Charger Type 3757
Handle Type 3765
Travel Case Type 3760
Smart Plug Type 492-5214
8000-9000
91317406_D701_CEEMEA_V2V3_S1.indd 191317406_D701_CEEMEA_V2V3_S1.indd 1 19.01.17 09:1719.01.17 09:17
Stapled booklet, 120 x 170 mm, 140 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = black + PMS300u
CSS APPROVED Effective Date 23Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 1 of 139
English 6
Polski 15
Česk 27
Slovensk 37
Magyar 47
Srbija 58
Türkçe 67
România Moldova 76
Ελληνικά 86
България 97
Русский 108
Українська 119
תירבע 130
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Charger Type 3757
Handle Type 3765
Travel Case Type 3760
Smart Plug Type 492-5214
91317406/I-17
EN/PL/CZ/SK/HU/RS/TR/RO/MD/GR/BG/
RU/UA/IL
GB
0 800 731 1792
IE
1 800 509 448
PL
801 127 286
801 1 BRAUN
CZ
800 11 33 22
SK
800 333 233
HU
(06-1) 451-1256
TR
0 800 261 63 65
GR
800 801 3457
RU
8-800-200-20-20
UA
0 800 505 000
IL
1-800-666-775
ZA
Consumer Care Line 0860 112 188
(Sharecall charged at local rates)
91317406_D701_CEEMEA_V2V3_S2.indd 191317406_D701_CEEMEA_V2V3_S2.indd 1 19.01.17 09:1719.01.17 09:17
CSS APPROVED Effective Date 23Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 2 of 139
1.
2.
M
I
N
S
EK
I
I P
au
s
e
D
o
n
e
9
9
10
12a
12d
12
12e
12b
12c
13
11b11a
11c
11d
Oral-B
Oral
-
B
Or
a
l
-
B
O
ra
l
-
B
I
I
P
a
u
s
e
D
o
n
e
M
IN
S
E
K
1
2
3
4
5
6
7
8
11
1
1
1
2
2
2
3
3
click!
3.
!
Ora
l
-
B
B
C
A
D
14
15
MI
N
S
E
K
I
I P
aus
e
Don
e
1.
2.
4
4
91317406_D701_CEEMEA_V2V3_S4.indd 191317406_D701_CEEMEA_V2V3_S4.indd 1 19.01.17 09:1819.01.17 09:18
CSS APPROVED Effective Date 23Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 3 of 139
O
ra
l
-
B
4
1
3
0
s
3
0
s
3
0
s
3
0
s
2
3
35°C
5
5
91317406_D701_CEEMEA_V2V3_S5.indd 191317406_D701_CEEMEA_V2V3_S5.indd 1 19.01.17 09:1819.01.17 09:18
CSS APPROVED Effective Date 23Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 4 of 139
108
Русский
Руководство по эксплуатации
Добро пожаловать в мир Oral-B!
Прежде чем пользоваться нашей зубной
щеткой, пожалуйста, прочитайте инструк-
ции и сохраните это руководство.
ЭТО ВАЖНО
•
Время от времени прове-
ряйте весь продукт/провода/
аксессуары на отсутствие
повреждений. Поврежденная
или не функционирующая
деталь не должна дальше
использоваться. При
повреждении продукта,
аксессуаров или проводов
обратитесь в сервисный
центр Oral-B. Не ремонти-
руйте продукт самостоя-
тельно и не вносите в него
изменений. Это может спро-
воцировать возгорание,
удар электрическим током
или иные повреждения.
•
Не рекомендуется использо-
вать детям до 3 лет. Дети и
лица с ограниченными
физическими, сенсорными
или умственными способно-
стями или недостаточным
опытом могут использовать
устройство после обучения
безопасному его использо-
ванию и разъяснения воз-
можных рисков.
•
Чистка и обслуживание про-
дукта не должны осущест-
вляться детьми.
•
Не давайте детям играть с
устройством.
•
Используйте продукт только
по назначению, описанному
в настоящем руководстве.
Не используйте аксессуары,
не рекомендованные произ-
водителем.
ОСТОРОЖНО
• Если устройство уронили, насадка
должна быть заменена до следующего
использования даже при отсутствии
видимых повреждений.
• Не допускайте контакта зарядного
устройства, штепсельной вилки или
дорожного футляра с водой и другими
жидкостями, а также не размещайте их
там, откуда они могут случайно упасть
в раковину или ванну. Если эти устрой-
ства упали в воду, не доставайте их.
Незамедлительно отключите их от сети.
• Не открывайте и не разбирайте устрой-
ство. Для переработки аккумулятора
утилизируйте устройство целиком в
соответствии с предписаниями по
охране окружающей среды, действую-
щими в вашей местности. Нарушение
целостности рукоятки повредит
устройство и приведет к прекращению
гарантии.
• Отключая устройство от сети, держите
за вилку, а не за шнур. Не касайтесь
вилки мокрыми руками, это может
вызвать поражение электрическим
током.
• Если вы проходите лечение в связи с
состоянием полости рта, проконсуль-
тируйтесь с лечащим врачом прежде,
чем использовать устройство.
• Данная зубная щетка предназначена
для индивидуального использования и
не может быть использована многочис-
ленными пациентами в стоматологиче-
ской клинике или институте.
• Заменяйте щетку (насадку) каждые три
месяца или чаще при сильном износе.
• Дорожный ф
утляр c функцией зарядки
снабжен специальным шнуром питания
(smart plug) для подключения к сети,
оснащенным встроенным источником
91317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 10891317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 108 23.01.17 09:0323.01.17 09:03
CSS APPROVED Effective Date 23Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 107 of 139
109
питания безопасного сверхнизкого
напряжения. Не заменяйте и не разби-
райте его составные части, это может
вызвать поражение электрическим
током. Используйте только шнур пита-
ния, поставлявшийся вместе с вашим
устройством.
Важные сведения
• Ваша зубная щетка Oral-B может
подключаться к вашему смартфону
(подробнее см. «Подключение зуб-
ной щетки к смартфону»).
• Чтобы избежать радиопомех и/или
проблем совместимости, отключите
радиопередатчик на рукоятке щетки
(5), прежде чем использовать ее в
местах, где имеются ограничения,
таких как самолеты или специально
отмеченные зоны в госпиталях.
• Для отключения радиопередатчика
одновременно нажмите и удержи-
вайте кнопку «on/off» (3) и кнопку
переключения режима (4) в течение
двух секунд, пока не погаснет
дисплей радиопередачи (7). Выпол-
ните те же действия, чтобы снова
включить передачу.
• Если вы используете кардиостимуля-
тор, не подносите к нему включенную
щетку ближе, чем на 15 сантиметров.
Если вы ощущаете появление помех,
незамедлительно отключите радио-
передатчик в рукоятке.
Описание и
комплектность
1 Головка щетки
2 Smart Ring
3 Кнопка «вкл./выкл.»
4 Кнопка переключения режима
5 Рукоятка
6 Дисплей режима чистки
7 Дисплей радиопередачи
(беспроводная технология
Bluetooth
®
)
8 Дисплей уровня заряда
9 Зарядное устройство
Аксессуары (в зависимости от модели):
10 Футляр для насадки с защитным
колпачком
11 Держатель для смартфона
11а Скобы держателя
11b Рычаг
11c Отрывной язычок
11d Присоска
12 Дорожный зарядный модуль
12а Световой индикатор зарядки
12b USB-разъем
12c Разъем для шнура питания
12d Внутренняя сторона крышки с
подставкой для смартфона
12е Съемный внутренний слой
13 Шнур питания
14 Косметичка
15 Дорожный футляр
Примечание: содержимое может
отличаться в зависимости от
приобретенной модели.
Технические характеристики
Допустимое напряжение см. на нижней
части зарядного устройства.
Уровень шума: 68 дБ (
А)
Зарядка и
использование
Ваша зубная щетка имеет водонепрони-
цаемую рукоятку и разработана для безо-
пасного использования в ванной.
• Вы можете начать использование зубной
щётки сразу же или после непродолжи-
тельной зарядки от электросети, поме-
стив её на станцию подзарядки (9).
Примечание: в случае если батарея
разряжена полностью (световой инди-
катор уровня заряда на дисплее (8) не
загорается во время подзарядки, или
же прибор не реагирует на нажатие
кнопки вкл./выкл. (3)), необходимо
заряжать его не менее 30 минут.
• Уровень зарядки отображается на
индикаторе заряда (8). Мигающий
световой сигнал означает, что щетка
заряжается (рис.
1
); как только
зарядка завершена, световой
индикатор выключается. Полная
подзарядка обычно занимает 15 часов,
её хватает на период до 12 дней
регулярного применения зубной щетки
(дважды в день по две минуты) (рис.
1
).
Примечание: в случае полной разрядки
устройства световой индикатор может
не загораться первые 30 минут
зарядки.
91317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 10991317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 109 23.01.17 09:0323.01.17 09:03
CSS APPROVED Effective Date 23Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 108 of 139
110
• При низком заряде аккумулятора на
дисплее уровня заряда начинает
мигать красный световой индикатор и
снижается скорость мотора. При пол-
ной разрядке мотор остановится; для
однократного использования потребу-
ется заряжать устройство не менее
30 минут.
• Вы можете постоянно держать руко-
ятку на подключенном к сети зарядном
устройстве, чтобы поддерживать пол-
ный заряд; устройство защищено от
чрезмерной зарядки.
Примечание: Для лучшего функциони-
рования храните рукоятку щетки при
комнатной температуре.
Внимание: Не подвергайте рукоятку
воздействию высоких температур
выше 50 °С.
Использование вашей
зубной щетки
Техника чистки зубов
Намочите головку щетки и нанесите
любую зубную пасту. Чтобы не допустить
разбрызгивания, поднесите головку
щетки к зубам, прежде чем нажать кнопку
на рукоятке (рис.
2
). Если вы используете
одну насадок Oral-B с возвратно-враща-
тельными движениями, медленно пере-
мещайте ее от зуба к зубу, задерживаясь
на поверхности каждого на несколько
секунд. При использовании насадки
Oral-B «TriZone» приложите щетинки
щетки к зубам под небольшим углом к
линии десен. Несильно нажмите и начните
чистить движениями взад-вперед, как
при работе с ручной зубной щеткой.
Независимо от используемой насадки
начинайте чистку с внешней стороны
зубов, перейдите на внутреннюю сторону
и затем очистите жевательные поверхно-
сти. Уделите одинаковое внимание всем
четырем квадрантам ротовой полости.
Вы можете также проконсультироваться
со стоматологом или специалистом по
гигиене полости рта по поводу наиболее
подходящей вам тех
ники.
В первые дни использования любой элек-
трической зубной щетки ваши десны
могут немного кровоточить. Обычно это
явление прекращается через несколько
дней. Если кровоточивость десен сохра-
няется в течение двух недель, обратитесь
к стоматологу или специалисту по гиги-
ене полости рта. Если у вас высокая чув-
ствительность зубов и/или десен, Oral-B
рекомендует использовать режим
«Sensitive» (возможно, в комбинации с
насадкой Oral-B «Sensitive»).
Smart Ring
Ваша зубная щетка оснащена техноло-
гией Smart Ring («умное кольцо»), функ-
ционал которой различен в зависимости
от цвета светового сигнала:
белый (по умолчанию) = индикатор
работы и визуальный таймер (выберите
другой цвет в настройках приложения
Oral-B
TM
)
красный = индикатор датчика давления
синий = индикатор подключения
Bluetooth
®
Таймер
Вы можете выбрать режим «Профессио-
нальный» или «Двухминутный»
Таймер «Двухминутный» включает длин-
ный прерывистый звуковой сигнал и
мигающую светоиндикацию Smart Ring
(2), когда истекают две минуты – реко-
мендованная специалистами продолжи-
тельность чистки зубов.
Таймер «Профессиональный» коротким
прерывистым звуковым сигналом и мига-
ющей светоиндикацией Smart Ring (2)
подает сигнал для перехода к следующем
квадранту ротовой полости (рис.
3
).
Длинный прерывистый звуковой сигнал и
мигающая светоиндикация свидетель-
ствуют об окончании двухминутного
периода чистки зубов в соответствии с
рекомендациями специалистов.
Таймер запоминает прошедшее время
даже при кратковременном отключении
щетки в процессе использования. Обну-
ление таймера происходит при паузе
дольше 30 секунд, коротком нажатии на
кнопку выбора режима (4) во время паузы
или помещении рукоятки щетки на заряд-
ное устройство.
Примечание: При использовании специ-
альных опций приложения Oral-B
TM
визу-
альный таймер может быть деактивирован.
91317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 11091317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 110 23.01.17 09:0323.01.17 09:03
CSS APPROVED Effective Date 23Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 109 of 139
111
Настройка таймера:
По умолчанию в вашей щетке активиро-
ван таймер «Профессиональный». Чтобы
изменить настройки, нажмите и удержи-
вайте кнопку выбора режима (4) в тече-
ние 2 секунд. Выберите режим таймера
кнопкой «on/off» (3). Подтвердите ваш
выбор, нажав кнопку выбора режима.
• 2 световых сигнала – выбран режим
«Двухминутный»
• 4 световых сигнала – выбран режим
«Профессиональный»
Примечание: вы также можете устано-
вить/настроить таймер через приложе-
ние Oral-B
TM
.
Датчик давления
В случае чрезмерного нажатия на щетку,
Smart Ring (2) загорается красным цве-
том, указывая на необходимость осла-
бить нажим. Кроме того, головка прекра-
тит пульсирующие колебания, а скорость
её вращения уменьшится (в режимах
«Ежедневный», «Профессиональный»
и «Чувствительный») (рис.
3
).
Периодически проверяйте действие дат-
чика давления, осторожно надавливая на
щетку во время использования.
Режимы работы (в зависимости от
модели)
Ваша зубная щетка предлагает различ-
ные режимы чистки зубов. Выбранный
режим отражается на дисплее режима (6)
на рукоятке щетки (кроме режима «Еже-
дневная чистка»):
«Ежеднев-
ная чистка»
– стандартный режим для
ежедневного ухода за
полостью рта
«Професси-
ональная
чистка»
– для ощущения необыч-
ной чистоты (большая
частота движений)
«Деликатная
чистка»
– мягкая, но тщательная
очистка чувствительных
областей
«3D White» – полировка для периоди-
ческого или ежеднев-
ного применения
«Уход за
деснами»
– мягкий массаж десен
«Гигиена
языка»
– очистка языка для пери-
одического или еже-
дневного применения
Для работы в режиме «Гигиена языка»
мы рекомендуем использовать насадку
«Sensitive». Чистить язык вы можете с
применением зубной пасты или без.
Почистите всю поверхность языка мяг-
кими систематическими движениями.
Рекомендуемое время – 20 секунд, его
окончание отмечается мигающим свето-
вым сигналом Smart Ring.
Ваша зубная щетка автоматически начи-
нает работу в последнем выбранном
режиме. Чтобы переключиться на другой
режим, последовательно нажимайте
кнопку выбора режима во время исполь-
зования щетки (рис.
4
). Чтобы вернуться
в режим «Ежедневная чистка» из любого
другого, нажмите и удерживайте кнопку
выбора режима (4).
Примечание: вы также можете выбрать/
настроить режим через приложение
Oral-B
TM
.
Сменные насадки
Oral-B предлагает вам разнообразный
выбор сменных насадок, подходящих к
вашей рукоятке Oral-B.
Наши насадки с возвратно-враща-
тельными движениями используются
для точной очистки каждого зуба.
Насадка Oral-B CrossAction
Самая продвинутая из наших
насадок. Срезанные под
углом щетинки для точной
чистки. Снимает и устраняет
зубной налет.
Насадка Oral-B FlossAction
Микропульсирующие
щетинки позволяют добиться
эффективного удаления
налета в пространстве
между зубами
Насадка Oral-B 3D White
Специальный полировочный
колпачок для естественного
отбеливания зубов. Не под-
ходит для использования
детьми до 12 лет.
91317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 11191317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 111 23.01.17 09:0323.01.17 09:03
CSS APPROVED Effective Date 23Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 110 of 139
112
Насадка Oral-B Sensi Ultrathin
представляет собой комби-
нацию обычных щетинок для
чистки поверхности зубов и
ультратонких щетинок для
чистки участков вдоль линии дёсен.
Большая часть насадок Oral-B осна-
щены светло-голубыми щетинками
INDICATOR
®
, позволяющими вам отсле-
живать необходимость замены насадки.
При тщательной чистке зубов дважды в
день в течение двух минут щетинки
выцветают наполовину приблизительно
за три месяца, демонстрируя необходи-
мость смены насадки. Если щетинки
обтрепались до того, как цвет побледнел,
возможно, вы слишком сильно нажима-
ете на щетку при чистке.
Мы не рекомендуем использовать
насадки Oral-B «FlossAction» и Oral-B
«3D White», если вы носите брекеты.
Для очистки зубов вокруг скоб и бре-
кет-систем специально разработана
щетка-насадка Oral-B «Ortho».
Подключение зубной
щетки к смартфону
Приложение Oral-B
TM
доступно для
мобильных устройств с операционной
системой iOS или Android. Его можно
загрузить из App Store
(SM)
или Google
Play™.
В рукоятку зубной щётки встроен сенсор,
который через мобильное приложение
определяет расположение зубной щётки
и помогает чистить зубы. Воспользуйтесь
держателем для смартфона (более под-
робно в разделе «Аксессуары – Держа-
тель для смартфона»).
Более того, приложение Oral-B
TM
позво-
ляет вам отслеживать прогресс в чистке
зубов и создавать индивидуальные
настройки щетки (другие преимущества
см. в инструкции к приложению Oral-B
TM
).
• Запустите приложение Oral-B
TM
. Оно
поможет вам настроить соединение по
Bluetooth.
Примечание: функционал приложения
Oral-B
TM
ограничен, если в вашем
смартфоне отключена технология
беспроводного соединения по
Bluetooth (инструкции по его подклю-
чению см. в руководстве по использо-
ванию смартфона).
• Все инструкции по использованию
приложения будут отображаться в
вашем смартфоне.
• Если на рукоятке щетки активирована
технология беспроводного соединения
Bluetooth, загорится символ Bluetooth
на дисплее радиопередачи (7). После
установки соединения Smart Ring (2)
мигнет один раз.
• Используя щетку, держите смартфон
поблизости (до 5 м). Убедитесь, что он
надежно размещен в сухом месте.
Примечание: для установки соединения
с зубной щеткой ваш смартфон должен
располаг
ать версией Bluetooth 4.0 (или
более высокой)/Bluetooth Smart.
Список совместимых смартфонов досту-
пен в App Store
(SM)
или Google Play™.
Предостережение: обратитесь к руко-
водству пользователя вашего смартфона
за информацией относительно возмож-
ности использования прибора/зарядного
устройства в ванной комнате.
О доступности приложения Oral-B
TM
в различных странах см.
www.oralbappavailability.co.uk.
Рекомендации по
уходу за щеткой
После чистки зубов промойте насадку
под проточной водой при включенной
рукоятке. Выключите и снимите насадку.
Вымойте рукоятку и насадку по отдельно-
сти, вытрите насухо, прежде чем снова
собрать. Отключайте зарядное устрой-
ство от сети перед его очисткой. Отсек
для насадок и защитный колпачок можно
мыть в посудомоечной машине. Заряд-
ное устройство протирается влажной
тканью (рис.
5
).
Аксессуары
(В зависимости от модели)
Держатель для смартфона
• Перед каждым использованием убеди-
тесь, что зеркало, к поверхности кото-
91317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 11291317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 112 23.01.17 09:0323.01.17 09:03
CSS APPROVED Effective Date 23Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 111 of 139
113
рого будет прикрепляться держатель,
присоски (11d) и скобы держателя
(11а) чистые и сухие (рис. В1). Исполь-
зуйте гладкую ткань для очистки
поверхности присосок и зеркала. Убе-
дитесь, что поверхность присосок и
зеркала чистая (нет пыли, волос,
масла, пуха, грязи и т.д.).
• Аккуратно прижмите держатель для
смартфона (11) с достаточным уси-
лием, прикрепив его примерно на
уровне носа к зеркалу. Затем устано-
вите держатель, нажав на рычаг (11b),
пока он не защелкнется (рисунок В2).
Примечание: в целях правильного и
безопасного исполь
зования не прикре-
пляйте держатель к другим поверхно-
стям, кроме зеркала. Только для
использования в ванной комнате. Не
используйте в автомобиле.
• Убедитесь, что держатель надежно
укреплен на зеркале, прежде чем
поместить на него смартфон. Поме-
стите смартфон в вертикальном поло-
жении между скобами держателя (11а),
нажимая поочередно на одну из скоб и
отодвигая вторую в сторону (рис. В2).
Чтобы извлечь смартфон, повторите
процедуру.
• Установите смартфон под нужным
углом, поворачивая шаровое соедине-
ние держателя (рис. В3).
• После завершения чистки зубов извле-
ките смартфон из дер
жателя. Чтобы
снять держатель, отщелкните рычаг и
осторожно потяните за язычок (рис. В4
1./2). При каждом использовании
заново укрепляйте держатель на зер-
кале.
• Держатель для смартфона очищается
только влажной тканью (рис.
5
). Можно
использовать средство для чистки сте-
кол, спирт или аналогичные продукты
(избегать продуктов с силиконовым
маслом). Убедитесь, что поверхность
сухая и чистая. Храните держатель в
чистом и сухом месте. Не оставляйте
смартфон в держателе после исполь-
зования.
Примечание: Необходимая ширина
смартфона: не менее 58 мм, не более 83
мм.
Осторожно: Могут быть отломаны мел-
кие детали, не давайте детям.
Обратитесь к инструкции вашего смарт-
фона за информацией относительно воз-
можности использования прибора/
зарядного устройства в ванной комнате.
Дорожный зарядный модуль
• Чтобы зарядить рукоятку зубной щетки
(5), поместите ее на выступ дорожного
зарядного модуля (12) и подключите к
электросети при помощи дополнитель-
ного шнура питания (13).
• Мигающий световой индикатор (12а)
дорожного зарядного модуля свиде-
тельствует о том, что идет зарядка. По
достижении полной зарядки индикатор
отключается. Полная зарядка занимает
до 12 часов (рис. С1).
Примечание: когда дорожный заряд-
ный модуль подключен к сети, вы
можете использовать USB-порт (12b)
для зарядки любого другого электрон-
ного устройства. Зубная щетка может
заряжаться тол
ько через шнур питания
(13)/(12с), но не через USB-порт.
• Блок внутренней подсветки дорожного
зарядного модуля располагает встро-
енным держателем (12d), на котором
вы можете разместить смартфон во
время использования щетки (рис. С2).
Перед использованием убедитесь, что
смартфон соответствует размерам
подставки и надежно закреплен.
• Съемный внутренний слой (рис. С3)
(12е) дорожного зарядного модуля
можно мыть в посудомоечной машине
(рис.
5
). Внешний модуль очищается
влажной тканью. Убедитесь, что его
детали полностью сухие перед сборкой
и что зубная щетка/насадка сухие,
прежде чем поместить их в модуль.
Примечание: Немедленно удаляйте пятна
с поверхности модуля. Храните модуль в
чистом и сухом месте.
Обратитесь к руководству пользователя
вашего смартфона за информацией
относительно возможности использо-
вания прибора/зарядного устройства в
ванной комнате.
Косметичка
Храните зубную щётку в чистоте и сухо-
сти в дорожном футляре (15), поместив
ее в косметичку (14) (рис. D1/2). Неза-
медлительно удаляйте пятна загрязнения
91317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 11391317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 113 23.01.17 09:0323.01.17 09:03
CSS APPROVED Effective Date 23Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 112 of 139
114
с поверхности щётки. Косметичку можно
стирать только вручную в тёплой воде
(30 °C–40 °C) (рис.
5
). Хранить в сухом
чистом месте.
Охрана окружающей
среды
Продукт включает акку-
муляторные батареи и/или
перерабатываемые электри-
ческие отходы. В интересах
охраны окружающей среды не выкиды-
вайте его в бытовой мусор, а сдавайте в
пункты сбора электрических отходов,
имеющиеся в вашей стране
Гарантийные
обязательства
Мы предоставляем двухлетнюю гарантию
на продукт, начиная со дня покупки.
В течение гарантийного периода мы обя-
зуемся безвозмездно устранять любые
дефекты продукта, возникшие в резуль-
тате недостатков материалов или сборки,
посредством ремонта или замены
устройства по нашему выбору.
Настоящая гарантия распространяется
на все государства, в которые устройство
поставляется компанией Braun или
назначенным ею дистрибьютором.
Гарантия не покрывает повреждений,
возникших в результате неправильного
использования или нормального износа
продукта, особенно в том, что касается
насадок, а также дефектов, оказывающих
незначительное влияние на работу
устройства.
Продукт снимается с гарантии, если
ремонт осуществлялся не уполномочен-
ными на это лицами или испол
ьзовались
не оригинальные запасные части Braun.
Устройство оснащено одобренным
модулем радиосвязи Bluetooth Smart.
Невозможность установить соединение
Bluetooth Smart с отдельными моделями
смартфонов не покрывается гарантией,
если модуль Bluetooth-радиосвязи
устройства не поврежден.
Гарантия на устройства Bluetooth предо-
ставляется производителями таких
устройств, а не Oral-B. Oral-B не оказывает
какого-либо влияния и не дает рекомен-
даций производителям таких устройств
и, следовательно, не несет ответственно-
сти за число устройств, совместимых с
нашими системами Bluetooth.
Oral-B сохраняет за собой право без
предварительного уведомления вносить
какие-либо технологические модификации
или изменения в реализацию системы
отдельных элементов устройства, его
интерфейс или структуру меню, которые
посчитает необходимыми для должного
функционирования этих систем.
Для осуществления гарантийного обслу-
живания передайте или направьте
устройство в полной комплектации и с
приложением товарного чека в авторизи-
рованный Центр обслуживания потреби-
телей Oral-B Braun.
Информация
Модуль радиосвязи Bluetooth
®
Несмотря на то, что Oral-B поддерживает
все обозначенные функции устройства
Bluetooth, мы не можем гарантировать
100% надежность подключения и работы
радиосвязи.
Эффективность работы и надежность
подключения напрямую зависят от харак-
теристик каждого конкретного устрой-
ства Bluetooth, версии программного
обеспечения, установленной на устрой-
стве Bluetooth операционной системы и
норм безопасности, установленных ком-
панией-производителем. Oral-B строго
придерживается стандарта Bluetooth,
согласно которому устройства Bluetooth
могут подключаться и функционировать
во взаимодействии с зубными щетками
Oral-B.
Однако, если производитель устройства
не соблюдает этот стандарт, это может
повлиять на совместимость и работу
устройств Bluetooth и спровоцировать
сложности для пользователя. Просьба
учитывать, что установленное на устрой-
стве Bluetooth программное обеспечение
может существенно влиять на возможно-
сти подключения и качество работы.
1) Гарантия – исключения и
ограничения
Ограниченная гарантия распространя-
91317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 11491317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 114 23.01.17 09:0323.01.17 09:03
CSS APPROVED Effective Date 23Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 113 of 139
115
ется только на новые продукты, произве-
денные компанией The Procter & Gamble
Company («P&G»), ее филиалами и
дочерними компаниями («P&G») либо для
них и отмеченные торговой маркой,
товарным знаком или логотипом Braun /
Oral-B. Ограниченная гарантия не рас-
пространяется на товары, не относящи-
еся к P&G, в том числе аппаратное и про-
граммное обеспечение. P&G не несет
ответственности за повреждение либо
утрату программ, данных и других сведе-
ний, хранившихся на любых носителях,
встроенных в продукт, либо любого
продукта или детали, не произведенные
P&G или для нее и не подпадающих под
ограниченную гарантию.
Настоящая ограниченная гарантия не
распространяется на (i) повреждения,
вызванные несчастным случаем, наруше-
нием установленных
правил эксплуата-
ции, небрежным или неправильным
использованием или применением
устройства, а также повреждения продук-
тов, не произведенных P&G или для нее;
(ii) повреждения, вызванные сервисным
обслуживанием, осуществленным иными
лицами, кроме Braun и авторизированных
Braun сервисных центров; (iii) продукты и
запасные части, модифицированные без
письменного разрешения P&G и (iv)
повреждения, вызванные использованием
или невозможностью использования под-
ставки для смартфона Oral-B, держателя
для смартфона или дорожного футляра
(«Аксессуары»).
2) Использование держателя для
смартфона
Входящие в комплект аксессуары Oral-B
позволяют вам удобно разместить ваш
смартфон при использовании приложе-
ния Oral-B. Перед первым использова-
нием опробуйте различные положения
смартфона в держателе Oral-B и выбе-
рите наилучшее. Убедитесь, что смарт-
фон не упадет и не разобьется. Не
используйте аксессуар в автомобиле.
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСТИМЫХ СОГЛАСНО
ДЕЙСТВУЮЩЕМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ,
НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ P&G, ЕЕ ДИСТРИ-
БЬЮТОРЫ И ПОСТАВЩИКИ НЕ НЕСУТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ЛИБО
ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ
ЗА ЛЮБОГО РОДА
ПРЯМЫЕ, НЕПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ,
ПОБОЧНЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ, ШТРАФ-
НЫЕ УБЫТКИ ЛЮБОЙ ПРИРОДЫ, ВОЗ-
НИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗО-
ВАНИЯ ЛИБО НЕВОЗМОЖНОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АКСЕССУАРОВ
ORAL-B, В ТОМ ЧИСЛЕ, БЕЗ ОГРАНИЧЕ-
НИЯ, РАНЕНИЯ ЛЮДЕЙ, УЩЕРБА, НАНЕ-
СЕННОГО ИМУЩЕСТВУ, ОБЕСЦЕНИВА-
НИЕ ПРОДУКТОВ СТОРОННЕГО
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ,
ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В
ИЛИ СОВМЕСТНО С АКСЕССУАРАМИ
ORAL-B, УТРАТУ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ
КАЧЕСТВ АКСЕССУАРАМИ ORAL-B ИЛИ
ПРОДУКТАМИ СТОРОННЕГО ПРОИЗВО-
ДИТЕЛЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫМИ В ИЛИ
СОВМЕСТНО С АКСЕССУАРАМИ ORAL-B,
В ТОМ ЧИСЛЕ В СЛУЧАЕ ПРЕДУВЕДОМ-
ЛЕНИЯ P&G О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО
ИСХОДА. БЕЗ УЩЕРБА ВЫШЕИЗЛОЖЕН-
НОМУ ВЫ ПОНИМАЕТЕ И ПРИЗНАЕТЕ,
ЧТО P&G НЕ
НЕСЕТ КАКОЙ-ЛИБО ОТВЕТ-
СТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ ИЛИ РАЗРУШЕ-
НИЕ ЛЮБЫХ БЫТОВЫХ ЭЛЕКТРОННЫХ
УСТРОЙСТВ ИЛИ ИМУЩЕСТВА ТРЕТЬИХ
ЛИЦ, СОДЕРЖАЩИХСЯ В ИЛИ ИСПОЛЬ-
ЗУЕМЫХ СОВМЕСТНО С АКСЕССУАРАМИ
ORAL-B, А ТАКЖЕ ЗА УТЕРЮ ДАННЫХ,
СОДЕРЖАВШИХСЯ В УПОМЯНУТЫХ
УСТРОЙСТВАХ. НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ
ДЕНЕЖНОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ СО СТОРОНЫ
ORAL-B НЕ МОЖЕТ П
РЕВЫШАТЬ ФАКТИ-
ЧЕСКУЮ СТОИМОСТЬ ПРОДУКТА, УПЛА-
ЧЕННУЮ ПРИ ЕГО ПРИОБРЕТЕНИИ.
Гарантия на сменные насадки
Устройство снимается с гарантии Oral-B,
если повреждение электрической пере-
заряжаемой рукоятки устройства произо-
шло в результате использования сменных
насадок другого производителя.
Oral-B не рекомендует использование
сменных насадок других производителей.
• Oral-B не может контролировать каче-
ство таких насадок и, следовательно,
гарантировать качественную чистку
зубов при их применении, о чем уве-
домляет при первоначальной покупке
электрической перезаряжаемой руко-
ятки.
• Oral-B не может гарантировать соче-
таемость рукоятки Oral-B со сменны
ми
насадками других производителей.
91317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 11591317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 115 23.01.17 09:0323.01.17 09:03
CSS APPROVED Effective Date 23Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 114 of 139
116
Устранение неисправностей
Проблема Возможная причина Способ устранения
Приложение
Щетка не
работает
(работает
не должным
образом) с
приложением
Oral-B
TM
1. Приложение Oral-B
TM
выключено.
2. На смартфоне не акти-
вирован интерфейс
Bluetooth.
3. На щетке отключен
радиопередатчик;
выключен дисплей
радиопередачи (7).
4. Разорвано соедине-
ние Bluetooth между
смартфоном и щет-
кой.
5. Ваш смартфон не под-
держивает Bluetooth
4.0 (и более высокие
версии)/Bluetooth
Smart.
6. Рукоятка щетки нахо-
дится на зарядке.
1. Включите приложение Oral-B
TM
2. 2. Активируйте интерфейс Bluetooth
на смартфоне (см. описание в
инструкции к смартфону).
3. Активируйте радиопередачу, нажав
одновременно кнопку on/off (3) и
кнопку переключения режима (4) на
2 секунды, пока не включится дисплей
радиопередачи (7).
4. Еще раз установите соединение
между рукояткой и смартфоном через
настройки приложения. Держите
смартфон максимально близко к
рукоятке во время использования.
5. Ваш смартфон не поддерживает
Bluetooth 4.0 (и более высокие вер-
сии)/Bluetooth Smart. Список совме-
стимых смартфонов ищите в App
Store
(SM)
или Google Play™.
6. Радиопередача прекращается, когда
рукоятка помещается на подключен-
ное к сети зарядное устройство.
Обнуление
настроек до
фабричных
Необходим исходный
функционал мобильного
приложения
Нажмите и держите кнопку on/off (3) в
течение 10 секунд, пока все световые
индикаторы не загорятся дважды одно-
временно.
ЗУБНАЯ ЩЕТКА
Щетка не
работает
(при первом
использо-
вании)
Низкий уровень заряда
аккумулятора; нет
световой индикации.
Заряжайте минимум полчаса.
• Oral-B не может прогнозировать дол-
госрочное влияние использования
сменных насадок других производите-
лей на степень износа рукоятки.
Все сменные насадки Oral-B имеют соот-
ветствую
щий логотип и отвечают высо-
ким стандартам качества Oral-B. Oral-B
не продает сменные насадки или запас-
ные части рукоятки под другими торго-
выми наименованиями.
91317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 11691317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 116 23.01.17 09:0323.01.17 09:03
CSS APPROVED Effective Date 23Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 115 of 139
117
Щетка не
работает при
наличии
SmartGuide.
1. Неуспешная
синхронизация со
SmartGuide.
2. Отключен радиопере-
датчик; выключен
дисплей радиопере-
дачи (7).
3. SmartGuide не совме-
стим со щеткой.
4. Одновременно две
щетки ассоциируются
со SmartGuide.
5. Функция отключена
через приложение
Oral-B
TM
.
1. Синхронизируйте (имеющиеся)
щетки (снова) с помощью настроек
SmartGuide в разделе «Заряд батареи»
в SmartGuide: удерживайте «h/min»
(«ч/мин») в течение 3 секунд.
Включите щетку, которую вы хотите
синхронизировать. Затем включите
вторую щетку, которую вы хотите
синхронизировать. Нажмите «h/min»
(«ч/мин») или «set» («установить»),
чтобы выйти из режима синхронизации.
2. Активируйте радиопередачу одновре-
менным нажатием кнопок on/off(вкл/
выкл) (3) и кнопки переключения
режима (4) и их удержанием в течение
2 секунд до момента включения дис-
плея радиопередачи.
3. Щетку нельзя использовать с подкл
ю-
ченным SmartGuide.
4. Вы можете синхронизировать всего
2 щетки. Меняйте щетки с помощью
настроек SmartGuide (см. 1)
5. Во время использования специальных
функций приложения, передача на
SmartGuide может быть деактивиро-
вана. Вы также можете (де)активиро-
вать любую связь SmartGuide с помо-
щью приложения.
1. Короткий
прерыви-
стый звуко-
вой сигнал/
мигающий
световой
индикатор
каждые
30 секунд
или после
двух минут
использова-
ния щетки.
2. Не работает
таймер.
1.
Активирован
«Профессиональный»
или «Двухминутный»
таймер.
2. Таймер был модифи-
цирован/ отключен
через приложение
Oral-B
TM
.
1. Установите «Двухминутный» таймер
(прерывистый звук/мигающий свето-
вой индикатор через 2 минуты); или
установите «Профессиональный» тай-
мер (прерывистый звук /мигающий
световой индикатор каждые 30 секунд).
Действуйте согласно «Установке
таймера».
2.Используйте приложение для измене-
ния настроек таймера или осуще-
ствите сброс настроек до заводских
установок (см. Возможные проблемы
в приложении).
Щетка не
заряжается
1. Очень низкий заряд
батареи.
2. Температура окружа-
ющей среды не соот-
ветствует диапазону,
подходящему для
зарядки (ниже 0 °С или
выше 60 °С
).
1. Индикатор заряда может не сразу
начать мигать, на это понадобится до
30 минут.
2. Рекомендуемая температура окружа-
ющей среды для зарядки аккумуля-
тора от 5 °C до 35 °C.
91317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 11791317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 117 23.01.17 09:0323.01.17 09:03
CSS APPROVED Effective Date 23Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 116 of 139
118
Данная электрическая зубная щётка
оснащена радиомодулем Bluetooth, рабо-
тающим в диапазоне 2,4–2,48 ГГц, имею-
щим максимальную мощность 1 мВт.
Таким образом, Braun Gmbh заявляет,
что радиооборудование типа 3765, 3754,
3764, 3762 и 3767 отвечает требованиям
Директивы Евросоюза 2014/53/EU.
Полный текст европейской декларации о
соответствии доступен для ознакомления
на следующей странице в интернете:
http://www.oralb.com/ce
Произведено в Германии
Код даты производства:
для того чтобы определить год и месяц
производства, посмотрите на код
производства, указанный на пластине
зарядного устройства или рукоятки.
Найдите код (минимум 11 знаков),
начинающийся с буквы.
Зарядное устройство: первая цифра кода
указывает на год производства.
Следующие две цифры указывают на
календарную неделю года производства.
Например: «509» означает, что товар
произведен на 9 неделе 2015
года.
Рукоятка: первая цифра кода
производства указывает на год
производства. Следующие две цифры
указывают на месяц производства.
Например: «509» означает, что товар был
произведен в сентябре 2015 года.
Произведено в Германии для Braun
GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476
Kronberg, Germany/Браун ГмбХ,
Франкфуртер штрассе 145,
61476 Кронберг, Германия
RU Импортер/Служба потребителей:
OOO «Проктер энд Гэмбл
Дистрибьюторская Компания», Россия,
12 5171, Москва, Ленинградское шоссе,
16А, стр.2. Тел. 8-800-200-20-20
BY Поставщики в Республику Беларусь:
ООО «
Электросервис и Ко»,
Беларусь, 220012, г. Минск, ул.
Чернышевского, 10А, к. 412А3.,
ИООО «АЛИДИ-Вест», 220140, Беларусь,
г. Минск, ул. Домбровская,9, оф. 7.3.1.
Сервисный центр: ООО «Катрикс»,
Беларусь, 220012, г. Минск, ул.
Чернышевского, 10А, к. 115 Б
Гарантийный срок/Срок службы: 2 года.
Электрическая зубная щетка тип 3765 с
зарядным устройством тип 3757, с
портативным зарядным устройством
тип 3760 и сетевым блоком питания тип
492-5214
220-240 Вольт, 50-60 Герц, 0.9 Ватт
Класс защиты от поражения
электрическим током: II
91317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 11891317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 118 23.01.17 09:0323.01.17 09:03
CSS APPROVED Effective Date 23Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 117 of 139
91317406
91317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 14091317406_D701_CEEMEA_V2V3_S6-140.indd 140 23.01.17 09:0323.01.17 09:03
CSS APPROVED Effective Date 23Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 139 of 139
/