BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 1BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 1 2/5/09 1:52:14 PM2/5/09 1:52:14 PM
MAIN HEAD
BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 2BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 2 2/5/09 1:52:15 PM2/5/09 1:52:15 PM
MAIN HEAD
истинные шедевры домашней коллекции
BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 3BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 3 2/5/09 1:52:15 PM2/5/09 1:52:15 PM
MAIN HEAD
BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 4BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 4 2/5/09 1:52:15 PM2/5/09 1:52:15 PM
MAIN HEAD
BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 5BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 5 2/5/09 1:52:17 PM2/5/09 1:52:17 PM
ПАРОВАЯ СТАНЦИЯ
BORK IS NVP 1321 BK
BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 6BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 6 2/5/09 1:52:18 PM2/5/09 1:52:18 PM
7
СОДЕРЖАНИЕ
9 Меры предосторожности, рекомендуемые компанией BORK
10 Технические характеристики
11 Устройство паровой станции
13 Эксплуатация
21 Обслуживание и чистка
24 Устранение неполадок
Торговая марка BORK является собственностью немецкой компании BORK Elektronik GmbH
и зарегистрирована в Германии для использования на территории России, стран СНГ и Восточной
Европы. Фирменным стилем бренда являются оригинальный дизайн и бескомпромиссное качество.
Именно поэтому продукция BORK стала неотъемлемым атрибутом успешной жизни для людей,
ценящих совершенство, индивидуальность и комфорт.
BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 7BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 7 2/5/09 1:52:18 PM2/5/09 1:52:18 PM
Поздравляем
с приобретением новой паровой станции BORK IS NVP 1321 BK
BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 8BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 8 2/5/09 1:52:18 PM2/5/09 1:52:18 PM
9
• Перед началом использования устройства
внимательно прочитайте и сохраните эту
инструкцию, чтобы иметь возможность обра-
титься к ней в будущем.
• Используйте паровую станцию только по
назначению в строгом соответствии с руко-
водством по эксплуатации. Паровая станция
предназначена для использования только в
домашних условиях и не подходит для ком-
мерческого применения.
• Перед подключением устройства к электро-
сети удостоверьтесь в том, что напряжение
электросети соответствует напряжению, ука-
занному на этикетке, имеющейся на корпусе
устройства. Подключайте устройство только
к заземленной розетке, рассчитанной не
менее чем на 10 А.
• Перед использованием паровой станции
убедитесь в том, что крышка резервуара для
воды надежно закрыта.
• Не оставляйте подключенную к электросети
паровую станцию без присмотра, всегда
вынимайте вилку сетевого шнура из розетки
электросети сразу по окончании использо-
вания устройства.
• Длительное нахождение утюга, нагретого до
максимальной температуры, на базе паровой
станции может повлечь за собой изменение
цвета базы. Данное явление не влияет на
работу устройства.
• Не закрывайте крышку кейса, если утюг
включен или еще не остыл.
• В целях предотвращения образования наки-
пи используйте для залива в резервуар
фильтрованную или кипяченую воду.
• Перед чисткой паровой станции необходимо
вынуть вилку сетевого шнура из розетки
электросети и подождать, пока устройство
полностью остынет.
• При отключении паровой станции от элек-
тросети не тяните за сетевой шнур, беритесь
рукой только за корпус вилки сетевого шну-
ра.
• Во избежание поражения электротоком не
прикасайтесь к вилке сетевого шнура
мокрыми руками.
• Во избежание поражения электротоком не
погружайте устройство, сетевой шнур или
его вилку в воду или иную жидкость.
• Это устройство не предназначено для
использования детьми или недееспособны-
ми взрослыми без надлежащего контроля, а
также лицами, не имеющими достаточных
навыков по использованию электроприбо-
ров и не знакомыми с инструкциями данно-
го руководства.
• Во избежание ожогов не касайтесь нагретых
деталей утюга. Не допускайте подачи пара,
если под прямым действием струи пара
могут оказаться люди или домашние живот-
ные.
• Во избежание поражения электрическим
током не включайте устройство, если оно
функционирует неправильно, а также при
механических или иных повреждениях
самого устройства, сетевого шнура или его
вилки.
• В случае повреждения сетевого шнура его
замену должен выполнить специалист сер-
висного центра или квалифицированный
электрик.
• Изготовитель и поставщики не несут ответ-
ственности за любые травмы или ущербы,
обусловленные неправильной эксплуатаци-
ей устройства, а также повреждения, полу-
ченные при ремонте устройства неавторизо-
ванными специалистами.
• В целях безопасности все работы по ремон-
ту и обслуживанию устройства должны
выполняться только квалифицированными
специалистами или представителями упол-
номоченных сервисных центров компании.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры
предосторожности:
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПАРОВОЙ СТАНЦИИ И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 9BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 9 2/5/09 1:52:19 PM2/5/09 1:52:19 PM
10
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение сети 220–240 В
Частота 50–60 Гц
Мощность 2100 Вт
Давление: 4 бар
Максимальная
производительность пара: 85 г/мин
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Паровая станция 1 шт.
Подставка для утюга 1 шт.
Подставка для паровой трубки
(«антенна») 1 шт.
Инструкция 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
Насадка на подошву утюга приобретается
дополнительно.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Внимание!
Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.
BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 10BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 10 2/5/09 1:52:19 PM2/5/09 1:52:19 PM
11
УСТРОЙСТВО ПАРОВОЙ СТАНЦИИ
УСТРОЙСТВО ПАРОВОЙ СТАНЦИИ
Регулятор интенсив-
ности пара
Крышка кейса
Кнопка автоматиче-
ской смотки сетевого
шнура
Парогенератор
На рисунке не показаны:
• подставка для утюга
• подставка для паровой трубки
(«антенна»)
• насадка на подошву утюга
(приобретается дополнитель-
но)
Резервуар для воды
Отверстие с крышеч-
кой для очистки
парогенератора
Кнопка автоматиче-
ской смотки паровой
трубки
Кнопка включения/
выключения утюга
Регулятор температу-
ры утюга
Кнопка подачи пара
на утюге «B»
Кнопка подачи
пара «А»
Фиксатор для непре-
рывной подачи пара
Индикатор включе-
ния и нагрева утюга
Индикатор включе-
ния парогенератора
Индикатор готовно-
сти пара
Крышка резервуара
для воды
Индикатор отсутствия
воды в резервуаре
Кнопка включения/
выключения пароге-
нератора
BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 11BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 11 2/5/09 1:52:19 PM2/5/09 1:52:19 PM
Эксплуатация
BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 12BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 12 2/5/09 1:52:19 PM2/5/09 1:52:19 PM
13
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
При первом использовании паровой станции
Вы можете наблюдать незначительный дым и
ощущать характерный запах. Это – нормальное
явление, обусловленное нагревом деталей,
покрытых смазкой, и не свидетельствует о
неисправности устройства. Описанные симпто-
мы исчезнут после нескольких сеансов исполь-
зования устройства.
НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ
Перед наполнением резервуара водой убеди-
тесь в том, что утюг отключен от электросети.
Всегда вынимайте вилку сетевого шнура из
розетки электросети перед тем, как наполнять
резервуар утюга водой.
Шаг 1
Установите паровую станцию на устойчивую
горизонтальную поверхность.
Шаг 2
Снимите крышку резервуара для воды и напол-
ните резервуар водой.
При наполнении резервуара следите за тем, что-
бы уровень в воды в резервуаре не превысил
отметку максимального уровня (MAX).
BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 13BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 13 2/5/09 1:52:19 PM2/5/09 1:52:19 PM
14
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Шаг 3
Закройте крышку резервуара для воды.
ГЛАЖЕНИЕ С ПАРОМ
Перед тем, как приступать к глажению с паром,
необходимо налить воду в резервуар. (Обрати-
тесь к разделу «Наполнение резервуара для
воды».)
Шаг 1
Вытяните сетевой шнур на полную длину и
вставьте вилку сетевого шнура в розетку элек-
тросети.
Шаг 2
Откройте крышку кейса и достаньте утюг.
ПРИМЕЧАНИЕ!
В целях предотвращения образования
накипи используйте для залива в резервуар
фильтрованную или кипяченую воду.
Не добавляйте в воду химические или
ароматические вещества, а также средства,
препятствующие образованию накипи.
BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 14BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 14 2/5/09 1:52:20 PM2/5/09 1:52:20 PM
15
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Шаг 3
Вытяните паровую трубку на максимальную
длину.
Шаг 4
При помощи регулятора температуры установи-
те нужную температуру глажения в зависимо-
сти от типа ткани.
ДИАПАЗОН ТЕМПЕРАТУР ТИП ТКАНИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАРА
• Нейлон, шелк, синтетика Пар не используется
•• Шерсть Пар не используется
••• Хлопок Пар используется
MAX Лен Пар используется
ПРИМЕЧАНИЕ!
Для правильного выбора температуры
глажения руководствуйтесь
рекомендациями производителей тканей
и символами, нанесенными на бирки
одежды.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Глажение с паром не рекомендуется
производить при низких температурах
нагрева утюга «
•
» и «
••
», так как в этих
случаях на ткань через отверстия в
подошве утюга будет протекать вода.
BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 15BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 15 2/5/09 1:52:20 PM2/5/09 1:52:20 PM
16
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Шаг 5
Включите утюг, нажав на кнопку включения
утюга на панели управления – при этом вклю-
чится световой индикатор на панели управле-
ния и световой индикатор включения и нагре-
ва на утюге. Включите парогенератор, нажав на
кнопку включения парогенератора на панели
управления – при этом включится соответству-
ющий световой индикатор на панели управле-
ния.
Шаг 6
Когда паровая станция будет готова к работе,
на панели управления включится световой
индикатор готовности пара. Во время глажения
световой индикатор готовности пара будет
попеременно включаться и выключаться. Также
в процессе работы Вы будете периодически
слышать звук насоса, подающего воду в паро-
генератор.
Интенсивность подачи пара можно увеличи-
вать или уменьшать, поворачивая регулятор.
Для увеличения интенсивности пара поворачи-
вайте регулятор по часовой стрелке, для
уменьшения – против часовой стрелки.
Для подачи пара нажмите кнопку «B». Для пре-
кращения пара отпустите кнопку. Для непре-
рывной подачи пара нажмите кнопу фиксатора
«А».
При первом нажатии на кнопку подачи пара
через отверстия в подошве утюга может кап-
нуть несколько капель воды. Чтобы эти капли
не попали на разглаживаемую ткань, направьте
первую струю пара в сторону.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Не допускайте подачи пара, если под
прямым действием струи пара могут
оказаться люди или домашние животные.
кнопка «А»
кнопка «В»
BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 16BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 16 2/5/09 1:52:20 PM2/5/09 1:52:20 PM
17
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Шаг 8
Когда вода в резервуаре закончится, на панели
управления включится световой индикатор
отсутствия воды в резервуаре. В этом случае
необходимо долить воду в резервуар.
ДОЛИВ ВОДЫ В РЕЗЕРВУАР
ВО ВРЕМЯ ГЛАЖЕНИЯ
Резервуар для воды не является парогенерато-
ром и не имеет давления внутри. Поэтому воду
в него можно доливать во время работы по
мере необходимости, не отключая паровую
станцию от электросети.
Шаг 1
Снимите крышку резервуара для воды и напол-
ните резервуар водой.
При наполнении резервуара следите за тем,
чтобы уровень в воды в резервуаре не превы-
сил отметку максимального уровня (MAX).
Шаг 2
Закройте крышку резервуара для воды.
Шаг 3
Продолжите глажение.
BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 17BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 17 2/5/09 1:52:20 PM2/5/09 1:52:20 PM
18
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ
Шаг 1
Подключите устройство к электросети.
Шаг 2
При помощи регулятора температуры установи-
те нужную температуру глажения в зависимо-
сти от типа ткани.
Шаг 3
Включите утюг, нажав на кнопку включения
утюга на панели управления – при этом вклю-
чится световой индикатор на панели управле-
ния и световой индикатор включения и нагре-
ва на утюге. По достижении заданной темпера-
туры световой индикатор на утюге погаснет –
это означает, что утюг готов к работе.
ПОДАЧА ПАРА В ВЕРТИКАЛЬНОМ
ПОЛОЖЕНИИ УТЮГА
При помощи этой функции Вы можете гладить
в вертикальном направлении. При этом струю
пара можно направить на одежду, не снимая ее
с вешалки. Эта функция удобна для отпарива-
ния верхней одежды, а также для глажения
висящих штор, портьер и т.п. Для этого нужно
выполнить следующие действия.
Шаг 1
Поверните регулятор температуры по часовой
стрелке и установите его в положение MAX
(максимум).
ПРИМЕЧАНИЕ!
Для правильного выбора температуры
глажения руководствуйтесь
рекомендациями производителей тканей и
символами, нанесенными на бирки одежды.
BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 18BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 18 2/5/09 1:52:20 PM2/5/09 1:52:20 PM
19
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Шаг 2
Нажмите кнопку фиксатора для непрерывной
подачи пара и, держа утюг в вертикальном
положении, водите им вверх-вниз на расстоя-
нии 1-2 см от ткани.
ПО ОКОНЧАНИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Закончив глажение, отключите паровую систе-
му от электросети. Прежде чем закрыть кейс,
подождите, пока утюг полностью остынет.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Не допускайте подачи пара, если под
прямым действием струи пара могут
оказаться люди или домашние животные.
При глажении в вертикальном положении
утюга изделий из хлопка и льна
рекомендуется подносить утюг близко к
разглаживаемой ткани. Для других типов
ткани подошву утюга рекомендуется
держать в нескольких сантиметрах
от ткани.
Для того чтобы отглаженная ткань не
лоснилась, рекомендуется использовать
специальную насадку на подошву.
BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 19BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 19 2/5/09 1:52:20 PM2/5/09 1:52:20 PM
Обслуживание
BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 20BORK - IS NVP 1321 BK - MANUAL RU.indd 20 2/5/09 1:52:20 PM2/5/09 1:52:20 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/