Philips SA5285/02 Руководство пользователя

SA5225

SA5245

SA5247

SA5285

SA5287

SA5295

Поздравляем с покупкой и

приветствуем в клубе Philips!

Для получения максимальной

поддержки, предлагаемой Philips,

зарегистрируйте изделие на

www.philips.com/welcome

Цифровой аудио/видеоплеер

v

Нужна помощь?

Зайдите на сайт

www.philips.com/welcome

Здесь вы сможете посмотреть все вспомогательные материалы, такие как

руководства пользователя, последние программные обновления и ответы на

часто задаваемые вопросы.

3

1 Важная информация по

безопасности

Уход

Предотвращение повреждения или сбоев в работе

• Не подвергайте изделие чрезмерному нагреву от нагревательных приборов или

прямых солнечных лучей.

• Не роняйте проигрыватель и Не допускайте падения на него других предметов.

• Не опускайте проигрыватель в воду. Не подвергайте гнездо наушников или

батарейный отсек воздействию влаги, так как это может привести к неисправности

устройства.

• Не пользуйтесь никакими чистящими средствами, содержащими спирт, аммиак,

бензол или абразивные вещества, поскольку это может повредить проигрыватель.

• Использование мобильных телефонов вблизи устройства может вызвать помехи в его

работе.

• Создавайте резервные копии файлов. Обязательно сохраняйте исходные файлы,

загружаемые на устройство. Philips не несет ответственности за потерю данных в

случае повреждения изделия или невозможности считывания.

Рабочая температура и температура хранения

• Устройство следует использовать в помещении с температурой от 0 до 35°C (от 32

до 95°F).

• Устройство следует хранить в помещении с температурой от -20 до 45°C (от -4 до

113°F).

• При использовании в условиях низкой температуры срок службы батареи может

сократиться.

Детали для замены/ аксессуары

Посетите сайт www.philips.com/support , чтобы заказать детали для замены/ аксессуары.

Правила безопасности при прослушивании

Слушайте при умеренной громкости.

• Использование наушников при высокой громкости может повредить слух.

Данное изделие издает звуки в децибельном диапазоне, который может

привести к потере слуха у здорового человека даже при длительности воздействия

менее минуты. Более высокие уровни громкости рекомендуются лицам, уже

страдающим определенной потерей слуха.

• Звук может быть обманчивым. Постепенно "комфортный уровень" слуха адаптируется

к высокой громкости. Поэтому после длительного прослушивания "нормальный" звук

может на самом деле быть громким и вредным для вашего слуха. Чтобы защитить

себя, установите громкость на безопасный уровень, прежде чем ваш слух

адаптируется, и оставьте ее на этом уровне.

4

Чтобы установить безопасный уровень громкости:

• Установите ручку громкости на малый уровень.

• Медленно повышайте громкость, пока звучание не станет комфортным и четким.

Прослушивание не должно превышать разумные сроки:

• Длительное воздействие звука, даже при нормальных "безопасных уровнях", может

также привести к потере слуха.

• Следует разумно использовать аппаратуру и делать паузы в прослушивании.

Обязательно соблюдайте следующие правила при использовании наушников.

• Слушайте при умеренном уровне громкости в течение разумного промежутка времени.

• Не регулируйте громкость по мере адаптации слуха.

• Не повышайте громкость на столько, что не сможете слышать происходящее вокруг вас.

• Следует соблюдать осторожность или временно прекратить использование

наушников в потенциально опасных ситуациях.

• Не используйте наушники во время управления транспортным средством,

велосипедом, катания на скейтборде и т.д. - это может создать опасность на дороге.

Кроме того, во многих странах это запрещено.

Информация об авторских правах

Все торговые марки и зарегистрированные торговые марки являются товарными знаками

соответствующих компаний или организаций.

Несанкционированное копирование записей, загруженных из Интернета или записанных

с компакт-дисков аудио, является нарушением законов авторского права и

международных соглашений.

Несанкционированная запись защищенного от копирования материала, в том числе

компьютерных программ, файлов, телеи радиопрограмм, а также фонограмм, может

считаться нарушением законов об авторском праве и наказуемо в судебном порядке.

Данное оборудование не должно использоваться в этих целях.

Windows Media и логотип Windows являются торговыми марками или зарегистрированными

торговыми марками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

Информация об авторских правах

Все торговые марки и зарегистрированные торговые марки являются товарными знаками

соответствующих компаний или организаций.

Несанкционированное копирование записей, загруженных из Интернета или записанных

с компакт-дисков аудио, является нарушением законов авторского права и

международных соглашений.

5

Несанкционированная запись защищенного от копирования материала, в том числе

компьютерных программ, файлов, теле- и радиопрограмм, а также фонограмм, может

считаться нарушением законов об авторском праве и наказуемо в судебном порядке.

Данное оборудован

Утилизация вышедшего из употребления

оборудования

Данное изделие сконструировано и изготовлено из высококачественных

материалов и компонентов, которые подлежат переработке и вторичному

использованию.

Если изделие маркировано знаком с изображением перечеркнутого мусорного

бака на колесах, это означает, что изделие соответствует директиве Европейского

Союза 2002/96/EC.

Для утилизации электрических и электронных изделий необходимо получить сведения

о местной отдельной системе сбора отходов.

Соблюдайте местные правила и не утилизируйте вышедшее из употребления

оборудование вместе с обычными отходами. Надлежащая утилизация вышедшего из

употребления устройства способствует предотвращению потенциально негативного

влияния на окружающую среду и здоровье человека.

Встроенный аккумулятор содержит вещества, которые могут загрязнять окружающую

среду. Всегда передавайте устройство в официальное место сбора отходов для

извлечения аккумулятора, прежде чем выбросить устройство. Аккумулятор следует

утилизировать в официальном месте сбора отходов.

Модификации

Модификации, не разрешенные производителем, могут привести к лишению

пользователей права на использование данного устройства.

Примечание для Европейского союза

Данное изделие соответствует требованиям по радиопомехам Европейского союза.

6

2 Ваш новый плеер

Ваш новый плеер обладает следующими возможностями:

• Воспроизведение видеофайлов (WMV, MPEG4 (.avi))

• Воспроизведение аудиофайлов (MP3, WMA, AAC (незащищенные))

• Отображение обложек альбомов

• Просмотр изображений

• Прослушивание радио FM

• Запись радио FM

1

, а так же голоса и звуков

• Просмотр папок

2.1 Содержимое упаковки

Следующие аксессуары включены в комплектацию плеера:

2.2 Регистрация изделия

Настоятельно рекомендуется зарегистрировать изделие, чтобы получить доступ к

бесплатным обновлениям. Зарегистрировать изделие следует на сайте

www.philips.com/welcome. После этого вас будут уведомлять о выходе новых обновлений.

1

Эта функция доступна только в нескольких странах.

USB-кабель

Руководство по

быстрому началу

работы

На CD-ROM находятся программы Windows Media Player,

Philips Device Manager, Philips Media Converter;

руководство пользователя и часто задаваемые вопросы

НаушникиПлеер

Philips GoGear audio video player

Quick start guide

1

2

3

4

Install

Connect

and Charge

Transfer

Enjoy

SA5225 SA5225BT

SA5245 SA5245BT

SA5247 SA5247BT

SA5285 SA5285BT

SA5287 SA5287BT

7

A OPTIONS Выбор опций, в зависимости от текущего меню

B -VOLUME+ Увеличивает/уменьшает громкость (удерживайте для быстрого

увеличения/уменьшения)

C 1 Перейти назад/Быстрая перемотка назад (удерживайте для быстрого

перехода)

2 Перейти вперед/Быстрая перемотка вперед (удерживайте для быстрого

перехода)

3/4 Прокрутка вверх/вниз (удерживайте для быстрой прокрутки)

D z / 2; Вкл. / Выкл.

Воспроизвести / Пауза

Подтвердить выбор

E MIC Микрофон

F p Разъем для наушников

G Назад на один уровень (удерживайте для возврата в корневое меню)

H USB-разъем

I RESET Сброс

J слайдер Удерживайте слайдер для блокировки/разблокировки всех клавиш

(кроме -VOLUME+)

3 Начало работы

3.1 Обзор органов управления и соединений

H

D

E

FIJ G

A B

C

12

Важно Обязательно установите программное обеспечение на прилагаемом

компакт-диске для возможности переноса музыки и видеозаписей.

Системные требования:

Windows XP (SP2 или более поздний)

или Vista

Процессор Pentium III 800 МГц или выше

128 MБ ОЗУ

500 MБ свободного места на жестком

диске

•

Подключение к Интернету

Microsoft Internet Explorer 6.0 или более

поздняя версия

Формат CD-ROM

Порт USB

•

Важно! Необходимо установить пакет обновлений Windows XP Service Pack 2

для установки и запуска этого программного обеспечения. Если его нет на Вашем

компьютере, система запросит установку пакета обновлений Service Pack. Установите

его, выполните установку остального программного обеспечения и только затем

подсоедините устройство. Это очень важно для правильной работы плеера при

подключении к ПК.

3.2 Главное меню

Меню Функции

Музыка

Воспроизведение цифровых музыкальных дорожек

Видео

Просмотр видео

Картинки

Просмотр изображений

Радио

Прослушивание или запись FM радио

1

Записи

Создание или прослушивание записей

Просмотр папок

Просмотр всех папок

Настройки

Настройка параметров плеера

Текущее воспроизведение

Последний раз воспроизведено

Переход на экран воспроизведения

Возобновить воспроизведение

3.3 Установка

1

 ЗаписьсFM-радио:Этафункциядоступнавовсехрегионах,заисключениемСШАиКанады.

Вставьте прилагаемый CD в дисковод компьютера.

Для завершения установки проигрывателя Windows Media, Philips Device

Manager и MediaConverter следуйте инструкциям на экране. MediaConverter™ для

Philips преобразовывает видеоклипы в совместимые для плеера форматы.

1

2

13

Важное примечание Для использования функции Stream Ripper и во избежание

появлений сообщений об ошибке при загрузке, установите кодек 'FLV codec' на Ваш

ПК. (Совет. Если Вы введете 'загрузить кодек FLV' в строке поиска в Интернете, Вы

сможете найти веб-сайты, которые предлагают загрузить FLV кодек.)

Потеряли компакт-диск? Не волнуйтесь, его содержимое можно загрузить с веб-сайта

www.philips.com/support.

Если программа установки не запускается автоматически, просмотрите содержимое CD

при помощи Проводника Windows и дважды щелкните файл с расширением ".exe".

3

14

2

 Числозарядныхцикловбатареиограничено.Срокслужбыаккумуляторовиколичество

цикловперезарядкиразличаетсявзависимостиотхарактераиспользованияи

настроек.

3.4.2 Индикация уровня заряда батареи

Индикация приблизительного уровня заряда батареи:

Полный заряд Батарея заряжена

на две трети

Наполовину

разряжена

Низкие Разряжена

3.4 Подключение и зарядка

При подключении плеера к компьютеру зарядка запускается автоматически.

3.4.1 Использование прилагаемого USB-кабеля.

Перед первым использованием плеера заряжайте его не менее 5 часов.

Батарея

2

полностьюзаряженачерез4часа,апосле2часовзаряженана80%.

Подключите прилагаемый кабель USB к мини-порту USB на нижней панели плеера, а

другой конец кабеля к компьютеру.

Зарядкаплеераначнетсясразупослеегоподключенияккомпьютеру.

1

>

2

>

Примечание При прекращении анимации зарядки плеер полностью заряжен и на

дисплее отображается . Полностью заряженный плеер обеспечивает до 30 часов

2

воспроизведения музыки.

Примечание При почти полной разрядке батарей, мигает окно разрядки батарей

. Плеер сохраняет все настройки и незавершенные записи и отключается примерно

через 60 секунд.

15

3.5 Перенос музыки и изображений

Вы можете переносить музыку и файлы изображений в плеер с помощью проигрывателя

Windows Media. Дополнительные сведения см. в разделе 4 Систематизация и

передача музыки и изображений при помощи проигрывателя Windows

Media 11.

3.6 Загрузка, преобразование и

передача видеофайлов с помощью

MediaConverter™

Важная информация

Видеофайлы с защитой DRM, загруженные (приобретенные) в Интернете, должны

иметь скорость передачи e 800 Кбит/с для передачи в плеер.

Перед передачей защищенных DRM видеофайлов, убедитесь, что Вы можете

воспроизводить их на Вашем ПК.

Вы можете переносить защищенные DRM видеофайлы путем их перетаскивания в

папку Видео (Video) устройства с помощью Internet Explorer.

MediaConverter™ для Philips позволяет

осуществлять загрузку видеофайлов из сети Интернет на ПК одним касанием (Stream

Ripper),

преобразовывать масштаб видеофайлов на ПК для их корректного отображения в

плеере,

переносить преобразованные видеофайлы с ПК на плеер.

•

Примечание Преобразование и передача видеофайлов, как правило, длительный

процесс, его длительность зависит от конфигурации Вашего ПК.

Важное примечание Для использования функции Stream Ripper и во избежание

появлений сообщений об ошибке при загрузке, установите кодек 'FLV codec' на Ваш

ПК. (Совет. Если Вы введете 'загрузить кодек FLV' в строке поиска в Интернете, Вы

сможете найти веб-сайты, которые предлагают загрузить FLV кодек.)

16

3.6.1 Загрузка или добавление видеофайлов в

MediaConverter™

3.6.1.1 Загрузка видеофайлов с помощью Stream Ripper*

Чтобы открыть веб-сайт для загрузки видеофайлов, воспользуйтесь обозревателем

Internet Explorer.

Программа Stream Ripper поддерживает загрузку со следующих веб-сайтов:

video.google.com

myspace.com

youtube.com

Во время воспроизведения видеоклипа в окне браузера наведите на него курсор

мыши, в левом верхнем углу отобразится значок Stream Ripper , нажмите

Download (Загрузить).

2

ПослезавершениязагрузкипрограммаMediaConverter™откроетзагруженноевидео.

1

•

2

>

* Функциязагрузки

Stream Ripperтребует,чтобыкодекFLV былустановленнаВашем

ПК.

ДляполучениядополнительнойинформацииобратитеськглавеУстановкаданного

руководствапользователя.

17

3.6.1.2 Добавление видеофайлов с ПК или DVD

В окне MediaConverter™, щелкните Add File (Добавить файл)/Add DVD

(Добавить DVD), чтобы выбрать источник для видеофайла.

Во всплывающем окне отметьте видеофайл, затем нажмите Open (Открыть).

В окне MediaConverter™ щелкните Start (Начать), чтобы начать преобразование

и передачу видеофайла.

3

1

3.6.2 Преобразование и передача видеофайлов с помощью

MediaConverter™

Следуйте инструкциям, приведенным в разделах 3.6.1.1 или 3.6.1.2, чтобы загрузить

или добавить видео.

В окне MediaConverter™ выберите директорию для видео (плеер Philips или

локальный диск).

В окне MediaConverter™ щелкните Start (Начать), чтобы начать преобразование

и передачу видеофайла.

2

3

1

2

3

1

2

3

18

Совет Файлы также можно выбрать в Проводнике Windows и перенести их

методом перетаскивания в окно MediaConverter™.

Примечание При необходимости, файлы сначала будут преобразовываться в

формат, который может воспроизводиться плеером.

Совет Если плеер находится в неактивном режиме, и если ни одна из кнопок не

была задействована в течение 10 минут, он автоматически отключается.

Отобразитсясостояниепроцессапреобразованияипереноса.

Всепреобразованныефайлыбудутпередаватьсянаплеер.

>

3.7 Использование

3.7.1 Включение и выключение

Для включения нажмите кнопку z/2;, пока на дисплее не отобразится логотип Philips.

Для выключения нажмите и удерживайте кнопку z/2; , пока на дисплее не отобразится

слово Bye (До свидания).

3.7.2 Перемещение по меню

Ваш плеер оборудован системой интуитивной навигации по меню, позволяющей легко

выходить на различные настройки и команды.

Цель

Боевик

Возврат к предыдущему меню

Нажмите O

Возврат к главному меню

Нажмите и удерживайте O

Перемещение по меню

Нажмите 2; или O

Прокрутка списка

Нажмите 3 или 4

Выбор функции

Нажмите 2;

19

3.7.3 Кнопка блокировки

Плеер оснащен кнопкой блокировки для предотвращения нежелательных действий.

Для блокировки кнопок управления во время воспроизведения установите

блокиратор в положение

.

Всекнопкикроме-VOL+будутзаблокированы,анадисплееотобразится .

Для снятия блокировки кнопок установите блокиратор в положение

1

>

2

Ùõ

ºù

7]fgYaTg]\Tk]tù]ùdYeYXTlTùah\p_]ù

de]ùdcacn]ùÈÓ¦ØĂòù²¦È#ùÌ#Ą²ïùÙÙ

ºàÙù 9fgTbcV_TùÈÓ¦ØĂòù²¦È#ùÌ#Ą²ïùÙÙù

ÜÙÙÝ

Ùù 'fgTVqgYùde]`TWTYap^ù_cadT_gÇX]f_ùVùX]f_cVcXùù_cadqsgYeTà

þù )`tù\TVYemYb]tùhfgTbcV_]ùÙÙùf`YXh^gYù]bfgeh_k]taùbTùr_eTbYà

ºàþù 5YeYbcfùah\p_]

ºàþàÙù )cUTV`Yb]Yùah\p_T`qbpjùiT^`cVùVùU]U`]cgY_hùÙÙ

5cùhac`lTb]sùÙÙùTVgcaTg]lYf_]ù\TWeh[TYgùVfYùah\p_T`qbpYùiT^`pù]\ùdTd_]ù

ĄùÿòÈùÜ2ctùah\p_TÝùVùU]U`]cgY_hàù5e]ùXcUTV`Yb]]ùbTù_cadqsgYeYùbcVpjùiT^`cVù

VùrghùdTd_hùbcVpYùiT^`pùgT_[YùTVgcaTg]lYf_]ùXcUTV`tsgftùVùU]U`]cgY_hùÙÙà

ºàþàþù )cUTV`Yb]Yùah\p_T`qbpjùiT^`cVù]\ùdTdc_ù_cadqsgYeTù

]`]ù_cadqsgYebc^ùfYg]

Ùù )`tù\Tdhf_TùdecWeTaapùÙÙùVpUYe]gYù5hf_ù¿ù'fYùdecWeTaapù¿ùÈÓ¦ØĂòù

²¦È#ùÌ#Ą²ïà

þù 5cXùV_`TX_c^ùÈï#ïĄùÜ&]U`]cgY_TÝùnY`_b]gYùfgeY`_hù]ùVpUYe]gYù¦¦ùûØùÈï#ïĄàààù

Ü)cUTV]gqùVùU]U`]cgY_hÝà

Ãý 5duW^hguýY^UadXdWdZýd`cdýªªýÿÜýÌó#óĈýà)dVUW^hrýWýV^Va^dhZ`iáä

Ù³

üù ?Y`_b]gYùÍÍ¦ā#Ó²¦ùÚûÈØÓòùÜ)cdc`b]gY`qbpYùdTeTaYgepÝùX`tùeTfm]eYb]tù

X]T`cWcVcWcùc_bTà

¼ù ?Y`_b]gYù¦¦àààùÜ)cUTV]gqÝ

Ãý 5duW^hguýY^UadXdWdZýd`cdýªªý½ÜÐª¶óýà)dVUW^hrýeUe`iáàý

ºù 'pUYe]gYùdTd_hùfùah\p_T`qbpa]ùiT^`Ta]ù]ùnY`_b]gYùà

öù 'Yeb]gYfqùVùX]T`cWcVcYùc_bcù¦¦ùûØùÌÈï#ïĄùÜ)cUTV]gqùVùU]U`]cgY_hÝù

]ùnY`_b]gYùà

Ãý ÝÝýcUmcZhýg`Uc^fdWUhrýeUe`iý^ýYdVUW^hýYdghiecqZýbi]q`UarcqZýjU_aqý

WýV^Va^dhZ`iä

õù 5cùc_cblTb]]ùnY`_b]gYùÌØò²ùÜ-T_epgqÝà

ù7cVYgùÙÙùbTfgecYbTùbTùdecdhf_ùah\p_T`qbpjùiT^`cVùeT\aYecaùaYbYYùÙććù0&àù

)`tùV_`slYb]tùiT^`cVùaYbYYùÙććù0&ùac[bcù]\aYb]gqùbTfgec^_]ùdcùhac`lTb]sù

VùX]T`cWcVcaùc_bYù¦¦ùûØùÌÈï#ïĄùÜ)cUTV]gqùVùU]U`]cgY_hÝà

ÙÕ

ºàþàüù 0cd]ecVTb]YùdYfYbùfù

5e]ùbYcUjcX]acfg]ùdYeYbcfTùah\p_]ùfùùVùd`YYeùfbTlT`TùbYcUjcX]acùfc\XTgqùbTù

_cadqsgYeYùk]iecVhsù_cd]sùah\p_T`qbc^ù\Td]f]àù8T_TtùdeckYXheTùbT\pVTYgftùïÈÚÚÈÓ½ù

Ü_cd]ecVTb]YÝà

Ùù 9UYX]gYfqùlgcù_cadqsgYeùdcX_`slYbù_ùfYg]ù.bgYebYgà

þù -Tdhfg]gYùÙÙà

üù ?Y`_b]gYùfgeY`_hùdcXùV_`TX_c^ùÈÚùÜ0cd]ecVTb]YÝù]ùVpUYe]gYùØïÐ#ûùÜ:ceaTgÝà

¼ù ?Y`_b]gYùfgeY`_hùdcXùV_`TX_c^ùÈÚùÜ0cd]ecVTb]YÝù]ùVpUYe]gYùÈûù#û²ù

Ü7_cecfgqùdYeYXTl]Ýà

þć

ºù 'fgTVqgYùÿ¦ÈØùùVùùX]f_cVcXù_cadqsgYeTà

Ãý 4hdVfU]uhguýWgZýYdfd\`^ýäý

5dýibdamUc^týÝÝýcUmcZhý`de^fdWUc^ZýWgZký`dbed]^l^_ýgýäý

)auý^]bZcZc^uýshd_ýdel^^ýoZa`c^hZýghfZa`iýedYýW`aUY`d_ýÌÞý^ýWqVZf^hZý

ÌÞýýà0de^fdWUhrýáýăÿÜÔ#ÿÌ#ÐÐĈýÉ¶×ý×ö¶óÿ¶ªýà%WhdbUh^mZg`^ý

ef^ýighUcdW`ZáýÃý¶ą¶óýà3^`dXYUáä

öù 9fgTbcV]gYùi`T[_]ùbTdecg]VùdYfYbùX`tù_cd]ecVTb]tà

õù ?Y`_b]gYùû#ïûùÈÚùÜ3TlTgqù_cd]ecVTb]YÝà

³ù 'pUeTbbpYùXcec[_]ùUhXhgùdeYcUeT\cVTbpù]ùXcUTV`YbpùVùU]U`]cgY_hùÙÙà

þÙ

ºàþà¼ù 5c_hd_Tùah\p_]ùVù.bgYebYgY

2c[bcùde]cUeYgTgqùah\p_hùVùVpUeTbbcaù.bgYebYgÇaTWT\]bYà

Ùù -Tdhfg]gYùÙÙà

þù ?Y`_b]gYùfgeY`_hùdcXùV_`TX_c^ù²¦È#ùÿÈ¦²ùÜ2YX]TùW]XÝù]ùVpUYe]gYùïØĂò²ù#ÌÌù

ÓÌÈÓ²ùûØï²òùÜ5ecfacgeùVfYjù.bgYebYgùÇaTWT\]bcVÝà

üù 'pUYe]gYùaTWT\]bù]ùf`YXh^gYù]bfgeh_k]taùbTùr_eTbYà

Ãý 0ieaZccqZýUarVdbqý^ý`dbed]^l^^ýViYihýcUkdY^hguýWýV^Va^dhZ`ZýÝÝä

ºàüù 7]bjecb]\Tk]tùaTgYe]T`cVùÈÓ¦ØĂòù

²¦È#ùVùd`YYeY

5e]ùdcacn]ùÙÙùac[bcùf]bjecb]\]ecVTgqùah\p_hùVùd`YYeYàù5e]ùdYeVcaù

dcX_`slYb]]ùd`YYeTù_ù_cadqsgYehùÙÙùTVgcaTg]lYf_]ùVpU]eTYgùfdcfcUù

f]bjecb]\Tk]]ùÜTVgcaTg]lYf_]ù]`]ùVehlbhsÝùcdg]aT`qbp^ùX`tùd`YYeTà

%VgcaTg]lYf_]^ùYf`]ùVùd`YYeYùXcfgTgclbcùfVcUcXbcWcùaYfgTùÜbYùaYbYYù¼ù(&Ýù

]ùVftùU]U`]cgY_Tùac[YgùgTaùhaYfg]gftùVftùaYX]TU]U`]cgY_TùUhXYgùTVgcaTg]lYf_]ù

f_cd]ecVTbTùVùd`YYeùfeT\hùdcf`YùdcX_`slYb]tù_ù_cadqsgYehà

'ehlbhsùYf`]ùVftùaYX]TU]U`]cgY_TùbYùac[YgùhaYfg]gftùVùd`YYeYùVTaùUhXYgù

deYX`c[YbcùVehlbhsùVpUeTgqù_cb_eYgbpYùiT^`pù]`]ùfd]f_]ùVcfdec]\VYXYb]^ù_cgcepYù

bYcUjcX]acùdYeYbYfg]ùVùd`YYeà

Страница загружается...

Philips SA5285/02, GOGEAR SA5295, SA5225/02, SA5245/02, SA5295, SA5295/02 Руководство пользователя

Похожие модели бренда