ENGLISH
1
www.vitek.com
INSTRUCTION MANUAL
RADIO CASSETTE RECORDER
WITH CD/MP3 PLAYER
MODEL VT-3478 OG/BK
4
10
18
26
33
3478.indd 13478.indd 1 26.10.2006 11:55:1526.10.2006 11:55:15
3478.indd 23478.indd 2 26.10.2006 11:55:3726.10.2006 11:55:37
3478.indd 33478.indd 3 26.10.2006 11:55:3826.10.2006 11:55:38
РУССКИЙ
18
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Благодарим Вас за приобретение нашей
магнитолы с CD/MP3 плеером. Вы сделали
правильный и разумный выбор. Мы и в даль-
нейшем будем предлагать Вам продукцию
наивысшего качества с отличным послепро-
дажным обслуживанием. Для того чтобы мак-
симально полно использовать устройство,
внимательно прочитайте данное руководство
перед началом работы с ним. Сохраните ру-
ководство для дальнейшего использования.
Предупреждения и важная информация
Не подвергайте устройство воздействию
воды или высокой влажности, чтобы избежать
возгорания или поражения электрическим
током.
Опасность попадания жидкости:
На устройство не должна капать или разли-
ваться жидкость, поэтому на него запрещает-
ся ставить предметы с водой, такие как вазы.
Информация о вентиляции:
Запрещается препятствовать нормальной
вентиляции устройства во время его работы.
К сведению:
• Прочитайте данное руководство до конца
перед началом использования устрой-
ства.
• Данное устройство должно быть подклю-
чено к источнику питания, параметры ко-
торого указаны в руководстве или на са-
мом устройстве.
• Держитесь за изолированную часть вилки
провода питания при вставлении или из-
влечении ее из розетки.
• Выключайте питание, если устройство не
используется в течение длительного вре-
мени.
• Выключайте вилку из розетки, если устрой-
ство не используется в течение длительно-
го времени или во время грозы.
• Запрещается подвергать устройство воз-
действию высокой температуры, вибра-
ций, пыли или прямого солнечного света.
Не устанавливайте данное устройство ря-
дом с электроприборами высокой мощно-
сти, чтобы избежать перегрева.
• Держите устройство вдалеке от источни-
ков огня, тепла и электромагнитного излу-
чения. Не используйте для очистки устрой-
ства спирт, бензин или другие растворите-
ли.
• Не разливайте жидкость на устройство и
не вставляйте в него посторонние предме-
ты. Не разбирайте устройство.
Внимание
Опасность поражения
электрическим током
Не открывать
Осторожно: Чтобы снизить опасность поражения
электрическим током, не снимайте крышку (или
заднюю стенку). Внутри нет частей, которые
могут обслуживаться пользователем. Поручите
ремонт квалифицированному персоналу.
Лазерное излучение: В данном устройстве
используется лазер. Из-за опасности
повреждения глаз это устройство должны
ремонтировать только квалифицированные
специалисты.
Внимание: Выполнение операций по управ-
лению, настройке или эксплуатации, описан-
ных в данном руководстве, может привести к
поражению опасным излучением.
Опасное напряжение
Символ молнии в равностороннем треу-
гольнике предупреждает пользователя о
наличии внутри корпуса устройства не-
изолированных частей, находящихся под
опасным напряжением, которое может
представлять угрозу для человека при по-
ражении его электрическим током.
Внимание
Восклицательный знак в равностороннем
треугольнике привлекает внимание пользо-
вателя к важным инструкциям по эксплуата-
ции и обслуживанию, содержащимся в до-
кументации, сопровождающей устройство.
Опасность:
Появление невидимого опасного лазерного
излучения возможно, если на открытом
устройстве не сработали или были отклю-
чены блокирующие устройства.Избегайте
прямого воздействия луча.
3478.indd 183478.indd 18 26.10.2006 11:55:3926.10.2006 11:55:39
РУССКИЙ
19
• Не используйте устройство во влажных
местах и не ставьте на него тяжелые пред-
меты.
• Вынимайте диск перед тем, как переме-
щать устройство.
• При появлении дыма или необычного за-
паха из устройства отключите питание,
выньте вилку из розетки и предоставьте
прибор для ремонта специалисту.
Подготовка к использованию
• Распакуйте все части и удалите весь за-
щитный материал.
• Вставьте батарейки в пульт дистанционно-
го управления.
• Не подключайте устройство к сети, не про-
верив ее напряжение и не выполнив все
остальные соединения.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия
и оставьте свободное пространство раз-
мером несколько сантиметров вокруг при-
бора для вентиляции.
ВИД СВЕРХУ
1. Регуляторы уровня громкости
2. Штыревая антенна FM-диапазона
3. Ручка
4. Дверца отделения для компакт-дисков
5. Защелка открытия дверцы отделения для
компакт-дисков
6. Кнопка выбора режимов воспроизведе-
ния PLAY MODE
7. Регулятор настройки TUNING
8. Кнопка PROG.
9. Кнопка BBS
10. Кнопка FOLDER UP
11. Кнопка CD/USB
12. Кнопки управления кассетной декой (PA-
USE / STOP-EJECT / F.FWD / REW / PLAY /
RECORD)
13. Разъем USB
ВИД СПЕРЕДИ
14. Динамик
15. Кнопка CD SKIP Back
16. Кнопка CD SKIP Next
17. Жидкокристаллический дисплей про-
игрывателя компакт-дисков
18. Кнопка STOP
19. Кнопка PLAY / PAUSE
20. Дверца кассетоприемника / Кассетопри-
емник
ВИД СЗАДИ
21. Переключатель выбора диапазонов BAND
(AM / FM / FM ST.)
22. Регулятор выбора источника звука FUNC-
TION (RADIO / CD / TAPE (OFF)
23. Крышка отделения для батареек/Отделе-
ние для батареек
24. Разъем для наушников
25. Сетевой разъем
Расположение клавиш на пульте
дистанционного управления
26. Клавиша CD
27. Клавиша USB
28. Клавиша PLAY MOD
29. Клавиша PROG
30. Клавиша STOP
31. Клавиша PLAY/PAUSE
32. Клавиша SKIP/BACK
33. Клавиша SKIP NEXT
34. Клавиша ALBUM DOWN
35. Клавиша ALBUM UP
36. Клавиша TRACK -10
37. Клавиша TRACK +10
Первое использование пульта
дистанционного управления
В пульте дистанционного управления
установлена батарейка вместе с
изоляционной пластиной. Перед
началом использования пульта, удалите
изоляционную пластину из батарейного
отсека.
3478.indd 193478.indd 19 26.10.2006 11:55:4026.10.2006 11:55:40
РУССКИЙ
20
Установка батареек в пульт ДУ
Если пульт дистанционного управления не
работает, или сигнал становится слабым,
батарейка может разрядиться. В этом
случае, замените батарейку.
1. Вставьте кронштейн батарейки как
показано на рисунке сверху.
2. Вставьте одну батарейку (CR 2025) как
показано на рисунке справа. Убедитесь,
что полярность (+/-) батарейки совпадает
с отметками внутри пульта.
3. Вставьте кронштейн батарейки в
батарейный отсек как показано на
рисунке сверху.
Примечание: не пытайтесь перезаряжать,
замыкать, разбирать, нагревать батарейки
или бросать батарейки в огонь.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ВКЛЮЧЕНИЕ /ВЫКЛЮЧЕНИЕ
1. Вставьте сетевой кабель в сетевой разъем
устройства (25), затем вставьте вилку се-
тевого кабеля в розетку.
Сместите регулятор выбора источника
звука FUNCTION (22) в положение, соот-
ветствующее нужному вам источнику зву-
ка: RADIO (РАДИО), CD (ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
КОМПАКТ-ДИСКОВ) или TAPE (КАССЕТ-
НАЯ ДЕКА).
2. Чтобы выключить устройство, сместите
регулятор FUNCTION (22) в положение
TAPE (OFF) .
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Настройка уровня громкости
После того как вы настроитесь на нужную
станцию, отрегулируйте нужный уровень
громкости регуляторами VOLUME (1) .
Настройка усиления низких частот
Нажмите один раз кнопку BBS (9), чтобы до-
биться богатого звучания низких частот.
РАДИО
1. Сместите регулятор FUNCTION (22) в по-
ложение RADIO.
2. Выберите переключателем BAND (21) AM,
FM или FM.ST-диапазон.
3. Регулятором TUNING (7) настройтесь на
нужную станцию.
4. Закончив слушать радио, сместите регу-
лятор FUNCTION (22) в положение TAPE
(OFF) .
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ-ДИСКОВ
1. Сместите регулятор FUNCTION (22) в по-
ложение CD.
2. Если в отделении для компакт-дисков нет
компакт-диска или диск есть, но он по-
врежден, на жидкокристаллическом дис-
плее появится индикация “no (нет диска)”.
Загрузка диска
1. Поднимите защелку открытия дверцы от-
деления для компакт-дисков (5), чтобы от-
крыть дверцу отделения для компакт-дис-
ков.
2. Вложите в отделение диск и закройте
дверцу отделения для компакт-дисков.
После этого проигрыватель компакт-дис-
ков начнет считывать оглавление диска.
Примечание: убедитесь, что диск утоплен в
отделение до конца и что он зафиксировал-
ся.
Примечание: данное устройство предна-
значено для использования компакт-дисков
форматов CD-R /CD-RW.
Воспроизведение компакт-диска
Нажмите кнопку PLAY / PAUSE (19), чтобы
включить воспроизведение компакт-диска.
Включение паузы воспроизведения ком-
пакт-диска
В режиме воспроизведения компакт-диска
нажмите кнопку PLAY / PAUSE (19). Начнет
мигать индикация времени, прошедшего с
начала воспроизведения диска. Для возоб-
новления воспроизведения компакт-диска
нажмите ту же кнопку еще раз.
Остановка воспроизведения компакт-
диска
Нажмите кнопку STOP (18).
3478.indd 203478.indd 20 26.10.2006 11:55:4026.10.2006 11:55:40
РУССКИЙ
21
Функции пропуска и поиска
Нажмите кнопку SKIP Next (16) или SKIP Back
(15) на короткое время.
В РЕЖИМЕ ВОСПРОИЗВЕ-
ДЕНИЯ
В РЕЖИМЕ
ОСТАНОВКИ
ОДНО НА-
ЖАТИЕ
ДВА НАЖА-
ТИЯ
ОДНО НАЖАТИЕ
ВОЗВРАТ
К НАЧАЛУ
ТЕКУЩЕЙ
ДОРОЖКИ
ВОЗВРАТ
К НАЧАЛУ
ПРЕДЫДУ-
ЩЕЙ ДО-
РОЖКИ
ВОЗВРАТ К НА-
ЧАЛУ ПРЕДЫДУ-
ЩЕЙ ДОРОЖКИ
ПЕРЕХОД
К НАЧАЛУ
СЛЕДУЮ-
ЩЕЙ ДО-
РОЖКИ
ПЕРЕХОД К НАЧА-
ЛУ СЛЕДУЮЩЕЙ
ДОРОЖКИ
В режиме воспроизведения нажмите и удер-
живайте кнопку SKIP: БЫСТРЫЙ ПОИСК ВПЕ-
РЕД БЫСТРЫЙ ПОИСК НАЗАД .
Примечание: в режиме поиска звук будет
воспроизводиться на пониженной громко-
сти, чтобы вы могли найти нужное место со-
ответствующей дорожки.
Повтор дорожки или диска
Нажмите кнопку PLAY MODE (6) один раз.
Включится режим повторного воспроизведе-
ния одной дорожки.
Если нажать эту кнопку еще раз, включится
режим повтора всех дорожек диска. На дис-
плее (не мигая) будет отображаться индика-
ция (ПОВТОРИТЬ ВСЕ).
Воспроизведение в случайном порядке
Когда проигрыватель компакт-дисков нахо-
дится в режиме останова, нажмите кнопку
PLAY MODE (6) три раза (начнет мигать инди-
катор режима воспроизведения в случайном
порядке), после чего автоматически начнется
воспроизведение дорожек диска в случайно
выбранном порядке. Нажмите кнопку PLAY
MODE (6) еще раз, чтобы восстановить стан-
дартный режим воспроизведения компакт-
диска.
ПРОГРАММНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Проигрыватель компакт-дисков позволяет
запрограммировать воспроизведение до 20
дорожек в нужной вам последовательности.
В первую очередь включите режим останова
воспроизведения компакт-диска.
1. Нажмите кнопку PROG. (8) один раз
(на дисплее начнет мигать индикация
“PROG”).
2. Нажмите кнопку CD SKIP Next (16) или CD
SKIP Back (15), чтобы выбрать дорожку, ко-
торую вы хотите включить в программу.
3. Нажмите кнопку PROG. (8) дважды. Вы-
бранная дорожка, например дорожка 4,
будет занесена в программу.
4. Продолжите создание программы, каждый
раз повторяя шаги 2 и 3, чтобы занести в
программу новую дорожку.
Просмотр программ
Нажимайте кнопку PROG. (8). На дисплее
будут последовательно отображаться номера
дорожек, соответствующие номерам шагов
программы.
5. Нажмите кнопку PLAY / PAUSE (19), чтобы
начать воспроизведение созданной
программы.
Отмена программы
Нажмите кнопку PROG. (8), чтобы вызвать
из памяти данные о ранее запрограммиро-
ванной дорожке (начнет мигать индикация
“PROG”), затем нажмите кнопку останова
воспроизведения компакт-диска для отмены
программ. Вы также можете отменить про-
граммы, переключившись на другой источник
звука или открыв дверцу проигрывателя ком-
пакт-дисков.
Воспроизведение с компакт-дисков,
USB-носителей записей в формате МР3
1. Установите регулятор FUNCTION (22) в
положение выбора проигрывателя ком-
пакт-дисков.
2. Нажатием кнопки CD/USB (11) выберите
компакт-диск или USB-носитель. Затем
загрузите диск в проигрыватель компакт-
дисков или вставьте USB-носитель в со-
ответствующий разъем. После этого нач-
нется считывание содержания КОМПАКТ-
ДИСКА или USB-носителя. На дисплее
появится индикация общего количества
дорожек или записей.
3. Если в отделении для компакт-дисков нет
компакт-диска или диск есть, но он по-
врежден, или не вставлен USB-носитель,
на жидкокристаллическом дисплее по-
явится индикация “no (нет диска или USB-
носителя)”.
4. Нажмите кнопку FOLDER UP (10), чтобы вы-
брать нужную папку. На дисплее появится
индикация первой дорожки выбранной
папки.
3478.indd 213478.indd 21 26.10.2006 11:55:4026.10.2006 11:55:40
РУССКИЙ
22
5. Нажмите кнопку CD SKIP Next (16) или CD
SKIP Back (15), чтобы выбрать нужную до-
рожку.
6. Нажмите кнопку PLAY / PAUSE (19), чтобы
включить воспроизведение.
Повторное воспроизведение дорожки или
папки
1. Нажмите кнопку PLAY MODE (6) один раз,
текущая дорожка в формате MP3 будет по-
вторена многократно. При этом на дисплее
будет отображаться индикация “REP”.
2. Нажмите кнопку PLAY MODE (6) дважды,
чтобы включить повторное воспроизведе-
ние всех дорожек текущего альбома (пап-
ки).
3. Нажмите кнопку PLAY MODE (6) три раза,
чтобы включить повторное воспроизведе-
ние всех дорожек во всех альбомах (пап-
ках).
Воспроизведение в случайном порядке
Когда проигрыватель компакт-дисков нахо-
дится в режиме останова, нажмите кнопку
PLAY MODE (6) четыре раза (начнет мигать
индикатор режима воспроизведения в слу-
чайном порядке), после чего автоматически
начнется воспроизведение дорожек диска
или записей на USB-носителе в случайно вы-
бранном порядке. Нажмите кнопку PLAY MODE
(6) еще раз, чтобы восстановить стандартный
режим воспроизведения компакт-диска.
Включение паузы при воспроизведении
компакт-диска или записи с USB-носите-
ля
В режиме воспроизведения компакт-диска
или записей с USB-носителя нажмите кнопку
PLAY / PAUSE (19). Для возобновления вос-
произведения нажмите ту же кнопку еще раз.
Останов воспроизведения компакт-диска
или записей с USB-носителя
Нажмите кнопку STOP (18).
ПРОГРАММНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
(MP3)
Проигрыватель компакт-дисков позволяет
запрограммировать воспроизведение до 20
дорожек в нужной вам последовательности.
В первую очередь включите режим останова
воспроизведения компакт-диска или записей
с USB-носителя.
1. Нажмите кнопку PROG. (8) один раз.
2. Нажмите кнопку FOLDER UP (10), чтобы вы-
брать нужную папку.
3. Нажмите кнопку SKIP Next (16) или SKIP
Back (15), чтобы выбрать дорожку, которую
вы хотите включить в программу.
4. Нажмите кнопку PROG.(8) еще раз. Дорож-
ка 4 папки 2 будет занесена в программу.
5. Продолжите создание программы, каж-
дый раз повторяя шаги 2-4, чтобы занести
в программу новую дорожку или запись.
Просмотр программ
Нажмите кнопку PROG. (8) несколько раз. На
дисплее будут последовательно отображать-
ся номера дорожек, соответствующие номе-
рам шагов программы.
6. Нажмите кнопку PLAY / PAUSE (19), чтобы
начать воспроизведение созданной про-
граммы.
Примечание: нажмите кнопку PROG.(8), если
запрограммированные дорожки еще не уда-
лены, затем кнопку PLAY / PAUSE (19), снова
начнется воспроизведение программы.
Отмена программы
Нажмите кнопку STOP (18), чтобы отменить
созданные программы (или откройте дверцу
проигрывателя компакт-дисков, или выньте
из соответствующего разъема USB-носитель,
или переключитесь на другой источник зву-
ка).
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КАССЕТ
1. Сместите регулятор FUNCTION (22) в по-
ложение TAPE.
2. Нажмите кнопку STOP / EJECT (12), что-
бы открыть дверцу кассетоприемника.
Вставьте в кассетоприемник кассету с за-
писью, закройте дверцу кассетоприемни-
ка.
3. Чтобы включить воспроизведение кассе-
ты, нажмите кнопку PLAY (12).
4. Чтобы остановить воспроизведение, на-
жмите кнопку STOP / EJECT (12).
Приостановка воспроизведения
Нажмите кнопку PAUSE (12).
Чтобы возобновить воспроизведение, на-
жмите кнопку PAUSE (12) еще раз.
3478.indd 223478.indd 22 26.10.2006 11:55:4026.10.2006 11:55:40
РУССКИЙ
23
ЗАПИСЬ НА КАССЕТУ С РАДИО
1. Сместите регулятор FUNCTION (22) в по-
ложение TUNER.
2. Выполните шаги 2 и 3, описанные в раз-
деле “РАДИО”, чтобы настроиться на стан-
цию, которую вы хотите записать.
3. Вставьте чистую кассету в кассетоприем-
ник и закройте дверцу кассетоприемника.
4. Нажмите одновременно кнопки RECORD и
PLAY (12), чтобы включить режим записи.
5. Нажмите кнопку STOP / EJECT (12), чтобы
отключить режим записи.
Запись на кассету с компакт-диска или
USB-носителя
1. Сместите регулятор FUNCTION (22) в по-
ложение DISC и нажмите кнопку CD/USB
(11), чтобы выбрать воспроизведение с
компакт-диска или с USB-носителя.
2. Вложите компакт-диск в проигрыватель
компакт-дисков и закройте дверцу про-
игрывателя компакт-дисков или вставьте в
соответствующий разъем USB-носитель.
3. Вставьте чистую кассету в кассетоприем-
ник и закройте дверцу кассетоприемника.
4. Нажмите одновременно кнопки RECORD и
PLAY (12).
5. Нажмите кнопку PLAY / PAUSE (19), чтобы
включить воспроизведение компакт-диска
или записей с USB-носителя, который (ко-
торые) вы хотите записать.
6. Нажмите кнопку STOP/EJECT (12), чтобы
отключить режим записи, воспроизведе-
ние компакт-диска или записей с USB-но-
сителя также остановится.
Примечание: вернитесь в режим воспроиз-
ведения кассет, перемотайте кассету на на-
чало, чтобы прослушать сделанные записи.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПРАВИЛА БЕЗОПАС-
НОСТИ
Меры предосторожности и общее обслу-
живание
- Установите магнитофон на ровную твердую
поверхность, чтобы он не был наклонен.
- Не подвергайте магнитофон, элементы
питания или CD-диски воздействию влаги,
дождя, песка или слишком высокой темпе-
ратуры от обогревателей или из-за попада-
ния прямого солнечного света.
- Не накрывайте магнитофон во время его
работы. Чтобы магнитофон не перегревал-
ся, между вентиляционными отверстиями в
магнитофоне и соседними поверхностями
должно быть свободное пространство не
менее 6 дюймов (15 см).
- Механические части магнитофона содер-
жат подшипники с автоматической смаз-
кой; их не надо смазывать.
- Для очистки магнитофона используйте мяг-
кую сухую ткань. Не используйте очищаю-
щие средства, содержащие спирт, аммиак,
бензин или абразивные частицы, т.к. они
могут повредить корпус магнитофона.
CD-проигрыватель и хранение CD-дисков
- Не касайтесь линзы CD-проигрывателя!
- При резком перепаде температуры окру-
жающего воздуха на линзе CD-прои-
грывателя может образоваться конденсат.
Воспроизведение диска при этом станет
невозможным. Не пытайтесь очистить лин-
зу. Оставьте магнитофон в теплом помеще-
нии, пока влага не испарится.
- Всегда закрывайте лоток для CD-дисков,
чтобы в отделение для диска не попадала
пыль. Чтобы очистить отделение для диска,
протрите его мягкой сухой тканью.
- Чтобы очистить CD-диск, протрите его по
прямой линии от центра к краю мягкой тка-
нью без ворса. Не используйте чистящие
средства, т.к. они могут повредить диск.
- Никогда не пишите на CD-диске и не при-
крепляйте к нему никаких наклеек.
ЧИСТКА МАГНИТОФОННОГО МЕХАНИЗ-
МА
Магнитные головки кассетного магнитофона,
ее прижимные ролики и ось тон-вала требуют
периодической чистки. Это необходимо для
удаления частиц окиси металла, которые вы-
зывают износ пленки и накапливаются на вы-
шеупомянутых частях кассетного магнитофо-
на, что ухудшает качество работы магнитной
головки. Выключите устройство, нажмите на
клавишу STOP/EJECT, чтобы открыть кассет-
ный отсек, и нажмите клавишу PLAY. Очистите
магнитные головки кассетного магнитофона,
их прижимные ролики и ось тон-вала мягкой
3478.indd 233478.indd 23 26.10.2006 11:55:4026.10.2006 11:55:40
РУССКИЙ
24
тканью или ватным тампоном, смоченным в
изопропиловом спирте, или используйте спе-
циальное средство для очистки магнитных
головок.
ПРИМЕЧАНИЕ: ни в коем случае не используй-
те металлические предметы во время чистки
магнитных головок. Не допускайте попадания
чистящих средств в кассетный отсек.
ЧИСТКА УСТРОЙСТВА
• Чтобы предотвратить возгорание или по-
ражение электрическим током, отключите
устройство от сети перед началом чистки
устройства.
• Поверхность устройства можно чистить с
помощью тряпочки для уборки пыли. Будь-
те осторожны при протирании и чистке пла-
стиковых частей.
• При загрязнении корпусов колонок поль-
зуйтесь мягкой сухой тряпочки для уборки
пыли. Не используйте воск или аэрозоль-
ные полироли для очистки корпусов коло-
нок.
• При загрязнении передней панели поль-
зуйтесь мягкой тканью слегка увлажненной
в слабом мыльном растворе. Ни в коем слу-
чае не используйте абразивные вещества
и полироли, так как они повредят поверх-
ность устройства.
Осторожно! Не допускайте попадания воды
или иных жидкостей внутрь устройства во
время чистки.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Устранение неисправностей
• При наличии неисправности сначала прочи-
тайте перечисленные ниже пункты, прежде
чем отдавать ваш магнитофон в ремонт.
• Не открывайте магнитофон – имеется опас-
ность поражения электрически током.
• Если самостоятельно не удается устранить
неполадку, следуя данным рекомендаци-
ям, обратитесь к продавцу или в сервисный
центр.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не пытайтесь само-
стоятельно ремонтировать магнитофон,
иначе вы не сможете воспользоваться га-
рантией, т.к. она не будет действительна.
Нет звука/питания
- уровень громкости не отрегулирован
• отрегулируйте уровень громкости с помо-
щью кнопки VOLUME
- сетевой шнур вставлен не до конца
• Подключите надлежащим образом сетевой
шнур
- Элементы питания разрядились/непра-
вильно вставлены
• Вставьте (новые) элементы питания надле-
жащим образом
Дисплей неисправен/не реагирует при
нажатии элементов управления
- Электростатический разряд
• Выключите магнитофон и отключите его от
электросети. Через несколько секунд сно-
ва подключите магнитофон
Низкое качество воспроизведения кассеты
- Головки загрязнены
• Очистите элементы кассетной деки. См.
раздел “Обслуживание”
- Используются неподходящие типы кассет
(METAL или CHROME)
• Используйте для записи только кассеты
типа NORMAL (IEC I)
Запись не работает
- Язычки защиты от записи сломаны
• Наклейте на место от язычка кусок клейкой
ленты
Не отображается информация о диске
- В проигрыватель не вставлен диск CD/MP3
• Вставьте в проигрыватель диск CD, MP3,
CD-R
- CD-диск сильно поцарапан или загрязнен
• Замените/очистите CD-диск, см. раздел
“Обслуживание”
- Линза лазера запотела
• Подождите, пока влага испарится с линзы
- Диск CD-R не записан или не закрыт
• Используйте закрытый диск CD-R
3478.indd 243478.indd 24 26.10.2006 11:55:4126.10.2006 11:55:41
РУССКИЙ
25
Воспроизведение диска CD/MP3 не
работает
- CD/MP3-диск сильно поцарапан или за-
грязнен
• Замените/очистите диск CD/MP3, см. раз-
дел “Обслуживание”
- Линза лазера запотела
• Подождите, пока линза не нагреется до
комнатной температуры
Пропуски при воспроизведении CD/MP3-
диска
- CD/MP3-диск поврежден или загрязнен
• Замените/очистите диск CD/MP3
- Работает программа
• Выйдите из режима программы
USB-плеер
Файлы через USB-устройство не
воспроизводятся
- Не выбран режим USB. Выберите режим
USB
- Не подсоединенено USB-устройство или
отсутствуют файлы для воспроизведения
- Подсоедините USB-устройство или
загрузите файлы для воспроизведения
Экологическая информация
Мы старались максимально уменьшить
количество упаковочного материала
и упростить его разделение на три
вида материала: картон, целлюлозу и
вспенивающийся полиэтилен.
Ваш магнитофон содержит материалы, ко-
торые можно утилизировать при разборке
в специализированной мастерской. Соблю-
дайте местные правила по утилизации упако-
вочных материалов, разряженных элементов
питания и старого оборудования.
Технические характеристики
Электропитание: AC 230 В ~ 50 Гц
DC 12 В (1.5 В x 8 элементов питания типораз-
мера UM-2 или “C”)
Выходная мощность: 2.0Вт CH 10% THD
Размеры: 340 (д) x 242 (ш) x 164 (в) мм
Диапазон частот радиоприемника:
AM 540-1600 КГц
FM 88 - 108 МГц
CD плеер: верхняя загрузка дисков
Акустические системы: 3”, 8 Ом
Кассетная дека: функция подмагничивания/
стирания
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без
предварительного уведомления.
Срок службы прибора не менее 5-ти лет.
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
и российским стандартам
безопасности и гигиены.
Производитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель, 38/7А 1070, Вена, Австрия
3478.indd 253478.indd 25 26.10.2006 11:55:4126.10.2006 11:55:41
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seri-
ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel
bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. На-
приклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006
року.
3478.indd 403478.indd 40 26.10.2006 11:55:4326.10.2006 11:55:43
/