SEVERIN SA 2962 - Инструкция по эксплуатации



FIN



RUS

Sandwichtoaster

Sandwich Toaster

Gaufrier croque-monsieur

Sandwich Toaster

Sandwichera-Tostadora

Toaster per panini – sandwich

Sandwich-Toaster

Smörgåsgrill / Våffeljärn

Voileipägrilli

Opiekacz do grzanek

Τστιρα για σντυιτς

Тостер для сзндвичей

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Страница загружается ...

 !

Перед использованием этого изделия

внимательно прочитайте эти указания.

  

Включайте тостер только в розетку с

заземляющим контактом,

установленную в соответствии с

нормами. Напряжениe в сeти должно

соотвeтствовать напряжeнию,

указанному на заводской табличкe.

Данное изделие соответствует

требованиям директив, обязательных

для получения права на использование

маркировки СЕ.



1. Главная индикаторная лампочка

2. Индикаторная лампочка нагрева

3. Заводская табличка (на нижней

стороне прибора)

4. Ручка

5. Замок

6. Сменные нагревательные

пластины с антипригарным

покрытием

а. Пластина для вафлей

c. Пластина для гриля

а. Пластина для сэндвичей

7. Кнопка отсоединения

8. Нижняя часть корпуса

9. Верхняя часть корпуса

10. Электропровод с вилкой

 

● Перед включением электроприбора

следует убедиться в отсутствии

повреждений как на основном

устройстве, так и на любом

дополнительном, если оно

установлено. Если вы роняли

прибор на твердую поверхность, его

не следует больше использовать:

даже невидимое повреждение

может отрицательно сказаться на

эксплуатационной безопасности

прибора.

● Этот прибор не предназначен для

использования без присмотра

лицами (включая детей) с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, а также лицами, не

обладающими достаточным опытом

и умением, пока лицо, отвечающее

за их безопасность, не обучит их

обращению с данным прибором.

● Не оставляйте детей без присмотра,

чтобы они не начали играть с

прибором.

● Не включайте прибор без

нагревательных пластин.

●  ! При работе

прибор очень сильно нагревается.

Не прикасайтесь к горячим

поверхностям, пользуйтесь ручкой.

Опасайтесь горячего пара: можно

обжечься.

●     

   

 ,  :

-   ,

-  .

● Следите за тем, чтобы шнур

питания не соприкасался с горячей

поверхностью прибора.

● Не тяните за провод при

извлечении вилки из розетки.

● Не допускайте свободного

провисания шнура питания.

● Чтобы не допустить повреждения

корпуса электроприбора или шнура

питания, не ставьте электроприбор

на или вблизи горячей поверхности

(такой, например, как конфорки

кухонной плиты) или вблизи

открытого пламени.

● При использовании электроприбор

должен стоять на теплостойкой и

легко моющейся поверхности, на

49

Тостер для

сзндвичей



RUS

достаточном удалении от каких-

либо предметов.

● Не оставляйте включенный прибор

без присмотра, не ставьте его под

занавесками, кухонными шкафами

или в непосредственной близости

от любых горючих материалов.

● Эксплуатация прибора с

использованием внешнего таймера

или отдельного устройства

дистанционного управления не

допускается.

● Изготовитель не несет никакой

ответственности за повреждение,

вызванное неправильной

эксплуатацией или нарушением

настоящих указаний.

● Это устройство предназначено

исключительно для домашнего

применения и не должно

использоваться в системе

общественного питания.

● В соответствии с требованиями

правил техники безопасности и для

исключения возможного

травматизма ремонт

электроприборов, включая и замену

шнура питания, должен

производиться

квалифицированным персоналом.

Если необходим ремонт, направьте,

пожалуйста, электроприбор в одну

из наших сервисных служб. Адреса

указаны в приложении к данному

руководству.



-

Дайте электроприбору прогреться в

течение приблизительно 10 минут, с

закрытыми нагревательными

пластинами. Так можно избавиться

от запаха, который обычно

появляется, когда включают тостер

в первый раз. При этом обеспечьте

достаточную вентиляцию.

-

После этого вычистите тостер, как

указано в разделе 

  .

 "# 

● Прежде чем приступить к замене

нагревательных пластин, убедитесь,

что прибор достаточно остыл.

-

Чтобы заменить нагревательные

пластины, откройте прибор.

-

Нажав кнопку отсоединения,

поднимите пластину по

направлению к ручке. После этого

отпустите кнопку отсоединения и

вытащите пластину.

-

Чтобы вставить новую пластину,

выполните те же действия в

обратном порядке.

● Перед тем как включить прибор,

убедитесь, что новая пластина

вставлена правильно и надежно

зафиксирована.

$%

-

Установите на прибор нужную

нагревательную пластину.

-

Вставьте вилку в розетку. Загорается

главная индикаторная лампочка.

-

При достижении заданной

температуры загорается

индикаторная лампочка нагрева.

Прибор готов к работе.

-

Откройте прибор.

-

Положите приготовленные

продукты или сэндвичи на

нижнюю часть корпуса и закройте

верхнюю часть.

● Замок используется только при

приготовлении сэндвичей. Нажмите

на верхнюю часть корпуса и

закройте замок.

-

Мы рекомендуем следующее время

готовки:

- примерно 3-5 минуты для

сэндвичей,

- примерно 5-8 минуты для вафель.

. Время выпечки

вафель может меняться в

зависимости от рецепта, текстуры

50

и температуры теста.

-

Откройте прибор и выньте сэндвич.

Чтобы избежать повреждения

нагревательных пластин с

антипригарным покрытием, не

следует применять острых или

остроконечных предметов для

укладки или переворачивания

пищевых продуктов.

-

После применения электроприбора

выньте вилку из розетки.

   

● Прежде чем приступить к очистке

электроприбора, выньте вилку из

розетки и дайте ему остыть, не

закрывая пластины.

● Во избежание поражения

электрическим током не мойте

устройство водой и не погружайте

его в воду.

● Не применяйте для очистки

прибора абразивных веществ,

сильнодействующих моющих

растворов, а также острых или

остроконечных предметов.

-

Снаружи прибор можно протереть

увлажненной безворсовой тканью.

-

Чтобы облегчить чистку, пластины

с антипригарным покрытием

можно снять и промыть их в

горячей воде с мягким моющим

средством.

&%

'(

 

-

Бутерброд состоит из двух ломтиков

хлеба с начинкой между ними.

-

Можно использовать любые сорты

хлеба, обычно используемые для

приготовления бутербродов.

-

При использовании белого хлеба,

желательно, чтобы он был слегка

черствым (выпечки прошлого дня).

При наличии корки, отрежьте ее.

-

Следует резать начинку (сыр,

ветчину и т.д.) таким образом,

чтобы ее форма соответствовала

форме ломтиков хлеба.

-

До поджаривания, всегда слегка

намажьте наружнюю сторону хлеба

сливочным маслом, чтобы сторона

хлеба, находящаяся в контакте с

плиткой, была бы намазана маслом.

Масло содействует

подрумяниванию хлеба и облегчает

удаление бутербродов с плиток.

1.     

Ингредиенты:

4 ломтика хлеба, сливочное масло, 4

ломтика нежирной варенной или

печенной ветчины, 2 ломтика

голландского сыра, паприка.

Способ приготовления:

Намажьте наружнюю сторону каждого

ломтика хлеба сливочным маслом,

кладите один ломтик ветчины и один

ломтик сыра на него, посыпьте

паприкой, потом покройте двумя

остальными ломтиками ветчины и

хлебом. Подайте горячим.

2.   

Ингредиенты:

4 ломтика хлеба, 65 г сливочного

масла, 125 г тертого сыра, сливочное

масло, 2 желтка, соль, паприка, мелко

нарезанная петрушка.

Способ приготовления:

Намажьте наружнюю сторону каждого

ломтика хлеба сливочным маслом,

добавьте массу из сыра и покройте

остальными двумя ломтиками сыра и

хлеба.

Приготовление массы из сыра:

Сбейте 65 г масла до консистенции

крема и добавьте тертый сыр и желтки.

Приправьте солью, паприкой и

петрушкой по вкусу.

51

3.   

Ингредиенты:

4 ломтика хлеба, сливочное масло, 1

банка тунца, 4 ломтика сыра, 6-8

фаршированных оливок (разрезанных).

Способ приготовления:

Намажьте наружнюю сторону каждого

ломтика хлеба сливочным маслом,

добавьте 2 ломтика сыра, тунец и

разрезанные оливки, покройте

остальными двумя ломтиками хлеба.

Подайте горячим.

)

 )

*":

5 яичных желтков, 5 столовых ложек

горячей воды, 100 г сахара, тертая

лимонная цедра, 150 г муки, 1/2

столовой ложки пекарного порошка, 5

взбитых яичных белков, 1 столовая

ложка рома.

+ ": сахарная глазурь

":

Взбейте яичные желтки, воду, сахар и

лимонную цедру до такого состояния,

пока на поверхности не перестанет

оставаться отметка от ножа. Добавьте

туда просеянную муку с пекарным

порошком и ромом, после чего

осторожно влейте взбитый яичный

белок. Сразу же приступайте к

выпеканию. Покройте испеченные

вафли сахарной глазурью и подайте к

столу теплыми.

+ # )

*":

200 г маргарина или сливочного масла,

75 г сахара, 1 пакетик ванильного

сахара, 3 яйца, 150 г муки, 1 столовой

ложки пекарного порошка, 75 г

молотых грецких орехов или фундука,

1 столовая ложка рома.

+ ": сахарная глазурь

":

Взбейте маргарин (масло), сахар и

ванильный сахар. Добавьте яйца, а

затем просеянную муку с пекарным

порошком. После этого перемешайте с

орехами и ромом. Сразу же

приступайте к выпеканию. Покройте

испеченные вафли сахарной глазурью.

Подайте к столу теплыми или

холодными.

● Убедитесь, что у всех ингредиентов

одинаковая температура. Тесто

может немного «отпотевать», но

вафли получаются очень нежными

и хрустящими, если они правильно

приготовлены.

 )

*":

200 г маргарина или сливочного масла,

100 г сахара, тертая цедра 1 лимона, 4

яйца, 200 г муки, 1/2 столовой ложки

пекарного порошка, 1 столовая ложка

рома.

+ ": сахарная глазурь

":

Тщательно взбейте масло, сахар и

лимонную цедру. Добавьте одно за

другим яйца и тщательно

перемешайте. Осторожно добавьте

маленькими порциями в просеянную

муку с пекарным порошком, а потом

перемешайте с ромом.

Сразу же приступайте к выпеканию.

Покройте испеченные вафли сахарной

глазурью. Подавать к столу теплыми

или холодными.

%

Не выбрасывайте старые или

неисправные электроприборы

вместе с бытовым мусором.

Относите их на пункты сбора

специального мусора.

-

Гарантийный срок на приборы фирмы

52

“Severin” - 2 года со дня их продажи. В

течение этого времени мы бесплатно

устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака

или применения некачественных

материалов. Гарантия не

распространяется на дефекты,

возникшие из-за несоблюдения

инструкции по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и

керамические) части. Гарантия

аннулируется, если прибор

ремонтировался не в указанных нами

пунктах сервисного обслуживания.

Какие-либо дополнительные гарантии

продавца заводом-изготовителем не

принимаются.

53

Страница загружается ...

SEVERIN SA 2962 - Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

SEVERIN SA 2962 - Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов