Руководство по установке
Правильно Неправильно
Активный сабвуфер
Ââåäåíèå
Благодарим Вас за покупку сабвуфера со встроенным усилителем Celestion Model S80. Мы уверены, что Ваш S80 многие годы будет
давать надежное и высококачественное звучание. Будьте любезны полностью прочесть настоящее Руководство, прежде чем пытать-
ся подключать какие-нибудь соединения к S80.
Ïîëüçîâàíèå äàííûì Ðóêîâîäñòâîì
Приведенные ниже условные изображения (иконки) используются на всем протяжении данного Руководства для того, чтобы помочь
Вам надежно и безопасно установить Ваши новые акустические системы. Пожалуйста, тщательно следуйте их указаниям.
2
Регулировка
Прочтите
Предостережение/Предупреждение
Положительная/КРАСНАЯ
клемма
Выключите аппарат
Отрицательная/ЧЕРНАЯ
клемма
Предупреждение, связанное с
электробезопасностью
Изменения звучания
Ñîäåðæàíèå
Введение .......................................................................................................................................................................................... 1
Содержание ..................................................................................................................................................................................... 2
Важные указания .............................................................................................................................................................................. 2
Важные сведения по технике безопасности ..................................................................................................................................... 3
Инструкции по мерам предосторожности и безопасности .............................................................................................................. 3
Выбор места для установки ............................................................................................................................................................. 4
Органы управления и гнезда разъемов ............................................................................................................................................ 5
Соединения ...................................................................................................................................................................................... 6
Инструкции по использованию/Диагностика и устранение неисправностей ................................................................................... 8
Технические характеристики ........................................................................................................................................................... 9
Âàæíûå óêàçàíèÿ
Для получения наилучших результатов от акустических сис-
тем тщательно выполняйте указания данного Руководства.
ПРИМЕЧАНИЕ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ! Свободно свиса-
ющие и беспорядочно стелющиеся по полу кабели опасны; зак-
репите все кабели.
Прочтите и верните гарантийную карточку. Чистите смоченной в воде тканью,
свободной от волокон.
Не пользуйтесь чистящими сред-
ствами на спиртовой основе.
Избегайте экстремальных температур. Избегайте прямого солнечного
света.
Избегайте сырости.
3
Âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ АППАРАТ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
РИСК ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
НЕ ОТКРЫВАТЬ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ПОРА-
ЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ ВЕРХНЮЮ
(ИЛИ ЗАДНЮЮ) КРЫШКУ. ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, КОТОРЫЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ МОГ БЫ ОБСЛУЖИВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО.
ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИ-
ФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.
O К аппарату прилагается комбинированный про-
вод электропитания со штепселем, предназна-
ченным для конкретной страны использования.
O Перед подключением к Вашей местной электро-
сети проверьте, соответствует ли напряжение
местного электропитания значению напряже-
ния, маркированному на задней панели аппара-
та. Если не соответствует, посоветуйтесь с Ва-
шим поставщиком, прежде чем предпринимать
какие-либо действия.
Пояснение графических символов
Стреловидный символ молнии внутри равностороннего треугольника предназначен для предупреждения пользова-
теля о наличии внутри корпуса аппарата неизолированного «опасного напряжения», которое может иметь достаточ-
ную величину, чтобы представлять опасность поражения электрическим током для людей.
Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника предназначен для предупреждения пользователя о на-
личии в технической литературе, прилагаемой к данному изделию, важных инструкций относительно его эксплуата-
ции или технического (сервисного) обслуживания.
Èíñòðóêöèè ïî ìåðàì ïðåäîñòîðîæíîñòè è áåçîïàñíîñòè
Прежде чем пользоваться Celestion Model S80, пожалуйста, примите во внимание нижеизложенное. Также обращаем Ваше
внимание на то, что слово «аппарат» далее будет относиться к сабвуферу Celestion S80 или к любой его части.
1. Прочтите инструкции - Прежде чем пользоваться аппаратом, необходимо прочесть все инструкции по эксплуатации и технике
безопасности.
2. Сохраните инструкции - Инструкции по эксплуатации и технике безопасности необходимо сохранить для будущего использо-
вания.
3. Обращайте внимание на предупреждения - Необходимо соблюдать все предупреждения, маркированные на аппарате и из-
ложенные в инструкциях по эксплуатации.
4. Соблюдайте инструкции - Необходимо соблюдать все инструкции по эксплуатации и использованию аппарата.
5. Вода и влажность - Аппарат не должен использоваться в воде или поблизости от нее - например, рядом с ванной, умывальной
раковиной, раковиной в кухне, стиральным тазом, плавательным бассейном, в сыром подвале и т.п.
6. Вентиляция - Аппарат должен размещаться таким образом, чтобы его местоположение или позиция не препятствовали надле-
жащей вентиляции. Например, аппарат не следует устанавливать на постели, диване или иной подобной поверхности, которая
может блокировать вентиляционные отверстия, или ставить его внутрь закрытых конструкций, таких как книжный шкаф или сер-
вант, которые могут мешать прохождению потока воздуха через вентиляционные отверстия.
7. Тепло - Аппарат следует располагать в стороне от таких источников тепла, как радиаторы, отдушины системы воздушного ото-
пления, кухонные плиты или иные устройства (включая усилители), которые генерируют тепло.
8. Источники питания - Аппарат следует подключать к источнику питания только того типа, который описан в инструкциях по
эксплуатации или маркирован на корпусе аппарата.
9. Заземление или поляризация - Необходимо предпринимать меры предосторожности, чтобы не вывести из строя имеющиеся
на аппарате средства заземления или поляризации.
4
10. Защита провода питания - Провод электропитания необходимо прокладывать по маршруту, исключающему вероятность того,
что по проводу будут ходить или прищемят его предметами, поставленными поверх или вплотную к нему; при этом особое вни-
мание следует уделять участкам провода, расположенным рядом со штепселем, розеткой и той точкой, где провод выходит из
аппарата.
11. Чистка - Аппарат следует чистить только таким образом, как рекомендовано производителем.
12. Периоды неиспользования - Необходимо вынимать штепсель провода питания аппарата из розетки электросети или выклю-
чать переключатель «On/Off» [Включено/Выключено] в том случае, когда аппарат оставляется без использования на длительный
период времени.
13. Проникновение предметов и жидкостей внутрь аппарата - Необходимо предпринимать меры предосторожности, чтобы
никакие предметы не падали и никакие жидкости не проливались сквозь отверстия внутрь корпуса аппарата.
14. Повреждения, требующие квалифицированного техобслуживания или ремонта - Аппарат должен быть подвергнут техни-
ческому обслуживанию или ремонту силами квалифицированного сервисного персонала в тех случаях, когда:
А. поврежден провод питания или его штепсель, либо
B. какие-либо предметы или жидкости попали внутрь аппарата, либо
С. аппарат попал под дождь, либо
D. аппарат кажется работающим ненормально или проявляет заметные изменения в качестве работы, либо
Е. аппарат уронили или повредили его корпус.
15. Обслуживание аппарата - Пользователь не должен пытаться технически обслуживать аппарат сверх того, что предписано дан-
ными инструкциями по эксплуатации. Для проведения всех прочих работ по техобслуживанию следует обращаться к квалифици-
рованному сервисному персоналу.
Âûáîð ìåñòà äëÿ óñòàíîâêè
0 дБ
108 дБ
5
0 дБ
108 дБ
104 дБ
0 дБ
108 дБ
101 дБ
Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ãíåçäà ðàçúåìîâ
6
Клеммы входов акустических систем
Клеммы выходов акустических систем
Гнезда разъемов линейного входа
Гнезда разъемов линейного выхода
Регулятор уровня
Переключатель «Auto/Manual» [Автоматический/
Ручной]
Регулятор частоты кроссовера
Индикаторная лампочка сетевого электропитания
Питание ВКЛЮЧЕНО
Питание ВЫКЛЮЧЕНО
Регулятор фазы
Переключатель «ON/OFF» [Включено/Выключено]
Входной разъем контура электропитания от сети перемен-
ного тока
Ñîåäèíåíèÿ
O Аудиовизуальный
процессор
O Аудиовизуальный
усилитель/ресивер
O Аудиовизуальный
процессор
O Аудиовизуальный
усилитель/ресивер
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
7
Усилитель мощности
Предусилитель
O Аудиовизуальный
процессор
OАудиовизуальный
усилитель/ресивер
8
Èíñòðóêöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ
Выбор места для установки аппарата
Так как суббасовый (низкочастотный) звук, производимый сабвуфером, является ненаправленным, то аппарат может быть разме-
щен практически в любом месте комнаты, однако его не следует устанавливать слишком близко к слушателю. Если есть возмож-
ность, испытайте сабвуфер в различных позициях, чтобы найти место для наилучшего звучания, свободного от глухого рокота и
гудения.
Настройка органов управления
А. Регулятор уровня громкости
Регулятор уровня громкости регулирует выходной уровень сабвуфера по отношению к выходному уровню вспомогательных (сател-
литных) или аудиовизуальных акустических систем. Вращение этого регулятора по ходу часовой стрелки повышает выходной уро-
вень, а вращение против часовой стрелки понижает выходной уровень.
В. Переключатель «Auto/Manual» [Автоматический/Ручной]
Этот переключатель включает/выключает режим отключения звука в зависимости от присутствия сигнала на входе. При установке на
значение «Auto» сабвуфер будет автоматически отключать звук, если работает вхолостую не менее 45 минут, и мгновенно возобнов-
лять работу после поступления сигнала на вход. Если задана установка «Manual», аппарат никогда не будет отключать звук, даже если
сигнал на входе отсутствует.
С. Регулятор частоты
Регулятор частоты изменяет верхнюю пороговую частоту отсечения сабвуфера. Диапазон его действия простирается от 35 Гц до 150
Гц при 12 дБ на октаву. Регулятор частоты необходимо настраивать для достижения как можно более плавной интеграции между
основными/вспомогательными акустическими системами и сабвуфером. Вращение регулятора по ходу часовой стрелки увеличива-
ет частоту отсечения, а вращение против часовой стрелки уменьшает частоту отсечения.
1. Идеальный кроссовер - Плоская амплитудно-частотная характери-
стика (АЧХ)
2. Точка кроссовера (пороговая частота разделительного фильтра) на-
строена слишком низко - Вызывает впадину на кривой объединен-
ной АЧХ.
3. Точка кроссовера настроена слишком высоко - Вызывает горб на
кривой объединенной АЧХ.
Объединен-
ный выход-
ной сигнал
Выходной
сигнал саб-
вуфера
Выходной
сигнал вспо-
могательной
АС
D. Регулятор фазы
Регулятор фазы, как правило, будет установлен на значение 0
0
, но более высокий выходной уровень иногда может быть достигнут при
установке на 180
0
, особенно в тех случаях, когда сабвуфер расположен далеко в стороне от вспомогательных АС.
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÑÐÅÄÑÒÂÎ ÈÑÏÐÀÂËÅÍÈß
Íå ñâåòèòñÿ èíäèêàòîðíàÿ ëàìïî÷êà
ñåòåâîãî ýëåêòðîïèòàíèÿ
Ïðîâåðüòå, ïîäêëþ÷åí ëè øòåïñåëü ïðîâîäà ïèòàíèÿ ñàáâóôåðà ê ðîçåòêå
èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ è âêëþ÷åíû ëè âñå íåîáõîäèìûå âûêëþ÷àòåëè.
Ïðîâåðüòå âñå ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëè (âêëþ÷àÿ ïðåäîõðàíèòåëü øòåïñåëÿ, åñëè
òàêîâîé èìååòñÿ) è ðàçìûêàòåëè öåïè íà èñòî÷íèêå ñåòåâîãî ïèòàíèÿ, êîòîðûå
ìîãóò âëèÿòü íà ýëåêòðîïèòàíèå ñàáâóôåðà.
Çà ñîâåòîì îòíîñèòåëüíî äàëüíåéøèõ äåéñòâèé îáðàòèòåñü ê Âàøåìó ïîñòàâùèêó.
Åñëè è ïîñëå ýòîãî èíäèêàòîðíàÿ ëàìïî÷êà
ñåòåâîãî ýëåêòðîïèòàíèÿ ïî-ïðåæíåìó íå
ñâåòèòñÿ.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñÿ îñòàëüíàÿ àïïàðàòóðà âêëþ÷åíà.
Åñëè èíäèêàòîðíàÿ ëàìïî÷êà ñåòåâîãî
ýëåêòðîïèòàíèÿ ñâåòèòñÿ, íî íåò çâóêà îò
ñàáâóôåðà.
Ïðîâåðüòå è îòðåãóëèðóéòå ðåãóëÿòîð óðîâíÿ.
Ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè ïåðåêëþ÷åíû âûõîäíûå ðàçúåìû íà óñòðîéñòâå-
èñòî÷íèêå, è âûïîëíèòå íàñòðîéêó, ÷òîáû îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íûé óðîâåíü
âûõîäíîãî ñèãíàëà äëÿ ïðèâåäåíèÿ ñàáâóôåðà â äåéñòâèå.
Ïðîâåðüòå, â ïîðÿäêå ëè âñå ñîåäèíåíèÿ ìåæäó ñàáâóôåðîì è óñòðîéñòâîì-
èñòî÷íèêîì, è îòðåãóëèðóéòå èõ êàê íóæíî.
Åñëè è ïîñëå ýòîãî ïî-ïðåæíåìó íåò çâóêà. Çà ñîâåòîì îòíîñèòåëüíî äàëüíåéøèõ äåéñòâèé îáðàòèòåñü ê Âàøåìó ïîñòàâùèêó.
Äèàãíîñòèêà è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
9
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Тип Фазоинферторный, с одиночной динамической головкой
Структура динамической головки 210-мм (8,2-дюймовая) динамическая головка с полипропиленовым покрытием
Диапазон воспроизводимых частот (±2 дБ) 35 Гц - 150 Гц
Характеристика усилителя Встроенный, с паспортной мощностью 100 Вт
Чувствительность (2,83 В/1 м) Неприменимая характеристика
Импеданс Неприменимая характеристика
Магнитное экранирование Имеется
Вес 11,5 кг (25,3 фунта)
Размеры (высота х ширина х глубина) 370 х 320 х 320 мм
14,6 х 12,6 х 12,6 дюйма
Внешняя отделка корпуса Клен, черная яблоня и белый ясень
«Celestion» - товарный знак компании Celestion International Limited. Компания Celestion резервирует за собой право в ходе непрерыв-
но проводимых научно-исследовательских и конструкторских работ вносить поправки или менять технические характеристики без
предварительного уведомления.
/