Ritter AES 52 S Инструкция по применению

Страница загружается...

cs hu

1 Spínač (krátkodobý/trvalý chod) Bekapcsológomb (rövid használat / tartós használat)

2 Kotoučový nůž Vágókés (körkés)

3 Uzávěr nože Késrögzítő zár

4 Zvedací rám Emelőkengyel

5 Saně pro krájený materiál Csúszka

5a Ochrana prstů Ujjvédő

6 Posuvný držák Előtoló

7 Výrobní štítek Típusjelzés

8 Stupnice tloušťky řezu Szeletvastagság-beállítási skála

9 Opěrná deska Ütközőlap

10 Pojistné tlačítko Kioldógomb

11 Jednotka pro seřízení tloušťky řezu Szeletvastagság-beállító egység

11a Kotouč pro seřízení tloušťky řezu Szeletvastagság-beállító gomb

12 Pojistná páka Kioldókar

13 Záchytná miska pro krájený materiál Szeletgyűjtő tálca

pl sk

1 Włącznik (praca krótka / praca ciągła) Zapínač (krátkodobá prevádzka / dlhodobá prevádzka)

2 Nóż obrotowy Kotúčový nôž

3 Blokada noża Uzáver noža

4 Pałąk podnoszący Zdvíhací strmeň

5 Prowadnica produktów Posúvač rezanej suroviny

5a Osłona na palce Chránič prstov

6 Popychacz małych produktów Prítlačná doska

7 Tabliczka znamionowa Typový štítok

8 Skala regulacji grubości krojenia Rozsah nastavenia hrúbky narezania

9 Płyta oporowa Dorazová doska

10 Przycisk odblokowujący Odblokovacie tlačidlo

11 Jednostka regulacji grubości krojenia Nastavovacia jednotka hrúbky narezania

11a Pokrętło regulacji grubości krojenia Regulátor hrúbky narezania

12 Dźwignia odblokowująca Odblokovacia páčka

13 Tacka na pokrojone produkty Zachytávacia miska odrezkov

sl ru

1 Stikalo (kratkotrajno/nepretrgano delovanje) Выключатель (кратковременный режим /

продолжительный режим)

2 Okrogli nož Дисковый нож

3 Zapiralo noža Предохранитель для ножа

4 Ročaj Ручка

5 Sani za živilo Направляющие

5a Zaščita prstov Предохранительная планка

6 Držalo živila Держатель для остатков

7 Tipska ploščica Маркировка

8 Nastavitvena skala debeline rezanja Градуированная шкала

9 Mejna plošča Упорная пластина

10 Tipka za sprostitev zapore Кнопка деблокирования

11 Nastavljalnik debeline rezanja Регулятор толщины нарезки

11a Gumb za nastavljanje debeline rezanja Колесико для регулирования толщины

нарезки

12 Sprostitvena ročica Рукоятка деблокирования

13 Prestrezna posoda za rezano živilo Поддон для разрезаемых продуктов

Страница загружается...

de

Gebrauchs- und Montageanleitung .................................3

en

Operating and assembly instructions ............................9

fr

Notice d'utilisation et de montage ................................14

it

Istruzioni per l'utilizzo e il montaggio ...........................19

es

Instrucciones de montaje y de uso................................24

nl

Gebruiks- en montageaanwijzing ..................................29

no

Bruksanvisning og monteringsveiledning .................... 34

cs

Návod k montáži a obsluze.............................................39

hu

Használati és összeszerelési útmutató .........................44

pl

Instrukcja obsługi i montażu .........................................49

sk

Návod na použitie a montáž ...........................................54

sl

Navodila za uporabo in vgradnjo ...................................59

ru

Руководство по эксплуатации и инструкция

по сборке ........................................................................64

Страница загружается...

64

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

Чтобы избежать травм или

повреждения устройства,

обратите внимание на следую-

щие указания по безопасности:

– Используйте универсаль-

ный режущий инструмент

MultiSchneider только в

домашнем хозяйстве, а не в

промышленном производстве.

– Скрытый монтаж (см. стр. 68)

в любом случае должен про-

водиться специальным пер-

соналом. Компания ritterwerk

не несет ответственности в

случае неправомерного или

ненадлежащего монтажа.

– Работайте с устройством

только тогда, когда оно

надежно установлено.

– Убирайте устройство после

каждого использования и

закрывайте выдвижной ящик.

– Используйте только принад-

лежности, входящие в ком-

плект поставки.

– Сетевой кабель должен быть

проложен таким образом,

чтобы устройство можно было

полностью повернуть без

защемления кабеля. Сетевой

кабель должен вести прямо

от устанавливаемого прибо-

ра к монтируемой в тумбочке

штепсельной розетке.

– Не изгибайте сетевой шнур.

Не наматывайте шнур на

устройство.

– Это устройство может

использоваться лицами с

ограниченными физическими,

сенсорными или умствен-

ными способностями или

недостаточным опытом и

(или) знаниями, если они дей-

ствую под надзором или были

проинформированы о мето-

дах безопасного применения

и понимают возникающие

вследствие этого опасности.

– Не разрешается давать детям

играть с устройством.

– При отсутствии надзора и

перед сборкой, разборкой или

очисткой устройство следует

отсоединить от сети.

– Использование этого устрой-

ства детьми запрещено.

Устройство и его соединитель-

ный провод не должны быть

доступны детям.

– Подключайте устройство

исключительно к источнику

переменного напряжения

230 В.

– Не оставляйте устройство во

время его работы без присмо-

тра.

– Не разрезайте свежезамо-

роженные продукты, кости,

продукты с большими косточ-

Русский

65

ками, жаркое в сетке или про-

дукты питания в упаковке!

– Никогда не позволяйте

устройству работать беспре-

рывно более 5 минут.

Опасность удара током

– Вынимайте вилку из розет-

ки при неполадках в работе,

перед каждой очисткой и

когда устройство не использу-

ется. Держитесь при этом за

вилку, а не за шнур.

– Никогда не погружайте

устройство в воду. Никогда не

подвергайте устройство воз-

действию дождя или другой

влажной среды.

Если устройство все же

попало в воду, выньте вилку

из розетки и только потом вы-

тащите устройство из воды.

После этого проверьте устрой-

ство в сервисном центре пре-

жде, чем снова использовать

его.

– Не используйте устройство,

если у Вас влажные руки. Не

используйте устройство при

большой влажности или если

Вы стоите на влажном полу.

Не используйте устройство на

открытом воздухе.

– Запрещается использовать

устройство, если какие-либо

из его частей повреждены.

Пришлите устройство в ком-

плекте в сервисный центр

ritter.

– Если сетевой шнур повреж-

ден, он должен быть заменен

производителем, его сервис-

ными службами или другим

квалифицированным персо-

налом, чтобы избежать опас-

ности.

Опасность травмы

– Это устройство не может

использоваться без направ-

ляющих для разрезаемых

продуктов или держателя для

остатков, если только вели-

чина и форма разрезаемого

продукта не позволяют это

сделать.

– Перед сменой принадлежно-

стей или запчастей, которые

двигаются при работе, устрой-

ство должно быть выключено.

– Дисковый нож очень острый.

– Ни в коем случае во время

работы устройства не касай-

тесь дискового ножа!

– Перед очисткой выключите

устройство, выньте вилку из

розетки и поверните колесико

для регулирования толщины

нарезки в положение «0».

– Дисковый нож после выключе-

ния некоторое время враща-

ется.

Русский

66

Откройте изображения на

первой и последней странице

брошюры.

Пожалуйста, прочитайте руко-

водство перед запуском устрой-

ства. Сохраните руководство по

использованию и отдайте его

при передаче устройства.

НАЗНАЧЕНИЕ

MultiSchneider служит для

нарезки продуктов питания в

домашних условиях.

Использование устройства не

по назначению или неверное

обслуживание может приве-

сти к тяжелым травмам или

повреждению устройства.

Исключаются все гарантийные

требования и материальная

ответственность.

ЗАПУСК

Подготовка

• Дайте возможность професси-

оналу смонтировать устройство

перед первым запуском в соот-

ветствующий выдвижной ящик.

• Очистите устройство пре-

жде, чем оно соприкоснется

с продуктами питания (см.

ОЧИСТКА).

Установка устройства

• Выдвиньте ящик с

MultiSchneider до упора.

A

Поднимите MultiSchneider

обеими руками из выдвижного

ящика до защелкивания.

B

Возьмите MultiSchneider за

регулятор толщины нарез-

ки (11) и откиньте устройство до

защелкивания.

C

Откиньте предохранитель-

ную планку (5a).

D

С небольшим усилием

вставьте направляющие для

разрезаемых продуктов (5) в

боковые желобки устройства до

фиксации.

E

Насадите держатель для

остатков (6) на предохрани-

тельную планку.

F

Сдвиньте поддон для раз-

резаемых продуктов (13) в

боковые направляющие.

НАРЕЗКА

G

Установите желаемую

толщину отрезаемых частей

с помощью колесика для

регулирования толщины на-

резки (11a).

Указание:

Градуированная шкала

толщины (8) не является

миллиметровой шкалой. По-

ложение «0» из соображение

безопасности определено как

перекрытие ножа.

H

Положите разрезаемые

продукты на направляющие (5).

С помощью держателя для

остатков (6) слегка нажмите по

направлению к упорной пласти-

не (9). Защищайте Ваши руки в

то время, когда Вы используете

направляющие и держатель

для остатков.

I

Исключение: очень большие

разрезаемые продукты.

H

Включите устройство с

помощью выключателя (1). На

выбор существует два режима

работы:

Кратковременный режим

(положение II): Дисковый

нож (2) двигается до тех пор,

пока выключатель остается на-

жатым в этом положении.

Продолжительный режим

(положение I): дисковый нож

двигается до тех пор, пока

переключатель не будет уста-

новлен в положение «0».

Указание:

Используйте устройство в

продолжительном режиме

работы максимум 5 минут.

• Проводите разрезаемые

продукты при работающем

устройстве с небольшим усили-

ем против дискового ножа.

• После завершения разреза-

ния подождите, пока дисковый

нож полностью не остановится.

• После каждого использо-

вания поверните колесико

для регулирования толщины

нарезки в положение «0»,

чтобы закрыть дисковый нож и

избежать травм.

ОЧИСТКА

Осторожно:

Перед очисткой выключите

устройство, выньте вилку из

розетки и поверните колесико

для регулирования толщины

нарезки (11a) в положение «0».

Чтобы предотвратить застрева-

ние разлагающихся остатков,

регулярно выполняйте очистку

универсального режущего

устройства MultiSchneider. Так-

же следует регулярно чистить

дисковый нож, чтобы исклю-

чить возможность коррозии.

Указание:

Остатки пищевых продуктов

могут через некоторое время

воздействовать на материал

дискового ножа и привести

появлению коррозии.

Подготовка

• Снимите поддон для раз-

резаемых продуктов (13) и

держатель для остатков (6).

K

Потяните направляющие (5)

вперед и поднимите их вверх из

боковых желобков.

Демонтируйте дисковый

нож (2):

L

Установите защелку в

предохранитель для ножа (3)

и поверните её по часовой

стрелке.

• Возьмите дисковый нож в

центре вращения и снимите его.

После каждого резания

• Протрите влажной салфет-

кой корпус, а также все снятые

детали, включая дисковый нож.

Периодическая очистка

• Тщательно промойте теплой

водой (не в посудомоечной

машине) все снятые детали,

включая дисковый нож.

• Очистите корпус за ножом с

помощью сухой салфетки или

кисти.

Указание:

Не используйте никакие

чистящие средства, губки с

шероховатыми поверхностя-

ми или жесткие щетки.

Русский

67

• Просушите все вымытые

детали.

• Смажьте зубчатое колесо

на дисковом ноже небольшим

количеством вазелина.

• Снова установите дисковый

нож.

Очистка выдвижного ящика

• Извлеките держатель для

остатков (6) и направляю-

щие (5).

• Убедитесь, что колесико для

регулирования толщины нарез-

ки (11a) находится в положе-

нии «0», иначе из соображений

безопасности MultiSchneider не

закроется.

M

Закрепите устройство на

упорной пластине (9) и другой

рукой нажмите на кнопку де-

блокирования (10).

• Сложите MultiSchneider.

Выньте MultiSchneider из вы-

движного ящика:

N

Нажмите на предохранитель

замка (16a) в направлении

стрелки.

O

Откиньте ручку замка (16)

наверх.

• Сдвиньте MultiSchneider в

направлении стрелки.

• Подняв MultiSchneider, сни-

мите его.

• Выдвижной ящик чистится

согласно указаниям производи-

теля кухонной мебели.

Поместите MultiSchneider

обратно в выдвижной ящик:

U

Установите MultiSchneider на

прижимную планку в выдвиж-

ном ящике.

V

Сдвиньте MultiSchneider до

упора на прижимную планку.

W

/

X

Перекиньте ручку замка

вниз до защелкивания.

• Вставьте вилку в розетку.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Обслуживание универсаль-

ного режущего устройства

MultiSchneider не требует-

ся. Однако рекомендуется

время от времени смазывать

направляющие небольшим

количеством вазелина, чтобы

сохранить легкость их хода.

ХРАНЕНИЕ

• Извлеките держатель для

остатков (6) и направляю-

щие (5).

• Закройте предохранитель-

ную планку (5a).

• Убедитесь, что колесико для

регулирования толщины нарез-

ки (11a) находится в положе-

нии «0», иначе из соображений

безопасности MultiSchneider не

закроется.

M

Закрепите устройство на

упорной пластине (9) и другой

рукой нажмите на кнопку де-

блокирования (10).

• Сложите MultiSchneider.

P

Держите MultiSchneider за

ручку (4) и потяните рукоятку

деблокирования (12). Опустите

MultiSchneider в выдвижной

ящик.

При достаточной высоте вы-

движного ящика поддон для

разрезаемых продуктов (13)

можно положить на хранение в

устройство.

УДАЛЕНИЕ ОТХОДОВ

Это изделие не может

утилизироваться в

конце его срока службы

как обыкновенный

домашний мусор. Оно должно

быть передано на сборный

пункт по переработке электри-

ческих и электронных

устройств. На это указывает

символ на изделии, руковод-

стве по использованию или

упаковке.

Материалы являются пере-

рабатываемыми согласно их

обозначениям. С помощью

повторного использования,

материального использования

или других способов утили-

зации старых устройств Вы

вносите важный вклад в защиту

окружающей среды.

Пожалуйста, выясните в

муниципальных органах упол-

номоченное учреждение по

переработке отходов.

ПРЕДПИСАНИЕ REACh

См. www.ritterwerk.de

ПОСТАВЛЯЕМЫЕ

ПО ЗАКАЗУ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Специально для разрезания

мяса, колбасы и ветчины по-

ставляется дисковый нож без

зубцов.

СЕРВИС, РЕМОНТ И

ЗАПАСНЫЕ

ЧАСТИ Если вам необходимы

сервис, ремонт и запасные

части, обращайтесь, пожа-

луйста, в сервисные пункты в

вашей стране. Смотрите

www.ritterwerk.de

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Это устройство соответствует

следующим положениям и

инструкциям:

– 2004/108/ЕС

– 2006/95/ЕС

– 1935/2004/ЕС

– EuP 2009/125/ ЕС

Устройство соответствует также

CE-предписаниям.

Напряжение сети: 230 В~

Потребляемая мощность:

см. маркировку на нижней сто-

роне устройства

Толщина разреза: 0 - 14 мм

ГАРАНТИЯ

В случаях, относящихся к вы-

полнению гарантии и необхо-

димости проведения ремонта,

просим выслать устройство

почтой в главный офис сервис-

ного обслуживанию соответ-

ствующей земли или страны!

Русский

68

Русский

СБОРКА И УСТАНОВКА

Обратите внимание на изо-

бражения (R - X) на переднем и

заднем корешках брошюры.

Указания по безопасности

Чтобы избежать травм или

повреждения устройства,

обратите внимание на следую-

щие указания по безопасности:

– Установка в любом слу-

чае должна проводиться

специальным персоналом.

ritterwerk не несет от-

ветственности в случае

неправомерного и/или ненад-

лежащего монтажа!

– Сетевой кабель должен быть

проложен таким образом,

чтобы устройство можно

было полностью повернуть

без защемления кабеля.

Сетевой кабель должен

вести прямо от устанавлива-

емого прибора к монтируе-

мой в тумбочке штепсельной

розетке.

– Перед установкой вытащите

сетевой кабель из штепсель-

ной розетки.

Условия установки

Следующие указания являются

минимальными.

– Ширина корпуса: 300 мм,

– Полезная высота днища

выдвижного ящика / попере-

чины:

80 мм (без хранения поддона

для разрезаемых продуктов)

85 мм (с хранением поддона

для разрезаемых продуктов)

– Полезный вылет переднего

края рабочей поверхности /

внутреннего края заглушки

выдвижного ящика: 412 мм

– Ширина (полезная)

Днище выдвижного ящика:

184 мм

– Ширина устройства (в сло-

женном состоянии): 195 мм

Днище выдвижного ящика

должно быть толщиной мини-

мум 16 мм.

Роликовое исполнение выдвиж-

ного ящика при номинальной

длине около 500 мм должно

иметь допустимую статическую

нагрузку минимум 40 кг.

Комплект поставки

14 Прижимная планка

(спереди)

15 Прижимная планка

(сзади)

16 Ручка замка

16a Предохранитель замка

17 Винт с потайной

головкой

4 x 17, 4 шт.

18 Винт с потайной

головкой

3 x 16, 2 шт.

Выбор штепсельной розетки

Указание:

На высоте ящика в самом

ящике или за задней стенкой

должна иметься встроенная

штепсельная розетка (со-

гласно VDE/DIN 49440, ÖVE,

SEV).

Соединение между розеткой

и сетевым кабелем должно

находиться ниже задней

поперечины и верхнего края

и по возможности наверху в

заднем углу тумбочки.

Выдвижной ящик при встав-

ленной сетевой вилке должен

полностью задвигаться.

Сетевой штекер должен быть

доступен для пользователя,

чтобы при необходимости мож-

но было отключить устройство

(например, для чистки) от на-

пряжения сети.

Монтаж MultiSchneider

• Выдвиньте ящик до упора.

R

Положите в выдвижной

ящик шаблон для сверления

согласно указаниям.

• Отметьте кернером поло-

жение четырех необходимых

отверстий.

• Для сверления отмеченных

отверстий используйте сверло

1 мм.

S

Привинтите обе прижимные

планки (14 и 15) четырьмя вин-

тами с потайной головкой (17).

• Привинтите ручку замка (16)

вместе с предохранителем

замка (16a) с помощью обоих

винтов с потайной головкой (18)

к передней прижимной план-

ке (14).

• Оставьте ручку замка в

открытом положении (поднята).

T

Откиньте крепление устрой-

ства MultiSchneider.

U

Установите MultiSchneider на

прижимную планку в выдвиж-

ном ящике.

V

Сдвиньте MultiSchneider до

упора на прижимную планку.

W

/

X

Перекиньте ручку замка

вниз до защелкивания.

• Вставьте вилку в розетку.

Страница загружается...

Ritter AES 52 S Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов