Dolmar DC18RC Инструкция по применению

GB Fast Charger.................... 2

F Chargeur rapide .............. 4

D Schnelladegerät .............. 6

I Caricatore rapido ............ 8

NL Snellader ....................... 10

E Cargador rápido ............ 12

P Carregador rápido ......... 14

DK Hurtigoplader ................ 16

S Snabbladdare ................ 18

N Hurtiglader .................... 20

FIN Pikalataaja..................... 22

GR Ταυφρτιστής ................. 23

TR Hızlı şarj aleti ................... 26

CH

快

速充电器 ( 保留备用 )........ 28

RU

Зарядное устройство для

быстрой зарядки............. 30

LV Ātra uzlāde....................... 33

LT Greitas įkroviklis............... 35

EE Kiirlaadija......................... 37

PR .... 41

AR .... 43

DC18RA

DC18RC

Страница загружается ...

30

注 :

• 本电器专门为Makita电池盒设计，请勿用于

其他目的或其他厂牌的电池盒。

• 当给新的或长时间未使用的电池盒充电时，

可能不能充足电，请将其完全放电后再充电

数次才能充足电。( 仅可用于镍 - 镉电池 )

• 如果充电指示灯闪烁红色，则表示如下的电

池状态，并且可能无法开始充电。

- 电池盒取自刚工作过的工具或电池盒被

长时间放置在暴露于直射阳光的地方。

- 电池盒被长时间放置在暴露于冷气的地

方。

当电池盒太热时，充电将在充电器上安装的

冷却风扇冷却电池盒之后开始。充电将在电

池盒温度达到可充电的程度之后开始。

• 充电指示灯在绿色和红色之间交互闪烁时，

无法进行充电；因为充电器或电池盒的端

子上覆有灰尘或电池盒磨损或损毁。

冷却系统

• 该充电器为已热的电池配有冷却风扇以使

电池能完成其功能。冷却时会发出冷却空气

的声音，并不表示充电器故障。

• 下列情形下，充电指示灯会发出黄色闪光：

- 冷却风扇故障

- 无法将电池完全冷却，例如灰尘堵塞。

尽管黄色指示灯亮起，电池仍可以充电，但

是充电会花比较长的时间。

检查冷却风扇的声音，充电器和电池的排风

口，排风口有时会被灰尘阻塞。

• 充电指示灯没有发出黄色闪光时，充电器是

正常的，即使它没有发出冷却风扇的声音。

• 要保持为冷却用的充电器和电池的排风口

的清洁。

• 充电指示灯经常发出黄色闪光时，应将充电

器送修或维护。

保养充电

保养充电会自动搜寻各种状况下的电池最佳

充电条件，因而延长电池的寿命。

在下列条件下反复使用电池时需要进行 “保

养充电”以防止电池很快用完。此时，黄色指

示灯将点亮。

1. 电池在高温下充电

2. 电池在低温下充电

3. 已充饱的电池还继续充电

4. 电池过度放电 ( 电池没电还继续使用 )

上述电池的充电时间会比一般的充电时间

长。

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Данное устройство можно использовать

детям старше 8 лет и лицам с ограниченными физическими,

чувственными или психическими способностями, а также

неопытными или некомпетентными лицами, если они находятся

под наблюдением или получают указания по безопасному

использованию устройства и понимают связанные с этим

опасности. Дети не должны играть с устройством. Чистка и

техническое обслуживание пользователем не должны

выполняться детьми без наблюдения.

Символы

Следующие объяснения показывают символы, используемые для оборудования. Убедитесь перед использованием, что Вы

понимаете их значение.

РУССКИЙ ЯЗЫК

• Использование только внутри помещения • Прочитайте инструкцию по эксплуатации

• ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ • Готово для зарядки

• Зарядка • Зарядка завершена

• Задержка зарядки (Охлаждение батареи

или слишком холодная батарея)

• Дефектная батарея

• Кондиционирование • Неисправность охлаждения

31

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

1. СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ – Это руководство

содержит важные инструкции по безопасности и

эксплуатации зарядного устройства для батареи.

2. Перед использованием зарядного устройства для

батареи прочитайте все эти инструкции и

предупреждающие отметки на (1) зарядном устройстве

для батареи, (2) батарее и (3) изделии, использующем

батарею.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Чтобы уменьшить риск получения

травмы, заряжайте только батареи Makita

перезаряжаемого типа. Другие типы батарей могут

взорваться, причинив травму или повреждение.

4. Неперезаряжаемые батареи невозможно заряжать с

помощью этого зарядного устройства для батареи.

5. Используйте источник электропитания с напряжением,

указанным на таблице номиналов зарядного устройства

для батареи.

6. Не заряжайте батарейный картридж в присутствии

огнеопасных жидкостей или газов.

7. Не подвергайте зарядное устройство воздействию

дождя или снега.

8. Никогда не переносите зарядное устройство за шнур и

не дергайте его, чтобы отсоединить от розетки.

9. После зарядки и перед проведением какого-либо

технического обслуживания или чистки отсоедините

зарядное устройство от источника электропитания. При

отсоединении зарядного устройства тяните за

штепсельную вилку, а не за шнур.

10. Убедитесь в том, что шнур расположен таким образом,

что на него не наступят, не споткнутся, и не случится

что-либо еще, приводящее к повреждению или

напряжению.

11. Не эксплуатируйте зарядное устройство с

поврежденным шнуром или штепсельной вилкой. В

случае повреждения шнура или штепсельной вилки

обратитесь в уполномоченный центр по

техобслуживанию Makita для замены во избежание

опасности.

12. Не эксплуатируйте и не разбирайте зарядное

устройство, если его сильно ударили, уронили или

повредили как-либо иным способом; обратитесь к

квалифицированному специалисту по техобслуживанию.

Неправильное использование или разборка могут

привести к опасности поражения электрическим током

или пожару.

13. Не заряжайте батарейный картридж при комнатной

температуре НИЖЕ 10°C или ВЫШЕ 40°C. При

температуре батареи ниже 0°C зарядка может не

начинаться.

14. Не пытайтесь использовать повышающий

трансформатор, генератор или штепсельную розетку

постоянного тока.

15. Не позволяйте никаким предметам закрывать или

засорять вентиляционные отверстия зарядного

устройства.

Зарядка

1. Подсоедините зарядное устройство к источнику питания

переменного тока с соответствующим напряжением.

Лампочка зарядки будет повторно мигать зеленым

цветом.

2. Вставьте батарейный картридж полностью в зарядное

устройство до тех пор, пока он не остановится,

регулируя направляющую зарядного устройства.

Крышка разъемов может быть открыта при вставлении и

закрыта при вынимании батарейного картриджа.

3. Когда вставлен батарейный картридж, загорится

красная лампочка зарядки, и начнется зарядка с

заранее установленной короткой мелодией, звучащей

для проверки того, что звук слышен при уведомлении о

завершении зарядки.

4. По окончании зарядки лампочка зарядки изменит цвет с

красного на зеленый, и будет звучать мелодия или

звуковой сигнал (длинные гудки) для уведомления о

завершении зарядки.

5. Время зарядки отличается в зависимости от

температуры (10°C – 40°C), при которой заряжается

батарейный картридж, и от условий батарейного блока,

таких как новый или долгое время не использовавшийся

батарейный картридж.

6. После зарядки удалите батарейный картридж из

зарядного устройства и отсоедините его от сети.

Изменение мелодии полной зарядки

1. Установка батарейного картриджа в зарядное

устройство приводит к звучанию последней заранее

установленной короткой мелодии полной зарядки.

2. Удаление и его повторная установка в течение пяти

секунд после выполнения этого действия приводят к

изменению мелодии.

3. Каждый раз при удалении и его повторной установке в

течение пяти секунд после этого мелодии меняются по

порядку.

4. Когда звучит нужная мелодия, оставьте батарейный

картридж вставленным, и начнется зарядка. Когда

выбран режим “коротких гудков”, сигнал завершения

зарядки не звучит. (Режим молчания)

5. По окончании зарядки зеленая лампочка зарядки

остается гореть с испускаемым красным светом, и

звучит мелодия, заранее установленная при установке

батарейного картриджа, или звуковой сигнал (длинные

гудки) для уведомления о завершении зарядки. (При

выбранном режиме молчания звука нет.)

6. Заранее установленная мелодия сохраняется, даже при

отсоединении зарядного устройства от сети.

• Не закорачивайте батареи. • Не сжигайте батарею.

• Не подвергайте батарею воздействию

воды или дождя.

• Всегда выбрасывайте батареи для

рециркуляции.

• Только для стран ЕС

Не утилизируйте электрическое оборудование или батарейный блок вместе с бытовым мусором!

Согласно Европейским Директивам об утилизации электрического и электронного оборудования, о

батареях и аккумуляторах, об утилизации батарей и аккумуляторов, и для их выполнения в соответствии с

государственными законами, электрическое оборудование, батареи и батарейный(е) блок(и), срок службы

которых истек, должны быть отдельно собраны и возвращены в пункт утилизации вторично используемого

сырья с соблюдением требований охраны окружающей среды.

Напряжение 9,6 V 12 V 14,4 V

Емкость (Ач) Время зарядки (минуты)

Число элементов 8 10 12

Никель-

металлогидридный

батарейный

картридж

B9017A — — 1,7 20

BH9020/A — — 1,8 (IEC61951-2) 20

— BH1220/C BH1420 1,8 (IEC61951-2) 15

— — BH1427 2,5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A — — 3,1 (IEC61951-2) 30

— BH1233/C BH1433 3,1 (IEC61951-2) 22

32

*1 Эти батареи можно заряжать только с помощью DC18RC.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Зарядное устройство для батарей предназначено для

зарядки батарейного картриджа Makita. Никогда не

используйте его для других целей или для батарей,

произведенных другим производителем.

• Когда Вы заряжаете батарейный картридж, который

является новым или не использовался в течение

длительного времени, то он может зарядиться не

полностью до того, как картридж не разрядится полностью

и не зарядится несколько раз. (Только никель-

металлогидридная батарея)

• При возможном мигании лампы зарядки красным светом

батарея находится в одном из следующих состояний, и

зарядка может не начаться.

–Батарейный картридж от только что работавшего

инструмента или батарейный картридж, который был

оставлен в месте, подверженному воздействию прямых

солнечных лучей в течение длительного времени.

–Батарейный картридж, который был оставлен в течение

длительного времени в месте, подверженном влиянию

холодного воздуха.

Когда батарейный картридж слишком горячий, зарядка

начнется после охлаждения батарейного картриджа с

помощью охлаждающего вентилятора, установленного в

зарядное устройство. Зарядка начнется после того, как

температура батарейного картриджа достигнет значения,

при котором зарядка возможна.

• Если лампа зарядки мигает попеременно зеленым и

красным светом, то зарядка невозможна. Клеммы на

зарядном устройстве или батарейном картридже

загрязнились пылью, завершился срок службы батарейного

картриджа или он поврежден.

Система охлаждения

• Это зарядное устройство снабжено охлаждающим

вентилятором для перегревшейся батареи с целью

обеспечения удовлетворительного функционирования

батареи. Звук охлаждающего воздуха издается во время

охлаждения, что не означает неисправность зарядного

устройства.

• Желтая лампа будет мигать с целью предупреждения в

следующих случаях.

–Неисправность охлаждающего вентилятора

– Неполное охлаждение батареи, такое, как при засорении

пылью.

Зарядка батареи возможна несмотря на желтую

предупреждающую лампу. Но время зарядки в этом случае

будет больше, чем обычно. Проверьте звук охлаждающего

вентилятора, вентиляционное отверстие на зарядном

устройстве, которое может иногда быть засорено пылью.

• Система охлаждения находится в порядке, даже если звук

не издается охлаждающим вентилятором, если не мигает

желтая предупреждающая лампа.

• Всегда сохраняйте в чистоте вентиляционное отверстие на

зарядном устройстве и батарее для охлаждения.

• Если желтая предупреждающая лампа мигает часто,

следует отослать изделия для ремонта или

техобслуживания.

Условная зарядка

Условная зарядка может продлить срок службы батареи с

помощью автоматического поиска оптимальных условий

зарядки для батарей в каждой ситуации.

Батарея, применяющаяся при следующих условиях, часто

требует “условной зарядки” для предотвращения быстрого

выхода из строя. В таком случае загорается желтая лампа.

1. Перезарядка батареи при её высокой температуре

2. Перезарядка батареи при её низкой температуре

3. Перезарядка полностью заряженной батареи

4. Излишняя разрядка батареи (продолжение разрядки

батареи несмотря на малый заряд.)

Время зарядки такой батареи составляет больше, чем

обычно.

Напряжение 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Емкость (Ач) в

соответствии с

IEC61960

Время

зарядки

(минуты)

Число элементов 4 5 8 10

Ионно-литиевый

батарейный

картридж

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

——

BL1430/

BL1430A/

BL1430B

*1

BL1830/

BL1830B

*1

3,0 22

BL1415N/BL1415NA BL1815N — — 1,5 15

—

BL1820

*1

/

BL1820B

*1

—— 2,0 24

— — BL1440

*1

BL1840

*1

/

BL1840B

*1

4,0 36

— — BL1450

*1

BL1850

*1

/

BL1850B

*1

5,0 45

——

BL1460A

*1

/

BL1460B

*1

BL1860B

*1

6,0 55

Страница загружается ...

Dolmar DC18RC Инструкция по применению

Dolmar DC18RC Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов