Dometic SMP439 Инструкция по эксплуатации

SMP439

Battery charger

Installation and Operating Manual. . . . . . . .6

Batterielader

Montage- und Bedienungsanleitung. . . . .24

Chargeur de batteries

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Cargador de batería

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .62

Carregador de baterias

Instruções de montagem e manual de

instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Caricatore per batterie

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .99

Acculader

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Batterilader

Monterings- og betjeningsvejledning . . .136

Batteriladdare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . .154

Batterilader

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 172

Akkulaturi

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 190

Устройство для заряда

аккумуляторных батарей

Инструкция по монтажу и эксплуатации 208

Ładowarka akumulatorowa

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 228

Nabíjačka batérií

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Nabíječka baterií

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 266

Akkumulátortöltő

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 284

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

WINDOWS, DOORS & LIGHTS

RV PRODUCTS

SMP439-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11

Страница загружается ...

RU

Пояснение к символам SMP439

208

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата-

цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк-

цию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

2 Общие указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

6 Монтаж устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217

7 Использование устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

8 Уход и очистка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

12 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

1 Пояснение к символам

D

!

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

SMP439-IO-16s.book Seite 208 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11

RU

SMP439 Общие указания по технике безопасности

209

A

I

2 Общие указания по технике безопас-

ности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб

в следующих случаях:

•

Ошибки монтажа или подключения

•

Повреждения продукта из-за механических воздействий и пере-

напряжений

•

Изменения в продукте, выполненные без однозначного разре-

шения изготовителя

•

Использование в целях, отличных от указанных в инструкции

по эксплуатации.

Соблюдайте следующие общие указания по технике безопасности

при пользовании электроприборами, чтобы не допустить:

•

поражения электрическим током,

•

пожара,

•

травм.

2.1 Основные указания по технике безопасности

D

ОПАСНОСТЬ!

•

В случае пожара используйте огнетушитель, пригодный

для тушения электрооборудования.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

SMP439-IO-16s.book Seite 209 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11

RU

Общие указания по технике безопасности SMP439

210

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

•

Это изделие может использоваться детьми с 8-ми лет и

старше, а также лицами с ограниченными физиче-

скими, сенсорными и умственными возможностями или

при недостатке необходимого опыта и знаний только

под присмотром или после прохождения инструктажа

по безопасному использованию изделия, если они

понимают опасности, которые при этом могут возник-

нуть.

•

Необходимо постоянно следить за детьми

и не допускать игр с изделием.

•

Запрещается выполнять очистку и пользовательское тех-

ническое обслуживание детям без присмотра.

•

Электроприборы не являются детскими игруш-

ками.

Поэтому используйте прибор в недоступном для детей

месте.

•

Используйте устройство только по назначению.

•

Запрещается вводить прибор в работу, если он или сое-

динительные кабели имеют видимые повреждения.

•

Ремонт данного устройства разрешается выполнять

только квалифицированному персоналу. Если ремонт

выполнен неправильно, эксплуатация устройства может

представлять опасность.

При необходимости ремонта обратитесь в сервисный

центр.

!

ОСТОРОЖНО!

•

Перед вводом прибора в эксплуатацию убедитесь в том,

что рабочее напряжение идентично напряжению сети

(см. заводскую табличку).

•

Отсоединяйте устройство от сети:

– перед работами на устройстве

– перед выполнением работ по очистке и уходу

– после каждого использования

SMP439-IO-16s.book Seite 210 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11

RU

SMP439 Общие указания по технике безопасности

211

•

Перед тем как разобрать устройство:

– Отсоедините все соединения.

– Убедитесь в отсутствии напряжения на всех входах и

выходах.

A

ВНИМАНИЕ!

•

Убедитесь в том, что присоединение к сети выполнены

в соответствии с действующими местными правилами.

•

Следите за тем, чтобы другие предметы не могли

вызвать короткое замыкание на контактах прибора.

•

Не вытаскивайте вилку из розетки за питающий кабель.

2.2 Техника безопасности при монтаже прибора

D

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за пораже-

ния электрическим током

•

Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это

прежде всего касается проводов цепи переменного

тока.

•

При работах на электрооборудовании убедитесь в том,

что вблизи находятся люди, которые в экстренном слу-

чае могут оказать помощь.

•

Не устанавливайте прибор в зонах, в которых имеется

опасность взрыва газа или пыли.

!

ОСТОРОЖНО!

•

Устройство должно быть установлено на стене

в вертикальном положение с гнездом ввода перемен-

ного тока, обращенным вверх или вниз.

•

Зарядное устройство должно быть присоединено

к заземленной настенной розетке.

•

В месте монтажа должна иметься хорошая вентиляция.

При монтаже в небольших закрытых помещениях обе-

спечить приточно-вытяжную вентиляцию. Свободное

расстояние вокруг прибора должно составлять не менее

25 см.

SMP439-IO-16s.book Seite 211 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11

RU

Общие указания по технике безопасности SMP439

212

•

Убедитесь, что устройство прочно стоит на основании.

•

Прибор должен быть установлен и закреплен таким

образом, чтобы он не мог опрокинуться или упасть.

•

Убедитесь, что используются провода с достаточным

поперечным сечением.

•

Прокладывайте провода так, чтобы исключить возмож-

ность повреждения кабеля и провода не препятствовали

проходу.

•

Надежно закрепите кабели.

•

Не эксплуатируйте прибор вблизи источников тепла

(солнечных лучей, радиаторов отопления и т. п.). Не

допускайте дополнительного нагрева прибора.

A

ВНИМАНИЕ!

•

Если необходимо провести электрические провода

через металлические стенки или иные стенки с острыми

краями, то используйте металлорукава или кабельные

вводы.

•

Не прокладывайте незакрепленные или сильно изогну-

тые кабели рядом с электропроводящим материалам

(металлом).

•

Не тяните за кабели.

•

Не прокладывайте сетевой кабель переменного тока и

провод постоянного тока совместно с одном и том же

кабельном канале (металлорукаве).

•

Установите устройство в сухом, защищенном от брызг

месте.

•

Предохраняйте прибор от действия агрессивных паров

и соленого или влажного воздуха.

•

Предохраняйте прибор и кабели от действия дождя и

влаги.

•

Храните прибор в сухом, прохладном месте.

SMP439-IO-16s.book Seite 212 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11

RU

SMP439 Общие указания по технике безопасности

213

2.3 Безопасная эксплуатация устройства

D

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за пораже-

ния электрическим током

•

Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это

прежде всего относится к ситуациям, когда устройство

работает от сети переменного тока.

•

Для того, чтобы в случае опасности прибор можно было

быстро отсоединить от сети, сетевая розетка должна

находиться вблизи прибора и должен обеспечиваться

легкий доступ к ней.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

•

Используйте прибор только в закрытых, хорошо прове-

триваемых помещениях.

•

Не эксплуатируйте прибор в системах со свинцово-кис-

лотными батареями. Эти батареи выделяют взрывоопас-

ный газообразный водород, который может

воспламениться вследствие образования искр

в электрических соединениях.

!

ОСТОРОЖНО!

•

Не эксплуатируйте прибор

– в условиях высокой влажности и повышенного содер-

жания соли,

– вблизи источников агрессивных паров,

– вблизи горючих материалов,

– во взрывоопасных зонах.

•

Перед включением убедитесь, что питающий кабель и

штекер сухие.

•

Прежде чем начать работы, отсоедините источник пита-

ния.

•

Необходимо учитывать, что даже после срабатывания

защитного устройства (предохранителя) на некоторых

частях устройства может сохраняться напряжение.

SMP439-IO-16s.book Seite 213 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11

RU

Общие указания по технике безопасности SMP439

214

•

Запрещается отсоединять провода, если устройство

используется.

A

ВНИМАНИЕ!

•

Убедитесь, что отверстия для входа и выхода воздуха не

закрыты.

•

Обеспечьте хорошую вентиляцию.

2.4 Техника безопасности при обращении

с аккумуляторными батареями

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

•

Аккумуляторные батареи могут содержать агрессивные

и едкие электролиты. Избегайте любого контакта

с электролитом. При попадании электролита на кожу

тщательно промыть эту часть тела водой.

При травмах, вызванных электролитом, обязательно

обратитесь к врачу.

!

ОСТОРОЖНО!

•

Во время работ на аккумуляторных батареях не носите

металлические предметы, например, часы или серьги.

Свинцово-кислотные батареи могут создавать токи

короткого замыкания, способные вызывать серьезные

ожоги.

•

Опасность взрыва!

Категорически запрещается заряжать замерзшую или

неисправную батарею.

В этом случае установите батарею в незамерзающее

место и дождитесь, пока батарея нагреется до окружаю-

щей температуры. Только после этого можно начинать

процесс зарядки.

•

При работах на аккумуляторных батареях носите защит-

ные очки и защитную одежду. Во время работ на аккуму-

ляторных батареях не касайтесь глаз.

SMP439-IO-16s.book Seite 214 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11

RU

SMP439 Комплект поставки

215

•

Не курите; убедитесь в том, что вблизи двигателя или

аккумуляторной батареи не образуются искры.

A

ВНИМАНИЕ!

•

Используйте только пригодные для многократного

заряда батареи.

•

Не допускайте падения металлических деталей на бата-

рею. Они могут создавать искры или замыкать накоротко

батарею и другие электрические узлы.

•

При присоединении соблюдайте правильную поляр-

ность.

•

Соблюдайте инструкции изготовителя батареи и изгото-

вителя установки или автомобиля, в которых использу-

ется батарея.

•

При необходимости демонтажа батареи вначале отсое-

диняйте соединение питания. Прежде чем снять бата-

рею, отсоедините от нее все подключения и всех

потребителей.

3Комплект поставки

•

Зарядное устройство

•

Руководство по эксплуатации и монтажу

4 Использование по назначению

PerfectCharge SMP439 в состоянии заряжать 12-вольтные аккумуляторные бата-

реи с 6 элементами и емкостью 50 – 250 Ач, например:

•

литий-ионные батареи,

•

свинцово-кислотные стартерные батареи,

•

свинцовые гелиевые батареи,

•

батареи AGM.

Запрещается использовать устройство для зарядки батарей других типов

(например, NiCd или NiMH).

SMP439-IO-16s.book Seite 215 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11

RU

Техническое описание SMP439

216

!

5 Техническое описание

Зарядное устройство заряжает аккумуляторы, используемые на транспортном

средстве, генерируя электроэнергию для питания и поддерживающего напряже-

ния. Оно автоматически заряжает аккумуляторы и подзаряжает их поддерживаю-

щим напряжением после завершения зарядки. Поэтому зарядное устройство

может оставаться присоединенным длительное время без риска повреждения

батарей.

Контрольная лампа на приборе обеспечивает постоянный контроль зарядного

устройства.

Прибор имеет следующие защитные устройства:

•

защита от повышенного напряжения

•

защита от перегрева

•

защита от перегрузки

Кроме того, посредством двух разъемов прибор можно присоединить к LIN/CI-

шине, по которой может быть опрошен датчик батареи. Устройство может также

использоваться без датчика аккумулятора.

Система охлаждения использует конвекционное охлаждение и отводит тепло

в окружающий воздух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность взрыва

•

Не заряжать аккумуляторы с закороченными элементами. Воз-

можно образование гремучей смеси, ведущей к взрыву.

•

Запрещается заряжать зарядным устройством никель-кадмиевые

батареи и элементы питания, которые не предназначены для

зарядки. Корпуса этих батарей могут разорваться.

SMP439-IO-16s.book Seite 216 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11

RU

SMP439 Монтаж устройства

217

5.1 Разъемы и элементы управления

6 Монтаж устройства

6.1 Крепление прибора

При выборе места монтажа учитывайте следующее:

•

Устройство должно быть установлено вертикально.

•

Не устанавливайте устройство

– в условиях высокой влажности,

– в условиях запыленности,

– вблизи горючих материалов,

– во взрывоопасных зонах.

•

В месте монтажа должна иметься хорошая вентиляция. При монтаже

в небольших закрытых помещениях обеспечить приточно-вытяжную вентиля-

цию. Свободное расстояние вокруг прибора должно составлять не менее

25 см.

•

Не закрывать входные вентиляционные отверстия по обеим коротким сторо-

нам устройства.

•

При окружающей температуре свыше 40 °C (например, в машинных отделе-

ниях и котельных, при попадании прямых солнечных лучей) самонагрев при-

бора при нагрузке может привести к уменьшению мощности.

•

Поверхность, на которую устанавливается устройство, должна быть ровной и

достаточно прочной.

Поз. на

рис. 1, стр. 3

Пояснение/функция

1 Вход питания переменного тока

2 Штекерный разъем LIN2

3 Штекерный разъем LIN1

4 Гнездо пускового реле

5 Светодиодный индикатор состояния

6 Гнездо присоединения к LIN-шине/датчик температуры

7 Кнопка выбора типа батареи

8 Соединитель для батареи

SMP439-IO-16s.book Seite 217 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11

RU

Монтаж устройства SMP439

218

•

Не устанавливайте прибор в той же зоне, что и аккумуляторные батареи.

•

Не устанавливайте прибор над батареями, т. к. от них может подниматься

вызывающие коррозию серные пары, которые повреждают прибор.

A

Для установки и монтажа требуется следующий инструмент:

•

разметочный штифт

•

комплект сверл

•

дрель

•

отвертка

Для крепления прибора требуется:

•

винты (M4 или М5) с подкладными шайбами и самостопорящимися гайками

или

•

самонарезающие винты или шурупы.

Закрепите прибор следующим образом:

➤ Приложите прибор к выбранному месту и разметьте точки крепления.

➤ Закрепите прибор, ввинтив по одному винту через отверстия в держателях.

6.2 Подключение устройства

Присоединение аккумуляторной батареи

При присоединении аккумулятора соблюдайте следующие указания:

!

•

При присоединении убедитесь, что полюса батареи не загрязнены.

•

Проверьте надежность штекерных соединителей.

ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем просверлить какие-либо отверстия, убедитесь в том, что

электрические кабели или другие детали автомобиля не будут

повреждены при сверлении, пилении и обработке напильником.

ОСТОРОЖНО!

•

Избегайте любого контакта с электролитом!

•

Запрещается заряжать батареи с коротким замыканием элемен-

тов, т. к. в связи с перегревом батареи могут образовываться взры-

воопасные газы.

SMP439-IO-16s.book Seite 218 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11

RU

SMP439 Монтаж устройства

219

•

Выберите достаточное поперечное сечение соединительного кабеля (подхо-

дящее для 25 А).

•

Для присоединения к батарее используйте оба положительных и оба отрица-

тельных разъема.

•

Проложите кабели согласно предписаниям VDE 100 (Германия).

•

Учитывайте цвета кабелей:

– красный: подключение к положительному полюсу

– черный: подключение к отрицательному полюсу

•

Соблюдайте полярность. При неправильной полярности возникает сильный

искровой разряд, и внутренние предохранители перегорают.

➤ Присоедините положительный кабель от зарядного устройства

к положительному полюсу батареи.

➤ Присоедините отрицательный кабель от зарядного устройства к раме автомо-

биля. Не прокладывать отрицательный кабель рядом с батареей и топливо-

проводом.

➤ Соедините зарядное устройство с сетевым напряжением.

Отсоединение аккумуляторной батареи

➤ Отсоедините зарядное устройство от сетевого напряжения.

➤ Отсоедините отрицательный кабель от рамы автомобиля.

➤ Отсоедините положительный кабель от положительного полюса батареи.

Использование с LIN-шиной и датчиком батареи

Пример схемы соединений для использования с LIN-шиной и датчиком батареи

приведен на рис. 2, стр. 4.

Поз. на

рис. 2, стр. 4

Пояснение/функция

1 Потребитель

2 Система управления LIN/CI-шиной

3 Датчик аккумулятора

4 Батарея

5 Предохранитель

SMP439-IO-16s.book Seite 219 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11

RU

Использование устройства SMP439

220

Штырьки штекера LIN-шины имеют следующую разводку:

Если связь по LIN-шине между индикатором и зарядным устройством прервана, то

через 10 секунд зарядное устройство переключается на ведущий режим. Заряд-

ное устройство использует последнюю сохраненную конфигурацию батареи.

7 Использование устройства

➤ Выключите все потребители, присоединенные к аккумуляторной батарее.

➤ Соедините зарядное устройство с сетевым напряжением.

✓ В зависимости от состояния заряда батареи, зарядное устройство начинает

заряд или подает напряжение подзарядки.

I

Штырек в

рис. 3, стр. 4

Разводка

1BATT +12V

2 LIN bus data I/O

3BATT GND

УКАЗАНИЕ

•

Присоединенные потребители постоянного тока увеличивают

время зарядки батареи.

•

Если требуемая мощность превышает производительность заряд-

ного устройства, то зарядка батареи не возможна.

SMP439-IO-16s.book Seite 220 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11

RU

SMP439 Использование устройства

221

I

Светодиодный индикатор

состояния

рис. 1 5, стр. 3

Значение

Оранжевый, быстро мигает Фаза 1

Оранжевый, медленно мигает Фаза 2

Оранжевый, непрерывно светится Фаза 3

Зеленый, непрерывно светится Фаза 4

Зеленый, медленно мигает Фаза 5

Красный, непрерывно светится Короткое замыкание, перепутывание полярности

или неисправность внутреннего предохранителя

Красный, быстро мигает Перегрев батареи или зарядного устройства

Красный, медленно мигает Повышенное или пониженное напряжение бата-

реи или перегрузка

УКАЗАНИЕ

В случае неисправности (светодиодный индикатор состояния крас-

ный) прочтите гл. «Устранение неисправностей» на стр. 225).

SMP439-IO-16s.book Seite 221 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11

RU

Использование устройства SMP439

222

7.1 Функция заряда аккумулятора

Характеристику режима заряда называют модифицированной характеристикой

IU0U.

1: I-фаза (основная зарядка)

Разряженная аккумуляторная батарея заряжается неизменным током (зарядный

ток 100 %). Как только напряжение батареи достигает зарядного напряжения,

зарядный ток уменьшается.

2, 3, 4: U0-фаза (поглощение)

Во время 3-ступенчатой фазы поглощения (U0-фазы) напряжение остается неиз-

менным (U0). Когда батарея полностью заряжена, то U0-фаза завершена.

5: U-фаза (поддержание)

После U0-фазы зарядное устройство переключается на постоянную подзарядку

(см. гл. «Выходные характеристики» на стр. 227) (U-фаза).

Питание присоединенных потребителей постоянного тока осуществляется от

устройства. Если требуемая мощность превышает емкость устройства, дополни-

тельная энергия берется от аккумулятора.

U0 U

U

I

1

100 %

6 %

234

5

t

U/V

I/A

6

SMP439-IO-16s.book Seite 222 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11

RU

SMP439 Использование устройства

223

6: 12-дневное регенерирование

Каждые 12 дней и только, если напряжение батареи падает ниже 12,8 В, зарядное

устройство переключается на фазу 1, чтобы регенерировать батарею и предот-

вратить возможные явления усталости, например, сульфатацию. Если напряже-

ние батареи превышает 12,8 В, зарядное устройство на 85 минут переключается

на фазы 2 – 4, а затем на фазу 5.

7.2 Режимы работы зарядного устройства

Зарядное устройство имеет три режима работы:

•

Ведущий режим с присоединенным датчиком аккумулятора

•

Автономный режим без присоединенного датчика аккумулятора

•

Ведомый режим

В ведущем режиме с присоединенным датчиком аккумулятора значения напряже-

ния, силы тока и температура устройство получает от датчика аккумулятора (IBS).

Эти значения используются в течение всего цикла зарядки.

В автономном режиме без присоединенного датчика аккумулятора параметры

зарядки устанавливаются с помощью кнопки выбора типа батареи (гл. «Выбор

типа аккумулятора» на стр. 223).

В ведомом режиме SMP439 распознает ведущее устройство через штекерные

разъемы LIN1/LIN2 и следует полученным значениям.

7.3 Выбор типа аккумулятора

При выборе типа аккумулятора не должны быть присоединены аксессуары или

дополнительные устройства.

I

➤ Плавно нажмите кнопку выбора типа батареи с пошаговой функцией

(рис. 1 7, стр. 3).

УКАЗАНИЕ

Для выбора типа аккумулятора должны выполняться следующие усло-

вия:

•

Батарея не присоединена к устройству.

•

Устройство работает от сетевого напряжения.

SMP439-IO-16s.book Seite 223 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11

RU

Уход и очистка прибора SMP439

224

✓ Каждое нажатие выбирает тип батареи, который сигнализируется количе-

ством миганий светодиода. Если устройство работает без присоединенной

батареи, то количеством коротких зеленых миганий между длительными крас-

ными миганиями указывает выбранный тип батареи.

8 Уход и очистка прибора

A

➤ Отсоедините прибор от электропитания.

➤ Отсоедините прибор от аккумуляторной батареи.

➤ Предохраните устройство от включения.

➤ Периодически очищайте устройство влажной тряпкой.

➤ Регулярно очищайте вентиляционные отверстия.

➤ Проверяйте электрическую разводку не реже одного раза в год.

Устраняйте любые неисправности, например, плохие контакты или обгорев-

шие кабели.

Свинцово-кислот-

ная стартерная

батарея

Батарея типа AGM

(по умолчанию)

Электропитание

Основная

зарядка

14,4 14,7 13,8

Поддерживаю-

щее напряжение

13,8 13,6 13,8

Мигание свето-

диода

1 зеленый

1красный

2зеленых

1красный

3зеленых

1красный

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые инструменты, кото-

рые могут повредить прибор.

SMP439-IO-16s.book Seite 224 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11

RU

SMP439 Устранение неисправностей

225

9 Устранение неисправностей

I

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на

оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

•

копию счета с датой покупки,

•

причину рекламации или описание неисправности.

Светодиодный

индикатор

состояния

рис. 1 5, стр. 3

Причина Устранение

Красный, медленно

мигает

Повышенное или понижен-

ное напряжение батареи

Проверьте батарею.

Выключите и снова включите

зарядное устройство.

Неисправность батареи Замените батарею.

Красный, быстро

мигает

Перегрев Обеспечьте лучшую вентиляцию

зарядного устройства или бата-

реи.

Убедитесь в том, что вентиляцион-

ные отверстия не закрыты.

При необходимости, уменьшите

окружающую температуру.

Красный, непрерыв-

ное свечение

Короткое замыкание, пере-

путывание полярности или

неисправность внутреннего

предохранителя

Присоедините зарядное устрой-

ство с правильной полярностью.

Устраните короткое замыкание.

Для замены внутреннего предо-

хранителя обратитесь в отдел

обслуживания покупателей.

УКАЗАНИЕ

По вопросам, касающимся характеристик батареи, обращайтесь

к изготовителю батареи.

SMP439-IO-16s.book Seite 225 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11

RU

Утилизация SMP439

226

11 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

12 Технические характеристики

Общие технические данные

PerfectCharge SMP439

Отвод тепла: конвекционное охлаждение

Диапазон температур окружающей среды: от –20 °C до +50 °C

Влажность воздуха: от 20 до 90 %

Температурный коэффициент: ± 0,03 %/°C (0 – 50 °C)

Температурная компенсация: –20 мВ/0,5 °C (датчик батареи)

Вибрация: от 10 до 500 Гц

2 g для 10 мин/цикл в течение 60 мин, для

оси X, Y и Z

Изоляция: I/P – O/P: 3 кВw

I/P – FG: 1,5 кВw

O/P – FG: 0,5 кВw

Сопротивление изоляции: I/P – O/P: 100 МΩ/500 Вg

Размеры: см. рис. 4, стр. 5

Вес: 1,3 кг

Испытания/сертификат:

SMP439-IO-16s.book Seite 226 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11

Страница загружается ...

Dometic SMP439 Инструкция по эксплуатации

Dometic SMP439 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов