הנבומ רונת
הנקתה ךירדמו שמתשמל ךירדמ
תויורשפאה תא ןיימד
.Samsung לש הז רצומ תשכרש הדות
BF1C4B223
BF1C4B223_ML_DG68-00670A-00_HE.indd 1 2015-03-26 5:51:01
2 - תירבע
םיניינע ןכות
הז ךירדמב שומישה
3
הז ךירדמב שומישה 3
תוחיטב תוארוה
3
הרונ תפלחה 7
תלדה תרסה 8
תלדה לש תיכוכזה חטשמ תרסה 8
היגרנאב יטמוטוא ןוכסיחל היצקנופ 8
הנקתה
9
הנקתה 9
רונתה תורקב
10
רונתה תורקב 10
םירזיבא
11
םירזיבא 11
תורדגה
12
העש תרדגה 12
הארתה תרדגה 12
םידלי תליענ היצקנופה 12
שארמ ריהמ םומיח בצמב שומיש 12
לושיב בצמב שומיש 13
ןויסינל תונמ 14
לופיטו יוקינ
15
)םגדל םאתהב( זרזמ ליימא חטשמ 15
ינדי יוקינ 15
םימה טלוק יוקינ 15
)םגדל םאתהב( תוידדצה תוליסמה קותינ 16
)םגדל םאתהב( הרקתה יוקינ 16
תויעב ןורתפ 17
עדימ ידוק 17
BF1C4B223_ML_DG68-00670A-00_HE.indd 2 2015-03-26 5:51:01
3 - תירבע
הז ךירדמב שומישה
.SAMSUNG תרצותמ הנבומ רונתב תרחבש הדות
.ךתושרבש ילמשחה רישכמה לש הקוזחתבו הלעפהב ךל עייסל תודעוימה תוארוהו תוחיטב לע בושח עדימ ליכמ שמתשמל הז ךירדמ
.דיתעב ןויעל וז תרבוח רומשו ,רונתב שומישה ינפל םילעבל הז ךירדמ תאירקל המ ןמז שדקה
:םילעבל ךירדמה לש טסקטב שומישב םיאצמנ םיאבה םילמסה
תוריהז וא הרהזאבושחהרעה
תוחיטב תוארוה
תוחיטבה תוצלמה לע הדפקה ךות למשחה תשרל ילמשחה רישכמה רוביחל יארחא ןיקתמה .השרומ יאלמשח ידי - לע עצבתהל תבייח הז רונת לש הנקתהה
.תומיאתמה
הרהזא
,תינפוג תולבגומ ילעב )םידלי תוברל( םישנא לש שומישל דעוימ וניא הז ילמשח רישכמ
םדא לש חוקיפ תחת םיאצמנ םה םא אלא ,עדי וא ןויסינ יד םהל ןיאש וא ,תילכש וא תישוח
.ילמשחה רישכמה רובע שומיש תוארוה ונממ ולביקש וא ,םתוחיטבל יארחאש
.ילמשחה רישכמה םע םיקחשמ םניאש אדוול ידכ םידלי לע חיגשהל שי
תוריש ןכוסמ וא ןרציהמ ןימזה דחוימ לולכמ וא לבכב ופילחהל שי ,םוגפ למשחה לבכ םא
)דבלב עובק טוויח גוסמ םגד( .השרומ
ךכל ךמסומה רחא םדא וא תורישה ןכוס ,ןרציה לצא ופילחהל שי ,קוזינ למשחה לבכ םא
)דבלב למשח לבכ גוסמ םגד( .הנכס עונמל ידכ
.הנקתהה רחאל למשחהמ תולקב וקתנל היהי ןתינש ךכ רישכמה תא םקמל דיפקהל שי
עובקה טוויחב קספמ תנקתה תועצמאב וא שיגנ עקת תועצמאב עצבתהל לוכי קותינה
.טוויחה יללכל םאתהב
.םימחה רישכמה יביכרב העיגנמ ענמיהלו רהזיהל שי .םמחתמ רישכמה שומישה ךלהמב
.םינטק םידלי קיחרהל שי .שומישה ךלהמב םמחתהל םילולע םישיגנ םיקלח :הרהזא
םילזונ בגנל שי ,ימצע יוקינל היצקנופ וא רוטיקב יוקינ תייצקנופ ללוכ הז ילמשח רישכמ םא
.ימצעה יוקינה וא יוקינה תויורשפאב שומישה ינפל םילכה לכ תאו וכפשנש
תוחיטב תוארוהו הז ךירדמב שומיש 01
BF1C4B223_ML_DG68-00670A-00_HE.indd 3 2015-03-26 5:51:02
4 - תירבע
רתוי םמחתהל םילולע םיחטשמה ,ימצע יוקינל היצקנופ ללוכ הז ילמשח רישכמ םא
)דבלב יוקינ תייצקנופ םע םגד( .רישכמה ןמ םידלי קיחרהל שיו יוקינה ךלהמב ליגרהמ
.דבלב הז רונתל ץלמומה הרוטרפמטה ששגב שמתשה
)דבלב הרוטרפמט ןשייח שמשמה ששג םגדב(
.רוטיקב יוקינב שמתשהל ןיא
לש תורשפאמ ענמיהל ידכ הרונה תפלחה ינפל יובכ רישכמה יכ אדו :הרהזא
.תולמשחתה
לש תיכוכזה תלד יוקינל לזרבמ ףוצרק תוירכב וא םיטרושו םיסג יוקינ ירמוחב שמתשת לא
.תיכוכזה תא ץפנל ףא ךכמ האצותכו ,חטשמה תא טורשל םילולע םהש רחאמ רונתה
.שומישה ךלהמב םיממחתמ םישיגנה ויקלחו רישכמה :הרהזא
.וממחתהש םיביכרב העיגנמ ענמיהלו רהזיהל שי
החגשה תחת םיאצמנ םה ןכ םא אלא 8 ליגמ םיריעצ םידלי רישכמהמ קיחרהל שי
.תדמתמ
,תוינפוג תולוכי םע םישנא לשו הלעמו 8 ליגמ םידלי לש שומישל דעוימ הז ילמשח רישכמ
החגשה תחת םיאצמנ םה םא קר ,עדיו ןויסינ רדעיה וא ,תולבגומ תוילכש וא תוישוח
תונכסה תא םיניבמו החוטב הרוצב ילמשחה רישכמב שומישל עגונב תוארוה ולביק וא
רשפאל ןיא .רישכמה םע קחשל םידליל רשפאל ןיא .תויחנהה יפ לע אלש שומישב תוכורכה
.החגשה אלל רישכמה תא קזחתל וא תוקנל םידליל
.לעופ רישכמה רשאכ ההובג תויהל הלולע םיינוציחה םיחטשמה לש הרוטרפמטה
.לעופ רישכמה רשאכ םמחתהל הלולע ינוציחה חטשמה לש תלדה
.8 ליגמ םיריעצ םידלי לש םדי גשיהמ ולש למשחה לבכ תאו רישכמה תא קחרה
קוחרמ הטילש תכרעמ וא ינוציח )רמייט( ןמז בצוק תועצמאב הלעפהל דעוימ וניא רישכמה
.תדרפנ
בצמב ךומתל ידכ ,רוחאמ תרגסמה לש הלעמ ףפוכמה דצה תא חנה
)םגדל םאתהב( .םיבורמ םיסמועב םילושיבב החונמ
BF1C4B223_ML_DG68-00670A-00_HE.indd 4 2015-03-26 5:51:02
5 - תירבע
תוריהז
.ותוא רבחת לא ,הלבוהה תעב קוזינ רונתה םא
.למשחה תשרל הז ילמשח רישכמ רבחל יאשר דחוימ השרומ יאלמשח קר
.ותוא ליעפהל הסנת לא ,ילמשחה רישכמל קזנ וא הלקת לש הרקמב
לש תורישה זכרמל הנפ ,ןוקית שרוד רונתה םא .םירחא םישנאו ךתוא ןכסל לולע םלוה יתלב ןוקית .רישכמב םינוקית עצבל יאשר השרומ יאנכט קר
.קוושמל וא Samsung
.רונתה םע עגמב אובל םירומא םניא למשח ילבכו למשח יטוח
.ךיראמ לבכב וא עקש םאתמב שמתשהל ןיא .שומישל רשואמ ךיתנ וא יטמוטוא קספמ תועצמאב למשחה תשרל רונתה תא רבחל שי
.ולש יוקינה וא ןוקיתה תעב למשחה תשרמ ילמשחה רישכמה תא קתנל שי
.רונתה תברקב םיעקשל םיילמשח םירישכמ רוביח תעב רהזיהל שי
)דבלב יודיא תייצקנופ םע םגד( .המוגפ םימה תקפסא תינסחמ רשאכ הז רישכמ ליעפת לא ,יודיא תייצקנופ ללוכ הז ילמשח רישכמ םא
)דבלב יודיא תייצקנופ םע םגד( .בורקה תורישה זכרמל הנפו ,הב שמתשת לא ,הרובש וא הקודס תינסחמה רשאכ
.דבלב יתיב ןוזמ תנכהל דעונ הז רונת
ינפל רונתה לש םיימינפה םיחטשמב וא םומיחה יביכרב עגית לא .תויווכל םורגל םילולעו םיממחתמ רונתה לש םיימינפה םיחטשמה ,שומישה ךלהמב
.ררקתהל ןמז םהל היהש
.רונתה ךותב םיקילד םירמוח ןסחאל ןיא םלועל
.ךשוממ ןמז קרפ ךשמל ההובג הרוטרפמטב לעפומ ילמשחה רישכמה רשאכ םיממחתמ רונתה יחטשמ
.תוריהמב ונממ תאצל םילולע םידאו םח ריוואש םושמ רונתה תלד תחיתפ תעב רהזיה ,לושיבה תעב
לש םח קלח םע עגמב ואובי םא שאב תולעל םילולע םידאהו תוהובגה תורוטרפמטה לשב תודאתהל יושע לוהוכלאה ,לוהוכלא תוליכמה תונמ תנכה תעב
.רונתה
.הובג ץחלב רוטיק וא םימ לש הזתהב םילעפומה יוקינ ירישכמב שמתשת לא ,ךתוחיטב ןעמל
.שומישב אצמנ אוה רשאכ רונתהמ חוטב קחרמל דע םידלי קיחרהל שי
.תורוטרפמטב לודגה יונישה לשב תוועתהל הלולע איה ,שומישב תאצמנ הייפאה תינבת םא .הלודגה תשרה לע הציפ ןוגכ אופק ןוזמ ןיכהל שי
.ליימאה חטשמל קזנ םורגל לולע רבדה .םח רונתה רשאכ רונתה תיתחת לע םימ ךופשת לא
.לושיבה ךלהמב הרוגס ראשיהל תבייח רונתה תלד
יחטשמל קזנ םורגל לולעש המ ,םוחה תא םסוח םוינימולאה ריינ .םישגמ וא הייפא תוינבת הילע חינת לאו םוינימולא ריינב רונתה תיתחת תא הסכת לא
.לושיבה תוכיאב העיגפל ליבוהלו ליימאה
.הקומעה תינבתב שמתשה ,דחוימב תוחל תוגוע תייפא תעב .רונתה לש ליימאה יחטשממ ריסהל היהי ןתינ אלש ןכתייש םימתכ וריתוי תוריפ יצימ
.החותפה רונתה תלד לע הייפא ילכ חינת לא
תוחיטב תוארוהו הז ךירדמב שומיש 01
BF1C4B223_ML_DG68-00670A-00_HE.indd 5 2015-03-26 5:51:02
6 - תירבע
.ילמשחה רישכמה םע םיקחשמ םניא םהש אדוול ידכ םינטק םידלי לע חיגשהל שי
.הב ספתיהל תולוכי םהיתועבצא וא תלדב לקתיהל םילולע םה תרחא ,רוזאהמ םידלי קיחרהל שי ,תלדה לש הריגסו החיתפ תעב
.םידבכ םיטירפ הילע חינת לאו הילע ןעשית לא ,תלדה לע בשת לאו ךורדת לא
.ךרוצל אלש ,ידמ בר חוכב תלדה תא חתפת לא
.לושיבה תא תמייסש רחאל םג למשחה תשרמ רישכמה תא קתנת לא :הרהזא
.לעופ רונתהש ןמזב החותפ תלד ריאשת לא :הרהזא
.הליגר תיתיב הפשאכ לפוטי אל רצומהש ושוריפ הזיראה לע וא רצומה לע למסה
םיילמשחה םיביכרה רוזחמ ךרוצל ףוסיא תדוקנל ותוא ריבעהל שי תאז םוקמב
יא .הביבסה תוכיא תרימש תא וחיטבי רוזחמה תוארוה לע הדפקה .םיינורטקלאהו
םיטרפל .םכתביבסב םישנאה תואירבבו הביבסב עגפי תוארוהה יולימ לע הדפקה
.רצומה תא םתשכר הב תונחל וא תומיאתמה תויושרל ורשקתה רוזחמה אשונב םיפסונ
BF1C4B223_ML_DG68-00670A-00_HE.indd 6 2015-03-26 5:51:02
7 - תירבע
הרונ תפלחה
!תולמשחתה תנכס
:םיאבה םיבלשה תא עצב ,רונתה תורונמ תחא תפלחה ינפל
.רונתה תא הבכ •
.למשחה תשרמ רונתה תא קתנ •
.רונתה את תיתחתב תילטמ תחנה ידי - לע תיכוכזה הסכמו רונתה תרונ לע ןגה •
.Samsung לש תורישה זכרממ תורונ שוכרל ןתינ •
תירוחאה רונתה תרונ
תעבט תא אצוהו ןועשה ןוויכ דגנ בוביס ידי - לע הסכמה תא רסה .1
.תיכוכזה הסכמ תא הקנ ןכמ רחאלו ,יופיצה תעבטו תכתמה
לש םוחב הדימע רונת תרונב הרונה תא ףלחה ,ךרוצה תדימב
. 300 °C ,טאו 25
יופיצה תעבט תאו תכתמה תעבט תא ,תיכוכזה הסכמ תא הקנ .2
.ךרוצה תדימב
.תיכוכזה הסכמ לע יופיצה תעבטו תכתמה תעבט תא בכרה .3
ןועשה ןוויכב ותוא בבוסו 1 בלשב ותוא תרסה ונממש םוקמל תיכוכזה הסכמ תא רזחה .4
.ומוקמב ותוא עבקל ידכ
תוחיטב תוארוהו הז ךירדמב שומיש 01
BF1C4B223_ML_DG68-00670A-00_HE.indd 7 2015-03-26 5:51:02
8 - תירבע
תלדה תרסה
.תואבה תוארוהה יפל לעפ ,יוקינ תורטמל ,המגודל ,התוא ריסהל ךרוצ שי םא ךא ,רונתה תלד תא ריסהל ןיא ליגרה שומישה ךלהמב
.הדבכ רונתה תלד :תוריהז
70
2
1
ינשב םיספתה תא ךופהו תלדה תא חתפ .1
.םיריצה
. 70° - כ לש תיווזב תלדה תא רוגס .2
תלד ידיצ תא סופת ,םיידיה יתש םע
דע הצוחה ךושמו תונפדה עצמאב רונתה
.םיריצה תא איצוהל היהי ןתינש
,תלדה תא רבחל ידכ ,יוקינה רחאל .3
.ךופה רדסב 2 - ו 1 םיבלש לע רוזח
ינשב רוגס תויהל ךירצ ריצה לעש ספתה
.םידדצה
תלדה לש תיכוכזה חטשמ תרסה
.יוקינ ךרוצל הלא תיכוכז תובכש ריסהל ןתינ .וז יבג - לע וז תוחנומה תיכוכז לש תובכש שולשב תדיוצמ רונתה תלד
ילאמשה הדצבש םינצחלה ינש לע ץחל .1
.תלדה לש ינמיה הדצבו
חטשמ תא אצוהו יוסיכה תא רסה .2
.תלדהמ ןושארה תיכוכזה
תא הקנו ינשה תיכוכזה חטשמ תא םרה .3
לזונ וא םימימח םימ תרזעב םיחטשמה
הייקנ תילטמ תרזעב םתוא קרבהו יוקינ
.הכרו
.םגדל םאתהב 4 EA - ל 2 EA - מ הנתשמ תלדה לש תיכוכזה חטשמ
.ההז חטשמה לש הבכרההו קוריפה תטיש םלוא
.ןותחתה קלחב אצמנ בותיכהש אדו ,1 ימינפה תיכוכזה חטשמ תבכרה תעב
היגרנאב יטמוטוא ןוכסיחל היצקנופ
רחאל גצוי )ןועש( Clock - ו לטובת היצקנופה ,תינמז הריצע בצמ םע הלעפה וא הרדגה ךלהמב אצמנ רישכמה רשאכ יהשלכ היצקנופ רחבת אל םא •
.תוקד 10
BF1C4B223_ML_DG68-00670A-00_HE.indd 8 2015-03-26 5:51:02
9 - תירבע
הנקתה
הנקתהה רובע תוחיטב תוארוה
.תומיאתמה תוחיטבה תונקת לע הדפקה ךות ,למשחה תשרל ילמשחה רישכמה רוביחל יארחא ןיקתמה .הז רונת ןיקתהל יאשר השרומ יאלמשח קר
.רונתה תנקתה תעב םיילמשחה םיקלחה ינפמ ךמצע לע ןגהל דפקה •
למשחל רוביח
עגמ חוויר םע( יבטוק - בר דודיב גתמ קפסל שי ,עקת תועצמאב למשחה תשרל רבוחמ וניא ילמשחה רישכמה םא
)תוחפל ר"ממ 2.5 , H05 VV - F וא H05 RR - F( למשחה לבכ .תוחיטבה תונקתב דומעל ידכ )תוחפל מ"מ 3 לש
הסכמ תא חתפ .הנבומה ןוראה ינפל הפצרה לע בצומ רונתה םא םג ,רונתל רבחתהל ידכ ךורא קיפסמ תויהל בייח
למשחה ילבכ תא רבחתש ינפל לבכה דמצמ לש םיגרבה תא ררחשו גרבמ תועצמאב רונתה לש ירוחאה רוביחה
.) ( רוביחה תדוקנ תועצמאב קראומ רונתה .תומיאתמה רוביחה תודוקנל
רבוחמ רונתה םא .םירחאה םילבכהמ םיכורא תויהל םהילעו )הקראה רוביח(קוריהו בוהצה לבכה תא הליחת רבחל שי
תיארחא הניא Samsung .רונתה תנקתה רחאל םג שיגנ ראשיהל בייח הז עקת ,עקת תועצמאב למשחה תשרל
.םוגפ וא רסח הקראה רוביחמ תועבונה תונואתל
.רונתה לש םימח םיקלח םע ולש עגמ ענמו ,הנקתהה ךלהמב דכלנ אל רוביחה לבכש אדו :הרהזא
ןוראב הנקתה
.ךומסה טיהרב 75 °C לש םוחבו טיהרה ךותב 90 °C לש םוחב םידימע תויהל םיכירצ רונתה לש הקבדהה ירמוחו קיטסלפה יחטשמ ,םינבומ םיטיהרב רבודמ רשאכ
.םוחה בקע קבדה ירמוחל וא קיטסלפה יחטשמל םרגייש קזנל תיארחא הניא Samsung
.רורוואל חוור לע דיפקהל שי ,רונתה םקומיש ןכיה ,חבטמה ןורא סיסבב
.רורווא ךרוצל ,ךמותה ריקל ןותחתה ףדמה ןיב מ"מ 50 - כ לש חוור ריאשהל שי
.םייריכה לש הנקתהה תוארוה רחא אלמל שי ,םייריכל תחתמ רונתה תא ןיקתהל ןנוכתמ התא םא
595
370
560
545
21
595
50 'סקמ
550 'נימ
560 'נימ
50 'נימ
600 'סקמ ~ 590 'נימ
50 'נימ x 460 'נימ
הנבומ
5 72
550
595
370
560
545
21
115
595
175
464 'סקמ
550 'נימ
560 'נימ
600 'נימ
50 'נימ x 460 'נימ
תחתמ יונב
תחתמ יונב + הנבומ
572
550
476 'סקמ
.םיגרב 2 תועצמאב ,םידדצה ינשמ בטיה ותוא עבקו ןוראה ךותל ףוסה דע ילמשחה רישכמה תא ףחד
.ךומסה ןוראל ילמשחה רישכמה ןיב מ"מ 5 תוחפל לש חוור ריאשהל דפקה
.רונתה לש םיימינפה םיחטשמהמו תלדהמ ריינה ירזיבא תאו העוצרה תא ,קיטסלפה יופיצ תא רסה ,הנקתהה רחאל
.רונתה ידיצ ינשמ םיגרבה 2 תא ררחשו למשחהמ רונתה תא קתנ ,טיהרהמ רונתה לש הנקתהה תרסה ינפל
.הנומתב ראותמכ ,ריווא תמירזל ילמינימ רורווא חתפ לולכל בייח הנבומה טיהרה :הרהזא
.רורוואל שמשמ אוהש םושמ ,ץע תוסיפב חתפה תא תוסכל ןיא
.ההז הנומתבש רונתה לדוג םלוא .םגדל םאתהב הנתשמ ,תידיה לשמל ,רונתה לש ימדקה ינוציחה קלחה
הנקתה 02
רוחש וא םוח ןבל וא לוחכ
קורי וא בוהצ
BF1C4B223_ML_DG68-00670A-00_HE.indd 9 2015-03-26 5:51:03
10 - תירבע
רונתה תורקב
ימדק בוציע
.הארמב םייוניש ונכתיי ,תוכיאה רופיש ןעמל .תיכוכזו רוחש ,ןבל ,דלח - לא תדלפ תוברל ,םיעבצו םירמוח ןווגמב ןימז ימדקה חולה
)ילנויצפוא( .בבוסל ידכ ןתוא ףחד טושפ .תוצפקומ תוגוח ןה הרוטרפמט תרקבל הגוחהו היצקנופ תריחבל הגוחה
היצקנופ תריחבל הגוח
הארתה
העש ןולח תגוצת
העש תרקבל םינצחל
הרוטרפמט תרקבל הגוח
BF1C4B223_ML_DG68-00670A-00_HE.indd 10 2015-03-26 5:51:03
11 - תירבע
םירזיבא
.םיפדמה יכמות יבג - לע יוארכ םירזיבאה תא ביכרהל דפקה :תוריהז
.ליימאה חטשמל קזנ םרגיהל לולע תרחא ,רונתה תיתחת ןיבל תוינבתה ןיב תוחפל מ"ס 1 לש קחרמ לע דיפקהל שי
!םימח םיחטשממו םירזיבאמ ,תוחוראמ תווכיהל לולע התא .רונתל ץוחמ לא םירזיבא וא/ו תוחורא לש תויראש יוקינ תעב תוריהז טוקנ :הרהזא
הייפא תינבת
.םירחא םיפאמו תויגוע ,תוגוע תנכהל שמשל הלוכי הייפאה תינבת
)םגדל םאתהב( ףוטפט תינבת
םילזונ לש ףוטפט עונמל ידכ הנטקה תשרה םע דחי הב שמתשהל ןתינ .היילצל דחוימב המיאתמ )הקומעה( ףוטפטה תינבת
.רונתה תיתחת לע
)םגדל םאתהב( הנטק תשר
לש ףוטפט עונמל ידכ ףוטפטה תינבת םע דחי הב שמתשהל ןתינ .ןוזמ לש היילקלו היילצל הנטקה תשרב שמתשהל שי
.רונתה תיתחת לע םילזונ
)םגדל םאתהב( הלודג תשר
.םינוש הייפא ילכו תוינבת םע דחי הב שמתשהל ןתינ .ןוזמ לש היילקלו היילצל הלודגה תשרב שמתשהל שי
)םגדל םאתהב( יפוקסלט הקלחה ןווכמ
.והשלכ ףדמ לש םייפוקסלטה םינווכמה תא הליחת אצוה ,היילצה וא הייפאה תינבת תא וא תשרה תא סינכהל ידכ •
.רונתה ךותל אלמ ןפואב רוחאל םתוא ףחדו םינווכמה לע לושיבה ילכ תא וא תינבתה תא חנה •
.רונתה ךותל םייפוקסלטה םינווכמה תפיחד רחאל קר רונתה תלד תא רוגס
)םגדל םאתהב( םינמוש ןנסמ
,ךולכל ינפמ רונתה לעו לוגעה םומיחה ףוג לע ,ררוואמה לע ןגמ רונתה לש ימינפה ירוחאה ןפודב ןקתומה םינמושה ןנסמ
םא !ןנסמה תא דימת רסה ,הייפא ןמזב .םינמושה ןנסמב שמתשהל ץלמומ ,רשב לושיב ןמזב .ןמוש תוזתה ינפמ רקיעב
.עגפיהל תולולע הייפאה תואצות ,תוגוע וא םיפאמ תייפא ןמזב ןקתומ ןנסמה
רונתה לש םירזיבאו תורקב 03
BF1C4B223_ML_DG68-00670A-00_HE.indd 11 2015-03-26 5:51:05
12 - תירבע
תורדגה
העש תרדגה
.העשה תרדגה רחאל וב שמתשה ,הנושארה םעפב למשחל רצומה רוביח תעב
הארתה תרדגה
.0:00 העשל הארתהה תא רדגה ,ןמזה בצוק תלועפ תא קיספהל ךנוצרב םא
.ןועשב תיחכונה העשה תגצהל העש ןצחל לע ץחל ,לעופ אוהש ןמזב
םידלי תליענ היצקנופה
דיעמ )L( םידלי תליענ לש רויאה .תוינש 3 ךשמל העש - ו הארתה םינצחלה תא קזחהו ץחל ,םידלי תליענ תייצקנופ לש התבשה וא הלעפהל
.תלעפומ םידלי תליענש ךכ לע
שארמ ריהמ םומיח בצמב שומיש
רצקת וז תורשפא .דימ טעמכ רדגוהש ךרעל דע הרוטרפמטה תא ריבגהל ךתורשפאב ,שארמ ריהמ םומיח תורשפאב שמתשמ התא םא
רדגוהש ךרעל דע הרוטרפמטה תא ריבגהל ידכ שארמ ריהמ םומיח תורשפאב שמתשה .שארמ םומיחה תייצקנופל הנתמהה ןמז תא
שארמ ריהמ םומיח היצקנופב שמתשהל בייח ךניא ,תאז םע .ךישמתש ינפל לושיב בצמל רובע ןכמ רחאל .שארמ םומיחה תמלשהל דע
.ןוזמ לש היילצל
העגה רחאל .הגוצתב תבהבהמ ” “ תעדוה ידי - לע ןיוצי שארמ ריהמ םומיח ללוכ ,ריהמה םומיחה בלש
.רונתל ןוזמה תא סינכהל ךל ריכזי ףוצפצו ,םלעית ” “ העדוהה ,הרחבנש הרוטרפמטל
העשה תא רדגה ,העש תרקב ןצחל לע ץחל
.היוצרה
01 | תועש רדגה
.בהבהי תועשה רויא ,
העש ןצחל לע ץחל
02 | תוקד רדגה
.בהבהי תוקדה רויא ,
העש ןצחל לע ץחל
העש רשא | 03
רידגהל ידכ ,תפסונ םעפ העש ןצחל לע ץחל
.תיחכונה העשה תא
תעש רידגהל ידכ ,העש תרקב ןצחל לע ץחל
.הארתה
01 | הארתה רדגה
.בהבהי הארתהה רויא ,הארתה ןצחל לע ץחל
הארתה רשא | 02
.רושיאל הארתה ןצחל לע ץחל
BF1C4B223_ML_DG68-00670A-00_HE.indd 12 2015-03-26 5:51:06
13 - תירבע
לושיב בצמב שומיש
תא רידגתו ליגר לושיב בצמב רחבת םא וא , 250 °C - ל 50 °C ןיבש חווטל הרוטרפמטה תא רידגתו )לירג( Grill היצקנופב רחבת םא
.תצפקומ העדוהו םזמז תרזעב הרוטרפמטה תא ספאל שקבתת ,3 - ו 1 )לירג( Grill ןיבש חווטל הרוטרפמטה
תקלוד הרונה קר
רונתה תויצקנופ
קונווקציה
.הייפאלו אופק ןוזמל וז היצקנופב שמתשהל שי .םיררוואמ תועצמאב רונתב הווש הרוצב רזפתמ טלפנש םוחה
170 °C :תעצומ הרוטרפמט
ריווא רוזיפ + ןוילע םומיח
.םיררוואמ תועצמאב רונתב הווש הרוצב רזפתמ ריוואה רוזיפמו הנוילעה םומיחה תכרעממ טלפנש םוחה
.רשב ןוגכ ,חישק ןוזמ תיילצל וז היצקנופב שמתשהל שי
190 °C :תעצומ הרוטרפמט
רגיל
.טעמכ ןוזמ גוס לכ לש הליגר היילצו הייפאל וז היצקנופב שמתשהל שי .הנותחתהו הנוילעה םומיחה תכרעממ טלפנ םוח
200 °C :תעצומ הרוטרפמט
ריווא רוזיפ + ןותחת םומיח
.םיררוואמ תועצמאב רונתב הווש הרוצב רזפתמ ריוואה רוזיפמו הנותחתה םומיחה תכרעממ טלפנש םוחה
.תוגועו םחל ,הציפ תנכהל וז היצקנופב שמתשהל שי
190 °C :תעצומ הרוטרפמט
לודג לירג
.רשב תיילצלו הינזל ןוגכ תולשובמ תונמל וז היצקנופב שמתשהל שי .לודגה לירגה רוזאמ טלפנ םוח
תינוניב :תעצומ הרוטרפמט
תורדגה 04
01 | לושיב בצמ רדגה
תא רדגה ,היצקנופ תריחבל הגוחה תא בבוס
.יוצרה לושיבה בצמ
ב
א
לירגה תרוטרפמט
הכומנ :1
תינוניב :2
ההובג :3
,לושיבה יבצמ לכל הרוטרפמטה תא רדגה
.לירגב היילצ טעמל
א
ב
הרוטרפמט רדגה | 02
ידי - לע היוצרה הרוטרפמטה תא רחב
.הרוטרפמט תרקבל הגוחה בוביס
BF1C4B223_ML_DG68-00670A-00_HE.indd 13 2015-03-26 5:51:06
14 - תירבע
ןויסינל תונמ
EN 60350 ןקתל םאתהב
הייפא .1
.שארמ םמוחש רונתל תוסחייתמ הייפאה תוצלמה
ןוזמ גוסתורעהו הנמףדמ תמרלושיב בצמ) °C( הרוטרפמט)תוקדב( לושיב ןמז
הנטק הגועהייפא תינבת2רגיל190 - 17025 - 15
ןמוש תלוטנ גופס תגוע הלודג תשר יבג - לע הייפא תינבת
)מ"ס 26 ø ,ההכ יופיצ(
1רגיל180 - 16035 - 25
םיחופת יאפ + הייפא תינבת + הלודג תשר
)מ"ס 20 ø ,ההכ יופיצ( תויציפק הגוע תוינבת 2
1 + 3קונווקציה190 - 170100 - 80
תויציפק הגוע תוינבת 2 + הלודג תשר
)מ"ס 20 ø ,ההכ יופיצ(
ןוסכלאב 1רגיל200 - 18090 - 75
לירג .2
.גריל גדול היצקנופה תועצמאב תוקד 5 ךשמל קירה רונתה תא שארמ םמח
.תיברמה ההובגה הרוטרפמטה תרדגה םע וז היצקנופב שמתשה
ןוזמ גוסתורעהו הנמףדמ תמרלושיב בצמ) °C( הרוטרפמט)תוקדב( לושיב ןמז
ןבל םחלמ טסוטהלודג תשר5גריל גדולההובג2 - 1 ןושאר
1.5 - 1 ינש
רקב רשבמ םירגרובמההלודג תשר
)םילזונה ףוסיאל( הקומע תינבת
4
3
גריל גדולההובג10 - 7 ןושאר
8 - 5 ינש
BF1C4B223_ML_DG68-00670A-00_HE.indd 14 2015-03-26 5:51:06
15 - תירבע
לופיטו יוקינ
)םגדל םאתהב( זרזמ ליימא חטשמ
.םומיחה ךלהמב ריוואה רוזיפמ האצותכ ןמושו ןמשב תוסכתהל יושע אוהו ההכ רופא זרזמ ליימאב הפוצמ תפלשנה הסכמה תרגסמ
.הלעמו 200 °C לש רונת תרוטרפמטב ופרשיי הלא םיעקשמ
.רונתהמ םירזיבאה לכ תא אצוה .1
. 250 °C לש היצקוונוקל רונתה תא רדגה ,םיימינפה רונתה יחטשמ לכ יוקינ רחאל .2
ינדי יוקינ
.יוקינה ינפל וררקתה םירזיבאהו רונתהש אדו :תוריהז
.םירחא םיחישק םירמוח וא םיניכס ,הדלפ רמצ ,םיסג םיגופס ,תושק תושרבמ ,םיסג יוקינ ירמוחב שמתשת לא
רונתה םינפ
.ןובס םע םימימח םימ וא ןידע יוקינ רמוחבו הייקנ תילטמב שמתשה ,רונתה םינפ תא תוקנל ידכ •
.ינדי ןפואב תלדה םוטיא תא הקנת לא •
.םירונתל םילבוקמ יוקינ ירמוחב שמתשה ,םיפוצמה רונתה יחטשמל קזנ עונמל ידכ •
.םירונתל דחוימ יוקינ רמוחב שמתשה ,קבדנש ךולכל ריסהל ידכ •
רונתה לש ינוציחה קלחה
בגנו ,ןובס םע םימימח םימ וא ןידע יוקינ רמוחבו הייקנ תילטמב שמתשה ,הגוצתהו תידיה ,רונתה תלד ןוגכ ,רונתה לש ינוציחה קלחה תא תוקנל ידכ
.השבי דב תבגמ וא ריינ תבגמ תועצמאב
רחאל םישקמהו תידיה תא תוקנל דפקה ,ןכל .םישקמה וא תידיה רוזאב טרפב ךולכלו ןמוש רבטצהל לולע רונתה ןמ עיגמה םחה ריוואה לשבש בל םיש
.רונתב שומישה
םירזיבא
.רתוי לק יוקינל תוקד 30 ךשמל ןובס םע םימב ותוא הרשה ,ךרוצה תדימב .חבטמ תבגמ תרזעב ותוא שבייו שומיש לכ רחאל רזיבאה תא ףוטש
םימה טלוק יוקינ
תולולע ןוזמ תויראש .ותלעפהו רונתל דחוימב חל ןוזמ תסנכה ןמזב תוחלהמ םימה ףוסיאל דעונ םימה טלוק
םימה טלוק תא הקנ .קזנ םרגיהל לולע הנבומה טיהרל ,טלוקה תא הקנת אל םא .םימה טלוק יבג לע םרעיהל
.לושיבה רחאל טיהרה לע ןגהל ידכ
.תורישה זכרמ ךרד רשק ונמע רוצ ,לושיבה רחאל םימה טלוקמ םימ תליזנב תלקתנ םא :הרהזא
לופיטו יוקינ 05
םימה טלוק
BF1C4B223_ML_DG68-00670A-00_HE.indd 15 2015-03-26 5:51:07
16 - תירבע
)םגדל םאתהב( תוידדצה תוליסמה קותינ
לש ןוילעה יזכרמה קלחה לע ץחל .1
.תידדצה הליסמה
.ךרעב 45° לש תיווזב הליסמה תא בבוס .2 םירוחה ינשמ הליסמה תא הצוחה ךושמ .3
.םינותחתה
.ןמוקמב ןניא תכתמה תותשרו תוידדצה תוליסמה רשאכ םג לעופ רונתה
)םגדל םאתהב( הרקתה יוקינ
.רונתה תרקת תא תוקנל ךל עייסי לירגה לש םומיחה ףוג רורחש .1
ןוויכ דגנ ובוביס ידי - לע לוגעה םואה תא רסהו לירגה לש םומיחה ףוג תא זוחא
.ןועשה
ףוג תא איצוהל ןתינ אל ךא ,הטמ יפלכ הטיי םומיחה ףוג לש ימדקה קלחה .2
.תוועתהל לולע אוה ,הטמ יפלכ םומיחה ףוג תא ץחלת לא .רונתהמ םומיחה
בבוסו ירוקמה ומוקמל הרזח לירגה לש םומיחה ףוג תא םרה ,יוקינה םויס רחאל .3
ןועשה ןוויכ םע םואה תא
BF1C4B223_ML_DG68-00670A-00_HE.indd 16 2015-03-26 5:51:07
17 - תירבע
תויעב ןורתפ
היעבןורתפ
?םמחתמ וניא רונתה םא תושעל ילע המ.רונתה תא לעפה .לעפומ וניא רונתהש ןכתיי •
.ולחוה תושורדה תורדגהה םא קודב •
קספמה תא רזחה וא ךיתנה תא ףלחה .תיבב יטמוטוא קספמ וא ךיתנ ץפקש ןכתיי •
.ךמסומ יאלמשחל הנפ ,תכשמנ וז היעב םא .ומוקמל
יתרדגהש רחאל םג םמחתמ וניא רונתה םא תושעל ילע המ
?הרוטרפמטהו היצקנופה תא
.לעופ רונתהש ןמזב החותפ רונתה תלד תא ריאשת לא •
םיילמשחה םירוביחב היעב שיש ןכתיי ,החותפ רונתה תלד תא ריאשמ ךניא םא •
.ימוקמה תורישה זכרמל הנפ .םיימינפה
?תקלדנ הניא רונתה תרונ םא תושעל ילע המ.הרונה תא ףלחה .הפרשנ רונתה תרונש ןכתיי •
.ימוקמה תורישה זכרמל הנפ ,רונתה תרונ תפלחה רחאל לעופ וניא רונתה םא •
?רונתה יוביכ רחאל לעופ רוריקה ררוואמ םא תושעל יילע המ רוריקל דע םומיחהמ רונתה לע ןגהל ידכ לעופ רוריקה ררוואמ ,שומישה רחאל •
רחאל םג לועפל ךישממ רוריקה ררוואמ םא ימוקמה תורישה זכרמל הנפ .רונתה
.ררקתה רונתהש
?םישקמהמ דחא ףא לע ץוחלל ןתינ אל םא תושעל יילע המ .אל וא תלעופ םידליה תליענ תייצקנופ םא קודב •
.ימוקמה תורישה זכרמל הנפ ,תלעופ הניא םידליה תליענ תייצקנופ םא
עדימ ידוק
לש ימוקמה תוחוקלה תוריש זכרמל רשקתה ,עיפוהל םיכישממ עדימה ידוק םא ,האבה תונורתפה תמישרב ןייע .רונתב הלקתל םירושק םניא עדימה ידוק לכ
.SAMSUNG
דוקהיעבןורתפ
**
1)
יתוחיטב יוביכ
.בר ןמז ךשמל תרדגומה הרוטרפמטב לועפל ךישמה רונתה
תועש 16 105 °C - ל תחתמ •
תועש 8 240 °C - ל 105 °C ןיב •
תועש 4 'סקמל 245 °C ןיב •
.ןוזמה תא אצוהו רונתה תא הבכ
רבודמ אלש רחאמ .בוש וב שמתשתש ינפל ררקתהל רונתל רשפא
.ורוריקו רונתה יוביכ רחאל בוש רונתב שמתשה ,רונתב הלקתב
**
1)
שקמ תאיגש
ותוא םיקיזחמו שקמה לע םיצחול רשאכ תקחרתמ וז האיגש
.ךשוממ ןמזל
הבכ .םישקמה ביבס חטשב םימ שי םא קודבו םישקמה תא הקנ
זכרמל רשקתה ,תרזוח היעבה םא .בוש וליעפהל הסנו רונתה תא
.SAMSUNG לש ימוקמה תוחוקלה תוריש
**
1)
.ךלש בצמל המיאתמ הרוטרפמט תרחב אל םא שומיש“ ףיעסב ןייע( .בצמה רובע הנוכנה הרוטרפמטה תא רחב
)”שארמ ריהמ םומיח בצמב
**
1)
תוחיטב תאיגש
.תוחיטב תויעבלו םידורי םיעוציבל םורגל הלולע רונתב האיגש
.ותוא הבכו דימ רונתב שמתשהל קספה
.ימוקמה SAMSUNG גיצנל רשקתה
.םירפסמה לכל סחייתמ ** )1
לופיטו יוקינ 05
BF1C4B223_ML_DG68-00670A-00_HE.indd 17 2015-03-26 5:51:07
ריכזת
BF1C4B223_ML_DG68-00670A-00_HE.indd 18 2015-03-26 5:51:07
ריכזת
BF1C4B223_ML_DG68-00670A-00_HE.indd 19 2015-03-26 5:51:07
DG68-00670A-00
800-SAMSUNG (800 - 726 7864)
U.A.E
800-SAMSUNG (800 - 726 7864)
OMAN
183-CALL (183-2255) KUWAIT
8000-GSAM (8000-4726) BAHRAIN
800-CALL (800-2255) QATAR
08000-726786
EGYPT
16580
021 36 11 00 ALGERIA
0800-Samsung (72678) PAKISTAN
80-1000-12 TUNISIA
0800-22273
JORDAN
06 5777444
18252273 SYRIA
021-8255 IRAN
080 100 2255 MOROCCO
8002474357
SAUDI ARABIA
444 77 11 TURKEY
0800-726-7864 NIGERIA
0800-10077
GHANA
0302-200077
8000 0077 Cote D’ Ivoire
800-00-0077 SENEGAL
7095-0077 CAMEROON
0800 545 545 KENYA
0800 300 300 UGANDA
0685 889 900 / 0800 755 755 TANZANIA
9999 RWANDA
200 BURUNDI
499999 DRC
1969 SUDAN
0860 SAMSUNG (726 7864) SOUTH AFRICA
8007260000 BOTSWANA
08 197 267 864 NAMIBIA
0211 350370 ZAMBIA
847267864 / 827267864 MOZAMBIQUE
www.samsung.com/eg/support
www.samsung.com/tr/support
www.samsung.com/support
www.samsung.com/africa_en/support
www.samsung.com/africa_fr/support
www.samsung.com/pk/support
www.samsung.com/n_africa/support
www.samsung.com/Levant/support (English)
www.samsung.com/n_africa/support
www.samsung.com/sa/support
www.samsung.com/sa_en/support (English)
www.samsung.com/iran/support
www.samsung.com/n_africa/support
www.samsung.com/ae/support (English)
www.samsung.com/ae_ar/support (Arabic)
BF1C4B223_ML_DG68-00670A-00_HE.indd 20 2015-03-26 5:51:07
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/