Fluke Calibration 1523 Руководство пользователя

March 2014 (Russian)

All product names are trademarks of their respective companies.

1523, 1524

Thermometer Readout

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления на период один год с момента приобретения.

Настоящая Гарантия не распространяется на предохранители, разовые батарейки, а также на случаи повреждения в

результате несчастных случаев, небрежного обращения, внесения конструктивных изменений, повышенной

загрязнённости, ненадлежащего использования, обращения и ненадлежащих условий эксплуатации. Дилеры не

имеют права предоставления каких-либо других гарантий от имени Fluke. Для получения гарантийного сервисного

обслуживания в течение гарантийного периода обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за

информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы.

ЭТО ВАША ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, НИКАКИХ

ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КАК, НАПРИМЕР, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. FLUKE НЕ НЕСЕТ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ

ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВИВШИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ. Поскольку некоторые

государства или страны не допускают исключения или ограничения косвенной гарантии или исключения и

ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения этой гарантии могут не действовать в отношении

вас.

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090

U.S.A.

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

The Netherlands

11/99

Содержание

1 Подготовка к работе .................................................................... 1

1.1 Введение .................................................................................................................................................................1

1.2 Комплект поставки ..........................................................................................................................................1

1.3 Указание мер безопасности .....................................................................................................................2

1.3.1 Предостережение ...........................................................................................................................................2

1.3.1 Меры предосторожности ...................................................................................................................................3

1.4 Комментарии СЕ ................................................................................................................................................5

1.4.1 Директива по электромагнитной совместимости (EMC) ............................................................. 5

1.4.2 Тестирование на помехоустойчивость......................................................................................................6

1.5 Использование ферритовых сердечников с защелкой .......................................................6

1.6 Контроль за уровнем загрязнения ......................................................................................................7

1.7 Директива по низковольтным устройствам (Безопасность) ............................................7

1.8 Aвторизированные сервисные центры ...........................................................................................7

2 Краткое руководство ................................................................... 9

2.1 Установка ................................................................................................................................................................9

2.2 Технические характеристики ...............................................................................................................24

Рисунки

Рисунок 1 Ферритовый сердечник с защелкой ......................................................................................6

Рисунок 2 Разъемы Входа/ВыхоSда - 1523 ....................................................................................................9

Рисунок 3 Разъемы Входа/Выхода - 1524 ...................................................................................................10

Рисунок 4 Кнопки ....................................................................................................................................................... 11

Рисунок 5 1523 Меню .............................................................................................................................................. 14

Рисунок 6 1523 Меню (продолж.) ................................................................................................................... 15

Рисунок 7 1523 Меню (продолж.) ................................................................................................................... 16

Рисунок 8 1524 Меню .............................................................................................................................................19

Рисунок 9 1524 Меню (продолж.) ................................................................................................................... 20

Рисунок 10 1524 Меню (продолж.) .................................................................................................................21

Рисунок 11 1524 Меню (продолж.) .................................................................................................................22

Рисунок 12 1524 Меню (продолж.) .................................................................................................................23

Рисунок 13 1524 Меню (продолж.) .................................................................................................................24

vii

Таблицы

Таблица 1 Международные символы ...............................................................................................................4

Таблица 2 1523 Разъемы Входа/Выхода ...........................................................................................................9

Таблица 3 1524 Разъемы Входа/Выхода ........................................................................................................10

Таблица 4 1523 Назначение кнопок ...............................................................................................................12

Таблица 5 1524 Назначение кнопок ...............................................................................................................17

Таблица 6 Общие технические характеристики ....................................................................................24

Таблица 7 Измерения, мВ ....................................................................................................................................... 25

Таблица 8 Измерения в Ом, ТС ...........................................................................................................................25

Таблица 9 Измерения в Ом, термистор ........................................................................................................26

Таблица 10 Температура, Термопары ............................................................................................................ 26

Таблица 11 Температура, диапазон ТС и погрешности (ITS-90) .................................................. 28

Таблица 12 Температура, Термистор ..............................................................................................................28

Подготовка к работе

Комплект поставки

Подготовка к работе1

Введение1.1

Эталонные прецизионные термометры (1523, 1524) предназначены для обеспечения точного и

стабильного измерения температуры различных сред в лабораториях и технологических процессах.

Их точность, портативность и быстрота измерений являются прекрасным решением для практически

любых поверок в условиях эксплуатации. Приборы были разработаны с учетом потребностей

пользователей современных лабораторий, просты в использовании, и в то же время обеспечивают

стабильность, единство и точность измерений, сравнимые с высокоточными лабораторными

приборами. Прецизионный термометр Fluke 1523 и 1524 - портативный термометр с питанием

от батареи, измеряющий температуру, считывая показания PRT (платиновых термометров

сопротивления), термисторов и термопар (ТП).

Комплект поставки1.2

Осторожно распакуйте изделие и убедитесь в отсутствии каких-либо повреждений, которые могли

возникнуть при транспортировке. В случае обнаружения повреждений при транспортировке,

немедленно уведомите перевозчика.

Убедитесь в наличии следующих компонентов:

Прецизионный термометр 1523/1524 в комплекте с 3 батареями типа АА



Адаптер переменного тока и кабель питания



Кабель интерфейса RS-232



Руководство пользователя



CD-диск (руководство пользователя и техническая документация)



Свидетельство о поверке и отметка о поверке



Ферритовый сердечник(и) с защелкой



Прецизионный термометр, модели 1523, 1524

Указание мер безопасности

В случае отсутствия полной комплектности, обратитесь в авторизированный сервисный центр. (См.

Раздел 1.8, Aвторизированные сервисные центры на стр. 7

Указание мер безопасности1.3

Настоящий эталонный термометр разработан в соответствии со стандартами EN 61010-1 (2-е изд.)

и CAN/CSA 22.2 № 61010.1-04. Использование изделия должно осуществляться исключительно в

соответствии с настоящим руководством по эксплуатации, во избежание нарушения стандартов

безопасности.

Настоящим «Предостережением» определяются условия и действия, создающие угрозу(ы)

пользователю; «Меры предосторожности» определяют условия и действия, которые могут повредить

изделие в условиях эксплуатации.

Международные символы, используемые на эталонном термометре и в данном руководстве,

разъяснены в Таблице 1 на стр. 4

1.3.1 Предостережение

Во избежание возможного поражения электрическим током или физических увечий:

Не используйте эталонный термометр в средах, не указанных в данном руководстве



пользователя.

Эталонный термометр не предназначен для любого другого применения, не указанного в



данном руководстве. Данный прибор был разработан для измерения температур и поверки.

Любое другое использование данного прибора может создать неизвестную угрозу безопасности

пользователя.

При использовании эталонного термометра иным образом, не указанным в спецификации



оборудования, должное функционирование и защита прибора могут быть нарушены. При этом

могут возникнуть угрозы безопасности.

Подготовка к работе

Указание мер безопасности

Не допускайте превышения характеристик номинального напряжения, указанных на эталонном



термометре, между входами либо между входом и заземлением (30 В, 24 мА макс. для всех

устройств).

Следуйте всем процедурам и мерам предосторожности.



Поверочное оборудование должно быть использовано только обученным персоналом.



Данный эталонный термометр предназначен исключительно для использования внутри



помещения.

Перед началом работы проверьте целостность упаковки. Убедитесь в отсутствии внешних



повреждений и повреждений изоляции. Обратите особое внимание на изоляцию разъемов.

Не допускайте использования эталонного термометра в случае его неисправности либо

ненадлежащего функционирования. Возможно, нарушена защита. В случае возникновений

каких-либо сомнений, обратитесь в сервисный центр.

Всегда используйте ТС или термометры сопротивления с надлежащей степенью изоляции



(изоляция между свинцовым кабелем и металлической оболочкой).

Перед началом эксплуатации эталонного термометра удостоверьтесь, что крышка отсека



батареи закрыта и зафиксирована.

Не экплуатируйте эталонный термометр в местах, где может произойти утечка взрывоопасного



газа, а так же в местах с повышенной концентрацией паров или пыли.

Для работы от батареи используйте только 3 батареи типа АА, установленные в корпус



эталонного термометра надлежащим образом.

В модели 1524 термопары могут использоваться только для канала 1.



Меры предосторожности1.3.1

Во избежание возможного повреждения эталонного термометра либо испытуемого оборудования:

Прецизионный термометр, модели 1523, 1524

Указание мер безопасности

Не допускайте превышения характеристик номинального напряжения, указанных на эталонном



термометре, между входами либо между входом и заземлением (30 В, 24 мА макс. для всех

устройств).

За исключением случаев повторной регулировки прибора, НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ значения



калибровочных постоянных параметров, установленных на заводе-изготовителе. Точные

установочные параметры важны для безопасности и надлежащего функционирования прибора.

Данный прибор, а также любые термодатчики, используемые вместе с ним, являются



чувствительными приборами и могут быть легко повреждены. Всегда соблюдайте осторожность

при обращении с данными устройствами. НЕЛЬЗЯ их бросать, ронять, ударять либо подвергать

воздействию высоких температур.

НЕ допускайте эксплуатации прибора в местах с повышенной влажностью, а также в пыльных,



грязных местах и местах с возможностью загрязнения различного рода маслами.

Для проведения измерений используйте надлежащие датчики, функции и диапазон измерений.



Удостоверьтесь, что коэффициенты измерений загружены.



Таблица 1 Международные символы

Символ Описание Символ Описание

Переменный ток Заземление

Переменный ток - Постоянный ток Горячая поверхность (Опасность ожога)

Батарея Прочтите Руководство пользователя (Важная информация)

В соответствии с Директивами Европейского Союза Выкл

Подготовка к работе

Комментарии СЕ

Символ Описание Символ Описание

Постоянный ток Вкл

Двойная изоляция Канадская Ассоциация Стандартов

Поражение электрическим током Отметка C-TICK (стандарт на уровень радиомагнитных помех)

(Австралия), отметка о соответствии стандартам EMC

Предохранитель

Отметка о соответствии Директиве (2002/96/EC) Европейского

Союза об отходах электрического и электронного оборудования

(WEEE).

Комментарии СЕ1.4

Директива по электромагнитной совместимости (EMC)1.4.1

Оборудование компании Fluke протестировано на предмет соответствия Директиве по

электромагнитной совместимости (Директива EMC, 2004/108/EC). Все стандарты, на соответствие

которым был протестирован ваш прибор, указаны в декларации о соответствии.

Данный прибор был разработан исключительно для поверки и произведения измерения температур.

Соответствует директиве EMC и удовлетворяет основным требованиям EMC (EN 61326-1:2006

Электрооборудование для измерения, управления и лабораторного использования).

Как указано в EN 61326-1, прибор может иметь различную конфигурацию. Данный прибор был

протестирован с использованием типичной конфигурации и экранированными кабелями RS-232.

Прецизионный термометр, модели 1523, 1524

Использование ферритовых сердечников с защелкой

Тестирование на помехоустойчивость1.4.2

Данный прибор был протестирован на соответствие лабораторным требованиям.

Использование ферритовых сердечников с защелкой1.5

Ферритовые сердечники с защелкой используются для подавления электромагнитных (ЭМ) помех в

условиях повышенного уровня ЭМ помех, например, в местах с наличием крупного промышленного

оборудования. Рекомендуется установить ферриты на кабели датчиков, подсоединенных к прибору.

Чтобы установить ферритовый сердечник на кабель датчика, сделайте петлю из кабеля поблизости от

разъема и защелкните феррит приблизительно вокруг половины петли, как указано на диаграмме. В

случае необходимости ферритовый сердечник легко снимается и может быть использован на новом

кабеле датчика. (См. Рисунок 1 ha эта страница).

clamp-on ferrite

probe cable

Рисунок 1 Ферритовый сердечник с защелкой

Подготовка к работе

Aвторизированные сервисные центры

Контроль за уровнем загрязнения1.6

Данный прибор соответствует предельным нормам по классу B.

Директива по низковольтным устройствам (Безопасность)1.7

Оборудование компании Fluke разработано в соответствии с требованиями EN 61010-1 и Европейской

Директивой по низковольтным устройствам (2006/95/EC).

Aвторизированные сервисные центры

1.8 Aвторизированные сервисные центры

Пожалуйста, обратитесь в один из указанных авторизированных сервисных центров для согласования

обслуживания Вашего прибора, произведенного компанией Fluke:

FlukeA Corporation

Hart Scientic Division

Телефон: +1.801.763.1600

Fluke Nederland B.V. (Нидерланды)

Телефон: +31-402-675300

Fluke Int’l Corporation - КИТАЙ

Телефон: +86-10-6-512-3436

Fluke South East Asia Pte Ltd. (Юго-Восточная Азия) - СИНГАПУР

Телефон: +65-6799-5588

Прецизионный термометр, модели 1523, 1524

Aвторизированные сервисные центры

При обращении в сервисный центр за поддержкой, пожалуйста, предоставьте следующую

информацию:

Номер модели



Серийный номер



Полное описание проблемы



Краткое руководство

Установка

Краткое руководство2

Установка2.1

SAVE

HOME

ENTER

RESET TREND

RECALL

HOLDSTATS

SETUP

RS232 12 V DC

V MAX

1523 CALIBRATION

THERMOMETER

READOUT

Рисунок 2 Разъемы Входа/ВыхоSда - 1523

1523 Разъемы Входа/ВыходаТаблица 2

Номер Наименование Описание

1 Серийный Разъем последовательного интерфейса

2 Разъем, Т1 Соединитель датчика, Канал 1

4 Мощность Внешний блок питания

124

Прецизионный термометр, модели 1523, 1524

Установка

SAVE

HOMELOG

RESET

ENTER

RECALL

HOLDSTATS °C °F

SETUP

TRENDmV

RS232 12

V DC

30 V MAX

T1 T2

1524 CALIBRATION

THERMOMETER

READOUT

Рисунок 3 Разъемы Входа/Выхода - 1524

1524 Разъемы Входа/ВыходаТаблица 3

Номер Наименование Описание

1 Серийный Разъем последовательного интерфейса

2 Разъем, Т1 Соединитель датчика, Канал 1

3 Разъем, Т2 Соединитель датчика, Канал 2

4 Мощность Внешний блок питания

Краткое руководство

Установка

SAVE

HOMELOG

RESET

ENTER

RECALL

HOLDSTATS °C °F

SETUP

TRENDmV

RS232 12

V DC

30 V MAX

T1 T2

1524 CALIBRATION

THERMOMETER

READOUT

Рисунок 4 Кнопки

Прецизионный термометр, модели 1523, 1524

Установка

1523 Назначение кнопокТаблица 4

Номер Кнопка Описание

1Питание вкл. или выкл.

2Желтая кнопка (вторая) или кнопка вызова специальных функций

3Включает или выключает лампу подсветки

STATS

1-е нажатие: Макс., 2-е нажатие: Мин., 3-е нажатие: Средн., 4-е нажатие: Среднеквадратическое отклонение

°C °F

Единицы измерения, °C/°F

HOLD

1-е нажатие – Фиксирует данные на дисплее. Внизу дисплея появится значок «-- HOLD -- ». 2-е нажатие –

Отменяет блокировку дисплея.

SETUP

Входит в установочное меню, показывает структуру меню

SAVE

Сохраняет в памяти значение измерений

9Стрелки позволяют увеличить или уменьшить число выбранных сегментов в активном поле. В графическом

режиме (Graph Mode) с помощью стрелок можно изменить масштаб графика.

ENTER

Выбирает выделенный фрагмент, Сохраняет новое выделение.

Краткое руководство

Установка

Номер Кнопка Описание

RECALL

1-е нажатие – вход в меню Recall, 2-е нажатие – выход из меню Recall

Перемещает вниз к следующей опции на экране.

STATS

«RESET» - Сброс данных

°C °F

“Ω мВ” – Переключается с °C на Ω или с Ω на °C (термометры сопротивления, термисторы), с °C на мВ или с мВ на

°C (термопары)

HOLD

«TREND» - Начинает построение графических данных

ENTER

«HOME» Возвращает пользователя на главный экран

Прецизионный термометр, модели 1523, 1524

Установка

Рисунок 5 1523 Меню

Страница загружается...

Fluke Calibration 1523, 1524 Руководство пользователя

Похожие модели бренда