Zelmer Doris 393 Руководство пользователя

Страница загружается ...

17393-119_v01

Уважаемые Клиенты!

Поздравляем с выбором нашего прибора и приветству-

ем нового пользователя товаром Zelmer.

Для достижения лучших результатов, мы рекомендуем

использовать только оригинальные аксессуары компа-

нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого

продукта.

Просим Вас внимательно прочитать настоящую инструк-

цию по эксплуатации. Особенное внимание следует

уделить указаниям по безопасности. Инструкцию по экс-

плуатации просим Вас сохранить, чтобы Вы могли ней

пользоваться также в ходе дальнейшей эксплуатации.

Саморезка предназначена для использования в домаш-

нем хозяйстве. Она является устройством, с помощью

которого можна быстро и без усилий порезать: хлеб, коп-

чёности, мясо без кости, сыры, фрукты и овощи.

Указания по безопасности и надлежащей

эксплуатации саморезки

     -

     



    -



ны и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации

прибора.

Не позволяйте детям пользоваться или играть

●

прибором.

Не дожимайте маленькие продукты рукой.

●

Для дожимания концов продукта, которые режете

●

(например, конечные кромки хлеба), а также ма-

леньких кусков (размерами до 60 мм) используйте

исключительно прижим.

Перед заменой оснащения или приближения к дви-

●

жущимся частям следует выключить устройство

и отключить его от питания.

Будьте особенно осторожными во время демонта-

●

жа, мытья и установки ножа.

Включая саморезку, особое внимание обратите на

●

правильное положение левой ладони на корпусе

и правильное нажатие на кнопку выключателя.

Не снимайте остатков, которые остались на ноже,

●

при включённом устройстве.

Внимание!

Несоблюдение нижеследующих указаний

угрожает порчей имущества

Не вынимайте вилку из розетки электросети, дёр-

●

гая за провод.

Саморезку подключайте только к электросети с пе-

●

ременным током 230 V.

Не погружайте в воду и мойте её под проточной

●

водой.

Обращайте внимание на соединительный провод,

●

который не может прилегать к тёплым поверхно-

стям, например, газовых или электрических плит.

Перед началом работы проверьте правильность

●

установки ножа.

Не перегружайте устройство слишком большим

●

количеством резанного продукта, а также его силь-

ным прижиманием (дожиманием).

Используйте саморезку только для резания пищи.

●

Не используйте саморезки для резания: сухого хле-

●

ба, мороженных продуктов, мяса с костями, фрук-

тов с твёрдыми косточками (например, абрикосов,

слив и др.), продуктов, завёрнутых в алюминиевую

фольгу или фольгу из пластика.

Для мытья корпуса не используйте агрессивные де-

●

тергенты в виде эмульсии, молочка, пасты и др. Они

могут, среди прочего, удалить нанесённые инфор-

мационные графические символы, такие как шкала,

обозначения, предупредительные знаки и др.

Для чистки ножа используйте мягкую щётку или

●

кисточку.

Не мойте металлические части в автоматических

●

мойках. Агрессивные чистящие средства, исполь-

зуемые в этих устройствах, вызывают потемнение

вышеуказанных частей. Мойте их вручную с исполь-

зованием традиционных жидкостей для посуды.

RU

Опасность! / Предупреждение!

Несоблюдение нижеследующих указаний

угрожает повреждениями

Не включайте устройство, если провод питания по-

●

вреждён или корпус имеет видимые повреждения.

Если будет повреждён неотделяемый кабель пи-

●

тания, то его должен заменить производитель или

специализированная ремонтная мастерская либо

квалифицированное лицо во избежание возникно-

вения опасности.

Ремонт устройства может проводить исключитель-

●

но специально обученный персонал. Неправильно

проведённый ремонт может стать причиной се-

рьёзной опасности для пользователя. В случае

возникновения неисправностей советуем обратить-

ся в специализированный сервисный пункт.

Будьте особенно осторожны во время использова-

●

ния саморезки в присутствии детей.

Никогда не блокируйте кнопки выключателя. Это

●

создает опасность нанесения увечья, а также гро-

зит повреждением устройства.

Перед очисткой саморезки всегда выньте из розет-

●

ки электросети соединителный провод.

Не разрешайте пользоваться прибором детям и ли-

●

цам с ограниченными физическими, мануальными

и умственными возможностями, не имеющим опы-

та и умения, до тех пор, пока они не будут обуче-

18 393-119_v01

Указания

Информация о продукте и указания по

эксплуатации

Саморезка не предназначена для использования

●

на предприятиях общественного питания.

Саморезка должна эксплуатироваться с использо-

●

ванием скользящего стола подавателя (тележки)

и прижима, разве что это невозможно в связи с раз-

мером и формой продукта.

После окончания работы соединительный провод

●

выньте из розетки электросети.

Очищайте саморезку после каждого её

●

использования.

Подготовка саморезки к работе (Рис. B)

1

Установите саморезку в месте, обеспечивающем её

выгодное обслуживание, поблизости от розетки электро-

сети так, чтобы на выключатель можна было нажимать

большим пальцем левой руки, а одновременно в правой

держать продукт для резания или прижим, придержи-

вающий этот продукт. Столешница должна быть сухой

с хорошей прицепностью. Саморезка не может передви-

гаться во время работы.

2

Задатчик установите в положении, отвечающем уста-

новленной толщине резания, равной 0 мм.

3

Нажмите кнопку на боковой стенке корпуса

саморезки.

4

Положите столик горизонтально, рифлёной поверх-

ностью вверх.

5

Поднимите столик под углом 45° и вставьте левое

плечо столика так, чтобы штырь вошёл в отверстие

корпуса.

6

Потом вставьте правое плечо в диагональную

направляющую.

7

Отпустите кнопку и опустите столик горизонтально.

8

Установите тележку, цепляя зажим за направляю-

щую столика (специальный ограничитель не позволяет

выпасть тележке за пределы столика).

 -





Технические характеристики

Технические характеристики указаны на щитке изделия.

Диапазон толщины резания: от 0 до 15 мм

Допустимое время беспрерывной работы: 10 минут

Время перерыва перед повторным

использованием: 30 минут

Шумность устройства (L

WA

): 75 dB/A

Саморезки типов 393.5 построены во II классе изоляции,

не требуют заземления.

Саморезки ZELMER отвечают требованиям действую-

щих норм.

Устройство отвечает требованиям директив:

Устройство электрическое низкого напряжения (LVD) –

– 2006/95/EC

Электромагнитная совместимость (EMC) –

– 2004/108/EC

Изделие обозначено знаком CE на щитке.

Типы саморезок ZELMER

Тип саморезки

Задатчик Поднос Столик Тележка

Пласт-

масса

Алюминий

Пласт-

масса

Хромонике-

левая жесть

Стацио-

нарный

Склад-ной

Косой

стационарный

Хромонике-

левая жесть

Пласт-масса

393.5 NP

+ – + – – + – + –

Описание устройства (Рис. A)

Саморезка для резания пищевых продуктов состоит из:

Приводной системы, в состав которой входят:

1

Корпус.

2

Столик с блокадой тележки.

3

Кнопка выключателя.

4

Задатчик с поворотной ручкой для установки толщи-

ны резания.

5

Дисковой нож с зажимным держателем (для за-

крепления ножа в приводе), изготовленный из не-

ржавеющей стали с зубчатой кромкой, который

отличается жёсткостью и твёрдостью, а также позво-

ляющий резать разные продукты с одинаково хоро-

шим результатом.

и остальных элементов:

6

Тележки из пластмассы. Тележка является легко де-

монтируемой со столика саморезки.

7

Прижима, который предназначен для поддержания

продуктов небольших размеров. Так же, как и теле-

жка, прижим защищает ладонь обслуживающего от

доступа к крутящемуся ножу.

8

Приемного пластикового лотка, на который аккуратно

складываются ломтики нарезанного продукта.

19

393-119_v01

9

Положите продукт, предназначенный для резания,

на тележку.

10

На тележке закрепите прижим.

11

Установите требуемую толщину резания с помощью

поворотной ручки в диапазоне от 0 до 15 мм.

12

Вставьте вилку соединительного провода в розетку

электросети.

Включение саморезки (Рис. C)

1

Левой рукой нажмите на выключатель до упора в на-

правлении согласно с обозначением, нанесённым на

саморезку.

2

После освобождения кнопки она самопроизвольно

возвращается в предыдущее положение, а саморезка

останавливается.

3

Правой рукой прижать продукт, передвигая его вме-

сте с тележкой (и прижимом) от себя до конца радиуса

действия тележки, после чего вернуться и действия по-

вторить в зависимости от предвиденного для нарезки

количества ломтей или кромок.

Советы относительно резания

Продукт, предназначенный для резания, положите на

●

тележку в положении, обеспечивающем получение

кромок требуемой формы (например, наискось).

Продукты слишком больших размеров (которые не

●

помещаются на тележке) порежьте на меньшие ча-

сти, которые легко можна дожимать прижимом, ис-

ключая тем самым опасность получения увечий от

ножа.

Перед резанием голландского сыра протрите нож мо-

●

крой тряпкой (избегая контакта ладони с остриём). Во

время этого действия саморезка безусловно должна

быть выключена. Сыр не будет прилипать к ножу.

Приблизительную толщину резания определяют сим-

●

волы, которые находятся около задатчика (хлеб, сыр,

копчёности). Производитель саморезки рекомендует

резать отдельные продукты следующим способом:

хлеб на кромки толщиной ок. 10 мм, ●

сыры и копчёности полутвёрдые (колбаса „Живец- ●

ка”, „Яловцова”, „Краковска”) на кромки толщиной

ок. 3 мм,

ветчина, рулет на кромки толщиной ок. 2 мм, ●

твёрдые копчёности, салями, сухую колбасу на ●

кромки толщиной ок. 1 мм.

О пригодности решает в значительной степени со-

●

стояние ножа. Избегайте резания твёрдых продуктов.

Это вызывает быстрое затупление ножа.

Нельзя использовать саморезку для резания:

●

замороженных продуктов, мяса с костями, ●

фруктов с твёрдыми косточками, например, абри- ●

косов, слив и др.,

продуктов, завёрнутых в алюминиевую фольгу ●

или фольгу из пластика.

Чистка и консервация (Рис. D)

После окончания работы выключите саморез-

●

ку и выньте соединительный провод из розетки

электросети.

1

Регулировочной ручкой установите задатчик в по-

ложении, отвечающему установке толщины резания

равной 0 мм. Такая установка защищает от случайного

доступа к ножу.

Саморезку после каждого использования следует по-

●

чистить и вытереть насухо.

Привод протрите влажной тряпкой с жидкостью для

●

мытья посуды. Нельзя погружать его в воду, а так-

же мыть в проточной воде.

Особенно после резания: сыра, копчёностей и ово-

●

щей вымойте элементы устройства:

части из пластика мойте в тёплой воде с додава- ●

нием жидкости для мытья посуды,

металлические части мойте в горячей воде с до- ●

даванием жидкости для мытья посуды.

Тщательно высушите помытые части.

●

Если возникает необходимость тщательной чистки

●

саморезки, следует сначала произвести демонаж

ножа, тележки и задатчика. Демонтаж этих частей

производится способом, противоположным к их

монтажу.

В случае демонтажа тележки со столика следует:

2

Поднять вверх тележку со столика.

3

Нож демонтировать, поворачивая зажим вправо

вплоть до упора и потянуть его „на себя”.

После снятия ножа кисточкой следует удалить остат-

●

ки продуктов, которые на нём накопились.

Остатки жира или другие видимые загрязьнения на

●

ноже смойте щёткой под проточной водой, держа

нож за зажим.

После мытья очень осторожно вытрите нож насухо.

●

Острие ножа является очень острым.

Чистый нож вмонтируйте в корпус путём его установ-

●

ки в гнездо и поворота зажима ножа влево пока не

почувствуете упор.

4

Задатчик демонтируйте, выкручивая регулировочную

ручку саморезки до момента полного выдвижения задат-

чика из корпуса.

После чистки задатчика установите его в корпусе са-

●

морезки. Монтаж задатчика производится в обратной

последовательности к демонтажу.

20 393-119_v01

Производитель не несёт ответственности за возможный

ущерб, причинённый эксплуатацией устройства не по назначе-

нию или ненадлежащим обслуживанием.

Производитель оставляет за собой право модифицировать

изделие в любое время, без предварительного уведомления,

с целью приведения в соответствие с юридическими нормами,

нормами, директивами или в связи с конструкторскими, торго-

выми, эстетическими или другими причинами.

Экология – забота о окружающей среде

Любой пользователь может внести свой

вклад в охрану окружающей среды. Это не

требует особенных усилий или затрат.

Поэтому, картонные упаковки сдавайте

в пункт сбора макулатуры, полиэтиленовые

мешки (PE) выбрасывайте в контейнер,

предназначенный для пластика.

Отработанный прибор отдайте в соответствующий пункт

по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные

компоненты могут создавать угрозу для окружающей

среды.

    -



Страница загружается ...

Zelmer Doris 393 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Zelmer Doris 393 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов