Tefal VC300810 Руководство пользователя

Страница загружается ...

46

Приготвяне

Вид

Количество

Време за готвене

Филе от риба

Пресни

350 g

12-14 мин.

Ракообразни

Пресни

200 g

5-10 мин.

Стек от хек

Пресни

300 g

12-17 мин.

Сьомга

Пресни

550 g

20-30 мин.

Плодове и зеленчуци – дълго готвене

Приготвяне

Вид

Количество

Време за готвене

Пилешки бутчета

Охладено цяло

4

35-45 мин.

Пилешки шницел

Пресни

450 g

20-25 мин.

Пуешки шницел

Пресни

400 g

20-26 мин.

Агнешки котлети

Пресни

500 g

18-23 мин.

Свинско филе

Пресни

600 g

40-45 мин.

Колбаси

--

6

10-15 мин.

Месо – Пиле

Риба и черупчести

Приготвяне

Вид

Количество

Време за готвене

Рохки яйца

--

6

12-15 мин.

Твърдо сварени яйца

--

6

20-25 мин.

Яйца

Приготвяне

Вид

Количество

Време за готвене

Артишок

Пресни

1 средно

45-55 мин.

Аспержи

Пресни

550 g

30-34 мин.

Броколи

Пресни

500 g

25-35 мин.

Зеле

Пресни

600 g

30-35 мин.

Карфиол

Пресни

1 средно

35-45 мин.

Зелен фасул

Пресни

450 g

34-40 мин.

Праз

Пресни

500 g

34-41 мин.

Грах

Пресни

350 g

35-40 мин.

Картофи

Пресни

600 g

40-46 мин.

Тиквички

Пресни

500 g

25-30 мин.

Круши

Пресни

4

25-30 мин.

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:05 Page46

Страница загружается ...

Инструкции по эксплуатации

Перед первым использованием

• Вымойте резервуар для воды - fig.1 и наружную поверхность

электрического основания с помощью неабразивной губки

• Все съемные детали (чаши, чашу для риса, поддон для сбора сока,

съемные решетки, крышку, форму для кексов) следует мыть

теплой водой с жидкостью для мытья посуды. Тщательно

сполосните под проточной водой и просушите.

• Все детали, кроме электрического основания, можно мыть в

посудомоечной машине.

Наполнение емкости для воды

• Налить холодную воду непосредственно в емкость для

воды до отметки максимального уровня (1,5 л) - fig.2.

• Использовать свежую воду при каждом применении и

заполнять емкость для воды до максимального уровня.

ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ ПРИБОРА УБЕДИТЕСЬ, ЧТО

РЕЗЕРВУАР ЗАПОЛНЕН ВОДОЙ.

Установите съемные детали на место

• Установите поддон для сбора сока на резервуар - fig.3.

• Закрепите решетки на чашах с помощью зажимов - fig.4.

• Установите чашу (и) 1, 2, а затем 3, на поддон для сбора сока

- fig.5.

• Установите крышку.

• При использовании таких аксессуаров, как чаша для риса и форма

для пирогов, устанавливайте их непосредственно на решетки в чаше.

• Убедитесь, что чаши установлены правильно.

92

Не пользуйтесь

скребком, особенно

при чистке

нагревательного

элемента. Никогда

не погружайте

электрическое

основание в воду.

В резервуар запрещается

добавлять специи, а

также использовать

какую-либо жидкость,

кроме воды. Не ставьте

прибор непосредственно

под кран, чтобы

заполнить его водой.

Используйте для этого

емкость с носиком.

Только чашу

1 можно

устанавливать

прямо на поддон

для сбора сока.

1

Крышка

2 Емкости для приготовления на пару

3 Кулинарные решетки

4 Форма для выпечки пирогов

5 Чаша для риса

6 Поддон для сбора сока

7 Отсек для заполнения

8 Емкость для воды

9 Блок питания

10 Панель управления

a Переключатель программ

b Кнопка

c Дисплей с указанием времени

приготовления

d Кнопка

e

Кнопка “Замороженные продукты“

со световым индикатором

f Световой индикатор “Разогрев “

g Кнопка (включение/

выключение)

Описание

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page92

93

Приготовление

• Подключите прибор к сети электропитания: раздается звуковой

сигнал о включении в сеть. Начинает мигать световой индикатор

выбранной программы. Мигает дисплей, на котором указано

предлагаемое время приготовления.

• Установите переключатель программ под графическим значком

выбранной программы приготовления

- fig.6.

• Предлагаемое время приготовления можно отрегулировать с

помощью кнопок и .

• При простое прибора дисплей гаснет и через две минуты прибор

переходит в режим ожидания.

• Чтобы вывести прибор из режима ожидания, нажмите кнопку

.

Выбор времени приготовления

• В вашем приборе предусмотрено 6 программ приготовления

блюд с шестью соответствующими цветными световыми

сигналами:

Программа 1 / сигнал СИНЕГО цвета: Рыба (предварительно

установленное время приготовления - 15 мин.)

Программа 2 / сигнал ОРАНЖЕВОГО цвета: Овощи:

короткое время приготовления (предварительно

установленное время приготовления - 20 мин.)

Программа 3 / сигнал ЗЕЛЕНОГО цвета: Овощи: длительное

время приготовления (предварительно установленное время

приготовления - 30 мин.)

Программа 4 / сигнал ФИОЛЕТОВОГО цвета: Мясо

(предварительно установленное время приготовления – 35 мин.)

Программа 5 / сигнал ЖЕЛТОГО цвета: Рис/ яйца

(предварительно установленное время приготовления – 40 мин.)

Программа 6 / сигнал КРАСНОГО цвета: Пироги с начинкой

(предварительно установленное время приготовления – 17 мин.)

• Световой сигнал программы загорается и мигает - fig.7.

• Мигает время приготовления, установленное по умолчанию:

-

Если заданное время вас устраивает, нажмите кнопку - fig.8.

- Если предварительно установленное время вас не устраивает, вы

можете изменить его с помощью кнопок и .

Подтвердите выбранное вами время с помощью кнопки .

• Показатель времени и световой индикатор выбранной

программы фиксируются и начинается приготовление блюда.

• В течение приготовления цифровой показатель времени на

дисплее уменьшается с каждой минутой, а в конце приготовления

– с каждой секундой.

• После начала приготовления вы можете в любой момент изменить

время приготовления, нажав кнопку

или поменять программу,

нажав кнопку

.

Долгое нажатие

на сенсорную

кнопку + или –

позволяет

быстрее

увеличивать или

уменьшать

время

приготовления.

Во время

приготовления

блюда через

отверстия в

крышке выходит

пар, поэтому

запрещается

прикасаться

руками к верхней

части прибора во

время

приготовления.

EN

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

RO

RU

UK

PL

ET

LV

LT

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page93

94

Когда

активирована

функция

поддержания

температуры

блюда,

произведение

каких-либо других

действий, кроме

выключения

функции,

невозможно

(путем нажатия

кнопки ).

Функция поддержания температуры блюда

• По истечению времени приготовления раздаются два

последовательных звуковых сигнала

- fig.9.

• Разогрев начинается автоматически после завершения

приготовления, при этом загорается соответствующий световой

индикатор. Загорается кнопка

- fig.10.

• Отсчет времени поддержания температуры блюда начинается

сразу после того, как загорается уведомление об окончании

приготовления.

Приготовление замороженных продуктов

Замороженные овощи и фрукты можно готовить не размораживая.

Прибор автоматически добавляет 10 мин. к времени заданной

программы приготовления.

• Выберите необходимую программу.

• Нажмите кнопку

- fig.11.

• Показанное на дисплее время автоматически увеличивается с

учетом времени на размораживание. Дисплей мигает.

• Для запуска программы приготовления нажмите кнопк

время на дисплее фиксируется и начинается процесс приготовления.

• После начала приготовления вы можете в любой момент изменить

время приготовления, нажав кнопку

или поменять программу,

нажав кнопку

.

Действия во время приготовления

• Если вы хотите изменить время приготовления, нажмите кнопки

или .

• Если из прибора не выходит пар, это означает, что в нем нет воды.

Налейте воду в прибор через отверстие для заливки воды,

расположенное на правой стороне прибора

- fig.12.

• Повторно нажимать кнопку нет необходимости, поскольку

прибор снова включается в работу автоматически.

Не прикасайтесь к

горячим

поверхностям и к

продуктам во время

приготовления.

Используйте

кухонные

рукавицы. Нагрев

прекращается, если

в устройстве

закончилась вода.

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page94

95

Извлечение блюда

• Снять крышку с помощью ручки.

• Снимите чаши

- fig.13.

• Подать блюдо на стол.

Выключение пароварки

• Если вы захотите выключить прибор во время приготовления

блюда, нажмите кнопку .

• Во время разогрева нажмите кнопку .

• О завершении приготовления прибор сообщает быстрым

миганием светового сигнала и надписью на дисплее

“переключатель программ“.

• Для полного выключения прибора отключите его от сети

электрического питания.

Таблица времени приготовления

Указанное время приготовления в чаше 1 дано в качестве ориентира, и может

варьироваться в зависимости от размера продуктов, свободного пространства между

продуктами, количества, вкусовых качеств, а также от напряжения в электросети.

Овощи – фрукты

Овощи – фрукты: короткое время приготовления

Во время

манипуляций с

чашами и

крышкой

используйте

кухонные

рукавицы

- fig.13

.

При простое

прибора дисплей

гаснет и через

две минуты

переходит в

режим ожидания.

После разогрева

в течение 1 часа

прибор

переходит в

режим ожидания.

Подсветка гаснет.

Подготовка

Тип

Количество

Время приготовления

Кольца моркови

Свежие

300 г

22-27мин.

Грибы

Охлажденные

500

г

18-25 мин.

Шпинат

Охлажденные

300 г

12-17 мин.

Перец

Охлажденные

250 г

18-25 мин.

Белый лук-севок

Охлажденные

250 г

15-20 мин.

Бананы

Свежие

4

12-17 мин.

Персики

Свежие

4

12-17 мин.

Яблоки

Свежие

4

25-30 мин.

EN

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

RO

RU

UK

PL

ET

LV

LT

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page95

96

Подготовка

Тип

Количество

Время приготовления

Рыбное филе

Охлажденные

350

г

12-14 мин.

Ракообразные

Охлажденные

200

г

5-10 мин.

Стейк из мерланга

Охлажденные

300

г

12-17 мин.

Лосось

Охлажденные

550

г

20-30 мин.

Овощи – фрукты: длительное время приготовления

Подготовка

Тип

Количество

Время приготовления

Куриные окорочка

Свежие, цельные

4

35-45 мин.

Куриный эскалоп

Охлажденные

450 г

20-25 мин.

Индюшиный эскалоп

Охлажденные

400

г

20-26 мин.

Ребро ягненка

Охлажденные

500 г

18-23 мин.

Свиное филе

Охлажденные

600 г

40-45 мин.

Колбаски

--

6

10-15 мин.

Мясо (птица)

Рыба (моллюски и ракообразные)

Подготовка

Тип

Количество

Время приготовления

Яйца в мешочек

--

6

12-15 мин.

Яйца вкрутую

--

6

20-25 мин.

Яйца

Подготовка

Тип

Количество

Время приготовления

Артишок

Охлажденные

1 средний

45-55 мин.

Спаржа

Свежие

550 г

30-34 мин.

Брокколи

Охлажденные

500

г

25-35 мин.

Капуста

Охлажденные

600

г

30-35 мин.

Цветная капуста

Охлажденные

1 средний

35-45 мин.

Стручковая фасоль

Охлажденные

450 г

34-40 мин.

Лук-порей

Охлажденные

500 г

34-41 мин.

Зеленый горошек

Охлажденные

350 г

35-40 мин.

Картофель

Свежие

600 г

40-46 мин.

Зеленые кабачки

Свежие

500 г

25-30 мин.

Груши

Свежие

4

25-30 мин.

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page96

97

Подготовка

Тип

Количество

Время приготовления

Пирог с лесными ягодами

--

6

25 мин.

Шоколадный пирог

--

6

23 мин.

Пирог с йогуртом

--

6

18 мин.

Провансальский пирог

--

6

18 мин.

Пирог с морковью

--

6

18 мин.

Пироги с начинкой

• Вы можете готовить пироги, используя различные рецепты из

кулинарных книг или свои собственные.

•

Для приготовления некоторых блюд необходимо: сначала готовить

продукты, которые требуют более длительного времени

приготовления. Поместите их в чашу 1. В процессе приготовления вы

можете добавлять в прибор другие продукты, которые готовятся

быстрее.

Как приготовить пирог с начинкой

• Положите готовое тесто для пирога в форму для выпечки, при

этом старайтесь не заполнять форму до краев, чтобы тесто не

вытекало.

• Поставьте форму в чашу

- fig.14.

• Форму для выпечки нельзя ставить ни в духовку, ни в

микроволновую печь, ни в морозилку.

Как доставать форму для выпечки пирогов

• Используйте перчатки-прихватки, чтобы не обжечься. Снимите

крышку за ручку.

• Выньте форму для выпечки из чаши.

• Перед тем, как извлечь пирог из формы, дайте ему немного остыть.

• Подайте пирог на стол.

Форму для

выпечки пирогов

следует всегда

ставить в чашу,

которая находится

непосредственно

под крышкой. Для

приготовления

некоторых

пирогов может

понадобится

смазать формы

жиром.

Если вы хотите

поставить пирог

в холодильник,

дождитесь, пока

он остынет до

комнатной

температуры.

Подготовка

Тип

Количество

Время приготовления

Рис белый длиннозернистый

150

г

300 мл

30 мин.

Рис – тесто – злаки

EN

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

RO

RU

UK

PL

ET

LV

LT

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page97

98

Техника приготовления на пару и рекомендации

• Не укладывайте ингредиенты в емкости для приготовления на пару

слишком плотно. Оставьте как можно больше пространства для

циркуляции пара.

• Для достижения лучших результатов используйте ингредиенты

примерно одного размера (картофель, овощи и куриные грудки),

чтобы время их готовности совпадало. Ингредиенты разного

размера и толщины требуют различного времени приготовления.

• Не поднимайте крышку в процессе приготовления слишком часто,

так как это приводит к потере пара и может увеличить время

приготовления.

• Если по рецепту требуется использование пищевой пленки,

используйте универсальную пленку, пригодную для

микроволновых печей. Пищевая пленка часто используется с

целью предотвращения образования конденсата, и чтобы не

испортить такие нежные блюда, как, например, заварной крем.

По возможности не используйте фольгу, так как это может

увеличить время приготовления.

• При выборе продуктов питания для приготовления на пару

выбирайте ингредиенты соответствующего размера, которые

помещаются в емкость для приготовления на пару, особенно если

Вы запекаете продукт целиком (например, рыбу).

• Тонкий вкус блюду на пару могут придать свежие травы, дольки лимона

или апельсина, чеснока и лука. Эти ингредиенты можно поместить в

емкость непосредственно под основное блюдо или на него.

• Чтобы придать вкус птице, мясу и рыбе используйте маринады,

смеси на основе трав, вино, соусы для барбекю или смеси из

пряностей.

• Замороженные овощи и фрукты можно готовить на пару не

размораживая. Морепродукты, птицу и мясо необходимо

полностью разморозить перед приготовлением.

• При приготовлении некоторых блюд, требующих долгого времени

приготовления (например, пудинг на пару), необходимо добавлять

холодную воду в процессе приготовления.

• При контакте с емкостями или стаканами для приготовления на

пару в процессе или после приготовления необходимо

использовать кухонные перчатки.

Техническое обслуживание и чистка

Чистка пароварки

• После использования отключить пароварку от питания.

• Перед чисткой дать пароварке полностью остыть.

• Убедиться в том, что пароварка полностью остыла, а затем

опустошить коллектор жидкости и емкость для воды.

Запрещается

погружать в

воду и мыть

непосредственн

о под краном

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page98

99

• Вымойте все съемные детали в теплой воде с моющим средством,

ополоснуть и высушить.

• Все детали, кроме блока питания, можно мыть в посудомоечной

машине.

Удаление накипи

• Для достижения лучших результатов следует удалять накипь из

пароварки после каждых 8 использований. Порядок удаления

накипи:

- Извлечь коллектор жидкости.

- В емкость для воды налить 1 л холодной воды.

- Добавить 1 стакан (около 150 мл) белого уксуса (можно

приобрести в хозяйственном магазине).

- Оставить на ночь.

- Ополоснуть емкость для воды теплой водой несколько раз.

- Не использовать другие средства для удаления накипи.

Хранение

• Снова поставьте чашу для риса на поддон для сбора сока.

• Поставьте снова форму для выпечки пирогов на чашу для риса

- fig.15.

• Поставьте снова чашу 1 на основание

- fig.16.

•

Емкость 2 поместить внутрь емкости 3, а затем перевернуть их вверх

дном и поместить на основание

- fig.17.

• Накройте все сверху крышкой

- fig.18.

порушення в роботі / Ответы

Все детали

можно хранить в

пароварке.

порушення в роботі

Причина

Решение

Пар просачивается по бокам

пароварки.

Паровые корзины

неплотно соединены друг с

другом.

Проверьте, насколько плотно

паровые корзины соединены

друг с другом в указанном

порядке.

Пароварка подключена к

сети, но отключается.

Вы не включили пароварку

в течение двух минут,

и пароварка перешла в

режим ожидания.

Чтобы вывести прибор из

режима ожидания, нажмите

один раз кнопку “вкл./ выкл.“.

Вода просачивается из

поддона.

Утечка на уровне

нагревательного элемента.

Отнесите пароварку в

соответствующий сервисный

пункт.

Приготовление продуктов

замедляется.

Накипь на нагревательном

элементе.

Удалите накипь с

нагревательного элемента (см.

раздел “Уход и чистка“).

электрическое

основание

прибора.

Не использовать

абразивные

моющие

средства.

EN

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

RO

RU

UK

PL

ET

LV

LT

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page99

100

TEFAL/T-FAL* МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

www.tefal.com

Данное изделие ремонтируется TEFAL/T-FAL в течение и после окончания гарантийного

срока.

Гарантия

TEFAL/T-FAL (название и адрес конкретной компании содержатся в списке стран,

поддерживающих Международную Гарантию TEFAL/T-FAL) гарантирует устранение

любого производственного дефекта, связанного с недостатком материалов или сборки,

в течение гарантийного срока, начиная с даты продажи, в странах, перечисленных на

последней странице инструкции по эксплуатации. Гарантийный срок указан для каждой

страны.

Международная Гарантия производителя, предоставляемая TEFAL/T-FAL, является

дополнительным преимуществом и не затрагивает прав потребителей, предусмотренных

законодательством.

Международная Гарантия производителя покрывает все расходы, связанные с

восстановлением дефектного изделия до его первоначального технического состояния

путем ремонта или замены неисправных деталей, включая стоимость необходимой

работы по устранению выявленных недостатков. По выбору TEFAL/T-FAL вместо ремонта

неисправного изделия может быть произведена его замена. Обязательства TEFAL/T-FAL

и Ваш выбор в рамках данной гарантии ограничены ремонтом изделия или его заменой.

Условия гарантии и исключения

Международная Гарантия, предоставляемая TEFAL/T-FAL, действительна только в течение

гарантийного срока и только в странах , перечисленных в приложенном списке стран,

при обязательном предъявлении документа, подтверждающего дату продажи. Изделие

должно быть передано в авторизованный сервисный центр TEFAL/T-FAL. Адреса

авторизованных сервисных центров для каждой страны можно узнать на веб-сайте

TEFAL/T-FAL (www.tefal.com) либо позвонив по соответствующему телефону, указанному

в списке стран. (В некоторых странах допускается доставка изделия в авторизованный

сервисный центр заказной почтой или эквивалентным ей способом доставки при

надлежащей упаковке изделия. Уточните возможность такой доставки для Вашей страны

на сайте либо позвонив по указанному телефону.)

TEFAL/T-FAL не несет обязательства по гарантийному ремонту или замене любого изделия

в случае отсутствия документа, подтверждающего дату продажи.

Данная гарантия не распространяется на какие-либо неисправности, которые могли

возникнуть в результате неправильного или небрежного использования; невыполнения

инструкций по эксплуатации TEFAL/T-FAL; использования электросети , параметры

которой (ток, напряжение, частота) отличаются от указанных на изделии;

самостоятельного изменения владельцем конструкции изделия или его ремонта где-

либо, кроме как в авторизованных сервисных центрах TEFAL/T-FAL. Данная гарантия не

распространяется также на случаи нормального износа изделия; его обслуживание или

замену расходных материалов либо аксессуаров; повреждения каких-либо стеклянных

или хрупких компонентов изделия; иные механические повреждения, а также на

повреждения, вызванные:

• использованием воды неподходящего типа;

• накипью (очистка от накипи должна проводиться в соотвествии с инструкцией по

эксплуатации);

• попаданием жидкости, пыли или насекомых внутрь изделия;

• перегрузкой;

• неисправностью электросети, неподходящим напряжением или частотой тока;

• действиями непреодолимой силы (несчастный случай, пожар, наводнение, удар молнии

и т.д.);

• профессиональным использованием или использованием в коммерческих целях.

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page100

101

Данная гарантия не распространяется на изделия, вышедшие из строя в результате

неправильного или небрежного обращения или ухода, неправильной упаковки и/или

транспортировки владельцем или любым перевозчиком.

Международная Гарантия TEFAL/T-FAL распространяется только на изделия,

приобретенные и используемые в странах, перечисленных в списке, исключительно в

личных бытовых целях. В случае, если изделие было приобретено в одной из

перечисленных стран и использовалось в какой-либо другой стране из приведенного

списка:

a) срок Международной Гарантии TEFAL/T-FAL соответствует гарантийному сроку страны

использования изделия, даже если изделие было приобретено в одной из других

перечисленных стран с иным гарантийным сроком;

b) Международная Гарантия TEFAL/T-FAL не действует в случае несоответствия изделия

местным стандартам, таким как напряжение, частота электрического тока, сетевые

разъемы и прочим локальным техническим спецификациям;

c) ремонт изделий, приобретенных вне страны использования, может потребовать более

длительного срока, если данные изделия не поставляются TEFAL/T-FAL в страну

использования;

d) если изделие не может быть отремонтировано в стране использования,

Международная Гарантия TEFAL/T-FAL ограничивается заменой на аналогичное

изделие или изделие, аналогичное по стоимости, когда это возможно.

Права потребителя, предусмотренные законодательством

Данная Международная гарантия TEFAL/T-FAL не затрагивает какие-либо права

потребителя, предусмотренные законодательством страны о защите прав потребителей,

включая права в отношении торговой организации, в которой изделие было

приобретено. Данная гарантия предоставляет потребителю специфические законные

права, однако потребитель может также обладать другими законными правами, которые

варьируются от страны к стране или от региона к региону. Потребитель может отстаивать

любые законные права по своему собственному выбору.

Дополнительная информация

Информация о порядке приобретения аксессуаров и расходных материалов доступна на

интернет-сайте TEFAL/T-FAL.

Срок службы изделия, установленный производителем в соответствии с законом

“О защите прав потребителей“, составляет два года с даты розничной продажи изделия

или с даты производства, если дату продажи установить невозможно. Дата производства

определяется четырьмя последними цифрами полного артикула изделия, указанного на

его корпусе. Две первые цифры соответствуют номеру недели производства, две

последние цифры- последним цифрам года производства изделия.

* Бытовые приборы TEFAL поставляются под маркой T-FAL в некоторые страны, такие как

США, Канада, Япония и другие. TEFAL и T-FAL являются зарегистрированными торговыми

марками Группы СЕБ (Group SEB).

EN

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

RO

RU

UK

PL

ET

LV

LT

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page101

Страница загружается ...

Tefal VC300810 Руководство пользователя

Tefal VC300810 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов