Samsung CTR464EB01 Инструкция по применению

הלעפהו הנקתה תוארוה

תימרק תיכוכזמ םייריכ

CTR464EB01

רומש .וב שומישהו ילמשחה רישכמה תנקתה ינפל תוארוהה לכ תא ארק ,םייריכל קזנל וא תונואתל ןוכיסה תא עונמל ידכ

.דיתעב ףסונ ןויעל הז ךירדמ

CTR464EB01_ML_DG68-00675A-00_HE.indd 1 2016-03-04 �� 11:56:50

ןכות

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הז ךירדמב שומיש

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוחיטב תוארוה

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הכלשה תוארוה

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םייריכה תנקתה

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . למשחה תשרל רוביח

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . קפלדה חטשמב הנקתה

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינייפאמו םיקלח

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הרקבה חולו לושיבה ירוזא

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םיביכר

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ילמשחה רישכמה לש םיירקיעה םינייפאמה

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יתוחיטב יוביכ

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םוח תויראש ןווחמ

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הדובעה תליחת ינפל

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ינושאר יוקינ

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םייריכב שומיש

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םימיאתמ לושיב ילכב שומיש

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עגמה תרקב ינשייחב שומיש

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ילמשחה רישכמה תלעפה

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הרוטרפמט תרקב

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ילמשחה רישכמה יוביכ

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לושיבה רוזא יוביכ

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םידלי תוחיטבל הליענב שומיש

21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הרקבה חול לש הליענ לוטיבו הליענ

21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םייפיצפס תונוזמ לושיבל תועצומ תורדגה

22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לופיטו יוקינ

22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םייריכה

23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םייריכה תרגסמ

23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ילמשחה רישכמל קזנ םורגל אלש ידכ

24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תורישו תוירחא

24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תויעב ןורתפו תוצופנ תולאש

25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוריש

26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיינכט םינותנ

CTR464EB01_ML_DG68-00675A-00_HE.indd 2 2016-03-04 �� 11:56:50

1

תירבע

הז ךירדמב שומיש

ינפל אבה ףיעסב תוחיטבה לע עדימל דחוימב בל םישו ,םילעבל הז ךירדמ תאירקל ןמז שדקה

לע תולעבה תא ריבעת םא .דיתעב ףסונ ןויעל הז ךירדמ רומש .ךלש ילמשחה רישכמב שומישה

.םישדחה םילעבל ךירדמה תא תתל רוכז ,רחא והשימל הז ילמשח רישכמ

םיבושח תוריהז יעצמאו תוחיטב ילמס

:םילעבל ךירדמה לש טסקטב שומישב םיאצמנ םיאבה םילמסה

הרהזא

וא הרומח תינפוג העיגפל םורגל םילולעש םיחוטב אל שומיש ילהונ וא תונכס

.תוומל

תוריהז

וא הלק תינפוג העיגפל םורגל םילולעש םיחוטב אל שומיש ילהונ וא תונכס

.שוכרל קזנל

תוריהז

שומישה תעב העיצפ וא תולמשחתה ,ץוציפ ,הפירשל ןוכיסה תא תיחפהל ידכ

הלא םייסיסב תוריהז יעצמא יפל לעפ ,םייריכב

.עצבל הסנת לא

.קרפת לא

.עגית לא

.הדיפקב תוארוהל תייצ

.ריקב עקשהמ למשחה עקת תא קתנ

.תולמשחתה תעינמל קראומ ןקתההש אדו

.הרזע תלבקל תורישה זכרמל הנפ

הרעה

בושח

CTR464EB01_ML_DG68-00675A-00_HE.indd 1 2016-03-04 �� 11:56:51

2

תירבע

תוחיטב תוארוה

.תיתוחיטבו תינכט הניחבמ םילבוקמה םינקתה לכל םימאות הז ילמשח רישכמ לש תוחיטבה יטביה

.תואבה תוחיטבה תויחנה יבגל ךתוא עדייל ונלש תוירחאה וזש םינימאמ ונחנא ,םינרצי רותב ,תאז םע

הרהזא

תולבגומ ילעב )םידלי תוברל( םישנא לש שומישל דעוימ וניא הז ילמשח רישכמ

םיאצמנ םה םא אלא ,עדי וא ןויסינ יד םהל ןיאש וא ,תילכש וא תישוח ,תינפוג

רובע שומיש תוארוה ונממ ולביקש וא ,םתוחיטבל יארחאש םדא לש חוקיפ תחת

.ילמשחה רישכמה

.ילמשחה רישכמה םע םיקחשמ םניאש אדוול ידכ םידלי לע חיגשהל שי

ןכוסמ וא ןרציהמ ןימזה דחוימ לולכמ וא לבכב ופילחהל שי ,םוגפ למשחה לבכ םא

)דבלב עובק טוויח גוסמ םגד( .השרומ תוריש

רחא םדא וא תורישה ןכוס ,ןרציה לצא ופילחהל שי ,קוזינ למשחה לבכ םא

)דבלב למשח לבכ גוסמ םגד( .הנכס עונמל ידכ ךכל ךמסומה

.הנקתהה רחאל למשחהמ וקתנל היהי ןתינש ךכ רישכמה תא םקמל דיפקהל שי

טוויחב קספמ תנקתה תועצמאב וא שיגנ עקת תועצמאב עצבתהל לוכי קותינה

.טוויחה יללכל םאתהב עובקה

לש תורשפא עונמל ידכ ילמשחה רישכמה תא הבכ ,קודס חטשמה םא :הרהזא

.תולמשחתה

םומיחה יביכרב העיגנמ ענמיהלו רהזיהל שי .םמחתמ רישכמה שומישה ךלהמב

.םייריכה ךותב

םידלי קיחרהל שי .שומישה ךלהמב םמחתהל םילולע םישיגנ םיקלח :הרהזא

.םינטק

.רצומה יוקינל רוטיקב יוקינב שמתשהל ןיא

חטשמ יוקינל לזרבמ ףוצרק תוירכב וא םיטרושו םיסג יוקינ ירמוחב שמתשת לא

ףא ךכמ האצותכו חטשמה תא טורשל םילולע םהש רחאמ םייריכה לש תיכוכזה

.תיכוכזה תא ץפנל

CTR464EB01_ML_DG68-00675A-00_HE.indd 2 2016-03-04 �� 11:56:51

3

תירבע

תכרעמ וא ינוציח )רמייט( ןמז בצוק תועצמאב הלעפהל דעוימ וניא רישכמה

.תדרפנ קוחרמ הטילש

.שומישה ךלהמב םיממחתמ םישיגנה ויקלחו רישכמה :הרהזא

.םייריכה ךותב םומיחה יביכרב העיגנמ ענמיהלו רהזיהל שי

החגשה תחת םיאצמנ םה ןכ םא אלא 8 ליגמ םיריעצ םידלי רישכמהמ קיחרהל שי

.תדמתמ

תולוכי םע םישנא לשו הלעמו 8 ליגמ םידלי לש שומישל דעוימ הז ילמשח רישכמ

םיאצמנ םה םא קר ,עדיו ןויסינ רדעיה וא ,תולבגומ תוילכש וא תוישוח ,תוינפוג

החוטב הרוצב ילמשחה רישכמב שומישל עגונב תוארוה ולביק וא החגשה תחת

םידליל רשפאל ןיא .תויחנהה יפ לע אלש שומישב תוכורכה תונכסה תא םיניבמו

אלל רישכמה תא קזחתל וא תוקנל םידליל רשפאל ןיא .רישכמה םע קחשל

.החגשה

ןכוסמ תויהל לולע ,ןמש וא ןמוש ללוכה ,םייריכ יבג לע החגשה אלל לושיב :הרהזא

.הפירשל םורגלו

תא הסכו רישכמה תא הבכ ,תאז םוקמב .םימב הפירש תובכל הסנת לא םלועל

.שא יוביכ תכימש ןא ריס לש הסכמ תועצמאב המגודל ,הבהלה

.לושיבה יחטשמ יבג לע םיטירפ ןסחאת לא :הפירש תנכס :הרהזא

.לעופ רישכמה ראשכ ההובג תויהל הלולע םישיגנ םיחטשמ לש הרוטרפמטה

.8 ליגמ םיריעצ םידלי לש םדי גשיהמ ולש למשחה לבכ תאו רישכמה תא קחרה

)ךשמה( תוחיטב תוארוה

CTR464EB01_ML_DG68-00675A-00_HE.indd 3 2016-03-04 �� 11:56:51

4

תירבע

תוריהז

.ךמסומ יאנכט ידי-לע יוארכ קראומו ןקתומ ילמשחה רישכמהש אדו

.דבלב ךמסומ עוצקמ שיא ידי-לע עצבתהל ךירצ ילמשחה רישכמב לופיטה

העיצפל םורגל םילולע ךכל םיכמסומ םניאש םישנא ידי-לע םיעצובמה םינוקית

תורישה זכרמל הנפ ,ןוקיתל קוקז ילמשחה רישכמה םא .תורומח תולקתל וא

.תוירחאה ףקות תא לטבלו קזנ םורגל לולע תויחנהל תויצ יא .ימוקמה

םהש רחאל קר ריקה םע דחא וקב םייולתה למשח ירישכמ ליעפהל ןתינ - חטש

הנגה חיטבמ רבדה .םייטנוולרה םינקתל םימאותה הדובע תומוקמבו תונוראב ונקתוה

.םיירקיעה תוחיטבה ינקתב שרדנש יפכ למשח תודיחי םע עגמ ינפמ תקפסמ

:םיעקב וא םירבש ,םיקדס וב םיעיפומ םא וא הרושכ לעופ וניא ילמשחה רישכמה םא

;לושיבה ירוזא לכ יוביכ -

ןכו ;למשחה תקפסאמ םייריכה תא קתנ -

.ימוקמה תורישה זכרמל הנפ -

לש תורשפא עונמל ידכ ילמשחה רישכמה תא הבכ ,קדס לושיבה חטשמ םא

.תיכוכזה חטשמ תפלחהל דע םייריכב שמתשת לא .תולמשחתה

וא םוינימולא ריינב םיפוטעה םירצומ ,םוינימולא ריינ םומיחל םייריכב שמתשת לא

.םוינימולאמ םומיח ילכב אופק ןוזמ תוזירא

םורגל לולעש .םידא ץחלל םורגל םילולע םייריכל לושיבה ילכ לש תיתחתה ןיב םילזונ

.ריוואב לושיבה ילכ לש הציפקל

.םישבי לושיבה ילכ סיסבו לושיבה תטלפש אדו

.ילמשחה רישכמהמ םינטק םידלי דימת קחרה .לושיבה ךלהמב וממחתי לושיבה ירוזא

.םינכוסמ תויהל םילולע םירמוחהש םושמ םידלימ הזיראה ירמוח תא קחרה

דעוימ וניא אוה .תיבב םיליגר ןוגיטו לושיבל הז ילמשח רישכמב שמתשהל שי

.יתיישעת וא ירחסמ שומישל

.רדחה םומיחל םייריכב שמתשהל ןיא םלועל

)ךשמה( תוחיטב תוארוה

CTR464EB01_ML_DG68-00675A-00_HE.indd 4 2016-03-04 �� 11:56:51

5

תירבע

יעקתש אדוול שי .תוריהזב םייריכה דיל למשח יעקשל םיילמשח םירישכמ רבח

.לושיבה חטשמ םע עגמב ואובי אל למשחה

תא ריאשהל ןיא םלועל .תוריהמב שאב תולעל םילולע ידמ םימח ןמשו ןמוש

.םינגוט תנכה תעב ןוגכ ,ןמשב וא ןמושב לכוא תנכה תעב החגשה אלל חטשמה

.שומישה רחאל לושיבה ירוזא תא הבכ

.שביו יקנ ראשנ הרקבה חולש אדו

.הפירשל םורגל לולע רבדה ,םייריכה לע םיקילד םיצפח חינהל ןיא םלועל

.תויווכל ליבוהל לולע ילמשחה רישכמב ריהז יתלב שומיש

ילכ םע וא םחה חטשמה םע עגמב ואובי אל םיילמשח םירישכמ לש םילבכש אדו

.םימח לושיב

.םידגב שובייל םייריכב שמתשת לא

קחרמ לע רומשל םיבייח בלב םיליעפ םילתשו בל יבצוק םע םישמתשמ :הרהזא

הלאשכ היצקודניאב לושיבה ירוזאל ןוילעה םפוג גלפ ןיב תוחפל מ"ס 30 לש

.ךלש אפורל וא יאופרה רישכמה ןרציל הנפ ,תושעל המ חוטב ךניא םא .םילעפומ

)דבלב היצקודניא גוסמ םייריכ םגד(

.ךמצעב ילמשחה רישכמה תא תונשל וא קרפל ,ןקתל הסנת לא

.יוקינה ינפל ילמשחה רישכמה תא דימת הבכ

.הז ךירדמבש לופיטהו יוקינה תוארוהל םאתהב םייריכה תא הקנ

.הליגר תיתיב הפשאכ לפוטי אל רצומהש ושוריפ הזיראה לע וא רצומה לע למסה

םיילמשחה םיביכרה רוזחמ ךרוצל ףוסיא תדוקנל ותוא ריבעהל שי תאז םוקמב

יא .הביבסה תוכיא תרימש תא וחיטבי רוזחמה תוארוה לע הדפקה .םיינורטקלאהו

םיטרפל .םכתביבסב םישנאה תואירבבו הביבסב עגפי תוארוהה יולימ לע הדפקה

.רצומה תא םתשכר הב תונחל וא תומיאתמה תויושרל ורשקתה רוזחמה אשונב םיפסונ

)ךשמה( תוחיטב תוארוה

CTR464EB01_ML_DG68-00675A-00_HE.indd 5 2016-03-04 �� 11:56:51

6

תירבע

הכלשה תוארוה

הזיראה ירמוח תכלשה

םיחטשמ יקלח .אלמ ןפואב רוזחימל םינתינ ילמשחה רישכמה תזיראל םישמשמה םירמוחה לכ

תוארוהב בשחתהב םינשי םיילמשח םירישכמו הזירא ירמוח ךלשה .םאתהב םינמוסמ ריוואמוגו

.הביבסבו תוחיטבה

ןשיה ילמשחה רישכמה לש התואנ הכלשה

.הנכס הווהי אלש ןפואב ותלועפ תא תבשה ,ןשיה ילמשחה רישכמה תכלשה ינפל :הרהזא

.למשחה יטוח תא ריסהלו למשחה תשרמ ילמשחה רישכמה תא קתנל ךמסומ יאנכטמ שקב ,ךכ םשל

.תיתיבה הפשאה םע דחי ילמשחה רישכמה תא ךילשהל ןיא

.תימוקמה הצעומב וא האורבתה תקלחמב ןימז םיירוביצ תלוספ ירתאו תלוספ ףוסיא יכיראת לע עדימ

הרהזא

CTR464EB01_ML_DG68-00675A-00_HE.indd 6 2016-03-04 �� 11:56:51

7

תירבע

םייריכה תנקתה

.דבלב ךמסומ עוצקמ שיא ידי-לע קראומו ןקתומ שדחה ילמשחה רישכמהש אדו :בושח

.התואנ יתלב הנקתהמ האצותכ םרגייש קזנ לכ הסכת אל תוירחאה .וז היחנהל עמשיה

.הז ךירדמ ףוסב םיעיפומ םיינכט םינותנ

ןיקתמה רובע תוחיטב תוארוה

דצב ריקה לע וא הובג ןוראב ילמשח רישכמ לש הז גוס ןיקתהל ןתינ .EN 60335 - 2 - 6 ןקתל םאות הז ילמשח רישכמ ,הפירש ינפמ הנגהל רשאב •

.דחא

.םייריכל תחתמש רוזאל ומיאתי אל תוריגמהש ןכתיי •

.םיעוזעז ינפמ הנגה חיטבהל תבייח הנקתהה

.DIN 68930 לש תוביציה תושירדב דומעל תבייח הז למשח רישכמ ןקתומ הבש חבטמה תדיחי •

.םיאתמ םוטיא רמוח תועצמאב םיכותחה םיחטשמה לכ תא םוטאל שי ,תוחל ינפמ הנגהל •

.םוטיא רמוח תועצמאב םייריכה רוביח לש רוזאב םירוביחה תא אלמל שי ,םיפצורמ הדובע יחטשמב •

וא םיאתמ יתוכאלמ ףרש תועצמאב םוקמב םייציפקה םיספתה תא עבקל שי ,הקימרק יחטשמ וא תויתוכאלמ ,תויעבט םינבאמ םייושע םיחטשמ לע •

.ברועמ קבד ריינ

הרסהה לע השקי רבדה ;ןויליסמ םיפסונ םוטיא ירמוחב שמתשהל ןיא .םהשלכ םיחוור אלל םוטיאה רמוח תרזעב יוארכ םוטא הדובעה חטשמש אדו •

.הקוזחת תולועפ תעב

.ץוח יפלכ הטמלמ םהילע ץוחלל שי ,םייריכה תרסה תעב •

עקשל רוביח

גורידה תיחול .קפוסמה ןימזה חתמל םאות ,גורידה תיחול יבג-לע ןיוצמש חתמה רמולכ ,ילמשחה רישכמה לש ילנימונה חתמהש קודב ,רוביחה ינפל

.םייריכה לש הנותחתה תרגסמב תמקוממ

.הכלהכ קראומו ןקתומה עקשל עקתה תא סינכהל שי .הקראה עקתו הקראה טוח ללוכה לבכב דיוצמ הז רישכמ .AC 230 V~ אוה םומיחה ביכרמ חתמ

.תיברמה המצועב קלח לכ לש הרצק הלעפה ידי-לע שומישל םינכומ לושיבה ירוזאש אדו ,למשחה תשרל םייריכה רוביח רחאל

