MCS Master DHA 250 Инструкция по применению

Edition 14 - Rev. 2

USER AND MAINTENANCE BOOK

en

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

it

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

de

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

es

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

fr

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

da

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

no

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

sv

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

pl

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ru

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

cs

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

hu

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

lt

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

lv

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

et

MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

ro

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

sk

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

bg

MCS Italy S.p.A.

Via Tione 12, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

[email protected]

MCS Italy S.p.A.

Виа Тионе, 12, 37010

Пастренго (Верона), Италия

[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

o[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

o[email protected]

MCS Russia LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

[email protected]

ООО «ЭмСиЭс Россия»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

[email protected]

MCS China LTD

Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,

Baoshan Industrial Zone,

Shanghai, 200949, China

o[email protected]

MCS China LTD

строение A1, № 1515, ул. Джиньшао,

промышленная зона Баошань,

Шанхай, 200949, Китай

o[email protected]

DHA 140 - DHA 250 - DHA 360

Страница загружается ...

► 1. ПРИНЦИП РАБОТЫ

Осушитель поглощает воду из воздушного потока.

Эта вода затем удаляется из осушителя вместе с

регенерирующим воздушным потоком. Адсорбция и

удаление воды происходит в адсорбционном роторе,

изготовленном из влагопоглощающего силикагеля.

Воздушные потоки осушителя делят ротор на две

части: сухую часть и регенерирующую часть.

Два отдельных потока воздуха проходят через ротор

следующим образом:

– oсновной воздушный поток проходит через сухую

часть ротора, а осушенный воздух выходит из

агрегата,

– Регенерационный воздух получают из

обрабатываемого воздуха, вследствие его

прохождения через две секции очистки ротора.

Воздух нагревается до температуры около 110 ° С

встроенными PTC нагревателями. Теплый воздух

проходит через регенерирующую часть ротора и

удаляет из него адсорбированную воду ( в виде

водяного пара ). Пар вместе с регенерационным

воздухом покидает осушитель через отверстие для

выхода регенерационного воздуха.

Принцип двух параллельных воздушных потоков

с вращающимся ротором позволяет получить

автоматизированный процесс одновременного

поглощения и выделения воды.

► FIG. 1:

1. Фильтр,

2. Вентилятор,

3. Адсорбционный ротор,

4. Сухой воздух,

5. Нагревательный элемент РТС,

6. Выход регенерационного воздуха,

7. Сушильная секция,

8. Секция регенерации,

9. Секции очистки

ГРАФИК ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ (FIG. 5).

Количество воды, устраненной осушителем, зависит

от параметров осушаемого воздуха.

Диаграмма производительности иллюстрирует

количество удаленной воды, на кг обрабатываемого

воздуха.

Пример: DHA360 (показан на графике – см. FIG. 5)

– Температура воздуха на входе 20 ° C , относительная

влажность 60% содержание воды составляет

8,7 г / кг

– В соответствии с графиком влажность осушенного

воздуха составит X = 5,6 г / кг

– Влагосъем составляет: 8.7 – 5.6 = 3.1 г / кг

Производительность DHA360 при данных

условиях будет следующим:

Номинальный расход сухого воздуха :

400 м3 / ч = (x1, 2) = 480 кг / ч

Производительность: количество воды, удаленной в

течение одного часа

= 480x3.1 = 1488 г / ч

= 35 кг/24ч

Производительность для DHA250 и DHA140

рассчитывается таким же образом , используя

следующие значения: 120 м3 / ч и 290 м3 / ч

Температура осушенного воздуха выше, чем

температура воздуха на входе. Это обусловлено

выделением тепла испарения и притоком тепла от

ротора. Указанная температура составляет 33 ° C.

В случае необходимости, возможно увеличение

удельного влагосъема (г/кг), для этого нужно

установить объем обрабатываемого воздуха ниже

номинального.

► 2. ПРИМЕНЕНИE

Осушители серии DHA используются для осушения

окружающего воздуха при нормальном атмосферном

давлении. Они могут использоваться для контроля

влажности в неотапливаемых складских помещениях

в гидравлических системах, в цехах по производству

гигроскопических материалов и т.д. – с осушителем в

качестве отдельно устанавливаемого агрегата.

Осушитель может также использоваться как часть

большой системы обработки воздуха. В таких

системах осушитель чаще всего размещают в байпасе

основной системы.

В этих случаях работа осушителя будет зависеть от

давления в основной системе, поэтому неоходимо

связаться поставщиком для уточнения характеристик

влагосъема осушителя.

Обычно осушитель устанавливается на пол, на стол

или кронштейн для настенной установки (опция). В

любом случае, необходимо соблюдать горизонтальное

расположение с опорой на 4 резиновых амортизатора.

Воздух, поступающий в осушитель, не должен

СОДЕРЖАНИЕ

1... ПРИНЦИП РАБОТЫ

2... ПРИМЕНЕНИE

3... КОМПОНЕНТЫ

4... УСТАНОВКА

5... ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

6... ПОТОКИ ВОЗДУХА

7... ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

8... УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

9... СЕРВИС/РЕМОНТ

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



pl

ru

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

содержать растворителей, взрывчатых веществ,

твердых частиц, паров масла и выхлопных газов от

дизельных двигателей.

Необходимо соблюдать следующие предельные

значения подаваемого в осушитель воздуха:

– максимальная влажность...................... 100% RH

– Максимальная температура ................... 35 ° C

– Макс / Мин. давление ................. + /–300 Па

относительно давления окружающей среды.

Серия DHA предназначена для постоянной

или временной установки внутри зданий. Не

устанавливать оборудование в помещениях, с

возможностью попадания воды внутрь корпуса.

► 3. КОМПОНЕНТЫ

РЕГУЛИРОВКА С ПОМОЩЬЮ ГИГРОСТАТА

Осушитель можно регулировать с помощью гигростата.

Для его подключения на передней панели корпуса

расположен специальное черное гнездо разъема.

Штепсельную часть разъёма можно приобрести

отдельно.

Кабель гигростата должен быть подключен к разъему

зажимами 1, 2,РЕ.

В режиме регулировки от гигростата, просто

подключите две части разъема и установите

переключатель в положение ”auto”.

Мы рекомендуем наш гигростат серии DR10 *) -

(4512.600) или наш электронный гигростат DA20

(4512.601).

*) Примечание:

Гигростат DR10 должен быть установлен на

стене и т.д., при этом он не должна подвергаться

воздействию конденсата или других свободных

жидкостей.

Гигростат должен быть сертифицирован на 10А.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ

Осушитель подключается к напряжению 230В, 1 ф +

N + PE.

Осушитель оснащен шнуром питания (2м) и сетевой

вилкой.

ВСТРОЕННЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

НАГРЕВАТЕЛЬ

электрический нагреватель типа PTC работает только

при прохождении через него воздушного потока. По

этой причине не установлены термостаты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ПРИКАСАТЬСЯ

К ЭЛЕКТРИЧЕСКОМУ НАГРЕВАТЕЛЮ,

КОГДА ОН ВКЛЮЧЕН, ОН ПРЕДСТАВЛЯЕТ

СОБОЙ НЕИЗОЛИРОВАННЫЙ КАБЕЛЬ ПОД

НАПРЯЖЕНИЕМ

ПОТРЕБЛЕНИЕ МОЩНОСТИ И ВОЗДУШНЫЕ

ПОТОКИ

Осушитель оборудован нагревателями PTC .

Потребление энергии в случае нагревателя РТС

зависит от расхода воздуха.

При номинальном расходе воздуха для трех моделей,

нагреватель потребляет ток с силой:

DHA140 : 3А, DHA250 : 6A , DHA360 : 8А

Расход воздуха и потребляемая мощность

регулируется с помощью клапана, который

поставляется в комплекте с набором воздуховодов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Мощность, потребляемая

электронагревателем, в первые 15-10 сек. после

включения осушителя в два раза превышает

номинальное значение.

Касается только DHA360 :

ЭЛЕКТРОННЫЙ ТАЙМЕР , 10K4 (с задержкой

включения):

Таймер выполняет следующие функции:

– нагреватель PTC E1 включается через 30 секунд

после запуска осушителя (при помощи переключателя

или гигростата) .

Осушитель имеет два нагревателя PTC, E1 & E2,

пусковой ток которых достигает 10А.

После запуска осушителя сразу же включается E2.

Когда Е2 достигнет номинального значения силы

тока ( примерно 5A), включается E1. Таким образом,

достигается снижение значения общего пускового

потока.

► 4. УСТАНОВКА

Осушитель устанавливается внутри помещений,

на кронштейне для настенного монтажа или другой

рогизонтальной поверхности, с опорой на 4 резиновых

амортизаторах.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ВОЗДУХОВОДОВ

Забор воздуха осуществляется из помещения через

воздушный фильтр, расположенный с тыльной

стороны осушителя.

Одно входное отверстие служит для входа как

обрабатываемого, так и регенерирующего воздушных

потоков.

В стандартный комплект к осушителю входит фильтр /

рамка фильтра, предназначенные для забора воздуха.

Отвод регенерирующего потока воздуха должен

осуществляться с помощью воздухоотвода для

беспрепятственного слива конденсата. При отсутствии

такой возможности для обеспечения слива конденсата

необходимо сделать отверстие диаметром 4 мм в

самой нижней части воздухоотвода.

Следует также установить клапан для достижения

номинального расхода регенерационного воздуха

(снять показания амперметра).

К отверстию для выхода сухого воздуха может быть

подключен воздухоотвод соответствующего размера.

Смотри размеры на корпусе, FIG. 2 , 3, 4

Рекомендуется использовать воздухоотводы размера,

указанного для данного осушителя, либо большего

размера.

► 5. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Перед запуском осушителя следует убедиться, что

все электрические соединения выполнены правильно.

Если да, вставьте вилку в розетку и поверните

выключатель.

DHA140 :

Осушитель оснащен двумя переключателями:

– левый: 0/1 (start/stop)

– правый: Man/Auto (Auto = регулировка гигростатом).

DHA250, 360:

Переключатель SA1 имеет 3 положения:

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



pl

ru

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

– auto = режим работы с подключенным гигростатом

– 0 = выключен

– man = непрерывная работа

Касается режима “auto” (при подключенном

гигростате):

– Если устройство не запускается, причиной может

быть неисправный гигростат.

– Если фактический уровень влажности ниже

установеленного, контакты гигростата разомкнуты.

Вы можете проверить это следующим образом:

– Установите гигростат на 20% относительной

влажности – осушитель должен начать работу

– Установите гигростат на 90% относительной

влажности – осушитель должен перестать

работать.

► 6. ПОТОКИ ВОЗДУХА

Отрегулируйте воздушные потоки.

Для получения требуемого влагосъема в соответствии

с диаграммой расчета, расход осушенного воздуха

должен соответсвовать номинальному значению

(м

3

/ч).

При осушении до более низкого уровня влажности,

требуется снизить расход осушенного воздуха.

РЕГУЛИРОВАНИЕ ВОЗДУШНЫХ ПОТОКОВ:

– Поток сухого воздуха можно регулировать

с помощью дополнительного клапана,

установив его на отверстии для выхода

сухого воздуха. Расход сухого воздуха должен

соответствовать номинальному значению, для

получения данных, приведенных на графике

производительности.

Свободный поток, производительность в кг / ч

увеличится: Если нет потребности в очень сухом

воздухе, осушитель должен работать на свободном

потоке.

– поток регенерационного воздуха можно

регулировать с помощью клапана, на отверстии

для выхода воздуха регенерации (как вариант).

Oтверстии для выхода, открывая его постепенно,

пока амперметр не покажет:

DHA140 : 3А, DHA250 : 6A , DHA360 : 8А

Примечание: DHA140 не имеет встроенного

амперметра. В этой модели сила тока измеряется

внешним амперметром.

ВАЖНО:

Постоянно следите за расходом регенерационного

воздуха. Проверяйте состояние воздуховода на

свободное прохождение потока воздуха и обеспечение

слива конденсата.

КАСАЕТСЯ ТОЛЬКО DHA360 :

ЗАПУСК НАГРЕВАТЕЛЕЙ:

Оба нагревателя E1 и E2 запускаются с 30-секундной

задержкой.

Показания амперметра будут следующие:

– Когда осушитель включен, амперметр показывает

значение 10A в течение 5 сек., а затем это значение

уменьшается до 5А.

– через 30 сек. включается нагреватель E1, и

амперметр показывает 18А в течение 5 сек ., далее

это значение падает до 8 А что соответствует

номинальному расходу регенерационного воздуха.

После настройки электрических параметров

и воздушных потоков, осушитель заработает

автоматически с помощью внутренней системы

управления - и аварийной системы - упрвляемой

через внешний гигростат.

► 7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И

УХОД

За осушителями DHA необходим минимальный уход.

Компоненты не требуют технического обслуживания

(смазки, регулировки).

При нормальной работе осушителя следует выполнять

только три вещи:

– Воздушный фильтр следует заменить, менять

минимум раз в два месяца , в случае стационарной

установки. Если осушитель используется в

центре проката оборудования, необходима более

частая смена фильтра. При cмене фильтра также

очищайте корпус и ротор.

– Проверка работы ротора раз в месяц. ,

– Cледует часто проверять потребление энергии

электрическими нагревателями (показания

амперметра).

Вращение ротора можно проверить через отверстие

для выхода сухого воздуха, если не подключен шлнаг.

Ротор должен вращаться по часовой стрелке.

Если ротор вращается во время работы, и потребление

энергии электрического нагревателя не превышает

номинального значения, вы можете быть уверены, что

осушитель работает в оптимальном режиме.

Тем не менее, мы рекомендуем проводить

периодический осмотр всего осушителя на предмет

правильности функционирования всех компонентов.

Мы также рекомендуем проверять прокладки и

подвижные детали на предмет износа.

Эти меры обеспечат максимальную

производительность и предотвратят потери энергии.

► 8. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ЕСЛИ ОСУШИТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ ПРИ

ПОДКЛЮЧЕНИИ К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ:

► проверить внешний предохранитель

ЕСЛИ ОСУШИТЕЛЬ НЕ РАБОТАЕТ, ТО,

ВЕРОЯТНО, ПОВРЕЖДЕН ВНЕШНИЙ

ГИГРОСТАТ:

► Это нормальная ситуация, когда достигнута

требуемая влажность. Для проверки: установитe

гигростат на 20 % относительной влажности, что

должно привести к запуску осушителя. Затем

снова установите гигростат на требуемый уровень

влажности.

ЕСЛИ ТРЕБУЕМАЯ ВЛАЖНОСТЬ НЕ

ДОСТИГНУТА:

► Проблема может заключаться в осушителе

или других элементах всей системы (отсутствие

герметичности помещения, неисправность гигростата

... ). Чтобы убедиться в этом , вам необходимо:

– проверить вращение ротора ,

– измерить температуру осушенного воздушного

потока, он должен быть на 15-20°С теплее

температуры воздуха, забираемого из помещения.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



pl

ru

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

Если он холодный, это может быть обусловлено

остановкой ротора в результате обрыва приводного

ремня или остановки двигателя .

– рукой проверьте температуру и скорость

регенерирующего воздушного потока. Температура

зависит от параметров обрабатываемого воздуха,

но, как правило, лежит в пределах от 40 до 60 ° С.

► Более высокая температура может указывать на

остановку ротора.

► Проверьте показание амперметра, который должен

показывать номинальное значение:

DHA140 : 3A *), DHA250:6A, DHA360: 8А

*) нет встроенного амперметра

► Если воздух холодный, амперметр показывает

значение 0A – необходимо заменить электрический

нагреватель.

АГРЕГАТ РАБОТАЕТ СЛИШКОМ ГРОМКО:

► Убедитесь, что осушитель находится на ровной

поверхности.

УТЕЧКА ИЗ УСТРОЙСТВА:

► Убедитесь, что осушитель находится в хорошем

техническом состоянии.

► Если вы не используете непрерывный водоотвод,

убедитесь, что резиновая пробка (под устройством)

находится на своем месте.

► 9. СЕРВИС/РЕМОНТ

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде, чем открыть осушитель, убедитесь, что он

отключен от сети питания. Для полной уверенности

следует вынуть вилку из сети.

ЗАМЕНА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ НАГРЕВАТЕЛЕЙ

DHA140 :

Снимите верхнюю панель корпуса.

Снимите гибкий патрубок для регенирирующего

воздушного потока.

Отсоедините и полностью выньте внутреннюю часть

из корпуса.

нагреватели PTC доступны для замены.

DHA250, DHA360:

Электронагреватели доступны для замены после

снятия крышки на лицевой панели корпуса.

ЗАМЕНА ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ, ТАЙМЕРА,

АМПЕРМЕТРА, ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ

Снимите верхнюю панель корпуса.

На лицевой панели корпуса отсоедините от разъемов

все провода, идущие на вентилятор, электропривод и

нагреватели.

Снимите переднюю панель корпуса и произведите

замену требуемого компонента.

ЗАМЕНА ВЕНТИЛЯТОРА

DHA140 :

Снимите верхнюю панель корпуса.

Отсоединитe гибкий патрубок для регенирирующего

воздушного потока.

Отсоедините и полностью выньте внутреннюю часть

из корпуса.

Вентилятор теперь доступен для замены.

DHA250, DHA360:

Снимите верхнюю панель корпуса. Вентилятор

закреплен на задней панели корпуса. Потяните его

вверх и выньте из корпуса.

Отключите электропроводку (выньте вилку).

ЗАМЕНА РОТОРА

DHA140 :

Снимите верхнюю панель корпуса.

Отсоединитe внутренний кабель к выходу воздуха

регенерации.

Отсоедините и полностью выньте внутреннюю часть

из корпуса.

Произведите замену ротора.

DHA250, DHA360:

Снимите верхнюю панель, потяните вентилятор вверх

и выньте его из корпуса.

Снимите гибкий патрубок для регенирирующего

воздушного потока.

Снимите две пружины на небольших валиках, ослабив

крепежные болты.

Отвинтите болт на валу ротора и снимите шайбу и

пружину.

Снимите с вала заднюю опорную пластину вместе

с соединительной коробкой. Произведите замену

ротора.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА

Чтобы заменить фильтр на заборе воздуха, следует

снять болты и решетку. Выньте старый фильтр и

установите новый.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



pl

ru

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

Страница загружается ...

MCS Master DHA 250 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

MCS Master DHA 250 Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов