1
Инструкция оператора
Грунтовая мельница
”Пульверизетте 8”
2
Fritsch GmbH
Laborgerätebau
Industriestrasse 8
D - 55743 Idar-Oberstein
Phone: *6784/ 70-0
Fax: *6784/ 70-11
E-Mail: [email protected]
Http://www.fritsch.de
Для приборов с каталожным номером 08.3030.00
Применима для приборов с номера 176
3
Оглавление:
Страница
1. Общая информация / Введение 4
1.1. Замечания относительно инструкции по эксплуатации 4
1.2. Предупреждающие знаки на приборе и в инструкциях по
обслуживанию 4
1.3. Краткое описание прибора 6
1.3.1 Применение 6
1.3.2 Метод действия 6
1.4. Технические данные 7
2. Техника безопасности 8
2.1. Общая инструкция по безопасности 8
2.2. Операторы 8
2.3. Защитные устройства 9
2.4. Опасные точки 9
2.5. Электрическая безопасность 9
2.5.1 Общая 9
2.5.2 Защита от перезапуска 9
2.5.3 Защита от перегрузки 9
3. Установка 10
3.1. Распаковка 10
3.2. Транспортировка 10
3.3. Монтаж 10
3.4. Подключение к электросети 10
3.5. Предварительные действия для проверки
направления вращения 11
4. Работа с грунтовой мельницей 11
4.1. Установка пылеотсоса 11
4.2. Пробоподготовка 11
4.3. Эксплуатация 12
4.3.1 Скорость и время 12
4.3.2 Включение 12
4.3.3 Повторение сметки 13
4.3.4 Выключение 13
4.3.5 Пылеотсос 13
4.3.6 Примечания относительно последовательности
работы 13
4.4. Чистка 14
5. Обслуживание 15
5.1. Замена изнашиваемых частей 15
5.1.1 Замена спиральной щетки 15
5.1.2 Уплотнительные полосы 15
5.1.3 Сита 16
6. Гарантия 16
7. Список неисправностей 16
4
1 Общая Информация / Введение
1.1 Замечания относительно инструкции по эксплуатации
• Пожалуйста, внимательно изучите эту инструкцию до начала
эксплуатации прибора.
• Для упрощения далее дезагломерационную мельницу грунта
«Пульверизетте 8» будем называть Грунтовая мельница.
• Все операторы должны быть знакомы с содержанием данной
инструкции.
• Пожалуйста, изучите все инструкции, касающиеся Вашей
безопасности.
• Грунтовая мельница сконструирована с учетом техники
безопасности, однако непредвиденный риск не исключен.
Следуйте инструкциям по технике безопасности. Знаки опасности
расположены на полях страницы справа.
Эти же знаки имеются на приборе.
Предупреждающие знаки заключены в треугольник.
• Эта инструкция по эксплуатации не заменяет полное техническое
описание. В ней описаны только детали, требующие безопасной
работы и руководство пользователя при нормальных условиях
эксплуатации.
• Авторским правом на это техническое описание владеет Fritsch
GmbH, производитель лабораторного оборудования.
• Эта инструкция по эксплуатации не может быть скопирована или
перепечатана без согласия Fritsch GmbH.
1.2 Предупреждающие знаки на приборе и в инструкциях
по обслуживанию
Внимание!
Предупреждение об опасности
Смотри инструкции по обслуживанию
Внимание! Сильное напряжение
Внимание! Опасность взрыва
Наденьте наушники!
5
Наденьте защитные перчатки!
Под грузом не стоять
Не мыть струёй воды
6
1.3 Краткое Описание прибора
1.3.1 Применение
"Pulverisette 8" является грунтовой мельницей для обработки
высушенных образцов почвы. Грунтовая мельница
используется, прежде всего, в институтах для анализа почвы и
в лабораториях для сельскохозяйственного исследования и
анализа.
Благодаря быстрому методу действия грунтовой мельницы
существенным преимуществом является то, что большое
количество образцов обрабатывается в течение короткого
промежутка времени. Обработка образца, то есть уменьшение
размеров агломератов и удаление камней, занимает меньше
одной минуты. Количество чистки, требуемой после прохода
образца минимально, и в большинстве случаев чистка не
нужна, поскольку " pulverisette 8 " чистит себя автоматически
встроенными щетками во время размола.
1.3.2 Метод Действия
При обработке образцов почвы агломераты должны быть
разбиты, а большие камни (более 2 мм) отделены. Агломераты
разбиваются дроблением и измельчением: ударом и трением.
Грунтовая мельница объединяет оба метода обработки:
В цилиндрической размольной камере, вращающиеся
спиральные синтетические щетки отбрасывают образец на
стенки размольной камеры и, таким образом, дробят
агломераты ударом. В то же самое время, довольно твердые
щетины перемещают образец по ситу с трапециидальными 2
мм отверстиями. Трение на этом грубом сите вызывает
дальнейшее сокращение размера и разделение в соответствии
с размерами частиц.
Образец добавляется через воронку с крышкой, которая
расположена выше грунтовой мельницы. После включения
грунтовой мельницы синтетические щетки сначала работают с
повышенной скоростью в регулируемом отрезке времени,
чтобы увеличить уменьшение размеров ударом.
Затем, при более низкой скорости, подметающий эффект
щеток приводит к тому, что раздробленная фракция образца
проходит через перфорированное сито, сито одновременно
очищается, и большие, твердые камни "выметаются".
Раздробленный образец собирается в пластмассовый
контейнер под мельницей. Камни собираются в маленький
контейнер с правой стороны размольной секции. Если
образуется избыточная пыль, она может быть удалена при
помощи пылесоса.
7
1.4 Технические Данные
Габаритные размеры и Вес
Габаритные размеры: 1200 x 1200 x 500 мм (высота x длина x
ширина)
Вес: 100 кг
Уровень Шума
Уровень шума - около 70-100 дБ (A). Величина сильно зависит от
измельчаемого материала.
Напряжение
Грунтовая мельница работает при напряжении, указанном на
шильде прибора. Работа при любом другом напряжении не
разрешается.
Входной ток
См. на шильду прибора. Подсоединение к электросети должно быть
защищено 16 А плавким предохранителем.
Электрические Плавкие предохранители в Блоке
управления
(См. Раздел 7, Контрольный список Поиска неисправностей)
• Автоматический прерыватель 6 А
• Миниатюрный плавкий предохранитель 230 В 0.1 А MT 5 x 20
• Миниатюрный плавкий предохранитель 230В 0.25 А T 5x20
Материал
• Количество загрузки на пробу приблизительно 1 кг
• Максимальный исходный размер камней < 30 мм (Отделяйте
большие камни перед загрузкой пробы.)
8
2 Техника безопасности
2.1 Общая инструкция по безопасности
• Перед использованием тщательно прочтите инструкцию по
эксплуатации.
• Операторы должны быть знакомы с содержанием инструкции по
эксплуатации.
В крайнем случае, инструкция по эксплуатации должна
находиться рядом с прибором.
• Не удаляйте наклейки на приборе.
• Используйте только оригинальные принадлежности и запасные
части. Отказ от этого может вызвать повреждение прибора.
• За несанкционированное изменение прибора или любой его
части фирма Fritsch ответственности не несет.
• Прибор может быть использован только для целей, описанных в
Главе 1.2 "Краткое описание прибора". За повреждение прибора
в результате неправильного использования изготовитель
ответственности не несет
• Кроме инструкции по эксплуатации, строго следуйте
рекомендациям соответствующих органов по охране окружающей
среды.
• Надевайте защитные перчатки!
• Надевайте наушники, если уровень шума превышает 85 дБ (А).
• Когда окисляемые материалы типа металлов, органических
материалов, дерева, угла, пластмассы и т.п. размалываются или
просеиваются, риск самовоспламенения (взрыва пыли)
существует всякий раз, когда процентное содержание мелких
частиц превысит допустимый уровень. Следовательно, когда
такие материалы размалываются или просеиваются, необходимо
предпринимать специальные меры предосторожности (например,
мокрый размол или мокрый рассев), и работа должна
контролироваться специалистом.
• Кроме того, необходимо придерживаться величин ПДК на
рабочем месте, указанных в соответствующих правилах техники
безопасности. При необходимости нужно обеспечить
вентиляцию, или прибор должен эксплуатироваться под
вытяжным колпаком.
• Прибор - не взрывобезопасный и не подходит для размола или
рассева материалов, которые являются взрывчатыми, горючими
или поддерживающими горение.
2.2 Операторы
• Эксплуатировать прибор должен только обученный персонал, а
обслуживание и ремонт проводиться квалифицированными
специалистами.
• Нельзя разрешать работать на приборе больным и
переутомленным людям или под влиянием лекарств, наркотиков
или алкоголя.
9
2.3 Защитные Устройства
• Защитные устройства должны применяться только по
предназначению и не должны удаляться или отключаться.
• Все защитные устройства должны регулярно проверяться
на комплектность и правильное функционирование. Смотри
раздел 5 Обслуживание
• Грунтовая мельница имеет расширенную систему
безопасности:
- Ротационное бункерное загрузочное устройство не
позволяет кому-либо попасть в насыпную воронку.
- Отдельный защитный выключатель контролирует крышку:
- Грунтовая мельница останавливается, когда крышка
открыта.
- Прибор не будет запускаться, когда крышка открыта.
- Второй защитный выключатель контролирует камнесборник
на правой стороне прибора.
2.4 Опасные точки
• Предостережение. Не заденьте крышку, когда она открыта.
• Опасность дробления, когда крышка закрыта.
• Опасность дробления, когда собирающий контейнер и
камнесборник закрыт.
2.5 Электрическая Безопасность
2.5.1 Общая
• После нажатия кнопки STOP грунтовая мельница
останавливается не сразу.
• Отсоединяйте электросеть, если грунтовая мельница не
будет работать в течение длительного периода (например,
ночью).
2.5.2 Защита от перезапуска
В случае повреждения электросети во время работы или
после того, как грунтовую мельницу отсоединят от
электросети, грунтовая мельница не перезапустится.
2.5.3 Защита от Перегрузки
В случае перегрузки грунтовой мельницы устройство контроля
током двигателя выключит двигатель, и загорится красная
предупреждающая подсветка OVERLOAD - ПЕРЕГРУЗКА.
См. Список неисправностей.
10
3 Установка
3.1 Распаковка
• Выньте гвозди, которыми кожух был закреплен на транспортном
поддоне. Кожух - это деревянный ящик, помещенный на
транспортный поддон.
• Снимите кожух с транспортного поддона.
• Проверьте соответствие отгрузочных документов Вашему
заказу.
3.2 Транспортировка
При транспортировке грунтовой мельницы на
транспортном поддоне пользуйтесь
автопогрузчиком с вилочным захватом или ручным
погрузчиком с вилочным захватом.
Не стойте под транспортным поддоном
3.3 Монтаж
• Снимите грунтовую мельницу с транспортного поддона
• Установите грунтовую мельницу горизонтально на ровную,
устойчивую поверхность в закрытом помещении. Нет
необходимости закреплять грунтовую мельницу на выбранном
месте.
Ни при каких обстоятельствах не включайте грунтовую мельницу
прямо на транспортном поддоне.
• Убедитесь, что к грунтовой мельнице имеется хороший подход.
• Температура • окружающей среды должна быть между 0 и 40°C.
3.4 Подключение к электросети
Перед включением прибора Вы должны сравнить напряжение
и ток, указанные на шильде прибора, со значениями,
используемыми в вашей электросети.
Двигатель не может работать при другом напряжении.
Грунтовая мельница оборудована трехфазным двигателем с
изменяющейся полярностью. Благодаря изменяющейся
полярности, двигатель может работать при двух различных
скоростях.
11
3.5 Предварительные действия для проверки направления
вращения
• Подсоедините прибор к электросети.
• Закройте крышку и защелкните два зажима рычажного
типа.
• Поместите контейнер для раздробленного материала на
приемный поднос под грунтовой мельницей и перемещайте
его к задней части при помощи поворотного рычага. Там
контейнер будет автоматически плотно прижат к воронке
натяжными пружинами, и не будет пылить.
• Задвиньте небольшой приемный контейнер
(камнесборник) в патрубок справа так, чтобы сработал
выключатель безопасности. После чего опустите
предохранительный рычаг вниз.
• Когда Вы включаете грунтовую мельницу впервые,
проверьте направление вращения двигателя, наблюдая за
вращением вентилятора.
• Если направление вращения двигателя не соответствует
стрелке на корпусе двигателя, переставьте две фазы в
соединительной вилке (не в распределительной коробке
двигателя).
Работы по изменению направления вращения должны выполняться
только квалифицированным специалистом.
4 Работа с грунтовой мельницей
4.1 Установка пылеотсоса
Шланг пылесоса может быть вставлен с правой стороны сзади
грунтовой мельницы (внутренний диаметр фланца ∅ 46 мм).
4.2 Пробоподготовка
Только полностью сухие образцы почвы могут быть
обработаны в грунтовой мельнице "pulverisette 8". Поэтому
образцы должны быть высушены заранее.
Подтверждено, что для индивидуальных образцов объемом
приблизительно 5OO мл хранение в рассыпанном виде в
течение 24 часов в сушильном шкафу с вентиляцией или
сушильной комнате при приблизительно 80°C, оказывается,
эффективным.
Образец должен быть обработан в грунтовой мельнице в тот
же день.
(Иначе образец поглотит влагу снова, вследствие чего
обработка образца и автоматическая чистка будет
затруднена.)
Удаляйте из пробы камни > 30 мм.
12
4.3 Эксплуатация
Всегда соблюдайте следующие пункты перед эксплуатацией:
• Закройте крышку и два зажима рычажного типа.
• Поместите контейнер для раздробленного материала на
приемный поднос под грунтовой мельницей и перемещайте его к
задней части при помощи поворотного рычага. Там контейнер
будет автоматически плотно прижат к воронке натяжными
пружинами, и не будет пылить.
• Задвиньте небольшой приемный контейнер (камнесборник) в
патрубок справа так, чтобы сработал выключатель безопасности.
После чего опустите предохранительный рычаг вниз.
4.3.1 Скорости и Времена
Грунтовая мельница работает при двух различных
скоростях:
• Деагломерация происходит при высокой скорости (high speed).
Время работы выбирается нажатием кнопки таймера. В среднем от
10 секунд до 2 минут.
• После деагломерации грунтовая мельница автоматически
переключается на низкую скорость (low speed) для "подметания".
Предварительно выберите время для автоматической чистки при
помощи поворотного выключателя SET TIME - УСТАНОВКА
ВРЕМЕНИ: 12, 20 или 30 с.
4.3.2 Включение
Нажмите кнопку START - НАЧАЛО на
пульте управления (распределительная
коробка с левой стороны прибора).
Не открывайте крышку во время работы.
Грунтовая мельница будет работать до
истечения установленного на таймере
времени.
Затем будет проводиться смётка грунтовой
мельницы при низкой скорости.
После определенного времени (см. SET
TIME - УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ поворотного
выключателя), агрегат выключится
13
4.3.3 Повторение смётки
Нажав кнопку REPEAT CLEAN OUT - ПОВТОРЕНИЕ ЧИСТКИ, можно
повторить смётку при низкой скорости в течение выбранного
времени (см. SET TIME - УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ поворотного
выключателя).
4.3.4 Выключение
При нажатии кнопки POWER OFF прибор выключается.
4.3.5 Пылеотсос
Пыль может быть удалена из грунтовой мельницы при помощи
подсоединенного пылесоса при закрытой крышке.
• Во время деагломерации пылесос должен быть выключен.
• Во время смётки работа пылесоса усиливает чистку.
Предостережение:
При выборе слишком короткого времени работы с высокой
скоростью, возможно, деагломерация Вашей пробы не будет
закончена - пылесос может удалить пылевые фракции Вашей пробы.
4.3.6 Примечания относительно последовательности
работы
• Первоначально устанавливают время для измельчения около 30
секунд.
• Первоначально устанавливают время смётки около 30 секунд.
• Засыпают приблизительно 500 мл высушенной пробы почвы в
воронку сверху, закрывают воронку и нажимают кнопку START -
НАЧАЛО. Мельница запускается.
• Мельница начнет работать. После установленного времени
измельчения грунтовая мельница переключится на более низкую
скорость для управляемой чистки.
• В то же самое время начнется усиленная выгрузка
раздробленной пробы через сито в приемный контейнер под
мельницей. Аналогично, не раздробленные камни будут теперь
проваливаться в контейнер с правой стороны. В это же время, если
пылесос подсоединен, он будет удалять образовавшуюся пыль.
• После того, как время чистки истекло, мельница
останавливается, и раздробленная проба может быть вынута из
приемного контейнера.
• Нераздробленные камни в боковом контейнере (камнесборнике)
могут быть удалены.
• Если Вы там находите фракции вашей пробы, которые не
раздроблены, как Вы ожидали, содержимое этого контейнера может
быть раздроблено заново второй раз.
14
• Когда дробится последующая проба того же самого материала,
время размола должно быть увеличено; например, для образца с
чрезвычайно высокой фракцией глины необходимо время размола
не менее 180 секунд.
• Окончание выгрузки можно легко услышать по уменьшению шума
вращающейся щетки и материала, двигаемого щеткой.
• Если по любой причине желательно прервать измельчение, в
любое время можно нажать на кнопку POWER OFF – ЭНЕРГИЯ
ВЫКЛ.
4.4 Чистка
Выключенную грунтовую мельницу можно чистить пылесосом или
широкой кисточкой или ручной щеткой.
Не позволяйте любой жидкости просачиваться внутрь прибора.
Чистка после обработки пробы часто не нужна, поскольку
агрегат очищает себя щетками автоматически. Грубый
материал (камни), которые, возможно, оставались на сите, не
будут смешиваться с пробой во время следующего размола.
Для полной чистки сито может быть удалено:
• Откройте запорные зажимы спереди и сдвиньте полную
верхнюю секцию (крышку) к задней стенке.
• Снимите сито.
Мелкая пыль может также прилипнуть к внутренней части приемной
воронки ниже сита.
Вставка сита:
• При вставке сита двигайте его налево до упора;
прямоугольные отверстия для выгрузки грубого материала
должны быть снова с правой стороны.
• Проверьте передние и задние опорные стойки сита и гибкие
уплотнительные поверхности перед закрытием крышки:
• И опоры и уплотнения, приложенные к крышке, должны быть
без повреждений, чистые и гладкие, а сито должно лежать
ровно. Иначе пыль может застревать в этих
уплотнительных поверхностях во время работы грунтовой
мельницы.
• Как только крышка закрыта, грунтовая мельница снова
готова к эксплуатации.
15
5 Обслуживание
Перед началом профилактических работ отсоедините электросеть и
обезопасьте прибор от нечаянного включения.
При выполнении профилактических работ необходимо вывешивать
предупреждающий знак.
Профилактические работы должны проводиться только
квалифицированными специалистами.
Проверьте работоспособность защитных устройств после
выполнения профилактических или ремонтных работ.
Регулярная чистка - наиболее важная часть профилактических
работ.
5.1 Замена изнашиваемых частей
В зависимости от частоты использования грунтовой мельницы и
типов образцов, изнашиваемые части время от времени должны
проверяться и при необходимости заменяться.
5.1.1 Замена спиральной щетки
Именно спиральная щетка, прежде всего, подвержена износу.
Когда щетины круглой щетки так изношены, что они больше не
достигают фракции, находящейся на сите, отдельные полосы
щетки могут быть заменены.
Замена полос щетки после открывания крышки:
1. Отвинтить стопорные части, которые закручены на держателе
щетки для фиксации полос.
2. Отпустить боковые резьбовые соединения полос щетки.
3. Снять полосы щетки.
Вставка новой полосы щетки выполняется в обратной
последовательности.
1. Длину новой полосы щетки, вероятно, придется подогнать: для
этого укоротите полосу щетки шлифованием или распиливанием.
2. Затяните боковые винтовые соединения.
3. Затем поместите стопорные части в позиции, которые они
занимали прежде, и крепко их завинтите.
4. Проверьте, чтобы щетки были закреплены правильно при
помощи короткого запуска.
1 Набор = 8 полос щетки (нейлон) Номер заказа 90.100.00
5.1.2 Уплотнительные полосы
Регулярно проверяйте уплотнительные полосы, чтобы убедиться,
что они не повреждены.
16
5.1.3 Сита
Для описания замены сита см. Раздел 4.4 Чистка.
Сито нержавеющая сталь 2 мм трапецеидальные отверстия
Заказ № 08.340.10
Сито St 37 2 мм трапецеидальные отверстия
Заказ № 08.342.09
6 Гарантия
Для вступления гарантии в силу, гарантийный талон,
сопровождающий прибор, соответствующим образом заполненный,
должен быть возвращён изготовителю. Также возможна online
регистрация. Для дальнейшей информации обратитесь к
гарантийному талону или посетите наш сайт http://www.fritsch.de/
/Фирма Фрич ГмбХ. При запросе не забывайте указать номер
прибора указанный на шильдике прибора.
Срок гарантии оговорен в контракте. Гарантийный ремонт в СНГ
осуществляет наш представитель фирма ООО «Фрич СНГ»,
М-Стиль Офис
115093, г. Москва,
3-й Павловский пер. д. 1, корп.57 офис 125
тел./факс (495) 250-72-68,
e-mail: [email protected]
Internet: www.fritsch.com.ru
7 Список неисправностей
Перед началом ремонтных работ отсоедините электросеть и
обезопасьте прибор от нечаянного включения.
При выполнении ремонтных работ необходимо вывешивать
предупреждающий знак.
Ремонтные работы должны проводиться только
квалифицированными специалистами.
Проверьте работоспособность защитных устройств после
выполнения профилактических или ремонтных работ.
Неисправность Возможная причина Исправление ошибки
Нет подсоединения к
электросети
Подсоедините к электросети
Автоматический
прерыватель
Отвинтите контрольную
панель и снова включите
автоматический прерыватель
Агрегат не
работает
Перегорел
предохранитель
Удалите перегоревший
предохранитель и замените
его новым
Мельница
останавливает
ся, горит
OVERLOAD
(ПЕРЕГРУЗКА)
Перегрузка, выключение
сверхточным реле.
Возможные причины:
• Неисправная щетка
• Большие камни
блокируют щетку
• Неисправные
подшипники
Выясните причину
перегрузки, отвинтите
контрольную панель и снова
включите сверхточное реле.
У таймера есть встроенная батарейка со сроком службы 10 лет при
20°С.
/