ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
ВВЕДЕНИЕ
Инструкция по мерам безопасности 1
Особенности 2
Комплектация 2
Расположение и функции органов управления 2
ПОДКЛЮЧЕНИЕ И УПРАВЛЕНИЕ
Подключение к DVD-плееру с многоканальным аудиовыходом 3
Подключение к источнику стереофонического сигнала 4
Подключение к звуковой карте компьютера 5
Управление 6
ПРОЧЕЕ
Поиск неисправностей 7
Технические характеристики 7
Сервисное обслуживание 8
1
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Инструкция по мерам безопасности
Символ опасности
Напоминание пользователю о высоком напряжении.
Символ предупреждения
Напоминание пользователю о проведении всех действий в соответствии с инструкциями.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
• Во избежание удара электрическим током, не открывайте корпус устройства.
• Штепсельная вилка должна оставаться легкодоступной на случай необходимости быстрого
отключения от сети электропитания.
• В случае использования сетевой вилки или приборного соединителя в качестве отключающего
устройства отключающее устройство должно оставаться легкодоступным.
• Выключая шнур питания из розетки, держитесь за штепсель и никогда не тяните за шнур.
• Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей.
• Держите устройство вдали от воды и не подвергайте воздействию повышенной влажности.
• Не используйте для чистки устройства спирт, бензин и другие органические растворители.
допускается использование небольшого количества нейтрального моющего средства.
• Избегайте установки устройства вблизи источников тепла.
• Размещайте сабвуфер системы около стены или в углу помещения, но не менее чем в 30-ти
сантиметрах от телевизора.
• Напряжение сети электропитания должно соответствовать данным, указанным на задней
панели сабвуфера.
• Не устанавливайте сабвуфер системы в плохо вентилируемых местах.
• Убедитесь, что громкоговорители окружающего звука установлены надежно.
• Для ремонта и технического обслуживания обращайтесь только в уполномоченные для ремонта
изделий торговой марки ВВК Сервисные Центры.
РЕКОМЕНДАЦИИ:
Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с руководством. После чтения,
пожалуйста, сохраните его для использования в будущем.
Пожалуйста, свяжитесь с нашим местным дилером для проведения сервисного обслуживания.
Все иллюстрации, приведенные в данной инструкции, являются схематическими
изображениями реальных объектов, которые могут отличаться от их реальных изображений.
Ðàñïîëîæåíèå è ôóíêöèè îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ
Общий вид задней панели сабвуфера
2
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Îñîáåííîñòè
• Вход 5.1CH для подключения декодированного сигнала Dolby Digital/DTS (например, DVD-плеера
со встроенным декодером)
• Магнитный экран
• Защита от короткого замыкания
• Возможность подключения к звуковой карте компьютера
• Мощный высококачественный усилитель
• Раздельная регулировка громкости каналов громкоговорителей и канала сабвуфера
Êîìïëåêòàöèÿ
Откройте коробку и проверьте комплект поставки системы. При обнаружении несоответствий
обратитесь к продавцу.
Сабвуфер 1 шт.
Громкоговоритель с кабелем для подключения 5 шт.
Аудиокабель для подключения к звуковой карте компьютера 2xRCA - Mini-Jack 1 шт.
Стереофонический аудиокабель 2xRCA - 2xRCA (“тюльпан”) 3 шт.
Руководство по эксплуатации 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
Входы:
L, R - линейный аудиовход
FL - фронтальный левый канал
FR - фронтальный правый канал
СEN - центральный канал
SW - канал сабвуфера
SL - тыловой левый канал
SR - тыловой правый канал
Разъемы для подключения
громкоговорителей:
FR - фронтальный правый
громкоговоритель
FL - фронтальный левый
громкоговоритель
СEN - центральный
громкоговоритель
SR - тыловой правый
громкоговоритель
SL - тыловой левый
громкоговоритель
Выключатель электропитания
Шнур электропитания
Регулятор общего уровня громкости
Регулятор громкости
громкоговорителей
Регулятор громкости сабвуфера
Индикатор рабочего режима
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ È ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ
3
Ïîäêëþ÷åíèå ê DVD-ïëååðó ñ ìíîãîêàíàëüíûì àóäèîâûõîäîì
ПРИМЕЧАНИЯ
• Перед подключением громкоговорителей убедитесь, что электропитание устройства отключено.
Подключите соединительные кабели, как показано на схеме. Подключите штекеры кабелей
громкоговорителей к выходным разъемам AUDIO OUTPUT соответствующих каналов.
• Соедините выходы 5.1 DVD-плеера со входами AUDIO INPUT.
• Обратите внимание на правильность подключения всех каналов и надежность фиксации
разъемов в гнездах, иначе могут наблюдаться значительные шумы при воспроизведении.
Левый фронтальный
громкоговоритель
DVD-плеер с выходом 5.1СН
Правый фронтальный
громкоговоритель
Центральный
громкоговоритель
Правый тыловой
громкоговоритель
Левый тыловой
громкоговоритель
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ È ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ
4
Ïîäêëþ÷åíèå ê èñòî÷íèêó ñòåðåîôîíè÷åñêîãî ñèãíàëà
Левый фронтальный
громкоговоритель
Правый фронтальный
громкоговоритель
Аудиовыход
стереофонического устройства
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ È ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ
5
Ïîäêëþ÷åíèå ê çâóêîâîé êàðòå êîìïüþòåðà
ПРИМЕЧАНИЯ
• Перед подключением убедитесь, что электропитание системы выключено.
• Используйте 1 или 3 кабеля, в зависимости от конструкции звуковой карты компьютера (кабели для
тыловых каналов и центрального канала и сабвуфера в комплект не входят).
Подключения выполните в соответствии с рисунком.
• Во избежание повреждения системы тщательно проверьте правильность всех соединений.
• Если после подключения всех кабелей к звуковой карте 5.1СН звук от центрального
громкоговорителя и сабвуфера слишком слабый, значит у Вас звуковая карта с "нестандартной"
коммутацией. В этом случае поменяйте местами RCA разъемы от центрального
громкоговорителя и сабвуфера.
Подключение к звуковой карте с выходом 5.1СН
Звуковая карта с выходом 5.1СН
Задняя панель сабвуфера
Подключение к звуковой карте со стереофоническим выходом
Звуковая карта со стереофоническим выходом
Задняя панель сабвуфера
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ È ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ
6
Óïðàâëåíèå
ВКЛЮЧЕНИЕ
Включите штепсель питания в розетку. Включите питание системы выключателем POWER на задней
панели сабвуфера.
РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ
Для регулировки уровня громкости используйте регулятор VOLUME. При повороте по часовой
стрелке громкость увеличивается, против часовой - уменьшается.
РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ
Для регулировки громкости громкоговорителей используйте регулятор SPEAKERS VOLUME. Для
увеличения громкости громкоговорителей поверните регулятор по часовой стрелке, для
уменьшения – против часовой стрелки.
РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ САБВУФЕРА
Для регулировки громкости сабвуфера используйте регулятор SUB VOLUME. Для увеличения
громкости сабвуфера поверните регулятор по часовой стрелке, для уменьшения – против часовой
стрелки.
Задняя панель сабвуфера
:
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
• Ìû èçó÷àåì íîâûå òåõíîëîãèè è ïîñòîÿííî óëó÷øàåì êà÷åñòâî íàøåé ïðîäóêöèè.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, êîíñòðóêöèÿ è êîìïëåêòàöèÿ ìîãóò áûòü èçìåíåíû áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
óâåäîìëåíèÿ.
• Âñå ïðèâåäåííûå èçîáðàæåíèÿ ÿâëÿþòñÿ ñõåìàòè÷íûìè è ìîãóò îòëè÷àòüñÿ îò ðåàëüíîãî âíåøíåãî
âèäà óñòðîéñòâ.
Выходная мощность:
Ôðîíòàëüíûå êàíàëû (RMS, ÊÍÈ 10%, 1êÃö) 3 Âò
Öåíòðàëüíûé è òûëîâûå êàíàëû (RMS, ÊÍÈ 10%, 1êÃö) 3 Âò
Ñàáâóôåð (RMS, ÊÍÈ 10%, 1êÃö) 15 Âò
Ñîïðîòèâëåíèå ãðîìêîãîâîðèòåëåé (öåíòðàëüíûé, ôðîíòàëüíûå, òûëîâûå) 4 Îì
Ñîïðîòèâëåíèå ñàáâóôåðà 4 Îì
Äèàïàçîí âîñïðîèçâîäèìûõ ÷àñòîò ãðîìêîãîâîðèòåëåé (öåíòðàëüíûé, òûëîâûå) 180-20000 Ãö
Äèàïàçîí âîñïðîèçâîäèìûõ ÷àñòîò ãðîìêîãîâîðèòåëåé (ôðîíòàëüíûå) 180-20000 Ãö
Äèàïàçîí âîñïðîèçâîäèìûõ ÷àñòîò ñàáâóôåðà 30-200 Ãö
Êëàññ çàùèòû îò ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì II êëàññ çàùèòû
Максимальная выходная мощность громкоговорителей:
Ôðîíòàëüíûå 10 Âò
Öåíòðàëüíûé è òûëîâûå 10 Âò
Ñàáâóôåð 10 Âò
Размеры громкоговорителей:
Ôðîíòàëüíûå 100x90x120 ìì
Öåíòðàëüíûé 100x90x120 ìì
Òûëîâûå 100x90x120 ìì
Ñàáâóôåð 180x250x290 ìì
Прочее:
Ïàðàìåòðû ýëåêòðîïèòàíèÿ ~ 220 Â; 50Ãö
Ìàêñèìàëüíàÿ ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü 80 Âò
Òåìïåðàòóðíûå òðåáîâàíèÿ Ýêñïëóàòàöèÿ Îò +5 äî +35°Ñ
Òðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå Îò -25 äî +40°Ñ
Òðåáîâàíèÿ ê âëàæíîñòè Ýêñïëóàòàöèÿ
Òðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå
ÏÐÎ×ÅÅ
7
Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé
Ïîæàëóéñòà, ïðîâåðüòå âîçìîæíûå ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè, ïðåæäå ÷åì îáðàùàòüñÿ
â ñåðâèñíûé öåíòð.
Признак
неисправности
Íåò íàïðÿæåíèÿ
ïèòàíèÿ
Íåò çâóêà
Èñêàæåíèÿ çâóêà
Причина неисправности
• Øòåïñåëü ïèòàíèÿ íå âêëþ÷åí â ðîçåòêó.
• Âûêëþ÷åí âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
íà çàäíåé ïàíåëè ñàáâóôåðà.
• Ïåðåãîðåë çàùèòíûé ïðåäîõðàíèòåëü.
• Ñîåäèíèòåëüíûå êàáåëè ãðîìêîãîâîðèòåëåé
ïîäêëþ÷åíû íåïðàâèëüíî.
• Íåïðàâèëüíî ïîäêëþ÷åíû èñòî÷íèêè ñèãíàëà.
• Îáùèé óðîâåíü ãðîìêîñòè ñëèøêîì íèçêèé.
• Îáùèé óðîâåíü ãðîìêîñòè ñëèøêîì âûñîê.
Действия по устранению неисправности
• Âêëþ÷èòå øòåïñåëü â ðîçåòêó è óáåäèòåñü
â íàäåæíîñòè âêëþ÷åíèÿ.
• Âêëþ÷èòå âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ.
• Ñâÿæèòåñü ñ ñåðâèñíûì öåíòðîì,
÷òîáû çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëü.
• Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü è ïðàâèëüíîñòü
âñåõ ïîäêëþ÷åíèé.
• Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü âñåõ ïîäêëþ÷åíèé,
à òàêæå ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâîê ïàðàìåòðîâ
âûõîäíûõ ñèãíàëîâ íà èñòî÷íèêàõ.
• Óâåëè÷üòå óðîâåíü ãðîìêîñòè.
• Óìåíüøèòå îáùèé óðîâåíü ãðîìêîñòè.
15–75% (íåò êîíäåíñàòà)
Срок службы,
месяцев со дня
покупки
Гарантийный срок,
месяцев со дня
покупки
Название продукта
Àêòèâíûå àêóñòè÷åñêèå ñèñòåìû äëÿ äîìàøíåãî êèíîòåàòðà
è êîìïüþòåðà
36 12
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå
ÏÐÎ×ÅÅ
8
Êîìïàíèÿ BBK Electronics LTD. âûðàæàåò âàì îãðîìíóþ ïðèçíàòåëüíîñòü çà âàø âûáîð. Ìû ñäåëàëè âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû
äàííîå èçäåëèå óäîâëåòâîðÿëî âàøèì çàïðîñàì, à êà÷åñòâî ñîîòâåòñòâîâàëî ëó÷øèì ìèðîâûì îáðàçöàì.  ñëó÷àå åñëè
âàøå èçäåëèå ìàðêè BBK áóäåò íóæäàòüñÿ â òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè, ïðîñèì âàñ îáðàùàòüñÿ â îäèí èç ïîëíîìî÷åííûõ
Ñåðâèñíûõ Öåíòðîâ (äàëåå – ÓÑÖ). Ñ ïîëíûì ñïèñêîì ÓÑÖ è èõ òî÷íûìè àäðåñàìè âû ìîæåòå îçíàêîìèòüñÿ íà ñàéòå
www.bbk.ru, à òàêæå ïîçâîíèâ ïî íîìåðó áåñïëàòíîãî òåëåôîíà Åäèíîãî èíôîðìàöèîííîãî öåíòðà BBK Electronics LTD.
(íîìåðà òåëåôîíîâ ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòðàí íàïå÷àòàíû íà îáëîæêå èíñòðóêöèè).  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ âîïðîñîâ èëè
ïðîáëåì, ñâÿçàííûõ ñ ïðîäóêöèåé BBK Electronics LTD., ïðîñèì âàñ îáðàùàòüñÿ â ïèñüìåííîì âèäå ïî àäðåñó:
Ðîññèÿ, 125315, ã. Ìîñêâà, à/ÿ 33, ëèáî ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå [email protected].
Óñëîâèÿ Ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ BBK ELECTRONICS LTD.
1. Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà BBK Electronics LTD., ïðåäîñòàâëÿåìûå ÓÑÖ BBK Electronics LTD., ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ òîëüêî
íà ìîäåëè, ïðåäíàçíà÷åííûå BBK Electronics LTD. äëÿ ïðîèçâîäñòâà èëè ïîñòàâîê è ðåàëèçàöèè íà òåððèòîðèè ñòðàíû,
ãäå ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå, ïðèîáðåòåííûå â ýòîé ñòðàíå, ïðîøåäøèå ñåðòèôèêàöèþ íà
ñîîòâåòñòâèå ñòàíäàðòàì ýòîé ñòðàíû, à òàêæå ìàðêèðîâàííûå îôèöèàëüíûìè çíàêàìè ñîîòâåòñòâèÿ.
2. BBK Electronics LTD. óñòàíàâëèâàåò íà ñâîè èçäåëèÿ ñëåäóþùèå ñðîêè ñëóæáû è ãàðàíòèéíûå ñðîêè:
3. Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà BBK Electronics LTD. äåéñòâóþò â ðàìêàõ çàêîíîäàòåëüñòâà î çàùèòå ïðàâ ïîòðåáèòåëåé
è ðåãóëèðóþòñÿ çàêîíîäàòåëüñòâîì ñòðàíû, íà òåððèòîðèè êîòîðîé îíè ïðåäîñòàâëåíû, è òîëüêî ïðè óñëîâèè
èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ëè÷íûõ, ñåìåéíûõ èëè äîìàøíèõ íóæä. Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà BBK
Electronics LTD. íå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà ñëó÷àè èñïîëüçîâàíèÿ òîâàðîâ â öåëÿõ îñóùåñòâëåíèÿ ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé
äåÿòåëüíîñòè ëèáî â ñâÿçè ñ ïðèîáðåòåíèåì òîâàðîâ â öåëÿõ óäîâëåòâîðåíèÿ ïîòðåáíîñòåé ïðåäïðèÿòèé, ó÷ðåæäåíèé,
îðãàíèçàöèé.
4. Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà BBK Electronics LTD. íå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà ïåðå÷èñëåííûå íèæå ïðèíàäëåæíîñòè èçäåëèÿ,
åñëè èõ çàìåíà ðåäóñìîòðåíà êîíñòðóêöèåé è íå ñâÿçàíà ñ ðàçáîðêîé èçäåëèÿ.
Äëÿ âñåõ âèäîâ èçäåëèé:
• Ñîåäèíèòåëüíûå êàáåëè, àíòåííû è ïåðåõîäíèêè äëÿ íèõ, íîñèòåëè èíôîðìàöèè ðàçëè÷íûõ òèïîâ (àóäèî-, âèäåîäèñêè,
äèñêè ñ ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì è äðàéâåðàìè, êàðòû ïàìÿòè), ýëåìåíòû ïèòàíèÿ.
• ×åõëû, ðåìíè, øíóðû äëÿ ïåðåíîñêè, ìîíòàæíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ, èíñòðóìåíò, äîêóìåíòàöèþ, ïðèëàãàåìóþ ê èçäåëèþ.
5. Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà íåäîñòàòêè, âîçíèêøèå â èçäåëèè âñëåäñòâèå íàðóøåíèÿ ïîòðåáèòåëåì ïðàâèë
èñïîëüçîâàíèÿ, õðàíåíèÿ èëè òðàíñïîðòèðîâêè òîâàðà, äåéñòâèé òðåòüèõ ëèö èëè íåïðåîäîëèìîé ñèëû, âêëþ÷àÿ, íî íå
îãðàíè÷èâàÿñü ñëåäóþùèìè ñëó÷àÿìè:
• Åñëè íåäîñòàòîê òîâàðà ÿâèëñÿ ñëåäñòâèåì íåáðåæíîãî îáðàùåíèÿ, ïðèìåíåíèÿ òîâàðà íå ïî íàçíà÷åíèþ, íàðóøåíèÿ
óñëîâèé è ïðàâèë ýêñïëóàòàöèè, èçëîæåííûõ â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, â òîì ÷èñëå âñëåäñòâèå âîçäåéñòâèÿ
âûñîêèõ èëè íèçêèõ òåìïåðàòóð, âûñîêîé âëàæíîñòè èëè çàïûëåííîñòè, íåñîîòâåòñòâèÿ Ãîñóäàðñòâåííûì ñòàíäàðòàì
ïàðàìåòðîâ ïèòàþùèõ, òåëåêîììóíèêàöèîííûõ è êàáåëüíûõ ñåòåé, ïîïàäàíèÿ âíóòðü êîðïóñà æèäêîñòè, íàñåêîìûõ
è äðóãèõ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ, âåùåñòâ, à òàêæå äëèòåëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ â ïðåäåëüíûõ ðåæèìàõ åãî
ðàáîòû.
• Åñëè íåäîñòàòîê òîâàðà ÿâèëñÿ ñëåäñòâèåì íåñàíêöèîíèðîâàííîãî òåñòèðîâàíèÿ òîâàðà èëè ïîïûòîê âíåñåíèÿ ëþáûõ
èçìåíåíèé â åãî êîíñòðóêöèþ èëè åãî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, â òîì ÷èñëå ðåìîíòà èëè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
â íåóïîëíîìî÷åííîé BBK Electronics LTD. ðåìîíòíîé îðãàíèçàöèè.
• Åñëè íåäîñòàòîê òîâàðà ÿâèëñÿ ñëåäñòâèåì èñïîëüçîâàíèÿ íåñòàíäàðòíûõ (íåòèïîâûõ) è (èëè) íåêà÷åñòâåííûõ
ïðèíàäëåæíîñòåé, àêñåññóàðîâ, çàïàñíûõ ÷àñòåé, ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ, íîñèòåëåé èíôîðìàöèè ðàçëè÷íûõ òèïîâ èëè
íåñòàíäàðòíûõ (íåòèïîâûõ) ôîðìàòîâ èíôîðìàöèè.
• Åñëè íåäîñòàòîê òîâàðà ñâÿçàí ñ åãî ïðèìåíåíèåì ñîâìåñòíî ñ äîïîëíèòåëüíûì îáîðóäîâàíèåì (àêñåññóàðàìè),
îòëè÷íûì îò äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ, ðåêîìåíäîâàííîãî BBK Electronics LTD. ê ïðèìåíåíèþ ñ äàííûì òîâàðîì.
BBK Electronics LTD. íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà êà÷åñòâî äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ (àêñåññóàðîâ),
ïðîèçâåäåííîãî òðåòüèìè ëèöàìè, çà êà÷åñòâî ðàáîòû ñâîèõ èçäåëèé ñîâìåñòíî ñ òàêèì îáîðóäîâàíèåì, à òàêæå çà
êà÷åñòâî ðàáîòû äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè BBK Electronics LTD. ñîâìåñòíî ñ èçäåëèÿìè
äðóãèõ ïðîèçâîäèòåëåé.
• Åñëè íåäîñòàòîê òîâàðà ïðîÿâëÿåòñÿ â ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíîé ðàáîòû ñåòåé ñâÿçè, òåëå- èëè ðàäèîâåùàíèÿ,
âñëåäñòâèå íåäîñòàòî÷íîé åìêîñòè èëè ïðîïóñêíîé ñïîñîáíîñòè ñåòè, ìîùíîñòè ðàäèîñèãíàëà, ýêñïëóàòàöèè òîâàðà
â çîíå ñî ñëîæíîé ïîìåõîâîé ñèòóàöèåé, íà ãðàíèöå èëè âíå çîíû óñòîé÷èâîãî ïðèåìà ðàäèîñèãíàëà ñåòè ñâÿçè, òåëå-
èëè ðàäèîâåùàíèÿ, â òîì ÷èñëå èç-çà îñîáåííîñòåé ëàíäøàôòà ìåñòíîñòè è åå çàñòðîéêè.
6. Íåäîñòàòêè òîâàðà, îáíàðóæåííûå â ïåðèîä ñðîêà ñëóæáû, óñòðàíÿþòñÿ óïîëíîìî÷åííûìè íà ýòî ðåìîíòíûìè
îðãàíèçàöèÿìè (ÓÑÖ).  òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà óñòðàíåíèå íåäîñòàòêîâ ïðîèçâîäèòñÿ áåñïëàòíî ïðè ïðåäúÿâëåíèè
îðèãèíàëà çàïîëíåííîãî ãàðàíòèéíîãî òàëîíà è äîêóìåíòîâ, ïîäòâåðæäàþùèõ ôàêò è äàòó çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà
ðîçíè÷íîé êóïëè-ïðîäàæè (òîâàðíûé, êàññîâûé ÷åê è ò. ï.).  ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ óêàçàííûõ äîêóìåíòîâ ãàðàíòèéíûé ñðîê
èñ÷èñëÿåòñÿ ñî äíÿ èçãîòîâëåíèÿ òîâàðà. Ïðè ýòîì ñëåäóåò ó÷èòûâàòü:
• Íàñòðîéêà è óñòàíîâêà (ñáîðêà, ïîäêëþ÷åíèå è ò. ï.) èçäåëèÿ, îïèñàííàÿ â äîêóìåíòàöèè, ïðèëàãàåìîé ê íåìó, íå âõîäèò
â îáúåì ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ BBK Electronics LTD. è ìîãóò áûòü âûïîëíåíû êàê ñàìèì ïîëüçîâàòåëåì, òàê è
ñïåöèàëèñòàìè áîëüøèíñòâà óïîëíîìî÷åííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðîâ ñîîòâåòñòâóþùåãî ïðîôèëÿ íà ïëàòíîé îñíîâå.
• Ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ èçäåëèé (÷èñòêà è ñìàçêà ïðèâîäîâ äëÿ ñ÷èòûâàíèÿ èíôîðìàöèè ñ íîñèòåëåé
ðàçëè÷íûõ òèïîâ, ÷èñòêà è ñìàçêà äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé, çàìåíà ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ è ïðèíàäëåæíîñòåé è ò. ï.)
ïðîèçâîäÿòñÿ íà ïëàòíîé îñíîâå.
ÏÐÎ×ÅÅ
9
1
4
3
2
ÌÀ1325011234567
7. BBK Electronics LTD. íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûé âðåä, ïðÿìî èëè êîñâåííî íàíåñåííûé ñâîåé ïðîäóêöèåé
ëþäÿì, äîìàøíèì æèâîòíûì, èìóùåñòâó â ñëó÷àå, åñëè ýòî ïðîèçîøëî â ðåçóëüòàòå íåñîáëþäåíèÿ ïðàâèë è óñëîâèé
ýêñïëóàòàöèè, õðàíåíèÿ, òðàíñïîðòèðîâêè èëè óñòàíîâêè èçäåëèÿ; óìûøëåííûõ èëè íåîñòîðîæíûõ äåéñòâèé ïîòðåáèòåëÿ
èëè òðåòüèõ ëèö.
8. Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ BBK Electronics LTD. íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà êàêîé-ëèáî îñîáûé, ñëó÷àéíûé, ïðÿìîé
èëè êîñâåííûé óùåðá èëè óáûòêè, âêëþ÷àÿ, íî íå îãðàíè÷èâàÿñüïåðå÷èñëåííûì, óïóùåííóþ âûãîäó, óòðàòó èëè
íåâîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ èíôîðìàöèè èëè äàííûõ, ðàñõîäû ïî âîññòàíîâëåíèþ èíôîðìàöèè èëè äàííûõ,
óáûòêè, âûçâàííûå ïåðåðûâàìè â êîììåð÷åñêîé, ïðîèçâîäñòâåííîé èëè èíîé äåÿòåëüíîñòè, âîçíèêàþùèå â ñâÿçè
ñ èñïîëüçîâàíèåì èëè íåâîçìîæíîñòüþ èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ èëè èíôîðìàöèè, õðàíÿùåéñÿ â íåì èëè íà ñìåííîì
íîñèòåëå, èñïîëüçóåìîì ñîâìåñòíî ñ äàííûì èçäåëèåì.
9. BBK Electronics LTD. ãàðàíòèðóåò êîððåêòíóþ ðàáîòó èçäåëèÿ òîëüêî ñ òåìè ôîðìàòàìè (âåðñèÿìè) íîñèòåëåé è äàííûõ,
êîòîðûå ïðÿìî óêàçàíû â èíñòðóêöèè ïîëüçîâàòåëÿ äëÿ äàííîãî èçäåëèÿ. BBK Electronics LTD. íå ãàðàíòèðóåò âîçìîæíîñòü
ðàáîòû èçäåëèÿ ñ ôîðìàòàìè (âåðñèÿìè) íîñèòåëåé è äàííûõ, êîòîðûå ìîãóò ïîÿâèòüñÿ â áóäóùåì. BBK Electronics LTD. íå
ãàðàíòèðóåò âîçìîæíîñòü ïîëíîöåííîé ðàáîòû èçäåëèÿ ñ íîñèòåëÿìè èíôîðìàöèè, çàïèñü èëè èçãîòîâëåíèå êîòîðûõ áûëà
îñóùåñòâëåíà íå â çàâîäñêèõ óñëîâèÿõ, èëè ñ íàðóøåíèÿìè òåõíîëîãèè, èëè íà óñòðîéñòâàõ äðóãèõ ïðîèçâîäèòåëåé àóäèî-,
âèäåîòåõíèêè, èëè ñ íàðóøåíèåì äåéñòâóþùåãî çàêîíîäàòåëüñòâà â îáëàñòè îõðàíû àâòîðñêèõ è ñìåæíûõ ïðàâ, çàùèòû
èíôîðìàöèè è äðóãèõ çàêîííûõ ïðàâ ñîáñòâåííèêîâ, âêëþ÷àÿ, íî íå îãðàíè÷èâàÿñü ñëåäóþùèìè ñëó÷àÿìè:
• èñïîëüçîâàíèå íîñèòåëåé ïëîõîãî êà÷åñòâà ìîæåò ïðèâîäèòü ê íåâîçìîæíîñòè âûïîëíåíèÿ çàïèñè èëè âîñïðîèçâåäåíèÿ,
ê ïîòåðå çàïèñàííûõ èëè îòðåäàêòèðîâàííûõ ìàòåðèàëîâ èëè ê ïîâðåæäåíèþ èçäåëèÿ;
• ïðè èñïîëüçîâàíèè ìíîãîñëîéíûõ íîñèòåëåé èíôîðìàöèè ìîæåò íàáëþäàòüñÿ êðàòêîâðåìåííîå èñêàæåíèå èçîáðàæåíèÿ
è çâóêà ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ìåæäó ñëîÿìè;
• âîñïðîèçâåäåíèå çàïèñûâàåìûõ è ïåðåçàïèñûâàåìûõ íîñèòåëåé â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ìîæåò îêàçàòüñÿ íåâîçìîæíûì
èç-çà óñëîâèé âûïîëíåíèÿ èõ çàïèñè.
• äèñê, çàïèñàííûé íà äðóãîì óñòðîéñòâå, ñåññèÿ çàïèñè êîòîðîãî íå áûëà çàêðûòà, íå ìîæåò âîñïðîèçâîäèòüñÿ èëè
èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ çàïèñè èëè ðåäàêòèðîâàíèÿ ïðè ïîìîùè äàííîãî èçäåëèÿ.
• äèñê, çàïèñàííûé ïðè ïîìîùè äàííîãî èçäåëèÿ (åñëè îíî èìååò òàêóþ ôóíêöèþ), ìîæåò íå âîñïðîèçâîäèòüñÿ íà äðóãîì
óñòðîéñòâå.
Использование изделия по истечении срока службы
1. Ñðîê ñëóæáû, óñòàíîâëåííûé BBK Electronics LTD. äëÿ äàííîãî èçäåëèÿ, äåéñòâóåò òîëüêî ïðè óñëîâèè èñïîëüçîâàíèÿ
èçäåëèÿ èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ëè÷íûõ, ñåìåéíûõ èëè äîìàøíèõ íóæä, à òàêæå ñîáëþäåíèè ïîòðåáèòåëåì ïðàâèë
ýêñïëóàòàöèè, õðàíåíèÿ è òðàíñïîðòèðîâêè èçäåëèÿ. Ïðè óñëîâèè àêêóðàòíîãî îáðàùåíèÿ ñ èçäåëèåì
è ñîáëþäåíèÿ ïðàâèë ýêñïëóàòàöèè ôàêòè÷åñêèé ñðîê ñëóæáû ìîæåò ïðåâûøàòü ñðîê ñëóæáû, óñòàíîâëåííûé
BBK Electronics LTD.
2. Ïî îêîí÷àíèè ñðîêà ñëóæáû èçäåëèÿ âàì íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ â Óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð äëÿ ïðîâåäåíèÿ
ïðîôèëàêòè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ èçäåëèÿ è îïðåäåëåíèÿ åãî ïðèãîäíîñòè ê äàëüíåéøåé ýêñïëóàòàöèè. Ðàáîòû ïî
ïðîôèëàêòè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ èçäåëèé è åãî äèàãíîñòèêå âûïîëíÿþòñÿ ñåðâèñíûìè öåíòðàìè íà ïëàòíîé îñíîâå.
3. BBK Electronics LTD. íå ðåêîìåíäóåò ïðîäîëæàòü ýêñïëóàòàöèþ èçäåëèÿ ïî îêîí÷àíèè ñðîêà ñëóæáû áåç ïðîâåäåíèÿ åãî
ïðîôèëàêòè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ â Óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå, ò. ê. â ýòîì ñëó÷àå èçäåëèå ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü
îïàñíîñòü äëÿ æèçíè, çäîðîâüÿ èëè èìóùåñòâà ïîòðåáèòåëÿ.
Утилизация изделия
Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñðîêà ñëóæáû èçäåëèÿ åãî íåëüçÿ âûáðàñûâàòü âìåñòå ñ îáû÷íûì áûòîâûì ìóñîðîì.
Âìåñòî ýòîãî îíî ïîäëåæèò ñäà÷å íà óòèëèçàöèþ â ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò ïðèåìà ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî
îáîðóäîâàíèÿ äëÿ ïîñëåäóþùåé ïåðåðàáîòêè è óòèëèçàöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ôåäåðàëüíûì èëè ìåñòíûì
çàêîíîäàòåëüñòâîì. Îáåñïå÷èâàÿ ïðàâèëüíóþ óòèëèçàöèþ äàííîãî ïðîäóêòà, âû ïîìîãàåòå ñáåðå÷ü ïðèðîäíûå
ðåñóðñû è ïðåäîòâðàùàåòå óùåðá äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è çäîðîâüÿ ëþäåé, êîòîðûé âîçìîæåí â ñëó÷àå
íåíàäëåæàùåãî îáðàùåíèÿ. Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ïóíêòàõ ïðèåìà è óòèëèçàöèè äàííîãî ïðîäóêòà
ìîæíî ïîëó÷èòü â ìåñòíûõ ìóíèöèïàëüíûõ îðãàíàõ èëè íà ïðåäïðèÿòèè ïî âûâîçó áûòîâîãî ìóñîðà.
Дата производства
Êàæäîìó èçäåëèþ ïðèñâàèâàåòñÿ óíèêàëüíûé ñåðèéíûé íîìåð â âèäå áóêâåííî-öèôðîâîãî ðÿäà è äóáëèðóåòñÿ
øòðèõ-êîäîì, êîòîðûé ñîäåðæèò ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ: íàçâàíèå òîâàðíîé ãðóïïû, äàòó ïðîèçâîäñòâà, ïîðÿäêîâûé
íîìåð èçäåëèÿ. Ñåðèéíûé íîìåð ðàñïîëàãàåòñÿ íà çàäíåé ïàíåëè ïðîäóêòà, íà óïàêîâêå è â ãàðàíòèéíîì òàëîíå.
Ïåðâûå äâå áóêâû − ñîîòâåòñòâèå òîâàðíîé ãðóïïå (Àêóñòè÷åñêàÿ ñèñòåìà – ÌÀ)
Ïåðâûå äâå öèôðû – ãîä ïðîèçâîäñòâà
Âòîðûå äâå öèôðû – íåäåëÿ ïðîèçâîäñòâà
Ïîñëåäíèå öèôðû – ïîðÿäêîâûé íîìåð èçäåëèÿ
ВНИМАНИЕ! Âî èçáåæàíèå íåäîðàçóìåíèé óáåäèòåëüíî ïðîñèì âàñ âíèìàòåëüíî èçó÷èòü Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
èçäåëèÿ è óñëîâèÿ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ, ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü çàïîëíåíèÿ ãàðàíòèéíîãî òàëîíà. Ãàðàíòèéíûé òàëîí
äåéñòâèòåëåí òîëüêî ïðè íàëè÷èè ïðàâèëüíî è ÷åòêî óêàçàííûõ: ìîäåëè, ñåðèéíîãî íîìåðà èçäåëèÿ, äàòû ïîêóïêè, ÷åòêèõ
ïå÷àòåé ôèðìû-ïðîäàâöà, ïîäïèñè ïîêóïàòåëÿ. Ñåðèéíûé íîìåð è ìîäåëü èçäåëèÿ äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü óêàçàííûì
â ãàðàíòèéíîì òàëîíå. Ïðè íàðóøåíèè ýòèõ óñëîâèé, à òàêæå â ñëó÷àå, êîãäà äàííûå, óêàçàííûå â ãàðàíòèéíîì òàëîíå,
èçìåíåíû èëè ñòåðòû, òàëîí ïðèçíàåòñÿ íåäåéñòâèòåëüíûì.
Единый информационный центр BBK Electronics обеспечивает полную информационную
поддержку деятельности компании в России, странах СНГ и Балтии. Профессиональные
операторы быстро ответят на любой интересующий вас вопрос.
Вы можете обращаться в единый центр по вопросам сервисного сопровождения, для
рекомендаций специалистов по настройке и подключению, для информирования о местах
продаж, с вопросами о рекламных акциях и розыгрышах, проводимых компанией, а также
с любыми другими вопросами о деятельности компании на территории России, стран СНГ
и Балтии. Есть вопросы? Звоните – мы поможем!
Единый информационный центр BBK Electronics (бесплатные звонки
со стационарных телефонов):
Беларусь – 8 (820) 007-311-11
Казахстан – 8 (800) 080-45-67
Молдова – 0 (800) 61-007
Россия – 8 (800) 200-400-8 (бесплатные звонки со стационарных и мобильных телефонов)
Украина – 0 (800) 304-222-0
Время работы единого информационного центра:
Пн-Пт с 9:00 до 20:00 (по московскому времени).
Сб, Вс и дни государственных праздников – выходные.
Настоящая инструкция является объектом охраны в соответствии с международным
и российским законодательством об авторском праве. Любое несанкционированное
использование инструкции, включая копирование, тиражирование и распространение,
но не ограничиваясь этим, влечет применение к виновному лицу гражданско-правовой
ответственности, а также уголовной ответственности в соответствии со статьей 146 УК РФ
и административной ответственности в соответствии со статьей 7.12 КоАП РФ (ст. 150.4
КоАП в старой редакции).
Контактная информация:
1. Изготовитель товара – BBK ELECTRONICS LTD. (БИ-БИ-КЕЙ ЭЛЕКТРОНИКС ЛИМИТЕД),
Китай, Гонконг, Коулун, ул. Чхан Ю, 11, Стерлинг центр, 11, 8-й этаж.
2. Организация, уполномоченная на принятие и удовлетворение требований потребителей
в отношении товара ненадлежащего качества, – ООО «Управляющая сервисная компания»,
109202, г. Москва, шоссе Фрезер, д.17А, стр.1А.
3. Импортеры товара в РФ – ООО «ББК-Сервис», 125057, Москва, Ленинградский проспект,
д. 57; ООО «Чевенгур», 143420, Московская область, Красногорский р-н, п/о
Архангельское, территория – Федеральное государственное унитарное предприятие
«Строительное объединение» Управления делами Президента Российской Федерации
(ФГУП СО УД ПРФ), административное здание, помещ. №2; ООО «Вальдшнеп», 141800,
Московская область, г. Дмитров, ул. Промышленная, стр. 1, корп. 5.
BBK ELECTRONICS LTD.
СДЕЛАНО В КИТАЕ
v2.0
Информация о сертификате соответствия
Товар сертифицирован на территории России органом по сертификации продукции: РОСС RU.0001.11АЕ68
Общества с ограниченной ответственностью «КОРПОРАЦИЯ СТАНДАРТ», 124460, г. Москва, Зеленоград,
корп. 1205, н.п. 2,
тел./факс 8-499-729-98-70, 8-499-732-90-40
При отсутствии копии нового сертификата в коробке спрашивайте копию у продавца.
Товар соответствует требованиям нормативных документов:
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (Разд. 6, 7), ГОСТ Р 51317.3.3-2008, ГОСТ 22505-97, ГОСТ Р 51515-99, ГОСТ Р МЭК
60065-2009.
№ сертификата: РОСС НК.АЕ68.В14313
Срок действия: с 31.08.2012 по 30.08.2015
Изготовитель: «BBK ELECTRONICS LIMITED», No.11, 8/F, Sterling Centre, 11 Cheung Yue Street, Kowloon, Гонконг.
/
