhasználói kézikönyv
AZ1037
MP3-CD Soundmachine
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
MP3-CD Soundmachine
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
P001-023_AZ1037_Fin 5/12/08 16:08 Page 1
2
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vál-
lalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet
értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel
a měszaki adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket - beleértve a
hálózati csatlakozót is - csak szakember
(szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség................................................220–230 V
Elemes működéshez.......................................................6 × R14
Névleges frekvencia.......................................................50 Hz
Teljesítmény
maximális.............................................................≤ 12 W
névleges.................................................................... 8 W
készenléti állapotban......................................≤ 1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg 2.0 kg
Befoglaló méretek
szélesség..............................................................290 mm
magasság.............................................................146 mm
mélység................................................................240 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH........................................................87.5–108 MHz
Középhullámú....................................530–1605 kHz
Erősítőrész
Kimeneti teljesítmény.............................2 × 1.0 W RMS
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha!
Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem)
můże dojít k nebezpečnému ozáření.
Proto přístroj za chodu neotevírejte ani
nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu
vždy svěřte specializovanému servisu.
Nebezpečí!
Při sejmutí krytů a odjištďní bezpečnost-
ních spínačů hrozí nebezpečí neviditel-
ného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem
laserového paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj
demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i
před kapkami vody.
P001-023_AZ1037_Fin 5/12/08 16:08 Page 2
Dansk EnglishSvenska Italiano
Nederlands
Deutsch
Español Français
3
Magyar Slovensky
Česky
Polski
êÛÒÒÍËÈ
Português
Suomi
Suomi
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Português
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42
êÛÒÒÍËÈ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61
Polski
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 80
Česky
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 98
Slovensky
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 115
Magyar
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 133
P001-023_AZ1037_Fin 5/12/08 16:08 Page 3
4
@
#
3
2
1
4
8
7
$
%
0
!
9
5
6
1
P001-023_AZ1037_Fin 5/12/08 16:08 Page 4
5
2
^
6 x R14 • UM-2 • C-CELLS
P001-023_AZ1037_Fin 5/12/08 16:08 Page 5
6
5
7
8
4
6
9
3
0
MP3
MP3
MP3
ALBUM
MP3
REPEAT ALL
MP3
SHUFFLE
PROGRAM
PROGRAM
X
A AB
C
P001-023_AZ1037_Fin 5/12/08 16:08 Page 6
61
êÛÒÒÍËÈ
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Пpинадлежности........................................62
Информация по охране
окружающей среды..................................62
Предосторожности и общий уход
.........................................................................62-63
Кнопки управления
Верхняя и передняя панели...............64
Задняя панель...............................................65
Питание
Основные
Питание ...................................................66-67
Основные функции
/
Радио
Основные функции....................................68
Прием радио.................................................68
Проигрыватель MP3-CD/CD
о MP3..................................................................69
Проигрывание CD.....................................69
Выбор другой звуковой дорожки...70
Поиск пассажа в пределах
определенной звуковой дорожки
.................................................................................71
Выбор различных режимов
воспроизведения: REPEAT и
RANDOM ......................................................71
Программирование номеров
звуковых дорожек.............................72-73
Магнитофон
Работамагнитофона...........................74-75
Уход
................................................................76
Устранение неисправностей
.........................................................................77-78
Те хнические
характеристики
..............................79
ëéÑÖêÜÄçàÖ
P061-079_AZ1037_Rus 5/12/08 16:11 Page 61
62
êÛÒÒÍËÈ
Поздравляем с покупкой
и приветствуем в клубе
Philips!
Для получения
максимальной
поддержки,
предлагаемой Philips,
зарегистрируйте Ваше
изделие в www.philips.
com/welcome.
Пpинадлежности
– Сетевой провод для
переменного тока
Информация по охране
окружающей среды
Упаковка не содержит
излишних упаковочных
материалов. Мы попытались
сделать все возможное для
того,чтобы можно было
легко разделить упаковку на
три материала: картон
(коробка), расширяющийся
полистирол (буфер) и
полиэтилен (мешки, защитная
пена).
Ваше устройство
изготовлено из материалов,
которые могут быть
вторично использованы при
условии, что разборка
выполняется
специализированным
предприятием. Просим вас
соблюдать постановления
местных властей
относительно выброса
упаковочных материалов,
разрядившихся батарей и
вышедшего из
употребления
оборудования.
Предосторожности и
общий уход
• Установите устройство на
прочной, ровной
поверхности, таким
образом, чтобы оно не
качалось.
• Если электровилка прибора
используются для
отключения устройства,
доступ к разъединителю
должен оставаться
свободным.
• Предохраняйте устройство,
батареи, CD или кассеты от
попадания влаги, дождя,
песка или чрезвычайно
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
P061-079_AZ1037_Rus 5/12/08 16:11 Page 62
63
êÛÒÒÍËÈ
высокой температуры,
вызванной отопительным
оборудованием или прямым
солнечным светом.
• Не закрывайте устройство.
Во избежание скопления
теплоты между
вентиляционными
отверстиями и окружающей
поверхностью следует
оставить щель не менее 6
дюймов.
• Механические части
устройства состоят из
самосмазывающихся
подшипников, смазывать их
не следует.
• Для чистки устройства
следует пользоваться мягкой,
слегка увлажненной замшей.
Не пользуйтесь никакими
средствами для чистки,
содержащими алкоголь,
аммиак, бензол или
абразивные вещества, т.к. они
могут повредить корпус
устройства.
• Не подвергайте устройство
воздействию воды.
• Нельзя создавать помехи
вентиляции, закрывая
предметами
вентиляционные отверстия,
например, газетой,
скатертью, шторами, и т.д.
• Нельзя ставить на прибор
предметы, наполненные
водой, например, вазу.
•Батарею запрещается
подвергать чрезмерному
нагреванию, такому как
прямые солнечные лучи,
огонь и т.п.
• Нельзя располагать около
прибора источники
открытого пламени,
например, зажженные
свечи.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
P061-079_AZ1037_Rus 5/12/08 16:11 Page 63
64
êÛÒÒÍËÈ
Верхняя и передняя
панели (см. 1)
1
VOLUME
–
регулировка
уровня громкости
2
Source selector: CD/MP3,
TUNER,TAPE/OFF
– для выбора источника
звука CD/MP3, диапазона
радиоприемника или
кассетного источника
звука
– включение/выключение
питания
3
опки
магнитофона
:
PAUSE ;
– для прерывания
записи или проигрывания
STOP•OPEN 9
/
– для остановки кассеты
;
– открытия кассетного
отделения
F.FWD/REW 5, 6
– для быстрой перемотки
кассеты назад/перемотки
вперед
PLAY 1
– для начала
проигрывания
REC 0
– для начала записи
4 Дисплей – для показа
функций CD
5
2 ;
– для начала или прерывания
проигрывания CD/MP3
§, ∞
C
D/MP3:
– быстрый поиск вперед/назад
–пеpеxодит к началу
текущей/ пpедыдущей,
последней записи
ALBUM+
Только
MP3-CD
: выбор
альбома; (ввеpx, вниз)
PROG
– для программирования
номеров звуковых
дорожек и их просмотра
6 Дверца отсека для
кассеты
7 LIFT TO OPEN
–
поднимит здсь для
откpывания двpцы отска
для дисков-лнты
8
TUNING
– для настройки
на радиостанции
9
MODE
–
для выбора
различных режимов
проигрывания:
REPEAT или
SHUFFLE
0 BAND –
выбор диапазона
волн MW
или
FM
Кнопки управления
P061-079_AZ1037_Rus 5/12/08 16:11 Page 64
65
êÛÒÒÍËÈ
Кнопки управления
! 9
– для остановки
проигрывания CD/MP3
;
– удаляет программу
CD/MP3
Задняя панель (см. 2)
@ Tелескопическая
антенна – iдля улучшения
приема диапазона FM
# AC MAINS~ – гнездо для
сетевого провода
$
DBB
– для усиления отдачи
басовых звуков
% p –
гнездо 3,5 мм для
стереонаушников
Полезные рекомендации:
Полезные рекомендации:
Пpи подключении наушников
динамики заглушаются.
^ Крышка отделения для
батарей – следует открыть
для того, чтобы вставить
батареи: 6 х 1,5 В
R14/UM2/C-cell
ВНИМАНИЕ
Использование кнопок
или выполнение
регулировок и операций,
не описанных в данном
руководстве, может
привести к
освобождению опасной
радиации или другим
опасностям.
Данное устройство
соответствует
требованиям по
радиоинтерференции,
действительным в
Европейском
Сообществе.
P061-079_AZ1037_Rus 5/12/08 16:11 Page 65
66
êÛÒÒÍËÈ
Питание
По возможности
пользуйтесь питанием от
сети, если вы хотите
продлить срок
использования батарей.
Перед тем, как вставить
батареи, проверьте,
отсоединен ли сетевой
провод от устройства и
настенной розетки.
Батареи (по опции)
Основной блок (См 2)
• Установите 6 батаpей типа
R-14, UM-2 или C,
(желательно щелочные),
обеспечив веpную
поляpность.
• Неправильное
использование батарей
может привести к утечке
электролита и повреждению
отделения, или же к взрыву
батарей. Следовательно:
• Не пользуйтесь
одновременно батареями
различных типов: например,
щелочными и цинково-
карбонатными. Для
устройства следует
пользоваться только
батареями одинакового типа.
• При вставлении новых
батарей не пытайтесь
смешивать старые батареи с
новыми.
• Удалите батареи, если вы не
будете пользоваться
устройством на протяжении
длительного времени.
Батареи содержат
химические вещества,
поэтому их следует
выбрасывать
соответствующим
образом.
спользование cети
переменного тока
1
Проверьте, соответствует ли
напряжение местной сети
сетевому напряжению
устройства, указанному на
типовой таблице,
находящейся на основании
устройства. Если это значение
не соответствует указанному,
проконсультируйтесь с вашим
дилером или ремонтной
мастерской.
Питание
Основные
P061-079_AZ1037_Rus 5/12/08 16:11 Page 66
67
êÛÒÒÍËÈ
2 Подсоедините сетевой
провод к гнезду АС MAINS
и настенной розетке.
3 Для того, чтобы полностью
отключить устройство,
следует отсоединить
сетевую вилку от настенной
розетки.
4 Установите устройство
недалеко от розетки
электропитания таким
образом, чтобы вилка
находилась в пределах
досягаемости.
• При сильных грозах
отсоедините сетевой
провод от настенной
розетки для того, чтобы
защитить ваше устройство.
Полезные рекомендации:
– Во избежание ненужного
потребления энергии
(независимо от того,
работает ли устройство от
сети или от батарей)
переключатель источника
звука следует в любом случае
установить в положение
TAPE/OFF
,а также следует
проверить, отключены ли
кнопки магнитофона.
Типовая таблица
находится на основании
устройства.
Гс т орожно!
– Видимое и невидимое
лазерное излучение.
Если крышка открыта,
не направляйте луч в
глаза.
– Высокое напряжение!
Не открывать. -
Существует опасность
поражения
электрическим током.
Механизм не содержит
деталей, требующих
обслуживания
пользователем.
– Внесение изменений в
конструкцию изделия
может привести к
появлению вредных
электромагнитных
излучений или к другим
опасным последствиям.
Данное устройство
соответствует
требованиям по
радиоинтерференции,
действительным в
Европейском
Сообществе.
Питание
Основные
P061-079_AZ1037_Rus 5/12/08 16:11 Page 67
68
êÛÒÒÍËÈ
Основные функции
/
Радио
Основные функции
Включение,
выключение и выбоp
функции
1 Для включния отpгулиpуйт
переключатель
источника звука
ползунок для выбоpа
функции CD/MP3,
TUNER ли TAPE/OFF и
используйт соотвтствующи
двыбpанной функции
кнопки.
2 Устройство выключено, если
переключатель source
selector находится в
положении TAPE/OFF и ни
одна из кнопок кассетного
отделениян е нажата.
Полезные рекомендации:
– Для пеpеключения с TAPE
на TUNER или CD/MP3
выключении устpойства:
сначала нажмите кнопку для
ленты
0 9
для пpекpащения
пpоигpывания и убедитесь в
том, что все кассетные
кнопки освобождены.
Регулировка громкости
и звука
Отрегулируйте звук с
помощью ручек VOLUME
и DBB.
Прием радио
1 Установите
переключатель
источника звука в
положение
TUNER
.
2 Выберите источник звука
BAND
и MW или FM.
3 Настройтесь на
радиостанцию с помощью
кнопки TUNING.
Для того, чтобы
улучшить прием
• Для диапазона FM вытяните
телескопическую антенну.
Наклоните и поверните
антенну. Уменьшите длину
антенны в том случае, если
сигнал слишком сильный.
Для настройки на FM-
станцию со слабым
сигналом настройте
BAND (ДИАПАЗОН) в
FM (mono) (FM (моно)).
• Для диапазона MW
устройство снабжено
встроенной антенной,
следовательно,
телескопическая антенна не
нужна. Установите
положение антенны
посредством поворота всего
устройства.
P061-079_AZ1037_Rus 5/12/08 16:11 Page 68
69
êÛÒÒÍËÈ
Проигрыватель MP3-CD/CD
Примечание:
телескопическая антенна
чувствительна к
электростатическим
разрядам, которые могут
возникнуть в результате
неправильной эксплуатации
устройства. В этом случае,
– откройте и снова
закройте крышку
дисковода;
– или выключите и снова
включите устройство.
O MP3
Технологии компрессии музыки
МР3 (MPEG Audio Layer 3) в
значительной степени
уменьшают объем цифровых
данных аудио CD, сохраняя при
этом качество звука, аналогичное
CD.
•
Как составить музыкальные
файлы
:
Можно либо снять
официально доступную музыку с
интернета и записать ее на
твердый диск вашего
компьютера, или же составить их
с ваших собственных дисков CD.
Для этого вставьте CD в драйв
CD-ROM вашего компьютера и
преобразуйте музыку с помощью
соответствующего кодирующего
софтвера. С целью обеспечения
хорошего качества музыки для
музыкальных файлов
рекомендуется скорость бит 128
kbps или более.
•
Как составить CD-ROM с
файлами МР3
:
С помощью
устройства для записи
(«бернера») CD вашего
компьютера запишите
музыкальные файлы с твердого
диска на CD-ROM.
Полезные рекомендации:
–
Следите за тем, чтобы названия
файлов МР3 заканчивались .mp3.
–
Общее количество музыкальных
файлов и альбомов: около 350
(характерная длина названия
файлов состоит из 20
характеров).
– Количество музыкальных
файлов, которые могут
быть проиграны, зависит
от длины названий этих
файлов. Если названия
файлов короткие, то может
быть поддержано больше
файлов.
Проигрывание CD
Этот пpоигpыватель
пpоигpывает звуковые
диски, включая диски для
записи и повтоpной записи.
P061-079_AZ1037_Rus 5/12/08 16:11 Page 69
70
êÛÒÒÍËÈ
Проигрыватель MP3-CD/CD
• при использовании
диска с треками в
формате CD Audio и
файлами MP3
воспроизводятся только
треки CD audio.
• Этот проигрыватель не
поддерживает UDF-
формат CD.
1 Поднимите крышку CD по
команде LIFT TO OPEN
(ПОДНЯТЬ ДЛЯ
ОТКРЫТИЯ) Вставьте CD
печатной стороной вверх и
осторожно нажмите крышку
отделения СD для того,
чтобы закрыть ее.
2 Установите
переключатель
источника звука в
положение CD/MP3.
➜ На дисплее появится ---,
а затем общее количество
треков.
3
Нажмите кнопку
2/
;
на
устройстве для того, чтобы
начать проигрывание
.
➜Аудио-CD: появится
номер текущего трека.
MP3: Дисплей:
MP3
и номер
данной звуковой дорожки
.
(см. 3)
4 Для того, чтобы
приостановить
воспроизведение, Нажмите
2;
(см. 4). Для того, чтобы
возобновить
воспроизведение, Нажмите
2;
снова.
5 Для того, чтобы остановить
воспроизведение, Нажмите
9
.
Полезные рекомендации:
на устройстве для того, чтобы
начать проигрывание
.
– если вы откроете крышку
отделения CD;
– если вы выбрали источник
звука TUNER или TAPE;
– CD проигран до конца.
Выбор другой звуковой
дорожки
• Нажмите кнопку
NEXT,
PREVIOUS §, ∞
один
или несколько раз до тех
пор, пока на дисплее не
появится номер нужной вам
звуковой дорожки.
То лько
MP3-CD
: Для того
чтобы найти дорожку MP3,
Вы можете сначала нажать
ALBUM +
для выбора
нужного альбома.
P061-079_AZ1037_Rus 5/12/08 16:11 Page 70
71
êÛÒÒÍËÈ
Проигрыватель MP3-CD/CD
➜Будут быстро мигать
индикация ALBUM (Альбом) и
номер выбранного альбома.
(см. 5)
•
Нажмите кнопку 2; на
устройстве для того, чтобы
начать проигрывание.
Поиск пассажа в
пределах определенной
звуковой дорожки
1 В ходе проигрывания
нажмите кнопку
∞ / §
и
держите ее в нажатом
состоянии.
➜ При этом CD
проигрывается на большей
скорости и с меньшей
громкостью.
2 Если вы нашли нужный
пассаж, отпустите кнопку
∞ / §
.
➜ Продолжается нормальное
проигрывание.
Выбор различных
режимов
воспроизведения:
REPEAT и SHUFFLE
(см. 6 - 7)
REPEAT На дисплее
показывается надпись
То лько
MP3-CD:
REPEAPT ALBUM – Все
звуковые дорожки
данного альбома
проигрываются один раз в
случайной
последовательности.
REPEAPT ALL
– повторное проигрывание
всего CD/ пpогpаммы.
SHUFFLE и все звуковые
дорожки CD будут
проигрываться в случайной
последовательности.
Примечание.
– Воспроизведение в
случайном порядке
невозможно при
исполнении программы
1 Для выбоpа pежима
пpоигpывания нажмите
MODE один или несколько
pаз.
➜На дисплее будет
отображен выбранный
режим.
2 Нажмите 2; для начала
пpоигpывания, если в
положении стоп.
3 Для выбоpа ноpмального
пpоигpывания нажмите
MODE несколько pаз до
исчезновения всеx дpугиx
pежимо.
P061-079_AZ1037_Rus 5/12/08 16:11 Page 71
72
êÛÒÒÍËÈ
Проигрыватель MP3-CD/CD
– Можно также нажать 9
для отключения pежима
пpоигpывания.
Программирование
номеров звуковых
дорожек
Вы можете
запрограммировать не
более 20 звуковых дорожек
в желаемой
последовательности. При
желании любая из звуковых
дорожек может быть
занесена в память более
одного раза.
То лько Аудио-CD
:
1 В положении "стоп",
нажмите клавишу PROG
для начала
программирования.
➜ Дисплей: PROGRAM и
P01 мигают, указывая на
начало программы. (см. 9)
2 Нажмите
∞
или
§
для
выбора желаемого номера
дорожки.
➜ Дисплей: мигают PRO-
GRAM и номер нужного
трека.
3 Нажмите кнопку PROG
для занесения в память
желаемого номера
музыкального произведения.
➜ Дисплей: PROGRAM и
P02 мигают, указывая
следующую доступную
ячейку программы.
4 Повторите шаги 2 и 3 для
того,чтобы выбрать и
занести в память все
нужные вам звуковые
дорожки.
➜ Индикация ’PROGRAM
(Программа) и --- мигают
после сохранения 20
дорожек.
5 Для того, чтобы проиграть
вашу программу, нажмите
кнопку 2/
;
.
То лько
MP3-CD:
1 В положении "стоп",
нажмите клавишу PROG
для начала
программирования.
➜ Дисплей: PROGRAM и
P01 мигают, указывая на
начало программы.
2 Если необходимо, нажмите
ALBUM+ (АЛЬБОМ +),
чтобы выбрать другой
альбом.
P061-079_AZ1037_Rus 5/12/08 16:11 Page 72
73
êÛÒÒÍËÈ
Проигрыватель MP3-CD/CD
➜ Дисплей: ALBUM+
(АЛЬБОМ) и номер
выбранного альбома. (см. 0)
3 Нажмите
∞
или
§
для
выбора желаемого номера
дорожки.
➜ Дисплей: номер
выбранного трека текущего
альбома.
4 Нажмите кнопку PROG
для занесения в память
желаемого номера
музыкального произведения.
➜ Дисплей: PROGRAM и
P02 мигают, указывая
следующую доступную
ячейку программы.
5 Повторите шаги 2 и 4 для
того,чтобы выбрать и
занести в память все
нужные вам звуковые
дорожки.
➜ На дисплее появится
PROGRAM ---после
сохранения 20 треков.
6 Для того, чтобы проиграть
вашу программу, нажмите
кнопку 2/
;
.
Полезные рекомендации:
–
При воспроизведении
программы клавиши
ALBUM+ (АЛЬБОМ)
не
используются
.
Проверка составленной
вами программы
В положении стоп нажмите
и удерживайте кнопку
PROGRAM для просмотра
номеров сохраненных
дорожек.
➜ Номера сохраненных
дорожек отображаются в
заданной
последовательности.
То лько MP3:
отображаются ALBUM
(АЛЬБОМ) и номер
альбома,затем появится
номер сохраненного трека
альбома.
Полезные рекомендации:
– Если ни одна дорожка не
добавлена в программу,
мигает индикация P01.
Стирание программы
Вы можете стереть
программу следующим
образом:
– нажатием
9
(дважды во
время воспроизведения
или один раз в положении
останова);
– при выборе источника
звука TUNER или TAPE;
– при открытии крышки
отделения для CD;
➜ Дисплей: Надпись
P061-079_AZ1037_Rus 5/12/08 16:11 Page 73
74
êÛÒÒÍËÈ
Работамагнитофона
1 Установите
переключатель
источника звука в
положение TAPE.
2 Нажмите
STOP•OPEN
9
// для открытия
подкассетника и установите
кассету. Закройте
подкассетник деки.
3 Нажмите кнопку
PLAY 1
для того, чтобы начать
проигрывание.
4 Для того, чтобы
приостановить
воспроизведение, Нажмите
PAUSE
8. Для того, чтобы
возобновить
воспроизведение, Нажмите
PAUSE ;
снова.
5 Для того, чтобы остановить
воспроизведение, Нажмите
9
//.
Перемотка
назад/быстрая
перемотка вперед
1 Нажимайте
F.FWD/REW
5 и 6, пока Вы не
получите нужный переход.
2 Нажмите кнопку
9
// для
того,чтобы прекратить
перемотку назад или
вперед.
Полезные рекомендации:
– В конце кассеты кнопки
автоматически отпускаются
и устройство отключается,
за исключением кнопки
PAUSE ;
если она была
нажата.
– При быстрой перемотке
кнопки управления кассетой
не будут разблокированы
при достижении конца
ленты. При выключении
устройства убедитесь, что
кнопки также
разблокированы.
Общая информация о
записи
• Запись может быть
выполнена только в том
случае, если этим не
нарушаются авторские или
другие права третьей
стороны.
• Данный магнитофон не может
быть использован для записи на
кассеты типа CHROME (IEC II)
или METAL (IEC IV). Для
записи на этом устройстве
следует пользоваться только
кассетами типа NORMAL
(IEC I), защитные ушки которых
не сломаны.
Магнитофон
P061-079_AZ1037_Rus 5/12/08 16:11 Page 74
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/