.תלעפומ םידלי תוחיטבל הליענהו תקלדנ הגוצתה לכ ,הנושארה םעפב םייריכה תלעפה תעב

CTR464EB01_ML_DG68-00675A-00_HE.indd 7 2016-03-04 �� 11:56:51

8

תירבע

)ךשמה( םייריכה תנקתה

למשחה תשרל רוביח

תרגסמב תמקוממ גורידה תיחול .קפוסמה ןימזה חתמל םאות ,גורידה תיחול יבג-לע ןיוצמש חתמה רמולכ ,ילמשחה רישכמה לש ילנימונה חתמהש קודב ,רוביחה ינפל

.םייריכה לש הנותחתה

.וילא םיטוחה רוביח ינפל ילמשחה לגעמה תא הבכ

.AC 220 V~ םע רתוי תונשי תותשרב םג םלשומ ןפואב דבוע ילמשחה רשיכמה .AC 230 V~ אוה םומיחה ביכרמ חתמ

קספמ ןוגכ ,תוחפל מ"מ 3 לש קותינ יחוורמ םע םיבטקה לכב למשחה תשרמ ילמשחה רישכמה קותינ תא רשפאמה רישכמ תועצמאב למשחה תשרל םייריכה תא רבחל שי

.ךיתנ וא המדאל למשח תוגילז ,יטמוטוא הניז קותינ

.למשחה תשרל רוביח לבככ רתוי ההובג הגרדמ לבכ וא )סויזלצ180°( H05SS - F גוסמ לבכב שמתשהל שי

)A( למשחה רישכמ לש ילנימונה םרזה)

2

ממ( ילנימונ ךותיח רוזא

1N~

32 ≤ -ו 25 >

6 < -ו 4 >

2N~

16 ≤ -ו 10 >

2.5 < -ו 1.5 >

.םיאתמה רוביחה םישרת יפל רוביחה תוילוח תא םיאתהל שי .םישרתב גצומש יפכ רוביחה תא עצבל שי

.ילמשח םרז תרבעהל םיכילוממ רתוי ךרוא תויהל הקראהה ךילומ לע .רוביחה תדוקנל רבוחמ הקראהה ךילומ

.רוביחה תדוקנ יגרב תא בטיה קדהל שיו תונקתל םאתהב לבכה תא רבחל שי

תוקבדמ וא ןגמ יטרס ריסהל שי ,הנושארה הלעפהה ינפל .)םוקמב הליענ( הקזח הציחל ידי-לע הסכמה תא רוגסל שיו למשחה תשר לבכ זיזל רוביחה לבכ תא קדהל שי

.תימרקה תיכוכזה חטשממ

לושיבה ירוזא לכש אדו ,למשחה תשרל םייריכה רוביח רחאל

.תיברמה המצועב קלח לכ לש הרצק הלעפה ידי-לע שומישל םינכומ

תוחיטבל הליענהו תקלדנ הגוצתה לכ ,הנושארה םעפב םייריכה תלעפה תעב

.תלעפומ םידלי

> ~ IN >

םוח :L

לוחכ :N

קורי :PE

םילולע םיביכרה ,תרחא ;)רוביח תומיכס( ספאו הזאפ ירוביחל םייתיבה םיילמשחה םירישכמה תאצקהל )תומיאת( בל םיש :הרהזא

.עגפיהל

.התואנ יתלב הנקתהמ האצותכ םרגייש קזנ לכ הסכת אל תוירחאה

CTR464EB01_ML_DG68-00675A-00_HE.indd 8 2016-03-04 �� 11:56:51

9

תירבע

)ךשמה( םייריכה תנקתה

קפלדה חטשמב הנקתה

תלבקל הינפ לש הרקמב הז רפסמל קקדזת .ילמשחה רישכמה לש גורידה חטשמ לע ןיוצמה ירודיסה רפסמה תא םושר ,הנקתהה ינפל

.ילמשחה רישכמה לש ןותחת קלחב ירוקמה גורידה חטשמ לע עיפומ אוהש ןוויכמ ,הנקתהה רחאל שיגנ היהי אל אוהו תוריש

.םיחוורמהו חטשה לש םומינימה תושירדל תדחוימ בל תמושת שדקה

.תורגסמה לע םייריכה תחנה ינפל םיקפוסמה םיגרבה תועצמאב םידדצה ינשב תורגסמה תא קדה

Min. 50mm

תוחפל מ"מ 50

560

min. 20

600

50

+1

R3

490

+1

x4

תוחפל 20

CTR464EB01_ML_DG68-00675A-00_HE.indd 9 2016-03-04 �� 11:56:52

10

תירבע

)ךשמה( םייריכה תנקתה

CTR464EB01_ML_DG68-00675A-00_HE.indd 10 2016-03-04 �� 11:56:52

11

תירבע

םינייפאמו םיקלח

הרקבה חולו לושיבה ירוזא

םוחה תורדגה יררוב

םוח תויראשו םוח תורדגהל םינווחמ

"הליענ" תרקב ןשייח

"יוביכ/הלעפ"ה תרקב ןשייח

148 mm

183 mm

טאוו 1200 - דחא לושיב חטשמ

טאוו 1800 - דחא לושיב חטשמ

טאוו 1200 - דחא לושיב חטשמ

הרקב חול

טאוו 1800 - דחא לושיב חטשמ

מ"מ 148

מ"מ 183

CTR464EB01_ML_DG68-00675A-00_HE.indd 11 2016-03-04 �� 11:56:52

12

תירבע

םיביכר

1

תימרק תיכוכזמ םייריכ

2

הנקתה תורגסמ

3

םיגרב

)ךשמה( םינייפאמו םיקלח

CTR464EB01_ML_DG68-00675A-00_HE.indd 12 2016-03-04 �� 11:56:52

13

תירבע

)ךשמה( םינייפאמו םיקלח

ילמשחה רישכמה לש םיירקיעה םינייפאמה

לש םייתמצועה םומיחה ףוג יביכר .הריהמ הבוגת םע לושיב ירוזא העבראו תימרק תיכוכזמ לושיב חטשמ שי רישכמל :תימרק תיכוכזמ לושיב חטשמ •

.לושיבה ירוזא תוממחתהל השורדה ןמזה תומכ תא רכינ ןפואב םירצקמ םייריכה

.עגמ תרקב ינשייח תועצמאב לעפומ ילמשחה רישכמה :עגמ תרקב ינשייח •

.יוקינל רתויב לק חוטשהו קלחה חטשמה .יוקינה תולק אוה הרקבה ינשייחו תימרק תיכוכזמ לושיבה חטשמב ןומטה ןורתיה :לק יוקינ •

תקפסא תא הבכמ וא הליעפמ הז ןשייחב העיגנה .למשחה תשרל רוביחל דרפנ גתמ רישכמל קפסמ "יוביכ/הלעפהה" תרקב ןשייח :יוביכ/הלעפה ןשייח •

.אלמ ןפואב רישכמל למשחה

.םינושה םומיחה ירוזאב םוח תויראש לע ןכו ,תולעפומ תויצקנופו תורדגה לע עדימ תוקפסמ ןווחמ תורונו תוילטיגיד תוגוצת :תויצקנופו הרקב ינווחמ •

.התנתשה אל הרדגהה םא המ ןמז רחאל יטמוטוא ןפואב ובכיי לושיבה ירוזאש חיטבמ יתוחיטבה יוביכה :יתוחיטב יוביכ •

.תויווכל םורגל לולע אוהש דע ךכ לכ םח לושיבה רוזא םא הגוצתב עיפומ םוח תויראש לש למס :םוח תויראש ןווחמ •

.לושיבה ירוזא תעבראל םיצקומ הגוצתה תודש תעברא :תוילטיגיד תוגוצת

:אבה עדימה תא םיגיצמ םה

,לעפוה ילמשחה רישכמה

-

,ורחבנש םומיח תורדגה

דע -

,םוח תויראש

-

ןכו ;תלעפומ םידלי תליענ

-

.תוינש 10-מ רתוי ךשמל ץחלנ ןשייחה ,

האיגש תעדוה -

.הליגר אל הלועפ בקע ידמ רתוי וממחתה םייריכהשכ ,

האיגש תעדוה -

CTR464EB01_ML_DG68-00675A-00_HE.indd 13 2016-03-04 �� 11:56:53

14

תירבע

)ךשמה( םינייפאמו םיקלח

יתוחיטב יוביכ

.יטמוטוא ןפואב ומצע תא הבכמ יפיצפסה לושיבה רוזא ,ךשוממ ןמז קרפ רחאל הנתשמ הניא םוחה תרדגהש וא הבוכמ וניא לושיבה ירוזאמ דחא םא

.םייפיצפסה לושיבה ירוזאל תומאותה תוילטיגידה תוגוצתב )םוח ןויצל(

תועצמאב וניוצי םוח תויראש

.םיאבה ןמזה יקרפב עצבתמ לושיבה ירוזא לש ימצע יוביכ

לושיב תינכות תרדגה2 - 1תועש 6 רחאל

לושיב תינכות תרדגה4 - 3תועש 5 רחאל

לושיב תינכות תרדגה6 - 5תועש 3 רחאל

לושיב תינכות תרדגה9 - 7תחא העש רחאל

.

גצוי ,הליגר אל הלועפ לשב הדימה לע רתי תוממוחמ םייריכה םא

.ובכיי םייריכהו

."תויעב ןורתפ" ףיעסב ןייע ,ףלח ןיוצמה ןמזהש ינפל םיבכנ רתוי וא דחא לושיב רוזא םא

לושיבה רוזא לש ימצע יוביכל תורחא תוביס

.הרקבה חולל ועיגיו לושיבה ילכל רבעמ ושלגי םילזונ םא ידיימ ןפואב םמצע תא ובכי לושיבה ירוזא לכ

תשר ןשייח תועצמאב ילמשחה רישכמה תא בוש ליעפהל ךילע היהי ,םירקמה ינשב .הרקבה חול לע החל תילטמ חינת םא םג לעפוי יטמוטואה יוביכה

.

תילטמה תרסה וא לזונה יוקינ רחאל למשחה

םוח תויראש ןווחמ

.םימיאתמה לושיבה ירוזא לש תילטיגידה הגוצתב )םוח ןויצל( תועצמאב תניוצמ םוח תויראש תוחכונ ,םייריכה לש וא דדוב לושיב רוזא לש יוביכ תעב

.ררקתה לושיבה רוזאש רחאל קר הבכנ םוחה תויראש ןווחמ ,לושיבה רוזא יוביכ רחאל םג

.ןוזמה לש םוחה לע הרימשל וא הרשפהל םוחה תויראשב שמתשהל ןתינ

.תויווכ תנכס תמייק ,ראומ םוחה תויראש ןווחמ דוע ךכ :בושח

ןתינ .היווכל תורשפא תמייק ןיידע ,תאז םע .דוע ןימז וניא םוח תויראש לע עדימו הבכנ

למסה ,תעטקנ למשחה תקפסא םא :בושח

.תע לכב םייריכה תברקב תוריהז תטיקנ ידי-לע ךכמ ענמיהל

CTR464EB01_ML_DG68-00675A-00_HE.indd 14 2016-03-04 �� 11:56:53

15

תירבע

םייריכב שומיש

םימיאתמ לושיב ילכב שומיש

.רתוי תובוט תואצות םיקפסמ רתוי םיבוט לושיב ילכ

.רשפאה לככ חוטשו הבע תויהל ךירצ סיסבה .םהלש סיסבה יפל םיבוט לושיב ילכ תוהזל ןתינ •

.םינוילעה םיילושה רטוק תא קר תובורק םיתעל םינייצמ םינרציה .סיסבה רטוקל דחוימב בל םיש ,םישדח לושיב ילכ תיינק תעב •

הרסהל דואמ םישק הלא םימתכ .תימרקה תיכוכזה חטשמ לע םיילאטמ םימתכ תעפוהל םורגל לוכי תשוחנ וא םוינימולא סיסב םע םיריסב שומיש •

.הרסהל םינתינ יתלב וא

,חטשמה ינפ-לע לושיבה ילכ תא רורגת םא .םיסג וא םיספסוחמ תווצק םע ,םוגפ סיסב ילעב םילכב וא קוצי לזרבמ םייושע לושיב ילכב שמתשת לא •

.תוכיפה יתלב תוטירש רצוויהל תולולע

.)םירומק( הצוחה תוטיל םירומא םניא םה .)םירועק( המינפ טעמ םיטונ לושיב ילכ ,םירק םהשכ •

.ןרציה תוארוהל עמשיה ,קוו וא לושיב תבחמ ,ץחל ריס ןוגכ ,דחוימ לושיב ילכב שמתשהל ךנוצרב םא •

היגרנאב ןוכסיחל תוצע

.תואבה תויחנהה יפל לעפת םא הרקי היגרנא ךוסחל ךתורשפאב

הדובעה תליחת ינפל

ינושאר יוקינ

.םיימרק תיכוכז יסכמל יוקינ רמוחו החל תילטמ תרזעב תימרקה תיכוכזה חטשמ תא הקנ

.חטשמל קזנ םורגל לולע התא .םיסג וא םיפירח יוקינ ירישכתב שמתשת לא :בושח

Right!

Wrong!

!ןוכנ

!ןוכנ אל

CTR464EB01_ML_DG68-00675A-00_HE.indd 15 2016-03-04 �� 11:56:53

16

תירבע

)ךשמה( םייריכב שומיש

.לושיבה רוזא תלעפה ינפל םמוקמב תותבחמהו םיריסה תא דימת חנה •

.למשחה תכירצ תא ריבגמ לושיבה ילכ יסיסבבו לושיבה ירוזאב ךולכל •

.אלמ ןפואב תותבחמהו םיריסה תא הסכ ,ןתינ םא •

.הרשפהל וא ןוזמה םוח לע הרימשל םוחה תויראשב שמתשהל ידכ לושיבה םויס ינפל לושיבה ירוזא תא הבכ •

.לושיבה רוזא לש הזל ההזה לדוגב תויהל לושיבה ילכ סיסב לע •

.% 50 דעב לושיבה ינמז תא תיחפמ ץחל ריסב שומיש •

עגמה תרקב ינשייחב שומיש

.היוצרה היצקנופה תלעפהל דע וא ,ובכי וא וקלדי תומיאתמה תוגוצתהש דע עבצאה הצק םע יוצרה חולב עג ,עגמה תרקב ינשייח תא ליעפהל ידכ

ןשייחה תא םג ליעפהל לולע התא ,חולה לע עבצאה אולמ תא חינת םא .ילמשחה רישכמה תלעפה תעב דבלב דחא םינשייח חולב תעגל דפקה

.ךומסה

CTR464EB01_ML_DG68-00675A-00_HE.indd 16 2016-03-04 �� 11:56:53

17

תירבע

)ךשמה( םייריכב שומיש

ילמשחה רישכמה תלעפה

.תוינש 3-כ ךשמל ” הליענ" ןשייחב עג

.” יוביכ / הלעפהה“ תרקב ןשייח תועצמאב לעפומ ילמשחה רישכמה

.” יוביכ/הלעפהה" ןשייחב עג

. עיפוי תוילטיגידה תוגוצתב

הבכי ילמשחה רישכמה ,תרחא .תוינש 10-כ ךות םוח תרדגה רוחבל שי ,ילמשחה רישכמב ”

יוביכ/הלעפה" ןשייח לש הלעפהה רחאל

.תוחיטב ימעטמ ומצע תא

הרוטרפמט תרקב

.לושיבה ירוזא לש םימיאתמה , ישקמב עג ,לושיב ךרוצל ) דע ( המצועה תמר תא תונשלו רידגהל ידכ

.

-ל תרדגומ םוחה תמר ,הנושארה םעפב לע הציחל תעב

.

-ל תרדגומ םוחה תמר ,הנושארה םעפב לע הציחל תעב

.הדירוהל ידכ שקמ לעו תרדגומה םוחה תגרד תא תולעהל ידכ שקמב שמתשה

CTR464EB01_ML_DG68-00675A-00_HE.indd 17 2016-03-04 �� 11:56:54

18

תירבע

)ךשמה( םייריכב שומיש

ילמשחה רישכמה יוביכ

.” יוביכ/הלעפהה" תרקב ןשייחב שמתשה ,ירמגל ילמשחה רישכמה תא תובכל ידכ

.” יוביכ/הלעפהה" ןשייחב עג

לושיבה ירוזא לש תוילטיגידה תוגוצתב ןיוצת םוחה תויראש תוחכונ ,ואולמב לושיבה חטשמ לש וא דחא לושיב רוזא לש יוביכ רחאל

.)םוח ןויצל(

תרוצב םימיאתמה

.ספאל דרת םוחה תרדגהו תפסונ םעפ ןשייחב עג ,

רעבמה תא תובכל ךנוצרבו -ל תרדגומ םוחה תגרד םא

.יוצרה ךרעל עיגתש דע וא ןשייחה לע תוכשוממ ץחל ,רתוי הריהמ המאתהל

ןשייחב עג ,ותוא ספאל ידכ .םוחה תרדגה תגוצתב גצוי

,תוינש 10-מ רתוי ךשמל דחא ןשייחמ רתוי לע ץחלת םא

.” יוביכ/הלעפה"

לושיבה רוזא יוביכ

. וא עגמה ינשייחו הרקבה חולב םוחה תרדגה תועצמאב -ל הרדגהה תא רזחה ,לושיב רוזא תובכל ידכ

CTR464EB01_ML_DG68-00675A-00_HE.indd 18 2016-03-04 �� 11:56:54

Страница загружается ...

Samsung CTR464EB01 Инструкция по применению

Samsung CTR464EB01 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов