Breitling BENTLEY SUPERSPORTS LIGHT BODY QP Инструкция по применению

Страница загружается ...

Poussoir Start / Stop

Pushpiece Start / Stop

Drücker Start / Stop

Pulsante Start / Stop

Pulsador Start / Stop

Botão Start/Stop

DEFA8HI8GIHIEF

Poussoir Reset

Pushpiece Reset

Drücker Reset

Pulsante Reset

Pulsador Reset

Botão Reset

(reposição)

DEFA8H9GEH

A

B

Aiguille 24H

24H Hand

24Std.-Zeiger

Lancetta 24 ore

Aguja 24 h

Ponteiro 24 h

IG=BA81

C

Correcteur phase de lune

Moon phases corrector

Mondphasen-Korrektor

Correttore fase lunare

Corrector fases lunares

Corrector fase da lua

$EGG=AIEGBJDDE@K8>O

D

Correcteur jour de la semaine

Day of the week corrector

Wochentag-Korrektor

Correttore giorno della settimana

Corrector día de la semana

Corrector dia

$EGG=AIEG<D=@D=<=B?

E

Correcteur date

Date corrector

Datum Korrektor

Correttore data

Corrector fecha

Corrector data

$EGG=AIEG<8IO

F

Correcteur mois

Month corrector

Monat-Korrektor

Correttore mese

Corrector mes

Corrector mês

$EGG=AIEGC=H7M8

G

Correcteur saisons

Seasons corrector

Jahreszeiten-Korrektor

Correttore stagioni

Corrector estaciones

Corrector estação

$EGG=AIEG:G=C=D;E<8

H

Correcteur semaine

Week corrector

Wochen-Korrektor

Correttore setimana

Corrector semana

$EGG=AIEG<D=@D=<=B?

I

Compteur des heures du chronographe

Chronograph’s hours totalizer

Chronograph-Stundenzähler

Totalizzatore delle ore del cronografo

Contador de horas del cronógrafo

Contador das horas do cronógrafo

/GEDE;G8KHN=IN?AN8HE:

Compteur des minutes du chronographe

Chronograph’s minutes totalizer

Chronograph-Minutenzähler

Totalizzatore dei minuti del cronografo

Contador de minutos del cronógrafo

Contador dos minutos do cronógrafo

/GEDE;G8KHN=IN?AC?DJI

Aiguille des secondes du chronographe

Chronograph’s seconds hand

Chronograph-Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi del cronografo

Aguja de segundos del cronógrafo

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

/GEDE;G8KH=AJD<D87HIG=BA8

1

2

3

AVG

SPEED

Tachymètre variable

Variable Tachometer

Tachimetro variabile

Taquímetro variable

Taquímetro variavel

"HFEBP>E:8D?=I8L?C=IG

Phases de lune

Moon phases

Mondphase

Fase lunare

Fases lunares

Fase da lua

$EGG=AIEGBJDDE@K8>O

52

48

44

40

36

32

28

24

20

16

12

8

4

WEEKS

Semaines

Week indicator

Wochenanzeige

Setimane

Semanas

'=<=B?

A

U

T

U

M

N

S

P

R

I

N

G

W

I

N

T

E

R

S

U

M

E

R

Saisons

Seasons

Jahreszeiten

Stagioni

Estaciones

Estação

G=C7;E<8

2

I

0

Année bissextile

Leap year

Schaltjahr

Anno bisesile

Año bisiesto

Ano bissexto

?HEAEHDO@;E<

Date

Datum

Data

Fecha

Data

8I8

Mois

Month

Monat

Mese

Mes

&=H7M

Jour

Day

Tag

Giorno

Día

Dia

=DP

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de minutos

Ponteiro dos minutos

&?DJID87IG=BA8

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de segundos

Ponteiro dos segundos

+=AJD<D87IG=BA8

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de horas

Ponteiro das horas

18HE:87IG=BA8

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5

PARTICULARITÉS 10

ENTRETIEN 17

ENGLISH

PREPARING THE WATCH FOR USE 21

SPECIAL CHARACTERISTICS 26

MAINTENANCE 33

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME 37

BESONDERHEITEN 42

WARTUNG 49

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE 53

PARTICOLARITÀ 58

USO E MANUTENZIONE 65

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

69

PARTICULARIDADES 74

USO Y MANTENIMIENTO 81

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

85

PARTICULARIDADES 90

USO E MANUTENÇÃO 97

$"#

'"5$+)%-,0"6 101

(+(''(+," 106

*&(', 113

117

122

129

133

138

145

149

154

160

Страница загружается ...



2/*('(&,*

Хронометр – это очень точный прибор для измерения времени, успешно прошедший

всеми тестами, предписанными COSC (Официальный швейцарский орган по тестирова-

нию хронометров). Эта независимая и нейтральная орга низация испытывает каждый

механизм отдельно в соответствии с действую щими предписаниями.

В процессе сертифицирования в соответсвии со стандартом ISO 3159 каждый мех

анизм

н

аручного хронометра с осцилятором, состоящим из маховика и спиралевидного волос-

ка, испытывается 15 дней и ночей в пяти разных позициях и при разной температуре (8,

23 и 38°С). Получение сертификата хронометра обусловлено выполнением семи очень

строгих требований, включая максимально допустимых отклонений хода механизма от

– 4 до + 6 секунды в день.

Хронометр не следует путать с хронографом. Хро

нограф –

это часы, дополнительный

механизм которых измеряет отрезки времени. Из сказанного выше следует, что не каж-

дый хронограф обязательно должен быть хронометром. Однако у фирмы B

reItlIng

каждый хронограф имеет сертификат хронометра.

'"5$+)%-,0"6

!(-+,'($*&'"

Важно: механические часы с индикатором даты, дня недели, месяцаи фазы

луны оснащены механизмом, который включается между 2

0 часами и 3

часами утра. В это время ни в коем случае не следует корректировать кален-

дарь или время!

1. Открутите водонепроницаемую заводную головку, повернув

её против часовой стрелки. Заведите часы 40 раз с помощью

заводной головки.

2. Вытяните заводную головку в положение 2. Затем установи-

те время.

3. Нажатием верните заводную головку в положение 1, осто-

рожно поверните её в направлении движения

с

трелок и закру-

тите до упора. '=>8I7;?:8IP



'(3)*"%-+,'($"&/'"1+$"/.-'$0"#

Показания функций, за исключением установки показаний вре-

мени, корректируются с помощью соответствующей кнопки,

нажав на которую, можно установить соответствующие пока-

зания. Для нажима следует воспользоваться предметом с

тупым окончанием. Далее поступайте следующим образом:

1. .8>O BJDO Нажав на кнопку D, установите актуальную

фазу луны.

2. 8I8Нажмите н

а кнопку F и установите стрелку на цифру

1.

3. &=H7M?;E< Нажмите на кнопку g, установите месяц, если

это необходимо, то и год. Например, для 2005 года (следую-

щий после високосного) стрелку часов следует поместить в

область 1 годовой зоны.

4. G=C7 ;E<8 Нажмите на кнопку H и поставьте стрелку времени года на отметку

предшествующую актуальному показанию времени года, а потом установите стрел-

ки следу

ющим о

бразом.

'(3)*"%-+,'($"&/'"1+$"/.-'$0"#

4. G=C7;E<8

Январь: 0 нажимов Февраль: 2 нажима

Март: 4 нажима Апрель: 0 нажимов

Май : 2 нажима Июнь: 4 нажима

Июль: 0 нажимов Август: 2 нажима

Сентябрь: 4 нажима Октябрь: 0 нажимов

Ноябрь: 2 нажима Декабрь: 4 нажима

5. 8I8 Нажав на кнопку F, установите стрелку на соответ-

ствующую дату.

6. =DP Нажмите на кнопку e и поместите стрелку на соот-

ветствующий день.

7. '=<=B7 Для тог

о ч

тобы установить стрелку на соответ-

ствующую неделю, следует нажать на кнопку I.

Если вы не будете часы носить, то для сохранения всех их долговременных функций,

часы следует поместить в специальную коробку с поворотным механизмом.



(+%- "'"/*('(*.

I. П

poctoe изmepehиe kopotkoгo otpeзka bpemehи

1. Нажмите на кнопку  и включите хронограф. Стрелка поз-

воляет определить количество прошедших секунд.

2. Для остановки хронографа еще раз нажмите на кнопку .

Показания об измеряемом отрезке времени можно прочитать:

в часах (счетчик ), минутах (счетчик ), в секундах и в

1

/4 доли секунды (cтрелка ).

3. Обнуление хронографа производится путем нажатия на

к

нопку .





II. изmepehиe kopotkoгo otpeзka bpemehи c octahobkoй

1. Включение хронографа: Нажмите на кнопку . Стрелка 

начинает двигаться и отсчитывает секунды.

2. Для прекращения измерения следует опять нажать кнопку .

Таким образом можно измерить несколько отрезков времени

и суммировать их.

3. После окончания измерения производится обнуление

показаний нажатием на кнопку .



(+(''(+,"

"+)%4!"/"&*

Вариабельный тахиметр позволяет определить среднюю скорость вне зависимости от

расстояния, времени или скорости.

Вариабельный тахиметр состоит из неподвижной шкалы (а) и мобильной шкалы или

диска (b). Показания на неподвижной шкале считываются в направлении движения стре-

лок часов, а на мобильной шкале в противоположном направлении. Деления на шкале

между двумя цифр

ами представляют собой десятую часть единицы. При считывании

результата важно правильно поместить запятую. Например, цифра 3.2 может представ-

лять 0.32, 3.2, 32, 320 и т.д. На неподвижной шкале находятся три отметки:

●

секунды (1) на цифре 3.6 (один час соответствует 3600 секундам);

●

минуты (2) на цифре 6 (один час соответствует 60 минутам);

●

часы (3) на цифре 1 (один час является исходной единицей для всех расчетов).

AVG

SPEED

2

1

b

a

3

(а) неподвижная шкала

(b) мобильная шкала (диск)

1.1 Использование

Данные о расстоянии всегда помещайте напротив отметки, служащей в качестве осно-

вы для расчетов.

●

на

SECONDS

, если интервал измеряется в секундах;

●

на MINUTES, если интервал измеряется в минутах;

●

на HOURS, если интервал измеряется в часах.

Примечание: Показания времени, полученные при измерении с помощью хронографа,

должны быть в случае необходимости переведены в секунды, минуты или часы, ч

тобы

они соответствовали одной из трех отметок на неподвижной шкале. Например, 1 мину-

та 20 секунд = 80 секунд; 1 час 10 минут = 70 минут и т.д.



Пример 1: при условии, что автомобиль преодолеет 1,5 км (или

1,5 мили) за 45 секунд, какова его средняя скорость?

Решение: поместите цифру 1.5 (преодоленное расстояние) на

отметку SECONDS на неподвижной шкале, прочитайте резуль-

тат напротив цифры 45 (интервал времени); в данном случае это

120 км/час (или 120 милей/час).

Пример 2: при условии, что автомобиль за 1 минуту 30 секунд

(90 секунд) преодолеет р

асстояние в 4,5 км (или 4,5 мили), како-

ва будет его средняя скорость?

Решение: поместите цифру 4.5 (преодоленное расстояние) на

отметку SECONDS на неподвижной шкале, а результат прочи-

тайте напротив цифры 90 (= 1 минута 30 секунд); в данном слу-

чае это 180 км/час (или 180 милей/час).

Пример 3: при условии, что автомобиль преодолеет расстояние

в 50 км (или 50 милей) за 15 минут, какова его средняя ско-

р

ость?

Решение: поместите цифру 50 (преодоленное расстояние) на

отметку MINUTES на неподвижной шкале, а результат прочи-

тайте напротив цифры 15; в данном случае это 200 км/час (или

200 милей/час).

Пример 4: при условии, что автомобиль преодолеет расстояние

в 800 км (или 800 милей) за 5 часов, какова будет его средняя

скорость?

Решение: поместите цифру 800 (преодоленное расстояние) на

отметку HOURS на неподвижной шкале, а результат прочитайте

напротив цифры 5; в данном случае это 160 км/час (или 160

милей/час).

1.2 Другие возможности использования

Вариабельная шкала может быть использована для выполнения других расчетов: умно-

жение, деление, правило трех, производительность или потребление в час, расход жид-

кости в час, пульс и т.д.

Умножение: 3 х 18; поместите цифру 18 на неподвижной

шкале или на мобильной шкале напротив цифры 3. На отметке

HOURS на неподвижной шкале или у цифры 1 на мобильной

шкале результат соответствует на каждой цифре 54.



Деление: Деление осуществляется в обратном порядке по срав-

не-нию с умножением. Чтобы разделить 54 на 2 следует поме-

стить цифру 54 напротив отметки HOURS на неподвижной

шкале или у цифры 1 на мобильной шкале. Результат считыва-

ется напротив цифры 2 на одной из этих шкал. Эта простая опе-

рация приносит следующие результаты при делении цифры 54:

54 : 2 = 27

54 : 3 = 18

54 : 18 = 3 и т.д.

Правило трех: обе шкалы позволяют производить умножение

и потом деление в одной операции. Например, для определения

стоимости 6 метров кабеля при стоимости 1,5 метров 9 фунтов,

следует поместить цифру 9 напротив цифры 6. Результат счи-

тывается напротив цифры 1.5, в данном случае 36 фунтов.

Производительность или потребление в час: расчет произво-

дителлльности или потребления в час соответствует принципам

расчета средней скорости. Например, если станок производит

15 единиц продукции за 45 секунд, какова его производитель-

ность в час?

Решение: поместите цифру 15 (количество) на отметку

SECONDS на неподвижной шкале и считайте показания напро-

тив цифры 45 (время); в данном случае это 1200 ед

иниц п

родук-

ции в час.

Пульсометр: пульсометр позволяет сделать быстрый расчет

пульса. Например, если 27 ударов сердца было сделано за 24

секунды, то для получения результата следует поместить цифру

27 (количество ударов) напротив отметки

MI NU TES

и затем счи-

тать результат напротив цифры 24 (время), в данном случае это

67 ударов в минуту.



+(%'1'3#$(&*+

Хронометр B

reItlIng можно также использовать в качестве солнечного компаса при

определении направления север/юг. В областях, где используется летнее время, следует

принимать во внимание сдвиг времени на один час.

Использование на северном полушарии

Часовую стрелку установить точно по направлению к солнцу.

В центре промежутка между аутентичным временем и 12-ча-

совой отметкой на циферблате находится юг. Север же находится

н

а диагонально противоположной стороне цифер блата.

Использование на южном полушарии

Индекс, расположенный у 12-часовой отметки, направить точно

к солнцу. В середине расстояния между аутентичными показа-

ниями времени и 12-часовой отметкой на циферблате находится

север. Юг находится на диагонально противо положной стороне

циферблата.

S

N

*&(',

Ваш хронометр BreItlIng – это часоизмерительный прибор высокого уровня, который

часто работает непрерывно в очень тяжелых условиях. На очень маленьком простран-

стве гармонично работают многочисленные детали, которые руководят всеми функция-

ми. Механические процессы неизбежно ведут к изнашиваемости, последствия которой

можно свести на минимум, осуществляя специальный ремонт (смазка и замена изно

-

ш

енных деталей). Как и каждый точный прибор по измерению времени, так и ваши часы

должны регулярно проходить профилактический осмотр и ремонт. Только при соблю-

дении этих условий они могут безошибочно работать. Мы рекомендуем проводить сер-

вис каждые два года и каждых пять лет делать ревизию. Эти услуги вам с удовольстви-

ем предоставят все официальные продавцы марки B

reItlIng.

((')*('"0&(+,4

Механизм в

ашего хронометра защищен от воздействия воды корпусом с уплотнениями.

Различные внешние влияния, как например, пот, косметические средства, духи или пыль

могут уплотнения повредить. Поэтому уплотнения должны регулярно через каждые 2

года обмениваться. Мы рекомендуем вам поэтому проверять водонепроницаемость один

раз в год в сервисном центре фирмы B

reItlIng или у официального продавца. Этот тест

длится в

сего лишь несколько минут.



Учитывая конструкцию модели navItImer, которая является точной копией оригинала

пятидесятых годов, включая дизайн, не рекомендуется данные часы использовать в воде

– эти модели не предназначены для использования в воде. Если часы станут мокрыми,

то следует воспрепятствовать манипуляции с головкой завода, ободком и кнопками.

Уровень непроницаемости в барах относится к показаниям пыли и водяных брызг. Т

оль-

ко часы с водонепроницаемостю от 5 баров выше могут быть повторно использованы в

воде.

+(,3

Ремешки B

reItlIng из натуральной кожи сделаны из самого качественного материала

тонкой выделки. Как и у всех изделий из натуральной кожи (обувь, перчатки и т.д.) срок

годности ремешка зависит от интенсивности и условий его использования. В первую

очередь косметические средства и пот ускоряют процесс старения к

ожи.

Корпус марки B

reItlIng и металлические браслеты изготовлены из качественных бла-

городных металлов. Регулярная чистка мягкой смоченой щеточкой гарантирует сохра-

нение их прекрасного внешнего вида. Это относится и к часам с кожаным ремешком,

однако кожа не должна соприкосаться с водой.

 '(

Так как и каждый ценный предмет хронометр марки B

reItlIng требует особого ухода.

Оберегайте ваши часы от у

даров и падения на твердые предметы и избегайте контакта

часов с химическими веществами, опасными газами или магнитными полями. Ваш хро-

нометр рассчитан на безотказную работу при температурном режиме от 0 до 50 °С.

Страница загружается ...

Breitling BENTLEY SUPERSPORTS LIGHT BODY QP Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Breitling BENTLEY SUPERSPORTS LIGHT BODY QP Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда