Beaba Babycook Neo Eucalyptus Инструкция по применению
- Тип
- Инструкция по применению
3
CONSIGNES DE SECURITE / IMPORTANT:
• Un mauvais usage de l’appareil peut entrainer des risques de blessures : respectez
scrupuleusement les consignes de cette notice.
• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, si ils/elles sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité leurs ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues
telles que: coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux, autres
environnements professionnels, fermes, utilisation par les clients des hôtels, motels et
autres environnements à caractère résidentiel, environnements du type chambres d’hôtes.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou des personnes de qualication similaire an d’éviter un danger.
• ATTENTION, RISQUE DE BRULURE
- Cet appareil génère une vapeur d’eau très chaude
(100°C/212°F) pour cuire les aliments.
• Soyez prudent si un liquide chaud est versé dans l’appareil car il peut être éjecté en raison
d’un dégagement de vapeur d’eau soudain.
• Ne vous approchez pas de l’appareil pendant la cuisson.
• N’ouvrez pas le couvercle tant que le cycle de cuisson n’est pas terminé (risque de
projection d’eau chaude).
• ATTENTION, RISQUE DE COUPURE
- Les lames du couteau (d) sont extrêmement
tranchantes.
• Respectez rigoureusement les instructions de démontage de la lame (entretien)
• Soyez vigilant(e) lorsque vous videz le bol
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
:
• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau.
• Débranchez l’appareil avant chaque montage, démontage ou nettoyage.
• Débranchez l’appareil si vous le laissez sans surveillance
• N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé*.
• Débranchez l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement*
• Débranchez l’appareil s’il a été endommagé (chute, casse,…)*.
* contactez immédiatement le Service Après-Vente
VIGILANCE / ENFANTS
:
• Placez l’appareil et son cordon électrique hors de portée des enfants.
• Refermez systématiquement le couvercle du bol (risque de coupure avec les lames).
• Le nettoyage de l’appareil ne doit pas être effectué par un enfant.
• L’entretien de l’appareil ne doit pas être effectué par un enfant.
• Ne laissez pas un enfant jouer avec l’appareil.
LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE CETTE NOTICE
AVANT LA PREMIERE UTILISATION DE CET APPAREIL
FR
4
13. Appuyer sur le bouton ( ) pour lancer le cycle de cuisson.
12
L’appareil Bip 1 fois, le symbole vapeur
s’allume.
14. A la n de la cuisson, l’appareil Bip 5 fois, le symbole vapeur du bouton clignote jusqu’à avoir appuyé
sur le bouton.
13
15. Déverrouiller le couvercle du bol en le saisissant par sa poignée.
14
Sinon
ATTENTION RISQUE DE
BRULURE
16. Retirer le panier à l’aide de sa poignée.
15
17. Réserver si vous le souhaitez le jus de cuisson situé dans le fond du bol pour l’intégrer à la préparation
et ainsi adapter la texture ou faciliter le mixage.
RECOMMANDATIONS
• Ne pas arrêter la cuisson en cours de cycle pour éviter de laisser de l’eau dans la cuve de chauffe.
• Ne verser que de l’eau propre à la consommation et sans résidus alimentaires ou autres.
• Toujours vérier la température des aliments avant de servir.
• Il est recommandé de ne pas chauffer la nourriture pendant une période trop longue.
CYCLE DE MIXAGE
( Voir P.2
B
)
Vérier que le couteau est correctement installé dans le fond du bol avec son joint.
16
ATTENTION AUX
RISQUES DE COUPURE LORS DES MANIPULATIONS DES LAMES TRANCHANTES.
18. Après vérication de la cuisson, verser les aliments du panier dans le bol.
17
Selon la consistance
souhaitée, ajouter une partie du jus de cuisson avant de lancer le cycle.
19. Fermer le couvercle du bol en alignant la poignée du couvercle avec celle du bol.
18
20. Brancher l’appareil et appuyer sur le bouton ( ) par impulsion de 12 secondes maximum (arrêt auto)
jusqu’à obtention de la consistance souhaitée.
19
21. Ouvrir le bol en poussant vers la droite la poignée du couvercle.
20
22. Mélanger si besoin la préparation avec une spatule en évitant de toucher les lames et refaire une
impulsion de mixage si nécessaire.
23. Verser la préparation dans un petit pot ou une assiette.
21
RECOMMANDATIONS
• Ne pas vider la préparation avec un ustensile susceptible d’abimer le couteau et de détériorer l’ustensile.
• Par mesure d’hygiène essuyer la cuve avec un linge propre après chaque utilisation du Babycook.
RECHAUFFAGE ET DECONGELATION
• Les aliments à réchauffer ou décongeler seront préalablement déposés dans un récipient adapté placé
sans couvercle dans le panier de cuisson. Le récipient ne doit pas obstruer la sortie de vapeur « j »
• Doser 1 à 3 mesures d’eau dans la cuve suivant la quantité à réchauffer puis procéder comme pour le
cycle de cuisson.
Le BABYCOOK
®
a été conçu pour préparer sainement, simplement et rapidement les repas de votre bébé.
Il cuit, réchauffe et décongèle les aliments à la vapeur en préservant leurs vitamines et assure un mixage
parfait. Cette nouvelle génération de Babycook a été développée pendant plus de 2 ans par les équipes
d’ingénieurs de Béaba an d’apporter toujours plus de praticité, d’efcacité et de sécurité aux jeunes parents.
CONSIGNES D’UTILISATION
Nettoyage avant la première utilisation :
• Rincer les accessoires (bol, cuve, panier de cuisson et les 2 couvercles)
• Lancer un cycle de cuisson (niveau 3) avec uniquement de l’eau dans la cuve (sans aliments dans le
panier ou le bol)
• Rincer et laver les accessoires à l’eau chaude.
• Bien se laver les mains avant de manipuler les produits et nourriture destinés à votre bébé.
ATTENTION
• Toujours utiliser l’appareil sur une surface solide et plane.
• Ne pas poser l’appareil proche d’une source de chaleur, plaque de cuissons…
• Ne pas transporter l’appareil à l’aide de la poignée du bol.
• Ne pas lancer de cycle de cuisson sans eau dans la cuve.
• Ne pas mettre le bol « f » du Babycook au four ni au four micro-onde.
CYCLE DE CUISSON ( Voir P.1
A
)
1. Déverrouiller le couvercle de la cuve de chauffage.
1
2. La cuve de chauffe (i) est pourvue de graduations repérées de 1 à 3 qui permettent de doser les quantités
d’eau à verser et déterminent ainsi le temps de cuisson.
2
Se reporter au guide de cuisson (p 6).
3. Verser la quantité d’eau nécessaire dans la cuve à l’aide du bol ou de tout autre récipient.
2
4. Fermer le couvercle de la cuve
3
5. Déverrouiller le couvercle pour accéder au bol.
4
6. Vérier que le couteau est correctement installé dans le fond du bol avec son joint.
5
ATTENTION
AUX RISQUES DE COUPURE LORS DES MANIPULATIONS DES LAMES TRANCHANTES.
7. Couper les aliments en dés d’environ 1cm x 1cm et les placer dans le panier. Pour garantir une cuisson
homogène, il est conseillé de ne pas surcharger le panier.
6
8. Placer le panier dans le bol en prenant soin de positionner la poignée du panier dans l’encoche du bol.
7
9. Verrouiller le bol sur l’appareil
8
10. Vérier que le joint de sortie vapeur « j » n’est pas obstrué.
9
11. Fermer le couvercle du bol en alignant la poignée du couvercle avec celle du bol.
10
12. Brancher l’appareil sur une prise de courant adaptée. Un Bip retenti et les boutons de commande
s’allument puis s’éteignent.
11
•
Lorsque le signal sonore retenti en n de cycle, extraire le récipient à l’aide d’un linge (ATTENTION l’eau
résiduelle est très chaude en n de cuisson) et brasser le contenu à l’aide d’une spatule pour obtenir une
température homogène.
•
Toujours bien vérier la température avant de donner à manger à l’enfant.
NOTA : Bien qu’il soit toujours préférable d’utiliser des légumes et des fruits frais dont l’apport en vitamines
est optimal, il est tout à fait possible de cuire des légumes et fruits surgelés, préalablement décongelés
directement dans le bol du BABYCOOK
®
ou au réfrigérateur (ne jamais décongeler des aliments à
température ambiante).
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•
Débrancher toujours l’appareil avant de procéder à son nettoyage.
•
Il est recommandé de laver à la main les parties démontables : bol, panier, couvercles, joints, couteau…
Ces éléments passent également au lave-vaisselle. L’utilisation prolongée du lave-vaisselle peut provoquer
un vieillissement accéléré des éléments.
•
Pour nettoyer le couteau et son joint, suivre les instructions de démontage et remontage :
Pour démonter le couvercle et le joint du couvercle :
I
5
13. Appuyer sur le bouton ( ) pour lancer le cycle de cuisson.
12
L’appareil Bip 1 fois, le symbole vapeur
s’allume.
14. A la n de la cuisson, l’appareil Bip 5 fois, le symbole vapeur du bouton clignote jusqu’à avoir appuyé
sur le bouton.
13
15. Déverrouiller le couvercle du bol en le saisissant par sa poignée.
14
Sinon
ATTENTION RISQUE DE
BRULURE
16. Retirer le panier à l’aide de sa poignée.
15
17. Réserver si vous le souhaitez le jus de cuisson situé dans le fond du bol pour l’intégrer à la préparation
et ainsi adapter la texture ou faciliter le mixage.
RECOMMANDATIONS
• Ne pas arrêter la cuisson en cours de cycle pour éviter de laisser de l’eau dans la cuve de chauffe.
• Ne verser que de l’eau propre à la consommation et sans résidus alimentaires ou autres.
• Toujours vérier la température des aliments avant de servir.
• Il est recommandé de ne pas chauffer la nourriture pendant une période trop longue.
CYCLE DE MIXAGE
( Voir P.2
B
)
Vérier que le couteau est correctement installé dans le fond du bol avec son joint.
16
ATTENTION AUX
RISQUES DE COUPURE LORS DES MANIPULATIONS DES LAMES TRANCHANTES.
18. Après vérication de la cuisson, verser les aliments du panier dans le bol.
17
Selon la consistance
souhaitée, ajouter une partie du jus de cuisson avant de lancer le cycle.
19. Fermer le couvercle du bol en alignant la poignée du couvercle avec celle du bol.
18
20. Brancher l’appareil et appuyer sur le bouton ( ) par impulsion de 12 secondes maximum (arrêt auto)
jusqu’à obtention de la consistance souhaitée.
19
21. Ouvrir le bol en poussant vers la droite la poignée du couvercle.
20
22. Mélanger si besoin la préparation avec une spatule en évitant de toucher les lames et refaire une
impulsion de mixage si nécessaire.
23. Verser la préparation dans un petit pot ou une assiette.
21
RECOMMANDATIONS
• Ne pas vider la préparation avec un ustensile susceptible d’abimer le couteau et de détériorer l’ustensile.
• Par mesure d’hygiène essuyer la cuve avec un linge propre après chaque utilisation du Babycook.
RECHAUFFAGE ET DECONGELATION
• Les aliments à réchauffer ou décongeler seront préalablement déposés dans un récipient adapté placé
sans couvercle dans le panier de cuisson. Le récipient ne doit pas obstruer la sortie de vapeur « j »
• Doser 1 à 3 mesures d’eau dans la cuve suivant la quantité à réchauffer puis procéder comme pour le
cycle de cuisson.
• Lorsque le signal sonore retenti en n de cycle, extraire le récipient à l’aide d’un linge (ATTENTION l’eau
résiduelle est très chaude en n de cuisson) et brasser le contenu à l’aide d’une spatule pour obtenir une
température homogène.
• Toujours bien vérier la température avant de donner à manger à l’enfant.
NOTA : Bien qu’il soit toujours préférable d’utiliser des légumes et des fruits frais dont l’apport en vitamines
est optimal, il est tout à fait possible de cuire des légumes et fruits surgelés, préalablement décongelés
directement dans le bol du BABYCOOK
®
ou au réfrigérateur (ne jamais décongeler des aliments à
température ambiante).
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Débrancher toujours l’appareil avant de procéder à son nettoyage.
• Il est recommandé de laver à la main les parties démontables : bol, panier, couvercles, joints, couteau…
Ces éléments passent également au lave-vaisselle. L’utilisation prolongée du lave-vaisselle peut provoquer
un vieillissement accéléré des éléments.
• Pour nettoyer le couteau et son joint, suivre les instructions de démontage et remontage :
Pour démonter le couvercle et le joint du couvercle :
Nettoyer le corps de l’appareil avec une éponge humide et du produit pour vaisselle.
Ne jamais introduire de nourriture ou de jus de fruits dans la cuve, cela endommagerait la cuve inox.
Si vous utilisez le bol pour remplir la cuve d’eau, assurez-vous qu’il soit parfaitement propre sans
résidus de nourriture ou de jus à l’intérieur.
Lavez et rincez fréquemment la cuve. Certaines qualités d’eau et certains usages peuvent accentuer le
dépôt de calcaire dans la cuve. Une cuve mal entretenue peut détériorer de manière signicative l’inox.
DETARTRAGE
• Conseillé tous les 50 cycles de cuisson environ.
• Utiliser exclusivement du vinaigre d’alcool alimentaire ou de produit d’entretien BEABA pour Babycook.
• Ne jamais utiliser de détartrant chimique ou détartrant à cafetière dans la cuve.
1. Débrancher votre appareil, le détartrage se fait à froid sans cycle de
chauffe.
2. Verser un mélange de 100 ml d’eau et 100 ml de vinaigre d’alcool ou du
produit d’entretien BEABA pour Babycook dans la cuve.
3. Laisser reposer une nuit complète avec le couvercle ouvert.
4. Vider le contenu de la cuve en retournant le produit.
5. Rincer à l’eau claire la cuve au moins 2 fois en vidant à chaque fois son
contenu.
6. Remettre le couvercle.
7. Lancer 2 cycles de chauffe avec de l’eau claire dans la cuve (niveau 1 =
110 ml) sans nourriture
8. Bien rincer le bol à l’eau claire avant nouvelle utilisation.
9. En fonction de la nature de l’eau du robinet, vous pouvez avoir à détartrer
votre appareil plus fréquemment.
Montage
Démontage
I II III
6
QUESTIONS / REPONSES.
Un tableau à jour et détaillé est présent sur le site internet de BÉABA
Le produit ne
fonctionne pas
Le Babycook sife
au départ du cycle
de chauffe.
Le bol fuit
Mes fruits et
légumes ne sont
pas cuits en n de
cycle
• Assurez vous que l’appareil est bien relié au réseau électrique.
• Vérier que le bol est verrouillé sur la base
8
et que le couvercle est bien
verrouillé
10
.
• Le circuit de vapeur est peut être bouché
10
.
• Arrêter immédiatement le cycle en appuyant sur le bouton (
).
• Ne pas ouvrir le couvercle et attendre que l’appareil ne fasse plus de vapeur,
qu’il n’y ait plus de sifement (environ 10 mn).
• Ouvrir le couvercle de la cuve et du bol.
• Vérier que le trou du couvercle du bol
a
et le joint
j
ne sont pas bouchés.
• Sinon, les déboucher.
• Vérier que le couvercle est correctement positionné.
10
• Vérier que le panier de cuisson (ou le Rice Cooker) est correctement placé
dans le bol
7
.
• Vérier le montage du joint sur le couteau (se référer au paragraphe
NETTOYAGE ET ENTRETIEN).
• Vérier l’état du joint du couteau et le remplacer si nécessaire.
• Vérier le bon verrouillage de la lame
5
.
• Il n’y a plus d’eau dans la cuve:
- La quantité d’eau initiale était trop faible. Remplir de nouveau la cuve avec
110 ml d’eau (niveau 1) et relancer un cycle.
- Les performances de chauffe diminuent: lancer un ou plusieurs cycles de
détartrage (se référer au paragraphe DETARTRAGE).
• Il reste de l’eau dans la cuve: le cycle de cuisson s’est interrompu:
- Relancer un cycle en vous assurant que le couvercle ainsi que le bol soient
bien verrouillés
8
et
10
.
- Sinon appeler le SAV
Aliments Niveau / Volume d’eau
1 2 3
110 ml 130 ml 150 ml
Légumes*
CUISSON
Pommes de terre** •
Carottes* •
Navets* •
Haricots verts •
Courgettes •
Poireaux •
Petits pois •
Courge* •
Chou-eur •
Viandes rouges •
Viandes blanches •
Poissons •
Fruits
Pommes •
Poires •
Fraises •
Abricots •
Ananas •
Féculents
Riz*** •
Pâtes *** •
RÉCHAUFFAGE
Petit pot (temps à adapter selon
la quantité)
• •
DÉCONGÉLATION Petit pot •
Temps de cuisson ou de chauffe ** env. 13 min env. 18 min env. 24 min
GUIDE DE CUISSON
* Coupés en petits dés 1 cm x 1 cm.
** Temps de cuisson approximatif pour un panier plein (env. 600gr).
*** Utilisez le panier Pasta Rice Cooker vendu séparément.
Pour la fonction réchauffage, la température de départ peut aussi inuencer le temps de chauffe.
Pour la fonction décongélation, en fonction de la quantité un deuxième cycle peut être utile.
INFORMATIONS TECHNIQUES
Tension / Puissance : Se référer à la plaque signalétique qui se trouve sous l’appareil.
Température d’usage: 10 à 40°C.
7
Aliments Niveau / Volume d’eau
1 2 3
110 ml 130 ml 150 ml
Légumes*
CUISSON
Pommes de terre** •
Carottes* •
Navets* •
Haricots verts •
Courgettes •
Poireaux •
Petits pois •
Courge* •
Chou-eur •
Viandes rouges •
Viandes blanches •
Poissons •
Fruits
Pommes •
Poires •
Fraises •
Abricots •
Ananas •
Féculents
Riz*** •
Pâtes *** •
RÉCHAUFFAGE
Petit pot (temps à adapter selon
la quantité)
• •
DÉCONGÉLATION Petit pot •
Temps de cuisson ou de chauffe ** env. 13 min env. 18 min env. 24 min
* Coupés en petits dés 1 cm x 1 cm.
** Temps de cuisson approximatif pour un panier plein (env. 600gr).
*** Utilisez le panier Pasta Rice Cooker vendu séparément.
Pour la fonction réchauffage, la température de départ peut aussi inuencer le temps de chauffe.
Pour la fonction décongélation, en fonction de la quantité un deuxième cycle peut être utile.
SAFETY INSTRUCTIONS / IMPORTANT:
• Incorrect use of the appliance may cause injury: carefully follow these instructions.
• This appliance must not be used by children.
• This appliance may be used by people with reduced physical, sensory or mental capacities, or without
any experience or knowledge, if they are correctly supervised or if the instructions for using the
appliance safely have been provided and the risks have been understood.
• This appliance is designed for domestic use or similar such uses as: staff kitchen areas in shops,
ofces, other professional environments, farms, customer use in hotels, motels and other residential
types of environment such as bed and breakfast accommodation.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by BEABA, its Customer Service or similar qualied
people to avoid any danger.
• CAUTION, RISK OF BURNS
- This appliance generates very hot steam (100°C/212°F) in order to
cook food.
• Be cautious if warm liquid is poured into the stainless steel tank, a build-up can occur and steam
can suddenly be ejected.
• Keep a safe distance from the appliance while it is cooking.
• Do not open the lid until the cooking cycle is nished (hot water projection hazard).
• CAUTION, RISK OF CUTTING
- The mixing blades (d) are extremely sharp.
• Carefully follow the instructions for dismantling the mixing blade (cleaning)
• Be careful when emptying the glass bowl.
POWER CONNECTION:
• Never immerse the appliance in water.
• Always unplug the appliance before assembling, dismantling or cleaning.
• Unplug the appliance when not in use.
• Do not use the appliance if the electrical cord is damaged*.
• Unplug the appliance if it is not working properly*
• Unplug the appliance if it is damaged (dropped, broken,...)*.
* immediately contact Customer Services
CAUTION/CHILDREN:
• Keep the appliance and the cord out of children’s reach.
• Always close the glass bowl lid (risk of cutting from the mixing blades).
• The appliance must not be cleaned by a child.
• The appliance must not be maintained by a child.
• Never let a child play with the appliance.
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
USING THIS APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
EN
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
Removable bowl lid
Stainless steel cooking/reheating basket
Cooking basket handle
Stainless steel mixing blade
Rubber seal
Glass bowl
Tank lid
Tank seal
Stainless steel tank
Steam outlet/seal
Control button
1- Cooking
2- Mixing
Power cord
e
f
g
h
a
b
d
c
j
i
l
k
1-
2-
8
13. Press the control button ( ) to launch the cooking cycle.
12
The appliance beeps once, the steam
light switches on.
14. At the end of the cooking cycle, the appliance beeps 5 times, the steam light ashes until the control
button is pressed.
13
15. Unlock the bowl lid using the glass bowl handle.
14
CAUTION RISK OF BURNING
16. Remove the stainless steel basket using the stainless steel basket handle.
15
17. If you wish, set aside the cooking juices collected in the bottom of the glass bowl to add to the
preparation and adjust texture or facilitate mixing.
RECOMMENDATIONS
• Do not stop cooking during the cycle to avoid leaving water in the stainless steel tank.
• Only pour clean drinking water which contains neither food nor residue.
• Always check food temperature before feeding a child.
• It is recommended to not heat food over a too long period.
MIXING CYCLE
( See P.2
B
)
1. Check that the mixing blade is correctly installed at the base of the glass bowl with the bowl seal.
16
WARNING RISKS OF CUTTING WHEN MANIPULATING SHARP BLADES.
2. After checking that the food is cooked, transfer the food from the stainless steel basket into the glass
bowl.
17
According to desired consistency, add some of the cooking juices before launching the
mixing cycle.
3. Close the glass bowl lid aligning the lid handle with that of the glass bowl.
18
4. Plug in the appliance and press the control button ( ) to reach required consistency. The button can
be pressed a maximum of 12 seconds continuously and then it will automatically stop.
19
5. Open the glass bowl by pushing the bowl lid handle to the right.
20
6. If necessary stir the preparation with the spatula and avoid touching the mixing blade, then if needed
renew the mixing process.
7. Pour the preparation into a small jar or a plate.
21
RECOMMANDATIONS
• Do not empty the glass bowl using a utensil that may damage the mixing blade or deteriorate the utensil.
• For hygiene reasons, wipe the stainless steel tank dry with a clean towel after using the Babycook
REHEATING AND DEFROSTING
• The foods to be reheated or defrosted should be placed in a suitable container, without a lid, in the
stainless steel basket. The container must not block the steam outlet (j)
• Pour 1 to 3 measurements of water into the stainless steel tank according to the quantity to be reheated
then proceed with a cooking cycle.
Babycook
®
has been designed to prepare healthy meals simply and rapidly for your baby. It cooks, reheats
and defrosts food by steaming while preserving vitamins and ensures a perfect blending. The Béaba team
of engineers have worked over more than 2 years to develop this new generation of Babycook to provide
even more efciency, security and practicality to parents.
INSTRUCTIONS FOR USE
Clean before using for the rst time:
• Rinse the accessories (glass bowl, stainless steel basket and the 2 lids)
• Launch a cooking cycle (level 3) with only water in the tank (no food in the stainless steel basket or the
glass bowl)
• Rinse and wash the accessories in hot water.
• Wash your hands before handling your baby’s products and food.
WARNING
• Always use the appliance on a solid and even surface.
• Do not place the appliance near a heat source, hotplates...
• Do not carry the appliance by the glass bowl handle.
• Do not launch a cooking cycle if there is no water in the stainless steel tank.
• Do not put the Babycook glass bowl (f) in a traditional oven or in a micro-wave oven.
COOKING CYCLE ( See P.1
A
)
1. Open the stainless steel tank by releasing the tank lid.
1
2. The stainless steel tank (i) has graduations from 1 to 3 for measuring the quantity of water to be used
and therefore determining the cooking time.
2
Refer to the cooking guide (p 10).
3. Pour the required amount of water into the stainless steel tank using the glass bowl or any other
clean container.
2
4. Lock the tank lid.
3
5. Unlock the lid to reach the bowl.
4
6. Check that the mixing blade is correctly installed at the base of the glass bowl with the seal.
5
WARNING RISK OF CUTTING WHEN HANDLING SHARP BLADES;
7. Cut the food into 1cm x 1cm cubes and place them in the stainless steel basket. To ensure even
cooking, it is advised to not overload the stainless steel basket.
6
8. Place the stainless steel basket in the glass bowl, aligning the stainless steel basket handle with the
glass bowl handle.
7
9. Lock the glass bowl onto the appliance.
8
10. Check that the steam outlet seal (j) is not blocked.
9
11. Close the bowl lid by aligning the lid handle with that of the glass bowl.
10
12. Plug the appliance into a power socket. A beep sounds and the control buttons light up and then
switch off.
11
•
When the beep sounds at the end of the cycle, remove the container using a pot holder (WARNING the
residual water is very hot at the end of the cooking cycle) and stir the contents with a spatula to obtain
an even temperature.
•
Always check food temperature before feeding a child.
NOTE: Although it is always preferable to use fresh vegetables and fruit containing optimal vitamins, it is
possible to cook frozen vegetables and fruit which have been defrosted directly in the BABYCOOK glass
bowl or in the refrigerator (never defrost foods at room temperature).
CLEANING AND MAINTENANCE
•
Always unplug the appliance before cleaning it.
•
It is recommended to hand wash the detachable parts: glass bowl, stainless steel basket, lids, seals,
mixing blade...
•
These parts are also dishwasher safe. Long-term dishwasher cleaning can result in premature wear
of the parts.
•
To clean the blade and the seal, follow the dismantling and assembly instructions:
To dismantle the lid and the lid seal:
I
9
13. Press the control button ( ) to launch the cooking cycle.
12
The appliance beeps once, the steam
light switches on.
14. At the end of the cooking cycle, the appliance beeps 5 times, the steam light ashes until the control
button is pressed.
13
15. Unlock the bowl lid using the glass bowl handle.
14
CAUTION RISK OF BURNING
16. Remove the stainless steel basket using the stainless steel basket handle.
15
17. If you wish, set aside the cooking juices collected in the bottom of the glass bowl to add to the
preparation and adjust texture or facilitate mixing.
RECOMMENDATIONS
• Do not stop cooking during the cycle to avoid leaving water in the stainless steel tank.
• Only pour clean drinking water which contains neither food nor residue.
• Always check food temperature before feeding a child.
• It is recommended to not heat food over a too long period.
MIXING CYCLE
( See P.2
B
)
1. Check that the mixing blade is correctly installed at the base of the glass bowl with the bowl seal.
16
WARNING RISKS OF CUTTING WHEN MANIPULATING SHARP BLADES.
2. After checking that the food is cooked, transfer the food from the stainless steel basket into the glass
bowl.
17
According to desired consistency, add some of the cooking juices before launching the
mixing cycle.
3. Close the glass bowl lid aligning the lid handle with that of the glass bowl.
18
4. Plug in the appliance and press the control button ( ) to reach required consistency. The button can
be pressed a maximum of 12 seconds continuously and then it will automatically stop.
19
5. Open the glass bowl by pushing the bowl lid handle to the right.
20
6. If necessary stir the preparation with the spatula and avoid touching the mixing blade, then if needed
renew the mixing process.
7. Pour the preparation into a small jar or a plate.
21
RECOMMANDATIONS
• Do not empty the glass bowl using a utensil that may damage the mixing blade or deteriorate the utensil.
• For hygiene reasons, wipe the stainless steel tank dry with a clean towel after using the Babycook
REHEATING AND DEFROSTING
• The foods to be reheated or defrosted should be placed in a suitable container, without a lid, in the
stainless steel basket. The container must not block the steam outlet (j)
• Pour 1 to 3 measurements of water into the stainless steel tank according to the quantity to be reheated
then proceed with a cooking cycle.
• When the beep sounds at the end of the cycle, remove the container using a pot holder (WARNING the
residual water is very hot at the end of the cooking cycle) and stir the contents with a spatula to obtain
an even temperature.
• Always check food temperature before feeding a child.
NOTE: Although it is always preferable to use fresh vegetables and fruit containing optimal vitamins, it is
possible to cook frozen vegetables and fruit which have been defrosted directly in the BABYCOOK glass
bowl or in the refrigerator (never defrost foods at room temperature).
CLEANING AND MAINTENANCE
• Always unplug the appliance before cleaning it.
• It is recommended to hand wash the detachable parts: glass bowl, stainless steel basket, lids, seals,
mixing blade...
• These parts are also dishwasher safe. Long-term dishwasher cleaning can result in premature wear
of the parts.
• To clean the blade and the seal, follow the dismantling and assembly instructions:
To dismantle the lid and the lid seal:
Clean the main body with a wet sponge and soap.
Never ll the stainless steel tank with food or fruit juice, this would damage the stainless steel tank.
When using the glass bowl to ll the tank, make sure that the glass bowl is clean and does not contain
any residue of food or juice.
Wash and rinse the stainless steel tank often. Some types of water and use can lead to a build-up of
limescale in the stainless steel tank. Without sufcient maintenance the stainless steel can signicantly
deteriorate.
DESCALING
• Recommended every 50 cycles approximately.
• Only use white vinegar or the BEABA cleaning product for Babycook.
• Never use a chemical descaling product or a coffee machine descaling product in the stainless steel
tank.
1. Unplug your appliance, descaling is done when the appliance is cold.
2. Pour a mixture of 100ml of water with 100ml of white vinegar or 100ml of
the BEABA cleaning product for Babycook into the stainless steel tank.
3. Leave to soak overnight with the lid off.
4. Empty the contents of the stainless steel tank by tilting the appliance.
5. Rinse the stainless steel tank with clear water at least 2 times, emptying the
tank each time.
6. Replace the lid.
7. Launch 2 heating cycles with clear water in the stainless steel tank (level 1
= 110ml) without food
8. Rinse the glass bowl well with clear water before using again.
9. According to the tap water hardness, you may have to descale your appliance
more frequently.
Assembly
Dismantling
I II III
10
FAQ
An updated and detailed chart is available on the BEABA website.
The appliance
does not work
The Babycook
whistles at the
beginning of the
heating cycle
The glass bowl
leaks
My fruits and
vegetables are not
cooked at the end
of a cycle
• Check that the appliance is connected to the electricity network.
• Check that the glass bowl is locked onto the base
8
and that the bowl lid is
correctly locked into place
10
.
• The steam outlet may be blocked.
10
.
• Stop the cycle immediately by pressing the control button. ( ).
• Do not open the lid and wait until steam is no longer produced (approximately
10 mins).
• Open the lids of the stainless steel tank and the glass bowl.
• Check that the hole in the glass bowl lid
a
and the outlet
j
are not obstructed.
• If they are obstructed, unblock them
• Check that the bowl lid is correctly in place.
10
• Check that the stainless steel basket (or the rice cooker) is correctly placed in
the glass bowl.
7
• Check the seal is correctly mounted on the mixing blade (refer to paragraph
CLEANING AND MAINTENANCE).
• Check the condition of the rubber seal and replace it if necessary
• Check the mixing blade is locked into place.
5
• There is no more water in the stainless steel tank:
- The initial quantity of water was not enough Rell the stainless steel tank
with 110 ml of water (level 1) and relaunch a cycle.
- The heating performance has decreased: launch one or several descaling
cycles (refer to the DESCALING paragraph).
• There is water left in the stainless steel tank: The cooking cycle was interrupted:
- Relaunch a cycle ensuring that the lid as well as the glass bowl are locked
in place
8
and
10
.
- Contact Customer Service
Foods Level of water / Volume
1 2 3
110 ml / 3,7 oz 130 ml / 4,4 oz 150 ml / 5,1 oz
Vegetables*
COOKING
Potatoes** •
Carrots* •
Turnips* •
Green beans •
Courgettes/Zucchini •
Leeks •
Peas •
Pumpkin* •
Cauliower •
Red meat •
White meat •
Fish •
Fruit
Apples •
Pears •
Strawberries •
Apricots •
Pinaepple •
Starchy foods
Rice *** •
Pasta *** •
REHEATING
Small jar (cooking time depends on the
quantity)
• •
DEFROSTING Small jar •
Cooking or reheating time ** Approx. 13 mins Approx. 18 mins Approx. 24 mins
COOKING GUIDE
* Cut into 1x1 cm cubes.
** Approximate cooking time for a full basket (approx. 600 gr).
*** Use the Pasta Rice Cooker basket sold separately.
For the reheating function, the initial temperature may inuence the reheating cycle.
For the defrosting function, a second cycle may be necessary depending on the quantity.
SPECIFICATIONS
Voltage / Power: Refer to the information panel under the appliance.
Temperature scale: 10 to 40°C.
a
b
c
d
e
f
g
11
Foods Level of water / Volume
1 2 3
110 ml / 3,7 oz 130 ml / 4,4 oz 150 ml / 5,1 oz
Vegetables*
COOKING
Potatoes** •
Carrots* •
Turnips* •
Green beans •
Courgettes/Zucchini •
Leeks •
Peas •
Pumpkin* •
Cauliower •
Red meat •
White meat •
Fish •
Fruit
Apples •
Pears •
Strawberries •
Apricots •
Pinaepple •
Starchy foods
Rice *** •
Pasta *** •
REHEATING
Small jar (cooking time depends on the
quantity)
• •
DEFROSTING Small jar •
Cooking or reheating time ** Approx. 13 mins Approx. 18 mins Approx. 24 mins
* Cut into 1x1 cm cubes.
** Approximate cooking time for a full basket (approx. 600 gr).
*** Use the Pasta Rice Cooker basket sold separately.
For the reheating function, the initial temperature may inuence the reheating cycle.
For the defrosting function, a second cycle may be necessary depending on the quantity.
SICHERHEITSHINWEISE / WICHTIG:
• Eine falsche Nutzung des Geräts kann zu Verletzungen führen: Halten Sie diese Gebrauchsanweisung
genau ein.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.
• Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder unzureichenden Erfahrungen oder Kenntnissen verwendet werden, wenn sie entsprechend
überwacht werden oder zuvor hinsichtlich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden
und die möglichen Gefahren verstanden haben.
• Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Verwendungszwecke bestimmt wie: Kochnischen
für Personal in Geschäften, Büros und anderer Berufsumgebung, Bauernhöfe, durch Kunden von
Hotels, Motels und anderen Unterkünften, in Pensionen oder ähnlichem.
• ACHTUNG, VERBRENNUNGSRISIKO
- Dieses Gerät produziert sehr heißen Wasserdampf
(100°C/212°F), um die Lebensmittel zu garen.
• Seien Sie vorsichtig, wenn heiße Flüssigkeit ins Gerät geschüttet wird, da es durch plötzliche
Entstehung von Wasserdampf herausspritzen kann.
• Gehen Sie während des Garens nicht nahe an das Gerät.
• Öffnen Sie den Deckel nicht, solange das Garprogramm nicht beendet ist (Gefahr von spritzendem
heißen Wasser).
• ACHTUNG, GEFAHR VON SCHNITTVERLETZUNGEN
- Die Messerklingen (d) sind extrem scharf.
• Halten Sie sich genau an die Demontageanweisungen für die Klinge (Pege)
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Krug ausleeren.
STROMANSCHLUSS
:
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.
• Stecken sie das Gerät vor der Montage, Demontage oder Reinigung ab.
• Stecken Sie das Gerät ab, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel beschädigt ist*.
• Stecken Sie das Gerät ab, wenn es nicht richtig funktioniert*
• Stecken Sie das Gerät ab, wenn es beschädigt wurde (Fall, Bruch,…)*.
* Wenden Sie sich sofort an den Kundendienst.
VORSICHTSMASSNAHMEN / KINDER:
• Halten Sie das Gerät und sein Stromkabel außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Schließen Sie jedes Mal den Deckel der Schüssel wieder (Gefahr von Schnittverletzungen durch die
Klingen).
• Die Reinigung des Geräts darf nicht durch ein Kind erfolgen.
• Die Pege des Geräts darf nicht durch ein Kind erfolgen.
• Lassen Sie niemals ein Kind mit dem Gerät spielen.
LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER ERSTEN
VERWENDUNG DES GERÄTS AUFMERKSAM
NL
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
Verwijderbaar komdeksel
Stoom- en opwarmmandje in inox
(RVS = Roestvrijstalen)
Handvat van het stoommandje
Roestvrijstalen (RVS) mixmes
Pakking/rubbertje mixmes
Glazen mengkom
Deksel van het verwarmingsreservoir
Pakking/rubbertje van het
verwarmingsreservoir
Roestvrijstalen verwarmingsreservoir
Pakking/rubbertje / stoomuitgang
Bedieningsknop
1- Stomen
2- Mixen
Snoer
e
f
g
h
a
b
d
c
j
i
l
k
1-
2-
12
15. Ontgrendel de deksel van de kom en pak deze vast via het handvat.
14
OPGELET, RISICO OP
BRANDWONDEN
als u het handvat niet gebruikt.
16. Verwijder het mandje met behulp van het handvat.
15
17. Bewaar indien gewenst het kookvocht onder in de kom om het aan de bereiding toe te voegen en om de
textuur aan te passen of het mixen te vereenvoudigen.
AANBEVELINGEN
• Onderbreek het koken niet tijdens de cyclus om te voorkomen dat er water in het verwarmingsreservoir
blijft staan.
• Giet uitsluitend zuiver en voor consumptie geschikt water zonder etensresten of overige in het reservoir.
• Controleer altijd de temperatuur van de voedingsmiddelen alvorens ze aan uw kindje te geven.
• Het wordt aangeraden de etenswaren slechts één maal op te warmen.
MIXCYCLUS
( Zie blz. 2
B
)
1. Controleer of het mes correct met de pakking/het rubbertje op de bodem van de kom is geïnstalleerd.
16
LET OP, RISICO OP SNIJWONDEN BIJ HET HANTEREN VAN DE SCHERPE MESBLADEN.
2. Breng, na gecontroleerd te hebben of de voedingsmiddelen gaar zijn, deze van de mand in de kom over.
17
Afhankelijk van de gewenste consistentie kunt u een gedeelte van het kookvocht toevoegen alvorens
de cyclus op te starten.
3. Sluit de kom en lijn hierbij het handvat van de deksel uit op die van de kom.
18
4. Sluit het apparaat aan en druk op de mixknop tot de gewenste consistentie bereikt is (automatische
uitschakeling na 12 seconden)
19
5. Open de kom door het handvat van de deksel naar rechts te duwen.
20
6. Roer de maaltijd om met een spatel en voorkom hierbij het mixmes aan te raken. Geef indien nodig nog
een extra impuls.
7. Giet de bereiding in een potje of op een bord.
21
AANBEVELINGEN
• Verwijder de bereiding niet met keukengerei wat het mes en vervolgens ook het keukengerei zelf kan
beschadigen.
• Veeg, om hygiënische redenen, het reservoir nà elk gebruik van de Babycook af met een schone doek.
VERWARMEN EN ONTDOOIEN
• Doe de te verwarmen of de te ontdooien voedingsmiddelen in een geschikt potje en plaats dit zonder deksel
in het stoommandje. Het potje mag de stoomuitgang ‘j’ niet verstoppen.
• Breng 1 tot 3 streepjes water in het reservoir aan naargelang de te verwarmen hoeveelheid en ga vervolgens
op dezelfde manier te werk als bij het koken.
• Als het geluidssignaal van de kooktijd weerklinkt, kunt u het potje met een theedoek uit het mandje halen
(LET OP het restwater is zeer heet bij het einde van de kooktijd) en de inhoud doorroeren met een spatel om
een homogene temperatuur te verkrijgen.
De BABYCOOK
®
is ontworpen om handig en snel gezonde maaltijden voor uw baby (peut-être mieux mettre enfant
”kindje“ à la place de baby) klaar te maken. De Babycook kookt, verwarmt en ontdooit etenswaren door middel
van stoom waardoor de vitamines behouden blijven en mixt de ingrediënten perfect op maat.
Dit nieuwe Babycook model is het resultaat van 2 jaar onderzoek van het ingenieursteam van Béaba om jonge
ouders altijd weer meer gemak, efciëntie en veiligheid te bieden.
GEBRUIKSINSTRUCTIES
Reiniging vóór het eerste gebruik:
• Spoel alle accessoires (kom, reservoir, stoommandje en de 2 deksels) schoon.
• Start een kookcyclus (stand 3) op met uitsluitend water in het reservoir (zonder etenswaren in het mandje
of de kom).
• Was de accessoires af en spoel ze schoon met warm water.
• Was zorgvuldig uw handen alvorens de producten en de voor uw baby bestemde etenswaren aan te raken.
LET OP
• Gebruik het apparaat altijd op een vlakke en stabiele ondergrond.
• Plaats het apparaat niet in de nabijheid van hittebronnen, kookplaten...
• Verplaats het apparaat niet door het aan het handvat van de kom te dragen.
• Start nooit een kookcyclus op zonder water in het reservoir.
• Zet de kom ‘f’ van de babycook niet in de oven of de magnetron.
KOOKCYCLUS
( Zie blz. 1
A
)
1. Ontgrendel het deksel van het verwarmingsreservoir.
1
2. Het verwarmingsreservoir (i) heeft drie maatstrepen (1 t/m 3) om de benodigde hoeveelheden water te
doseren en de kooktijd te bepalen.
2
Raadpleeg de kookgids (blz. 14).
3. Giet de vereiste hoeveelheid water in het reservoir met behulp van de kom of een ander hulpmiddel.
2
4. Sluit het deksel van het verwarmingsreservoir.
3
5. Ontgrendel het deksel voor de toegang tot de kom.
4
6. Controleer of het mes correct met de pakking/rubbertje op de bodem van de kom is geïnstalleerd.
5
OPGELET, RISICO OP SNIJWONDEN BIJ HET HANTEREN VAN DE SCHERPE MESBLADEN.
7. Snij de voeding in blokjes van circa 1 cm x 1 cm en leg ze in de mand. Voor een gelijkmatig kookproces
raden wij u aan het mandje niet overmatig te vullen.
6
8. Zet het mandje in de kom er zorg ervoor dat het handvat ervan in de inkeping van de kom rust.
7
9. Vergrendel de kom op het apparaat.
8
10. Controleer of de afdichting van de stoomuitgang ‘j’ niet verstopt is.
9
11. Sluit de kom en lijn hierbij het handvat van de deksel uit op die van de kom.
10
12. Sluit het apparaat aan op een geschikt stopcontact. Het apparaat piept en de bedieningstoetsen lichten
op en gaan weer uit.
11
13. Druk op de knop ( ) om de kookcyclus op te starten.
12
Het apparaat piept 1 maal, het stoomsymbool
licht op.
14. Aan het einde van de kooktijd, piept het apparaat 5 maal en knippert het stoomsymbool totdat u op de
toets drukt.
13
•
Controleer altijd de temperatuur van de etenswaren alvorens ze aan uw kindje te geven.
OPMERKING: Hoewel het altijd beter is om verse groenten en fruit te gebruiken omdat die de meeste vitamines
bevatten, kunt u ook diepvriesgroenten en -fruit klaarmaken, na deze eerst direct in de kom van de BABYCOOK
®
of in de koelkast te hebben ontdooid (ontdooi nooit voedingsmiddelen bij omgevingstemperatuur).
REINIGING EN ONDERHOUD
•
Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact alvorens het te reinigen.
•
Wij raden u aan om de demonteerbare onderdelen: kom, mand, deksels, pakkingen/rubbertjes, mes... met
de hand af te wassen.
•
Deze elementen zijn tevens geschikt voor de vaatwasmachine. Het veelvoudig gebruik van de vaatwasmachine
kan echter leiden tot vroegtijdige slijtage van de elementen.
•
Volg, voor het reinigen van het mixmes en de pakking/het rubbertje de instructies voor het demonteren en
hermonteren op:
Demontage van de deksel en de pakking/het rubbertje van de deksel:
Reinig de behuizing van het apparaat met een vochtige spons en afwasmiddel.
Zorg ervoor dat er nooit etenswaren of vruchtensap in het reservoir terecht komen omdat dit de roestvrijstalen
(RVS) reservoir zal beschadigen.
I
13
15. Ontgrendel de deksel van de kom en pak deze vast via het handvat.
14
OPGELET, RISICO OP
BRANDWONDEN
als u het handvat niet gebruikt.
16. Verwijder het mandje met behulp van het handvat.
15
17. Bewaar indien gewenst het kookvocht onder in de kom om het aan de bereiding toe te voegen en om de
textuur aan te passen of het mixen te vereenvoudigen.
AANBEVELINGEN
• Onderbreek het koken niet tijdens de cyclus om te voorkomen dat er water in het verwarmingsreservoir
blijft staan.
• Giet uitsluitend zuiver en voor consumptie geschikt water zonder etensresten of overige in het reservoir.
• Controleer altijd de temperatuur van de voedingsmiddelen alvorens ze aan uw kindje te geven.
• Het wordt aangeraden de etenswaren slechts één maal op te warmen.
MIXCYCLUS
( Zie blz. 2
B
)
1. Controleer of het mes correct met de pakking/het rubbertje op de bodem van de kom is geïnstalleerd.
16
LET OP, RISICO OP SNIJWONDEN BIJ HET HANTEREN VAN DE SCHERPE MESBLADEN.
2. Breng, na gecontroleerd te hebben of de voedingsmiddelen gaar zijn, deze van de mand in de kom over.
17
Afhankelijk van de gewenste consistentie kunt u een gedeelte van het kookvocht toevoegen alvorens
de cyclus op te starten.
3. Sluit de kom en lijn hierbij het handvat van de deksel uit op die van de kom.
18
4. Sluit het apparaat aan en druk op de mixknop tot de gewenste consistentie bereikt is (automatische
uitschakeling na 12 seconden)
19
5. Open de kom door het handvat van de deksel naar rechts te duwen.
20
6. Roer de maaltijd om met een spatel en voorkom hierbij het mixmes aan te raken. Geef indien nodig nog
een extra impuls.
7. Giet de bereiding in een potje of op een bord.
21
AANBEVELINGEN
• Verwijder de bereiding niet met keukengerei wat het mes en vervolgens ook het keukengerei zelf kan
beschadigen.
• Veeg, om hygiënische redenen, het reservoir nà elk gebruik van de Babycook af met een schone doek.
VERWARMEN EN ONTDOOIEN
• Doe de te verwarmen of de te ontdooien voedingsmiddelen in een geschikt potje en plaats dit zonder deksel
in het stoommandje. Het potje mag de stoomuitgang ‘j’ niet verstoppen.
• Breng 1 tot 3 streepjes water in het reservoir aan naargelang de te verwarmen hoeveelheid en ga vervolgens
op dezelfde manier te werk als bij het koken.
• Als het geluidssignaal van de kooktijd weerklinkt, kunt u het potje met een theedoek uit het mandje halen
(LET OP het restwater is zeer heet bij het einde van de kooktijd) en de inhoud doorroeren met een spatel om
een homogene temperatuur te verkrijgen.
• Controleer altijd de temperatuur van de etenswaren alvorens ze aan uw kindje te geven.
OPMERKING: Hoewel het altijd beter is om verse groenten en fruit te gebruiken omdat die de meeste vitamines
bevatten, kunt u ook diepvriesgroenten en -fruit klaarmaken, na deze eerst direct in de kom van de BABYCOOK
®
of in de koelkast te hebben ontdooid (ontdooi nooit voedingsmiddelen bij omgevingstemperatuur).
REINIGING EN ONDERHOUD
• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact alvorens het te reinigen.
• Wij raden u aan om de demonteerbare onderdelen: kom, mand, deksels, pakkingen/rubbertjes, mes... met
de hand af te wassen.
• Deze elementen zijn tevens geschikt voor de vaatwasmachine. Het veelvoudig gebruik van de vaatwasmachine
kan echter leiden tot vroegtijdige slijtage van de elementen.
• Volg, voor het reinigen van het mixmes en de pakking/het rubbertje de instructies voor het demonteren en
hermonteren op:
Demontage van de deksel en de pakking/het rubbertje van de deksel:
Reinig de behuizing van het apparaat met een vochtige spons en afwasmiddel.
Zorg ervoor dat er nooit etenswaren of vruchtensap in het reservoir terecht komen omdat dit de roestvrijstalen
(RVS) reservoir zal beschadigen.
Controleer, als u de kom gebruikt om het reservoir met water te vullen, of deze volledig schoon is en geen
sporen van etensresten of vruchtensap vertoont.
Reinig en spoel het reservoir regelmatig schoon. Sommige types waterkwaliteit en gebruik kunnen de
kalkaanslag verergeren. Een slecht onderhouden reservoir kan op aanzienlijke wijze het roestvrijstaal
aantasten.
ONTKALKEN
• We raden aan het apparaat om de circa 50 kookcycli te ontkalken.
• Gebruik uitsluitend natuurazijn of het specieke Babycook reinigingsmiddel van BEABA.
• Gebruik nooit chemische ontkalkingsmiddelen of ontkalkingsmiddel voor kofezetapparaten in het reservoir.
1. Schakel het apparaat uit, het ontkalken wordt in een koud apparaat zonder verwarmcyclus uitgevoerd.
2. Giet een mengsel van 100 ml water en 100 ml natuurazijn of het Babycook reinigingsmiddel van BEABA
in het reservoir.
3. Laat dit een hele nacht inwerken met open deksel.
4. Ledig de inhoud van het reservoir door het product om te keren.
5. Spoel het reservoir minstens 2 maal met schoon water en gooi de inhoud hierbij
telkens weg.
6. Breng de deksel opnieuw aan.
7. Start 2 verwarmcycli op met schoon water in het reservoir (stand 1 = 110 ml)
zonder voedingsmiddelen.
8. Spoel de kom goed schoon met water alvorens het opnieuw te gebruiken.
9. Afhankelijk van het type kraanwater moet u het apparaat vaker ontkalken.
Montage
Demontage
I II III
14
VRAGEN/ANTWOORDEN
Op de website van BEABA kunt u een bijgewerkte en gedetailleerde tabel raadplegen.
Het product werkt
niet.
De Babycook uit
bij het starten van
een opwarmcyclus.
De kom lekt.
Het fruit en de
groenten zijn niet
gaar aan het einde
van de kooktijd.
• Controleer of het apparaat is aangesloten op de elektriciteit.
• Controleer of de kom op de basis
8
vergrendeld is en of het deksel
vergrendeld is.
10
.
• Het stoomcircuit is wellicht verstopt
10
.
• Schakel de kookcyclus onmiddellijk uit door op de knop te drukken (
).
• Open het deksel niet maar wacht tot het apparaat geen stoom meer afgeeft en
tot het uiten ophoudt (circa 10 min.)
• Open de deksels van het reservoir en de kom.
• Controleer of het gat van de komdeksel
a
en de pakking/het rubbertje
j
niet verstopt zijn.
• Ontstop deze anders.
• Controleer of de deksel correct is aangebracht.
10
• Controleer of het mandje (of de Rice Cooker) correct in de kom is geplaatst.
7
• Controleer de montage van de pakking/het rubbertje op het mes (raadpleeg de
paragraaf REINIGING EN ONDERHOUD).
• Controleer de staat van de pakking/het rubbertje van het mes en vervang
indien nodig.
• Controleer de correcte vergrendeling van het mes.
5
• Er zit geen water meer in het reservoir:
- De hoeveelheid water bij het starten is ontoereikend. Vul het reservoir
opnieuw met 110 ml water en start een nieuwe cyclus op.
- Het apparaat wordt niet warm genoeg: voer één of meerdere ontkalkingscycli
uit (raadpleeg de paragraaf ONTKALKEN).
• Er blijft water in het reservoir staan: de kookcyclus werd onderbroken:
- Start een nieuwe cyclus op en controleer of de deksel en de kom goed
vergrendeld zijn,
8
en
10
.
- Neem anders contact op met de After Sales dienst.
Voedingsmiddelen Niveau/hoeveelheid water
1 2 3
110 ml 130 ml 150 ml
Groenten *
STOMEN
Aardappels** •
Wortelen * •
Witte knolletjes * •
Sperziebonen •
Courgettes •
Prei •
Doperwtjes •
Pompoen* •
Bloemkool •
Rood vlees •
Wit vlees •
Vis •
Fruit
Appels •
Peren •
Aardbeien •
Abrikozen •
Ananas •
Zetmeelproducten
Rijst *** •
Pasta *** •
OPWARMEN
Potje (tijd aan te passen aan de
hoeveelheid)
• •
ONTDOOIEN Potje •
Kook- of opwarmtijd ** circa 13 min circa 18 min circa 24 min
KOOKGIDS
* Gesneden in blokjes van 1 cm x 1 cm.
** Gemiddelde kooktijd voor een vol mandje (circa 600 gr.)
*** Gebruik de apart verkrijgbare Pasta/Rijstkoker.
Bij gebruik van de opwarmfunctie, is de starttemperatuur eveneens van invloed op de opwarmtijd.
Voor de ontdooifunctie, kan het naargelang de hoeveelheid, nodig zijn een tweede cyclus op te starten.
TECHNISCHE GEGEVENS
Spanning/Vermogen: Raadpleeg het typeplaatje onder het apparaat.
Gebruikstemperatuur: 10 tot 40°C.
15
Voedingsmiddelen Niveau/hoeveelheid water
1 2 3
110 ml 130 ml 150 ml
Groenten *
STOMEN
Aardappels** •
Wortelen * •
Witte knolletjes * •
Sperziebonen •
Courgettes •
Prei •
Doperwtjes •
Pompoen* •
Bloemkool •
Rood vlees •
Wit vlees •
Vis •
Fruit
Appels •
Peren •
Aardbeien •
Abrikozen •
Ananas •
Zetmeelproducten
Rijst *** •
Pasta *** •
OPWARMEN
Potje (tijd aan te passen aan de
hoeveelheid)
• •
ONTDOOIEN Potje •
Kook- of opwarmtijd ** circa 13 min circa 18 min circa 24 min
* Gesneden in blokjes van 1 cm x 1 cm.
** Gemiddelde kooktijd voor een vol mandje (circa 600 gr.)
*** Gebruik de apart verkrijgbare Pasta/Rijstkoker.
Bij gebruik van de opwarmfunctie, is de starttemperatuur eveneens van invloed op de opwarmtijd.
Voor de ontdooifunctie, kan het naargelang de hoeveelheid, nodig zijn een tweede cyclus op te starten.
SICHERHEITSHINWEISE / WICHTIG:
• Eine falsche Nutzung des Geräts kann zu Verletzungen führen: Halten Sie diese Gebrauchsanweisung
genau ein.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.
• Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder unzureichenden Erfahrungen oder Kenntnissen verwendet werden, wenn sie entsprechend
überwacht werden oder zuvor hinsichtlich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden
und die möglichen Gefahren verstanden haben.
• Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Verwendungszwecke bestimmt wie: Kochnischen
für Personal in Geschäften, Büros und anderer Berufsumgebung, Bauernhöfe, durch Kunden von
Hotels, Motels und anderen Unterkünften, in Pensionen oder ähnlichem.
• ACHTUNG, VERBRENNUNGSRISIKO
- Dieses Gerät produziert sehr heißen Wasserdampf
(100°C/212°F), um die Lebensmittel zu garen.
• Seien Sie vorsichtig, wenn heiße Flüssigkeit ins Gerät geschüttet wird, da es durch plötzliche
Entstehung von Wasserdampf herausspritzen kann.
• Gehen Sie während des Garens nicht nahe an das Gerät.
• Öffnen Sie den Deckel nicht, solange das Garprogramm nicht beendet ist (Gefahr von spritzendem
heißen Wasser).
• ACHTUNG, GEFAHR VON SCHNITTVERLETZUNGEN
- Die Messerklingen (d) sind extrem scharf.
• Halten Sie sich genau an die Demontageanweisungen für die Klinge (Pege)
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Krug ausleeren.
STROMANSCHLUSS
:
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.
• Stecken sie das Gerät vor der Montage, Demontage oder Reinigung ab.
• Stecken Sie das Gerät ab, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel beschädigt ist*.
• Stecken Sie das Gerät ab, wenn es nicht richtig funktioniert*
• Stecken Sie das Gerät ab, wenn es beschädigt wurde (Fall, Bruch,…)*.
* Wenden Sie sich sofort an den Kundendienst.
VORSICHTSMASSNAHMEN / KINDER:
• Halten Sie das Gerät und sein Stromkabel außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Schließen Sie jedes Mal den Deckel der Schüssel wieder (Gefahr von Schnittverletzungen durch die
Klingen).
• Die Reinigung des Geräts darf nicht durch ein Kind erfolgen.
• Die Pege des Geräts darf nicht durch ein Kind erfolgen.
• Lassen Sie niemals ein Kind mit dem Gerät spielen.
LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER ERSTEN
VERWENDUNG DES GERÄTS AUFMERKSAM
DE
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
Abnehmbarer Krugdeckel
Garkorb / Korb zum Erwärmen aus Edelstahl
Griff des Garkorbs
Mixmesser aus Edelstahl
Mixmesserdichtung
Mixkrug aus Glas
Deckel des Heizbehälters
Deckeldichtung des Heizbehälters
Heizbehälter aus Edelstahl
Dichtung / Dampfauslass
Bedienknopf
1- Garen
2- Mixen
Stromkabel
e
f
g
h
a
b
d
c
j
i
l
k
1-
2-
16
14. Nach dem Garen piepst das Gerät 5 Mal, das Dampfsymbol des Knopfes blinkt, bis Sie den Knopf drücken.
13
15. Entriegeln Sie den Deckel des Krugs. Greifen Sie ihn hierzu am Griff.
14
Ansonsten KÖNNTEN SIE
SICH VERBRENNEN
.
16. Entnehmen Sie den Korb an seinem Griff.
15
17. Wenn Sie dies wünschen, bewahren Sie den Garsaft am Boden des Krugs auf, um ihn zur Mahlzeit zu
geben und so deren Textur anzupassen und das Mixen zu erleichtern.
EMPFEHLUNGEN
• Stoppen Sie das Garen während eines Programms nicht, um zu vermeiden, dass Wasser im Heizbehälter
bleibt.
• Verwenden Sie nur sauberes Trinkwasser ohne Lebensmittelrückstände oder andere Rückstände.
• Überprüfen Sie stets die Temperatur der Lebensmittel, bevor Sie sie servieren.
• Es wird empfohlen, die Nahrung nicht zu lange zu erhitzen.
MIXVORGANG
( siehe S.2
B
)
1. Überprüfen Sie, ob das Messer und die Dichtung richtig am Boden des Krugs installiert sind.
16
VORSICHT VOR SCHNITTVERLETZUNGEN BEIM UMGANG MIT DEN SCHARFEN KLINGEN.
2. Geben Sie die Lebensmittel nach Überprüfung Ihres Garzustands vom Korb in den Krug.
17
Geben Sie je
nach gewünschter Konsistenz einen Teil des Garsafts mit in die Schüssel.
3. Schließen Sie den Deckel des Krugs, indem Sie den Griff des Deckels auf denjenigen des Krugs
ausrichten.
18
4. Stecken Sie das Gerät an und drücken Sie wiederholt für jeweils maximal 12 Sekunden (automatischer
Stopp) auf den Knopf
( )
), bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist.
19
5. Öffnen Sie den Krug, indem Sie den Griff des Deckels nach rechts drücken.
20
6. Mischen Sie die Masse, falls erforderlich, mit einem Spachtel. Vermeiden Sie dabei, die Klingen zu
berühren, und mixen Sie nochmals, falls erforderlich.
7. Geben Sie die Masse in ein Gläschen oder einen Teller.
21
EMPFEHLUNGEN
• Verwenden Sie zum Leeren des Krugs kein Hilfsmittel, das das Messer beschädigen könnte oder selbst
beschädigt werden könnte.
• Wischen Sie den Heizbehälter des Babycook aus Hygienegründen nach jeder Verwendung mit einem Lappen
ab.
ERHITZEN UND AUFTAUEN
• Die zu erhitzenden oder aufzutauenden Lebensmittel werden zuerst in einen geeigneten Behälter gegeben,
der ohne Deckel in den Garkorb gestellt wird. Der Behälter darf den Dampfauslass „j“ nicht verschließen.
• Geben Sie je nach zu erhitzender Menge 1 bis 3 Maßeinheiten Wasser in den Heizbehälter, gehen Sie dann
wie beim Garprogramm vor.
Der BABYCOOK
®
wurde entwickelt, um die Mahlzeiten Ihres Babys gesund, einfach und schnell zuzubereiten. Er
kocht, erhitzt und taut die Lebensmittel mit Dampf auf, wodurch deren Vitamine bewahrt werden, und gewährleistet
ein perfektes Mixen. Diese neue Generation des Babycooks wurde während 2 Jahren von den Ingenieurteams
von Béaba entwickelt, um ihn für junge Eltern noch praktischer, efzienter und sicherer zu machen.
NUTZUNGSHINWEISE
Reinigung vor der ersten Verwendung:
• Spülen Sie das Zubehör (Krug, Garkorb und die 2 Deckel) ab.
• Starten Sie ein Garprogramm (Niveau 3) nur mit Wasser im Heizbehälter (ohne Lebensmittel im Korb oder
Krug).
• Spülen Sie das Zubehör ab und waschen Sie es mit heißem Wasser.
• Waschen Sie sich sorgfältig die Hände, bevor Sie Produkte und Nahrung für Ihr Baby berühren.
ACHTUNG
• Verwenden Sie das Gerät immer auf einer stabilen und ebenen Fläche.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Hitzequelle, Kochplatte,...
• Transportieren Sie das Gerät nicht am Griff des Krugs.
• Starten Sie das Garprogramm nicht ohne Wasser im Heizbehälter.
• Stellen Sie den Krug (f) des Babycook nicht in den Ofen oder die Mikrowelle.
GARPROGRAMM
( siehe S.1
A
)
1. Entriegeln Sie den Deckel des Heizbehälters.
1
2. Der Heizbehälter (i) besitzt eine Skala von 1 bis 3 zur Dosierung der einzufüllenden Wassermenge und
somit zur Festlegung der Garzeit.
2
Beziehen Sie sich hierfür auf den Kochleitfaden (S. 14).
3. Geben Sie mit Hilfe des Krugs oder eines anderen Behälters die erforderliche Wassermenge in den
Heizbehälter.
2
4. Schließen Sie den Deckel des Heizbehälters.
3
5. Entriegeln Sie den Deckel, um in den Krug zu gelangen.
4
6. Überprüfen Sie, ob das Messer und die Dichtung richtig am Boden des Krugs installiert sind.
5
VORSICHT VOR SCHNITTVERLETZUNGEN BEIM UMGANG MIT DEN SCHARFEN KLINGEN.
7. Schneiden Sie die Lebensmittel in etwa 1cm x 1cm große Würfel und geben Sie sie in den Korb. Um ein
homogenes Garen zu gewährleisten, wird empfohlen, den Korb nicht zu überladen.
6
8. Setzen Sie den Korb in den Krug und achten Sie dabei darauf, den Griff des Korbs in der Aussparung des
Krugs zu platzieren.
7
9. Verriegeln Sie den Krug auf dem Gerät.
8
10. Überprüfen Sie, ob die Dichtung des Dampfauslasses „j“ frei ist.
9
11. Schließen Sie den Deckel des Krugs, indem Sie den Griff des Deckels auf denjenigen des Krugs
ausrichten.
10
12. Stecken Sie das Gerät an eine geeignete Steckdose an. Ein Piepton ist zu hören, die Bedienknöpfe
leuchten auf und erlöschen dann wieder (TBC).
11
13. Drücken Sie auf den Knopf ( ) um das Garprogramm zu starten.
12
Das Gerät piepst 1 Mal, das
Dampfsymbol leuchtet auf.
•
Wenn das Tonsignal am Programmende ertönt, entfernen Sie den Behälter mit einem Lappen (ACHTUNG:
Das Restwasser ist nach dem Garen sehr heiß) und rühren Sie den Inhalt mit einem Spachtel um, um eine
homogene Temperatur zu erhalten.
•
Überprüfen Sie stets sorgfältig die Temperatur der Lebensmittel, bevor Sie sie dem Kind zu essen geben.
ANMERKUNG: Obwohl es immer gut ist, frisches Gemüse und frische Früchte zu verwenden, deren
Vitamingehalt optimal ist, ist es natürlich möglich, gefrorenes Gemüse und gefroren Früchte zuzubereiten, die
zuvor direkt im Krug des BABYCOOK
®
oder im Kühlschrank aufgetaut wurden (tauen Sie Lebensmittel niemals
bei Umgebungstemperatur auf).
REINIGUNG UND PFLEGE
•
Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung immer ab.
•
Es wird empfohlen, die abnehmbaren Teile per Hand zu waschen: Krug, Korb, Deckel, Dichtungen, Messer...
•
Diese Teile sind auch spülmaschinenfest. Eine häuge Verwendung der Spülmaschine kann zu schnellerem
Altern der Teile führen.
•
Beziehen Sie sich für die Reinigung des Messers und seiner Dichtung auf die Demontage und
Remontageanweisungen:
Entfernen des Deckels und der Deckeldichtung:
I
17
14. Nach dem Garen piepst das Gerät 5 Mal, das Dampfsymbol des Knopfes blinkt, bis Sie den Knopf drücken.
13
15. Entriegeln Sie den Deckel des Krugs. Greifen Sie ihn hierzu am Griff.
14
Ansonsten KÖNNTEN SIE
SICH VERBRENNEN
.
16. Entnehmen Sie den Korb an seinem Griff.
15
17. Wenn Sie dies wünschen, bewahren Sie den Garsaft am Boden des Krugs auf, um ihn zur Mahlzeit zu
geben und so deren Textur anzupassen und das Mixen zu erleichtern.
EMPFEHLUNGEN
• Stoppen Sie das Garen während eines Programms nicht, um zu vermeiden, dass Wasser im Heizbehälter
bleibt.
• Verwenden Sie nur sauberes Trinkwasser ohne Lebensmittelrückstände oder andere Rückstände.
• Überprüfen Sie stets die Temperatur der Lebensmittel, bevor Sie sie servieren.
• Es wird empfohlen, die Nahrung nicht zu lange zu erhitzen.
MIXVORGANG
( siehe S.2
B
)
1. Überprüfen Sie, ob das Messer und die Dichtung richtig am Boden des Krugs installiert sind.
16
VORSICHT VOR SCHNITTVERLETZUNGEN BEIM UMGANG MIT DEN SCHARFEN KLINGEN.
2. Geben Sie die Lebensmittel nach Überprüfung Ihres Garzustands vom Korb in den Krug.
17
Geben Sie je
nach gewünschter Konsistenz einen Teil des Garsafts mit in die Schüssel.
3. Schließen Sie den Deckel des Krugs, indem Sie den Griff des Deckels auf denjenigen des Krugs
ausrichten.
18
4. Stecken Sie das Gerät an und drücken Sie wiederholt für jeweils maximal 12 Sekunden (automatischer
Stopp) auf den Knopf
( )
), bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist.
19
5. Öffnen Sie den Krug, indem Sie den Griff des Deckels nach rechts drücken.
20
6. Mischen Sie die Masse, falls erforderlich, mit einem Spachtel. Vermeiden Sie dabei, die Klingen zu
berühren, und mixen Sie nochmals, falls erforderlich.
7. Geben Sie die Masse in ein Gläschen oder einen Teller.
21
EMPFEHLUNGEN
• Verwenden Sie zum Leeren des Krugs kein Hilfsmittel, das das Messer beschädigen könnte oder selbst
beschädigt werden könnte.
• Wischen Sie den Heizbehälter des Babycook aus Hygienegründen nach jeder Verwendung mit einem Lappen
ab.
ERHITZEN UND AUFTAUEN
• Die zu erhitzenden oder aufzutauenden Lebensmittel werden zuerst in einen geeigneten Behälter gegeben,
der ohne Deckel in den Garkorb gestellt wird. Der Behälter darf den Dampfauslass „j“ nicht verschließen.
• Geben Sie je nach zu erhitzender Menge 1 bis 3 Maßeinheiten Wasser in den Heizbehälter, gehen Sie dann
wie beim Garprogramm vor.
• Wenn das Tonsignal am Programmende ertönt, entfernen Sie den Behälter mit einem Lappen (ACHTUNG:
Das Restwasser ist nach dem Garen sehr heiß) und rühren Sie den Inhalt mit einem Spachtel um, um eine
homogene Temperatur zu erhalten.
• Überprüfen Sie stets sorgfältig die Temperatur der Lebensmittel, bevor Sie sie dem Kind zu essen geben.
ANMERKUNG: Obwohl es immer gut ist, frisches Gemüse und frische Früchte zu verwenden, deren
Vitamingehalt optimal ist, ist es natürlich möglich, gefrorenes Gemüse und gefroren Früchte zuzubereiten, die
zuvor direkt im Krug des BABYCOOK
®
oder im Kühlschrank aufgetaut wurden (tauen Sie Lebensmittel niemals
bei Umgebungstemperatur auf).
REINIGUNG UND PFLEGE
• Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung immer ab.
• Es wird empfohlen, die abnehmbaren Teile per Hand zu waschen: Krug, Korb, Deckel, Dichtungen, Messer...
• Diese Teile sind auch spülmaschinenfest. Eine häuge Verwendung der Spülmaschine kann zu schnellerem
Altern der Teile führen.
• Beziehen Sie sich für die Reinigung des Messers und seiner Dichtung auf die Demontage und
Remontageanweisungen:
Entfernen des Deckels und der Deckeldichtung:
Reinigen Sie den Gerätekörper mit einem feuchten Schwamm und Spülmittel.
Geben Sie niemals Nahrung oder Fruchtsaft in den Heizbehälter. Dies würde den Edelstahlbehälter
beschädigen.
Wenn Sie den Krug verwenden, um den Heizbehälter zu füllen, stellen Sie sicher, dass er perfekt sauber und
ohne Nahrungsrückstände oder Saft im Innern ist.
Waschen Sie den Heizbehälter oft und spülen Sie ihn oft aus. Die Wasserqualität und manche
Nutzungsbedingungen können Kalkablagerungen im Heizbehälter beschleunigen. Wenn der Heizbehälter
schlecht gepegt wird, kann der Edelstahl stark beschädigt werden.
ENTKALKEN
• Empfohlen nach jeweils etwa 50 Garvorgängen.
• Verwenden Sie ausschließlich als Lebensmittel geeigneten Branntweinessig oder das Pegeprodukt von
BEABA für den Babycook.
• Verwenden Sie im Heizbehälter niemals chemische Entkalker oder Kaffeemaschinen-Entkalker.
1. Stecken Sie Ihr Gerät ab. Das Entkalken erfolgt kalt ohne Heizprogramm.
2. Geben Sie eine Mischung aus 100 ml Wasser und 100 ml Branntweinessig oder
das Pegeprodukt von BEABA für den Babycook in den Heizbehälter.
3. Lassen Sie sie eine komplette Nacht bei geöffnetem Deckel einwirken.
4. Leeren Sie den Inhalt des Heizbehälters aus, indem Sie das Produkt umdrehen.
5. Spülen Sie den Heizbehälter mindestens 2 Mal mit klarem Wasser aus und
leeren Sie jedes Mal den Inhalt aus.
6. Verschließen Sie ihn wieder mit dem Deckel.
7. Starten Sie 2 Heizprogramme ohne Nahrung mit klarem Wasser im Heizbehälter
(Niveau 1 = 110 ml).
8. Spülen Sie den Krug sorgfältig mit klarem Wasser aus, bevor Sie ihn wieder
verwenden.
9. In Abhängigkeit von der Art des Leitungswassers kann es sein, dass Sie Ihr
Gerät öfter entkalken müssen.
Montage
Démontage
I II III
18
FRAGEN / ANTWORTEN
Eine aktuelle, detaillierte Tabelle nden Sie auf der Internetseite von BÉABA.
Das Produkt
funktioniert nicht.
Der Babycook
pfeift zu
Beginn des
Heizprogramms
Der Krug ist
undicht
Meine Früchte
und mein Gemüse
sind nach dem
Garprogramm
nicht gegart
• Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig an das Stromnetz angesteckt ist.
• Überprüfen Sie, ob der Krug auf der Basis
8
eingerastet und der Deckel
richtig verriegelt ist
10
.
• Der Dampfkreislauf ist vielleicht verstopft
10
.
• Stoppen Sie das Programm sofort, indem Sie auf den Knopf drücken ( ).
• Öffnen Sie den Deckel nicht und warten Sie, bis das Gerät keinen Dampf mehr
produziert, bis es nicht mehr pfeift (etwa 10 Min.).
• Öffnen Sie den Deckel des Heizbehälters und des Krugs.
• Überprüfen Sie, ob das Loch im Deckel des Krugs
a
und die Dichtung
j
frei sind.
• Wenn nicht, entfernen Sie die Verstopfung.
• Überprüfen Sie, ob der Deckel richtig platziert ist.
10
• Überprüfen Sie, ob der Garkorb (oder Reiskocher) richtig im Krug platziert ist.
7
• Überprüfen Sie die Montage der Dichtung auf dem Messer (beziehen Sie sich
auf den Punkt REINIGUNG UND PFLEGE).
• Überprüfen Sie den Zustand der Messerdichtung und ersetzen Sie sie, falls
erforderlich.
• Überprüfen Sie, ob die Klinge richtig verriegelt ist.
5
• Es bendet sich kein Wasser mehr im Behälter:
- Die ursprüngliche Wassermenge war zu gering. Füllen Sie den Heizbehälter
nochmals mit 110 ml Wasser (Niveau 1) und starten Sie das Programm neu.
- Die Heizleistungen verringern sich: Entkalken Sie das Gerät einmal oder
mehrmals (beziehen Sie sich auf den Punkt ENTKALKEN).
• Es bleibt Wasser im Heizbehälter: Das Garprogramm wurde unterbrochen:
- Starten Sie ein neues Programm und stellen Sie dabei sicher, dass der
Deckel und der Krug richtig verriegelt bzw. eingerastet sind
8
und
10
.
- Wenden Sie sich ansonsten an den Kundendienst.
Nahrungsmittel Niveau / Wasservolumen
1 2 3
110 ml 130 ml 150 ml
Gemüse*
GAREN
Kartoffeln** •
Karotten* •
Rüben* •
Grüne Bohnen •
Zucchini •
Lauch •
Erbsen •
Kürbis* •
Blumenkohl •
Rotes Fleisch •
Weißes Fleisch •
Fische •
Früchte
Äpfel •
Birnen •
Erdbeeren •
Aprikosen •
Ananas •
Stärkehaltige Lebensmittel
Reis *** •
Nudeln *** •
ERWÄRMEN
Gläschen (Zeit je nach Menge
anzupassen)
• •
AUFTAUEN Gläschen •
Zeit zum Garen oder Erwärmen ** ca. 13 min ca. 18 min ca. 24 min
KOCHLEITFADEN
* In kleine Würfel von 1 cm x 1 cm geschnitten.
** Ungefähre Garzeit für einen vollen Korb mit 600 g.
*** Verwenden Sie den extra erhältlichen Pasta-/Reiskocher.
Beim Erhitzen kann auch die Ausgangstemperatur die erforderliche Zeit beeinussen.
Beim Auftauen kann es je nach Menge erforderlich sein, das Programm ein zweites Mal zu starten.
TECHNISCHE INFORMATIONEN
Spannung / Leistung: Beziehen Sie sich auf das Typenschild, das sich unter dem Gerät bendet.
Umgebungstemperatur: 10 bis 40°C.
19
Nahrungsmittel Niveau / Wasservolumen
1 2 3
110 ml 130 ml 150 ml
Gemüse*
GAREN
Kartoffeln** •
Karotten* •
Rüben* •
Grüne Bohnen •
Zucchini •
Lauch •
Erbsen •
Kürbis* •
Blumenkohl •
Rotes Fleisch •
Weißes Fleisch •
Fische •
Früchte
Äpfel •
Birnen •
Erdbeeren •
Aprikosen •
Ananas •
Stärkehaltige Lebensmittel
Reis *** •
Nudeln *** •
ERWÄRMEN
Gläschen (Zeit je nach Menge
anzupassen)
• •
AUFTAUEN Gläschen •
Zeit zum Garen oder Erwärmen ** ca. 13 min ca. 18 min ca. 24 min
* In kleine Würfel von 1 cm x 1 cm geschnitten.
** Ungefähre Garzeit für einen vollen Korb mit 600 g.
*** Verwenden Sie den extra erhältlichen Pasta-/Reiskocher.
Beim Erhitzen kann auch die Ausgangstemperatur die erforderliche Zeit beeinussen.
Beim Auftauen kann es je nach Menge erforderlich sein, das Programm ein zweites Mal zu starten.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
Tapa de jarra desmontable
Cesta de cocción /
alentamiento de acero inoxidable
Asa de la cesta de cocción
Cuchilla para mezclar de acero inoxidable
Junta cuchilla de mezcla
Jarra de cristal
Tapa de caldera
Junta de la tapa de la caldera
Caldera de acero inoxidable
Junta /salida vapor
Botón de control
1- Cocción
2- Mezcla
Cable eléctrico
e
f
g
h
a
b
d
c
j
i
l
k
1-
2-
CONSIGNAS DE SEGURIDAD / IMPORTANTE:
• Unmal uso del aparato puede acarrear riesgos de lesiones:siga escrupulosamente las consignas
indicadas.
• CUIDADO, PELIGRO DE QUEMADURAS
–Este aparato genera un vapor de agua muy caliente
(100°C/212°F)para cocer los alimentos.
• Tenga cuidado si cae un líquido caliente en el aparato ya que se podría deber a una salida repentina
de vapor de agua.
• No se aproxime demasiado al aparato durante la cocción.
• No abra la tapadera hasta que termine el ciclo de cocción (peligro de proyección de agua caliente).
• CUIDADO,PELIGRO DE CORTE
-Lashojas de la cuchilla(m)son muy cortantes.
• Siga rigurosamente las instrucciones de desmontaje de la cuchilla (mantenimiento)
• Esté atento(a) cuando vacíe el bol
USO :
• Esta Aplicación no será usada por niños
• Este aparto es apto para ser utilizado personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o sin experiencia o conocimiento, siempre que estén bien vigiladas o si se les dan
instrucciones relativas al uso del aparato con total seguridad.
• Este aparato se puede utilizar en aplicaciones domésticas y análogas como rincones de cocina
reservadas al personal en tiendas, ocinas, otras áreas profesionales, granjas, utilización por clientes
de hoteles, moteles y otras áreas de carácter residencial, tipo habitaciones de hotel.
CONEXIÓN ELÉCTRICA:
• No sumerja nunca el aparatoen agua.
• Desenchufeel aparato antes de cada montaje, desmontaje o limpieza.
• Desenchufeel aparato silo va a dejar sin vigilar
• No utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado*.
• Desenchufeel aparato si no funciona correctamente.*
• Desenchufeel aparato si se ha dañado (caída,rotura,…)*
* póngase inmediatamente en contacto con el Servicio Post-Venta
VIGILANCIA/NIÑOS:
• Ponga el aparato y su cable eléctrico fuera del alcance de los niños
• Cierre sistemáticamente la tapadera delbol(peligro de cortarse con las cuchillas).
• Los niños no deben limpiar el aparato.
• Los niños no se deben ocupar del mantenimiento del aparato.
• No deje que los niños jueguen con el aparato.
ES
LEA ATENTAMENTE ESTE FOLLETO DE INSTRUCCIONES
ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ EL APARATO
20
13. Pulse el botón ( ) para lanzar el ciclo de cocción.
12
El aparato pita 1 vez y se enciende el símbolo
de vapor.
14. Al nal de la cocción, el aparato pita 5 veces, el símbolo vapor del botón parpadea hasta que se
pulsa el botón.
13
15. Abra la tapa de la jarra cogiéndola por el asa. .
14
En caso contrario
CUIDADO, PELIGRO DE
QUEMADURAS
16. Retire la cesta de cocción de la jarra cogiéndola por el asa.
15
17. Si lo desea, reserve el caldo de cocción que hay en el fondo de la jarra para añadirlo al plato y adaptar
así la textura o facilitar la mezcla.
RECOMENDACIONES
• No detenga la cocción durante el ciclo para evitar que quede agua en la caldera.
• Eche sólo agua apta para el consumo y sin residuos alimentarios u otros.
• Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de servir.
• Se recomienda no calentar la comida durante un periodo demasiado largo.
CICLO DE MEZCLA
( Véase P.2
B
)
1. Compruebe que la cuchilla está bien colocada en el fondo de la jarra con su junta.
16
CUIDADO, RIESGOS DE CORTES AL MANIPULAR LAS CUCHILLAS.
2. Después de comprobar la cocción, vierta los alimentos de la cesta de cocción en la jarra.
17
Dependiendo de la consistencia deseada, añada parte del caldo de cocción antes de lanzar el ciclo.
3. Cierre la tapa de la jarra alineando el asa de la tapa con la de la jarra.
18
4. Enchufe el aparato y pulse el botón ( ) por impulsión de un máximo de 12 segundos (parada
automática) hasta obtener la consistencia deseada.
19
5. Abra la jarra empujando hacia la derecha el asa de la tapa.
20
6. Si hace falta mezcle el preparado con una espátula evitando tocar las cuchillas y vuelva a dar
impulsos de mezcla en caso necesario.
7. Vierta el preparado en un tarrito o un plato.
21
RECOMENDACIONES
• No retire el preparado con un utensilio que pueda dañar la cuchilla y deteriorar el utensilio.
• Por cuestiones de higiene seque la caldera con un trapo limpio después de utilizar el Babycook.
CALENTAMIENTO Y DESCONGELACIÓN
• Los alimentos a calentar o descongelar se colocarán previamente en un recipiente adaptado que se
colocará, sin tapa, en la cesta de cocción. El recipiente no deberá obstruir la salida de vapor “j”.
• Eche de 1 a 3 medidas de agua en la caldera dependiendo de la cantidad a calentar y proceda como
para el ciclo de cocción.
El BABYCOOK
®
ha sido ideado para preparar de forma sana, fácil y rápida la comida de su bebé. Cuece,
calienta y descongela los alimentos al vapor preservando sus vitaminas y garantiza una mezcla perfecta.
Esta nueva generación de Babycook ha sido desarrollada durante más de 2 años por los equipos de
ingenieros de Béaba con el n de aportar cada vez más practicidad, ecacia y seguridad a los jóvenes
padres.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Limpieza antes del primer uso:
• Aclare los accesorios (jarra, caldera, cesta de cocción y las dos tapas)
• Lance un ciclo de cocción (nivel 3) con sólo agua en el depósito (sin alimentos en el depósito o jarra)
• Aclare y lave los accesorios con agua caliente.
• Lávese bien las manos antes de manipular los productos y alimentos destinados al bebé.
ATENCIÓN
• Utilice siempre el aparato sobre una supercie sólida y plana.
• No ponga el aparato cerca de una fuente de calor, placa de cocción …
• No transporte el aparato sujetándolo por el asa de la jarra.
• No lance el ciclo de cocción sin agua en la caldera.
• No meta la jarra
(f)
del Babycook ni en el horno ni en el horno microondas.
CICLO DE COCCIÓN ( Véase P.1
A
)
1. Abra la tapa de la caldera.
1
2. La caldera (i) está provista de marcas de graduación del 1 al 3 que permiten dosicar las cantidades
de agua a verter determinando así el tiempo de cocción.
2
Vea la guía de cocción (p 22).
3. Vierta la cantidad de agua necesaria en la caldera con la jarra o cualquier otro recipiente.
2
4. Cierre la tapa de la caldera .
3
5. Abra la tapa para acceder a la jarra.
4
6. Compruebe que la cuchilla esté bien colocada en el fondo de la jarra con su junta.
5
CUIDADO, RIESGOS DE CORTES AL MANIPULAR LAS CUCHILLAS.
7. Corte los alimentos en dados de aproximadamente 1cm x 1cm y métalos en el recipiente. Para
garantizar una cocción homogénea se recomienda no cargar en exceso la cesta de cocción.
6
8. Ponga la cesta de cocción en la jarra teniendo cuidado de colocar el asa de la cesta de cocción en
la muesca de la jarra.
7
9. Fije la jarra en el aparato.
8
10. Compruebe que la junta de salida vapor “j” no está obstruida.
9
11. Cierre la tapa de la jarra alineando el asa de la tapa con la de la jarra.
10
12. Enchufe el aparato a una toma de corriente adaptada. Se oye un pitido y los botones de control se
encienden y se apagan (TBC).
11
•
Cuando oiga la señal sonora al nal del ciclo, saque el recipiente con un trapo (CUIDADO, el agua
residual está muy caliente al nal de la cocción) y mezcle el contenido con una espátula para obtener
una temperatura homogénea.
•
Compruebe siempre la temperatura antes de dar de comer al niño.
NOTA: Aunque siempre es preferible utilizar verdura y fruta fresca cuyo aporte en vitaminas es óptimo,
también se puede cocer verdura y fruta congeladas, después de descongelarla, directamente en la jarra
del BABYCOOK
®
o en la nevera (no descongele nunca alimentos a temperatura ambiente).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
•
Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.
•
Se recomienda lavar a mano las partes desmontables: jarra, cesta de cocción, tapas, juntas, cuchilla…
•
Estos accesorios también se pueden meter en el lavavajillas. La utilización prolongada del lavavajillas
puede provocar un envejecimiento acelerado de los accesorios.
•
Para limpiar la cuchilla y su junta, siga las instrucciones de montaje y desmontaje:
Para desmontar la tapa y la junta de la tapa:
I
21
13. Pulse el botón ( ) para lanzar el ciclo de cocción.
12
El aparato pita 1 vez y se enciende el símbolo
de vapor.
14. Al nal de la cocción, el aparato pita 5 veces, el símbolo vapor del botón parpadea hasta que se
pulsa el botón.
13
15. Abra la tapa de la jarra cogiéndola por el asa. .
14
En caso contrario
CUIDADO, PELIGRO DE
QUEMADURAS
16. Retire la cesta de cocción de la jarra cogiéndola por el asa.
15
17. Si lo desea, reserve el caldo de cocción que hay en el fondo de la jarra para añadirlo al plato y adaptar
así la textura o facilitar la mezcla.
RECOMENDACIONES
• No detenga la cocción durante el ciclo para evitar que quede agua en la caldera.
• Eche sólo agua apta para el consumo y sin residuos alimentarios u otros.
• Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de servir.
• Se recomienda no calentar la comida durante un periodo demasiado largo.
CICLO DE MEZCLA
( Véase P.2
B
)
1. Compruebe que la cuchilla está bien colocada en el fondo de la jarra con su junta.
16
CUIDADO, RIESGOS DE CORTES AL MANIPULAR LAS CUCHILLAS.
2. Después de comprobar la cocción, vierta los alimentos de la cesta de cocción en la jarra.
17
Dependiendo de la consistencia deseada, añada parte del caldo de cocción antes de lanzar el ciclo.
3. Cierre la tapa de la jarra alineando el asa de la tapa con la de la jarra.
18
4. Enchufe el aparato y pulse el botón ( ) por impulsión de un máximo de 12 segundos (parada
automática) hasta obtener la consistencia deseada.
19
5. Abra la jarra empujando hacia la derecha el asa de la tapa.
20
6. Si hace falta mezcle el preparado con una espátula evitando tocar las cuchillas y vuelva a dar
impulsos de mezcla en caso necesario.
7. Vierta el preparado en un tarrito o un plato.
21
RECOMENDACIONES
• No retire el preparado con un utensilio que pueda dañar la cuchilla y deteriorar el utensilio.
• Por cuestiones de higiene seque la caldera con un trapo limpio después de utilizar el Babycook.
CALENTAMIENTO Y DESCONGELACIÓN
• Los alimentos a calentar o descongelar se colocarán previamente en un recipiente adaptado que se
colocará, sin tapa, en la cesta de cocción. El recipiente no deberá obstruir la salida de vapor “j”.
• Eche de 1 a 3 medidas de agua en la caldera dependiendo de la cantidad a calentar y proceda como
para el ciclo de cocción.
• Cuando oiga la señal sonora al nal del ciclo, saque el recipiente con un trapo (CUIDADO, el agua
residual está muy caliente al nal de la cocción) y mezcle el contenido con una espátula para obtener
una temperatura homogénea.
• Compruebe siempre la temperatura antes de dar de comer al niño.
NOTA: Aunque siempre es preferible utilizar verdura y fruta fresca cuyo aporte en vitaminas es óptimo,
también se puede cocer verdura y fruta congeladas, después de descongelarla, directamente en la jarra
del BABYCOOK
®
o en la nevera (no descongele nunca alimentos a temperatura ambiente).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.
• Se recomienda lavar a mano las partes desmontables: jarra, cesta de cocción, tapas, juntas, cuchilla…
• Estos accesorios también se pueden meter en el lavavajillas. La utilización prolongada del lavavajillas
puede provocar un envejecimiento acelerado de los accesorios.
• Para limpiar la cuchilla y su junta, siga las instrucciones de montaje y desmontaje:
Para desmontar la tapa y la junta de la tapa:
Limpie el cuerpo del aparato con una esponja húmeda y líquido lavavajillas.
No meta nunca comida o zumo de fruta en el depósito ya que podría dañar el depósito de acero inoxidable.
Si utiliza la jarra para llenar el depósito de agua, asegúrese de que esté perfectamente limpia sin residuos
de comida o de zumo en su interior.
Lave y aclare a menudo la caldera. Algunas calidades de agua y algunos usos pueden acentuar la
acumulación de cal en el depósito. Un depósito en mal estado puede deteriorar de forma signicativa el
acero inoxidable.
DESCALCIFICACIÓN
• Recomendada aproximadamente cada 50 ciclos de cocción.
• Utilice exclusivamente vinagre de alcohol alimentario o el producto de limpieza BEABA para Babycook.
• No utilice nunca desincrustante químico o desincrustante de cafetera en el depósito.
1. Desenchufe el aparato, la descalcicación se hace en frío sin ciclo de
calentamiento.
2. Vierta en la caldera una mezcla de 100 ml de agua y 100 ml de vinagre de
alcohol o el producto de limpieza BEABA para Babycook.
3. Deje reposar toda una noche con la tapa abierta.
4. Vacié el contenido de la caldera dando la vuelta al producto.
5. Aclare la caldera con agua limpia al menos 2 veces vaciándola cada vez.
6. Vuelva a poner la tapa.
7. Lance 2 ciclos de calentamiento con agua limpia en el depósito (nivel 1 =
110 ml) sin comida
8. Aclare bien el vaso con agua limpia antes de volver a usarlo.
9. En función de la dureza del agua del grifo, puede que tenga que descalcicar
su aparato más a menudo.
Montaje
Desmontaje
I II III
22
PREGUNTAS / RESPUESTAS.
En la página web de BÉABA se presenta un cuadro actualizado y detallado.
El producto no
funciona
El Babycook pita al
comenzar el ciclo
de calentamiento
La jarra pierde
agua
La fruta y verdura
no están cocidas al
nal del ciclo
• Asegúrese de que el aparato está bien conectado a la red eléctrica.
• Compruebe que la jarra está correctamente colocada en la base
8
y que la
tapa está bien encajada
10
.
• Puede que el circuito de vapor esté obstruido.
10
• Detenga inmediatamente ciclo pulsando el botón. ( )
• No abra la tapa y espere a que el aparato deje de soltar vapor y de pitar (unos
10 mn).
• Abra las tapas de la caldera y de la jarra.
• Compruebe que el agujero de la tapa de la jarra y la junta no estén taponados.
a
j
• En caso contrario, destaponar.
• Compruebe que la tapa está bien posicionada.
10
• Compruebe que la cesta de cocción (o Arrocera/ Rice Cooker) está bien
colocada en la jarra.
7
• Compruebe el montaje de la junta en la cuchilla (véase el apartado LIMPIEZA
Y MANTENIMIENTO).
• Compruebe el estado de la junta de la cuchilla y cámbiela en caso necesario.
• Compruebe que la cuchilla está bien sujeta.
5
• No queda agua en la caldera:
- La cantidad de agua inicial era poca. Vuelva llenar el depósito con 110 ml de
agua (nivel 1) y lance un nuevo ciclo.
- La potencia de calentamiento disminuye: lance uno o más ciclos de
descalcicación (véase el apartado DESCALCIFICACIÓN).
• Queda agua en la caldera: se ha interrumpido el ciclo de cocción:
- Vuelva a lanzar un ciclo asegurándose de que la tapa y el vaso estén bien
colocados y cerrados
8
Y
10
.
- En caso contrario llame al POS-VENTA
Alimentos Nivel / Volumen de agua
1 2 3
110 ml 130 ml 150 ml
Verdura*
COCCIÓN
Patatas** •
Zanahorias* •
Nabos* •
Judías verdes •
Calabacines •
Puerros •
Guisantes •
Calabaza* •
Colior •
Carne roja •
Carne blanca •
Pescado •
Fruta
Manzanas •
Peras •
Fresas •
Melocotones •
Piñas •
Féculas
Arroz *** •
Pasta *** •
CALENTAR
Tarrito (adecuar el tiempo según la
cantidad)
• •
DESCONGELAR Tarrito •
Tiempo de cocción o de calentamiento **
+/- 13 min +/- 18 min +/- 24 min
GUIA DE COCCION
* Cortado en dados de 1 cm x 1 cm.
** Tiempos de cocción aproximados para un recipiente lleno (+/- 600 gr).
*** Utilice el recipiente Arrocera Pasta Rice Cooker vendido aparte.
Para la función calentar, la temperatura inicial también puede inuir en el tiempo de calentamiento.
Para la función descongelar, dependiendo de la cantidad, puede ser conveniente un segundo ciclo.
INFORMACIÓN TÉCNICA
Tensión / Potencia: Véase la placa de identicación en la parte de abajo del aparato.
Temperatura de utilización: 10 a 40°C.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Beaba Babycook Neo Eucalyptus Инструкция по применению
- Тип
- Инструкция по применению
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
на других языках
- English: Beaba Babycook Neo Eucalyptus Owner's manual
- français: Beaba Babycook Neo Eucalyptus Le manuel du propriétaire
- italiano: Beaba Babycook Neo Eucalyptus Manuale del proprietario
- español: Beaba Babycook Neo Eucalyptus El manual del propietario
- Deutsch: Beaba Babycook Neo Eucalyptus Bedienungsanleitung
- Nederlands: Beaba Babycook Neo Eucalyptus de handleiding
- português: Beaba Babycook Neo Eucalyptus Manual do proprietário
- dansk: Beaba Babycook Neo Eucalyptus Brugervejledning
- polski: Beaba Babycook Neo Eucalyptus Instrukcja obsługi
- čeština: Beaba Babycook Neo Eucalyptus Návod k obsluze
- Türkçe: Beaba Babycook Neo Eucalyptus El kitabı
- română: Beaba Babycook Neo Eucalyptus Manualul proprietarului
Похожие модели бренда
Модели других брендов
-
Tefal RK400915 Руководство пользователя
-
Miniland Baby Chefy 5 Руководство пользователя
-
Tefal TD7010Q0 Руководство пользователя
-
BABYMOOV NUTRIBABY Инструкция по применению
-
Chicco CUOCIPAPPA SANOVAPORE Руководство пользователя
-
mothercare Chicco_Multifunctional Electric Kettle EASY MEAL Руководство пользователя
-
-
-
Chicco 6560 Руководство пользователя
-
Electrolux ER6548T Руководство пользователя
