Duracraft DD-TEC10E Инструкция по применению

DEHUMIDIFIER

Instruction Manual

LUFTENTFEUCHTER

Gebrauchsanweisung

DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR

Mode d’emploi

DEUMIDIFICATORE

Istruzioni per l’uso

DESHUMIDIFICADOR DE AIRE

Instrucciones de manejo

DESUMIDIFICADOR

Manual do Operador

LUCHTONTVOCHTIGER

Gebruiksaanwijzing

LUFTAVFUKTARE

Bruksanvisning

LUFTAVFUKTER

Bruksanvisning

LUFTAFFUGTER

Betjeningsvejledning

ILMANKUIVAAJA

Käyttöohje

ODWILŻACZ POWIETRZA

Instrukcja obsługi

LEVEGŐ-PÁRÁTLANÍTÓ

Használati utasítás

VYSOUŠEČ VZDUCHU

Návod k použití

ODVLAŽIVAČ ZRAKA

Upute za uporabu

SUŠILNIK ZRAKA

Navodilo za uporabo

ÕHUKUIVATI

Kasutusjuhend

ORO DRĖKINTUVAS

Naudojimo instrukcija

GAISA MITRUMA REGULĒTĀJS

Lietošanas instrukcija

NEM ALMA C‹HAZI

Kullanma Kılavuzu

ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

Инструкция по эксплуатации

δηγίες ρήσης

SA

GR

RU

TR

LV

LT

EE

SI

HR

CZ

HU

PL

FI

DK

NO

SE

NL

PT

ES

IT

FR

DE

GB

DD-TEC10E

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page U1

Страница загружается ...

85

РУССКИЙ

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом использования осушителя воздуха прочитайте

все необходимые технические требования. Сохраните данную

инструкцию по эксплуатации.

1. Осушитель воздуха должен находиться под присмотром, если

он используется в непосредственной близости от детей.

2. Запрещается пользоваться осушителем воздуха на открытом

воздухе.

3. Установите осушитель воздуха на ровную, прочную,

водоупорную поверхность. Обращайте внимание на

устойчивость положения, чтобы осушитель воздуха не мог

опрокинуться или упасть. Вода может повредить мебель и

покрытия для пола.

4. Полностью размотайте кабель сетевого питания.

Неразмотанный полностью кабель может явиться причиной

перегрева или пожара.

5. Не используйте удлинительный кабель, монтажную планку с

вилками соединителей или бесступенчатый регулятор скорости.

Это может привести к перегреву, пожару или поражению

электрическим током.

6. Подключайте осушитель воздуха только к однофазной,

заземленной розетке с указанным на заводской табличке

напряжением сети.

7. Всегда выключайте осушитель воздуха кнопкой эксплуатации

(2) и всегда полностью вытягивайте сетевую штепсельную вилку

(13) из розетки, если вы не пользуетесь осушителем воздуха,

или если вы осуществляете его передвижение или чистку. Не

дергайте за шнур, чтобы вытащить сетевую штепсельную вилку.

Не вытаскивайте сетевой штекерный разъем из розетки во

время работы осушителя воздуха. Вначале всегда выключайте

осушитель воздуха кнопкой эксплуатации (2).

8. Осушитель воздуха оптимально работает при комнатной

температуре от 13°C до 35°C. Оптимальная производительность

осушения достигается только в области высоких температур (от

22°C) и при высокой влажности воздуха (от 70%).

9. Не используйте осушитель воздуха вблизи легко

воспламеняемых газов или веществ, вблизи открытого огня или

в месте, где могут разбрызгиваться масло или вода. Не

распыляйте на осушитель воздуха инсектициды или схожие

вещества. Обеспечьте, чтобы осушитель воздуха не был

установлен под прямыми солнечными лучами. Не используйте

осушитель воздуха в теплице или вблизи ванны, душа или

плавательного бассейна. Не ставьте на осушитель воздуха

горячие или тяжелые предметы.

10. Во время осушения входные и выходные отверстия для

воздуха (9+10) должны быть всегда открыты. Обратите

внимание, чтобы во входные или выходные отверстия для

воздуха (9+10) не попадало предметов. Это может привести к

перегреву, пожару или поражению электрическим током.

Запрещается устанавливать осушитель воздуха за занавески

или прочие предметы или препятствия, оказывающие

отрицательное влияние на циркуляцию воздуха. Безопасное

расстояние до других предметов должно быть не менее 50 см.

Кроме того, минимальное расстояние до источников влаги, таких

как душ, умывальник, раковина, ванна и т. п., должно быть не

менее 60 см. Расстояние до мест сильного выхода воды должно

быть не менее 120 см.

11. Не удаляйте емкость для воды (15) при работающем

осушителе воздуха. Вода может повредить мебель и покрытие

для пола или привести к поражению током.

12. После выключения осушителя воздуха подождите 3 - 5

минут, прежде чем его снова включать.

13. Не погружайте осушитель воздуха в воду или другие

жидкости и не разливайте над прибором воду, и не наливайте во

входные и выходные отверстия для воздуха (9+10) воду или

прочие жидкости.

14. Регулярно производите чистку осушителя воздуха, следуя

при этом руководству по проведению чистки.

15. Транспортировка осушителя воздуха всегда производится в

вертикальном положении. Перед первым вводом в эксплуатацию

дайте осушителю воздуха постоять 24 часа в вертикальном

положении. После любой транспортировки незамедлительно

установите осушитель воздуха в вертикальное положение и

подождите не менее 60 минут, прежде чем его снова включить.

Перед любой транспортировкой опорожните емкость для воды (15).

16. Осушитель воздуха можно использовать только в

соответствии с указаниями, приведенными в данной инструкции

по эксплуатации. В случае несоблюдения этих указаний

возможны травмы, пожар, удар электрическим током или

неисправности прибора.

17. Осушитель воздуха предназначен исключительно для

частного использования во внутренних помещениях, но не для

промышленного использования.

18. В случае повреждения кабеля сетевого питания осушителя

воздуха во избежание ущерба для его замены необходимо

обратиться к производителю или в имеющую от производителя

на проведение такого рода работ мастерскую или к

квалифицированному специалисту.

19. Запрещается включать осушитель воздуха при его

повреждении или появлении повреждений, а также при его

неправильной работе. Вытащите сетевую штепсельную вилку из

розетки.

КОНСТРУКЦИЯ

1 панель управления

2 кнопка режима работы

3 кнопка длительного режима работы

4 кнопки степени влажности

/

5 дисплей

6 контрольная сигнальная лампочка режима работы

7 индикаторная лампа емкости для воды

8 контрольная сигнальная лампочка длительного режима работы

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 85

РУССКИЙ

86

9 отверстие для выхода воздуха

10 отверстие для поступления воздуха

11 транспортировочная ручка

12 транспортировочные колеса

13 кабель сетевого питания со штепсельной вилкой

14 держатель кабеля

15 емкость для воды примерно на 2,9 литров

16 отверстие для сливного шланга

17 подвод воды

18 указатель уровня воды

19 поплавок

20 воздушный фильтр

ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

1. Перед началом использования осушителя воздуха прочитайте

все необходимые технические требования.

2. Распакуйте осушитель воздуха, удалите все упаковочные

материалы и утилизируйте их, не загрязняя окружающую среду.

3. Установите осушитель воздуха на ровную, прочную,

водоупорную поверхность. Вода может повредить мебель и

покрытие для пола или стать причиной пожара и поражения

током. Обращайте внимание на устойчивость положения, чтобы

осушитель воздуха не мог опрокинуться или упасть. Соблюдайте

безопасные расстояния, как это описано в «Важные указания

по технике безопасности», пункт 10.

СЛИВ ВОДЫ

Существует два варианта слива воды в осушителе воздуха.

УКАЗАНИЕ: Уловленная вода не подлежит использованию.

2,9 литровая емкость для воды

1. Если емкость для воды (15) заполнена, мигает контрольная

сигнальная лампочка (7). Режим осушения автоматически

прерывается.

2. Подождите примерно 30 минут, перед тем как вынуть емкость

для воды (15), чтобы остатки воды могли стечь в емкость для

воды. При этом не вытаскивайте емкость для воды, если

осушитель воздуха находится в работе или был только что

выключен.

3. Возьмитесь за боковые желоба емкости для воды (15) и

осторожно вытащите ее обеими руками. На дисплее (5)

появляется "P2".

4. Опорожняйте воду только с противоположной от поплавка

(19) стороны.

5. Теперь снова обеими руками вставляйте емкость для воды

(15) в исходное положение, пока она не защелкнется.

Индикаторная лампа (7) гаснет. На дисплее (5) появляется

относительная влажность воздуха.

6. Если индикаторная лампа (7) не гаснет, снова выньте емкость

для воды (15).

7. Проверьте правильность установки поплавка (19).

Запрещается удалять поплавок, так как прекратится

автоматическое прерывание режима осушения. Перелившаяся

через край вода может повредить предметы и покрытия для

пола или привести к поражению электрическим током.

8. Заново вставьте емкость для воды (15), как это описано в

пункте 5.

Непрерывный слив воды

Если вы хотите установить непрерывный слив воды, действуйте

следующим образом: Указание: При этом способе слива воды

режим осушения не прерывается.

1. Проверьте, что осушитель воздуха выключен. Вытащите

сетевую штепсельную вилку из розетки.

2. Осторожно удалите щипцами или схожим инструментом

крышку отверстия (16) на обратной стороне устройства. (Рис. 1)

3. Выньте емкость для воды (15). Втолкните шланг для воды

(внутренний диаметр 16 мм) сквозь отверстие (16) и введите его

внутрь. В устройстве крепко наденьте шланг на подвод воды

(17). Проверьте, чтобы шланг для воды был крепко соединен с

подводом воды, и его соединение не могло ослабнуть. (Рис. 2)

4. Введите шланг для воды непосредственно в водосток.

Проверьте, чтобы шланг по всей своей длине имел наклон, не

сгибался, не был связан узлом, чтобы вода могла стекать

беспрепятственно. Регулярно проверяйте надежность и

плотность посадки шланга для воды.

5. Снова обеими руками вставляйте емкость для воды (15) в

исходное положение, пока она не защелкнется.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Вставьте сетевую штепсельную вилку в розетку. Не

прикасайтесь к кабелю сетевого питания мокрыми руками.

Контрольная сигнальная лампочка режима работы мигает.

2. Убедитесь, что отверстия для поступления и выхода воздуха

(9+10) открыты. Во время режима осушения отверстия для

поступления и выхода воздуха должны быть всегда открыты.

3. Нажмите на кнопку режима работы (2), чтобы включить

осушитель воздуха. Загорается контрольная сигнальная

лампочка режима работы (6). На дисплее появляется степень

относительной влажности воздуха, находящегося в данный

момент в помещении.

4. Осушитель воздуха на заводе запрограммирован на

относительную влажность воздуха 60 %. Для уменьшения

степени относительной влажности воздуха нажмите кнопку

(4); чтобы ее увеличить, нажмите кнопку (4).

Вы можете выбирать между 35 – 80 % относительной

влажности.

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 86

87

РУССКИЙ

5. По достижении осушителем воздуха запрограммированной

влажности воздуха, он прерывает режим осушения и включает

его только тогда, когда относительная влажность воздуха в

помещении превышает запрограммированное значение.

6. Для того чтобы оставить осушитель воздуха в длительном

режиме работы, нажмите кнопку (3). Относительная влажность

воздуха не может быть запрограммирована кнопками и

(4).

7. Для транспортирования осушителя воздуха воспользуйтесь

транспортировочной ручкой (11) и транспортировочными

колесами (12).

8. Для поддержания производительности осушения закройте

окна и двери в помещении, в котором вы используете осушитель

воздуха. При использовании, например, в домовой прачечной

обратите внимание, чтобы на осушитель воздуха не капала

вода, и соблюдайте безопасные расстояния, как это описано в

«Важные указания по технике безопасности».

9. Перед тем как передвинуть или убрать осушитель воздуха,

установите нажатием копку режима работы (2) на ВЫКЛ и

вытащите сетевую штепсельную вилку из розетки. Перед любой

транспортировкой опорожните емкость для воды (15).

10. Этот осушитель воздуха оборудован автоматической

функцией по устранению обледенения. Она включается при

температуре в помещении ниже 5°C, чтобы воспрепятствовать

образованию льда. Осушитель воздуха работает циклически и

периодически включается и выключается P1.

ЧИСТКА, УХОД И ХРАНЕНИЕ

Мы рекомендуем регулярно чистить осушитель воздуха. Во

избежание оказания отрицательного влияния на работу

осушителя воздуха, пожалуйста, следуйте инструкциям по

чистке, уходу и хранению.

Ежедневная чистка

1. Перед тем как начать чистку, установите нажатием копку

эксплуатации (2) на ВЫКЛ и вытащите сетевую штепсельную

вилку из розетки.

2. Опорожните емкость для воды (15), как это описано в

разделе «Слив воды».

3. Тщательно прополощите емкость для воды (15) в тепловатой

воде.

4. Очистите снаружи емкость для воды (15) мягкой, влажной

тряпкой.

5. Снова включите осушитель воздуха, как это описано в

разделе «Руководство по эксплуатации».

Еженедельная чистка

1. Перед тем как начать чистку, установите нажатием копку

эксплуатации (2) на ВЫКЛ и вытащите сетевую штепсельную

вилку из розетки.

2. Опорожните емкость для воды (15), как это описано в

разделе «Слив воды».

3. Очистите емкость для воды (15) обычным средством для

мытья посуды. Тщательно прополощите несколько раз теплой

водой. Очистите снаружи емкость для воды (15) мягкой,

влажной тряпкой.

4. Вытащите воздушный фильтр (20) из держателя и очистите

его насадкой со щеткой вашего пылесоса. При загрязнении

крупными частицами можно воспользоваться обычным моющим

средством и очистить воздушный фильтр (20) в тепловатой воде

с температурой не более 40°C. Затем необходимо несколько раз

промыть воздушный фильтр (20) теплой водой. Дайте полностью

высохнуть фильтру, прежде чем его снова устанавливать в

осушитель воздуха.

5. Вставьте воздушный фильтр (20) и емкость для воды (15) в их

изначальное положение.

6. Очистите внешние поверхности осушителя воздуха мягкой,

влажной тряпкой и протрите сухой тряпкой. Не используйте

бензин, разбавитель или прочие химикаты.

7. Снова включите осушитель воздуха, как это описано в

разделе «Руководство по эксплуатации».

Дезинфекция

1. Каждые две недели после проведения чистки необходимо

проводить дезинфекцию только следующих деталей осушителя

воздуха: внутренняя часть емкости для воды (15).

2. Воспользуйтесь для этого обычным дезинфицирующим

средством на основе спирта или высокопроцентным спиртом.

Данное дезинфицирующее средство для протирания

поверхностей является спиртосодержащей смесью, которую

можно приобрести в любой аптеке в аэрозольном баллончике.

Обе субстанции не вызывают опасений, если затем произвести

обильную последующую промывку.

3. Протрите все внешние поверхности сухой, мягкой тряпкой.

4. Снова включите осушитель воздуха, как это описано в

разделе «Руководство по эксплуатации».

Уход и хранение

1. Если вы не будете пользоваться осушителем воздуха в

течение продолжительного времени (неделя и более),

произведите чистку осушителя воздуха, как это описано в

разделах «Еженедельная чистка» и «Дезинфекция».

2. Дайте полностью высохнуть всем деталям осушителя воздуха.

3. Намотайте кабель сетевого питания (13) и зафиксируйте его

держателем кабеля (14).

4. Хранение осушителя воздуха недопустимо с засоренным

воздушным фильтром (20) и находящейся в емкости для воды

(15) водой.

5. Храните осушитель воздуха в вертикальном положении, в

прохладном, сухом месте.

EΛΛHNIKA

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 87

РУССКИЙ

88

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Проблема

Осушитель воздуха не работает.

Осушитель мало производит или не

производит конденсационную воду.

Осушитель воздуха работает слишком

громко.

Возможная причина

1. Сетевая штепсельная вилка не

вставлена в розетку.

2. Неисправна розетка.

3. Горит индикаторная лампа емкости

для воды (7).

4. Емкость для воды (15) установлена

неправильно.

5. Активирована автоматическая функция

по устранению обледенения P1.

1. Входное или выходное отверстие для

воздуха (9,10) блокировано или закрыто.

2. Засорен воздушный фильтр (20).

3. Открыты окна и двери помещения.

1. Осушитель воздуха неправильно

установлен или стоит под наклоном или

шатается.

2. Засорен воздушный фильтр (20).

Решение

1. Вставьте сетевую штепсельную вилку в

розетку.

2. Проверьте находящуюся в доме коробку

с предохранителями или

проконсультируйтесь со специалистом.

3. Опорожните емкость для воды (15).

4. Проверьте правильность положения

емкости для воды (15).

5. После устранения обледенения прибор

включится автоматически.

1. Убедитесь, что отверстия (9,10)

свободны.

2. Очистите воздушный фильтр (20), как

это описано в «Еженедельная чистка».

3. Закройте окна и двери.

1. Установите осушитель воздуха на

ровную, прочную поверхность. Положите

под осушитель воздуха демпфирующую

прокладку, чтобы снизить количество

шумов.

2. Очистите воздушный фильтр (20), как

это описано в «Еженедельная чистка».

Утилизация

Этот символ, расположенный на продукте или его

упаковке, указывает на то, что обходиться с этим

продуктом следует не как с обычными бытовыми

отходами. Его необходимо сдать в сборный пункт по вторичному

использованию электрических и электронных приборов.

Внеся свой вклад в правильную утилизацию этого продукта, вы

защищаете окружающую среду и здоровье окружающих. При

неправильной утилизации наносится вред здоровью и

окружающей среде.

Более подробную информацию о вторичном использовании

этого продукта вы можете получить в вашем муниципалитете,

в фирме по вывозу мусора или в магазине, в котором был

приобретен продукт.

Это предписание действительно только для государств-членов

ЕС.

УСЛОВИЕ ПОКУПКИ

В качестве условия покупки покупатель берет на себя

ответственность за правильное использование и уход за

данным продуктом фирмы KAZ в соответствии с данным

руководством по эксплуатации. Покупатель и пользователь сам

определяет, где и как долго использовать этот продукт фирмы

KAZ.

ВНИМАНИЕ: В СЛУЧАЕ ПОЯВЛЕНИЯ НЕПОЛАДОК В

ДАННОМ ПРОДУКТЕ ФИРМЫ KAZ, ПОЖАЛУЙСТА, В

КАЧЕСТВЕ ИНСТРУКЦИЙ ПОСМОТРИТЕ УКАЗАНИЯ,

ПРИВЕДЕННЫЕ В УСЛОВИЯХ ГАРАНТИИ. ПОЖАЛУЙСТА,

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО ОТКРЫТЬ ИЛИ

ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ДАННЫЙ ПРОДУКТ ФИРМЫ KAZ, ТАК

КАК ЭТО ВЕДЕТ К ПОТЕРЕ ГАРАНТИИ И ПРИЧИНЕННОМУ

ЛИЦАМ ВРЕДУ И МАТЕРИАЛЬНОМУ УЩЕРБУ.

Мы оставляем за собой право на технические изменения.

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 88

Страница загружается ...

Duracraft DD-TEC10E Инструкция по применению

Duracraft DD-TEC10E Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов