N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
MOD.: DH-10D DH-20D
DESHUMIDIFICADOR / DEHUMIDIFIER /
PÁRAMENTESÍTŐ / ODVLHČOVAČ /
ODWILŻACZ POWIETRZA
/ / ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Mayo 2011
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
AR -
RU -
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Fig. 2
2. Ábra
Obr. 2
Rys 2
2
Рис. 2
Fig. 3
3. Ábra
Obr. 3
Rys 3
3
Рис. 3
Fig. 4
4. Ábra
Obr. 4
Rys 4
4
Рис. 4
Fig. 5
5. Ábra
Obr. 5
Rys 5
5
Рис. 5
ϞϜθϟ
ϞϜθϟ
ϞϜθϟ
ϞϜθϟ
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
33
AR
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
37
ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΎΑήϬϜϟΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ
ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟάѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ
ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟϭΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟΰϛήѧѧѧѧѧѧϤϟϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧΎτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ
ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ
ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ
ΎϫέΩΎμϣϭ
ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ·ϞѧѧѧѧѧѧѧΤϣϭΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟΕΎτϠѧѧѧѧѧѧѧδϟΎΑϞѧѧѧѧѧѧѧμΗ·ΔϴϓΎѧѧѧѧѧѧѧο·ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ
.7
9
38
RU
• После извлечения из упаковки
удостоверьтесь, что прибор находится
в безупречном состоянии; в случае
возникновения сомнений обратитесь
в ближайший Центр Технического
Обслуживания
• Следует хранить составные части
упаковки (пластиковые пакеты,
пенопласт и т.д.) в недоступном для
детей месте, так как они могут быть
потенциальным источником угрозы для
здоровья.
• Электрическая безопасность прибора
гарантируется лишь в случае, если
он подключен к источнику питания с
заземлением.
• Не рекомендуется использование
адаптеров, переходников и/или
удлинителей. В случае необходимости
использования данных приспособлений
следует использовать только такие
из них, которые соответствуют
действующим нормам безопасности.
Следует следить, чтобы не была
превышена предельная мощность,
указанная на адаптере и/или на кабеле-
удлинителе.
• Данный прибор предназначен для
использования только в домашних
условиях. Его использование в
любых других условиях является
неправильным и опасным.
• В случае поломки и/или неправильной
работы прибор следует выключить и
не пытаться отремонтировать его. В
случае необходимости ремонта прибора
следует обращаться исключительно
в Центр Технического Обслуживания,
сертифицированный производителем,
с запросом на замену оригинальных
деталей. В противном случае работа
прибора может быть небезопасной.
• Пользователь не должен производить
замену кабеля электропитания.
Если кабель поврежден или есть
необходимость его замены, следует
обращаться исключительно в
Центр Технического Обслуживания,
сертифицированный производителем.
Не эксплуатируйте прибор в случае
повреждения кабеля или штепсельной
вилки
• Перед первым использованием прибора
внимательно прочтите настоящее
руководство и сохраните его для
дальнейших консультаций.
• Перед использованием прибора
удостоверьтесь, что напряжение в сети
соответствует значению, указанному на
прикрепленной к прибору пластинке.
• Прибор должен устанавливаться
в соответствии с национальными
правилами для электрических
приборов.
2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (РИС. 1)
1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. Пульт управления.
2. Решетка воздухозаборного
отверстия.
3. Резервуар для воды.
4. Воздушный фильтр (за решеткой
воздухозаборного отверстия).
5. Ручка.
6. Решетка воздуховыпускного
отверстия.
7. Лента шнура питания
(используется только при хранении
прибора).
8. Выпуск сливной трубки
9. Шнур питания
10. Штифт
Исключение помех: Этот прибор
фильтрован согласно требованиям по
исключению помех.
Электромагнитная совместимость:
Этот прибор фильтрован согласно
требованиям CEM (электромагнитная
совместимость).
Напряжение / Частота: 220V-240V~ 50 Гц
Мощность: 240 Вт (DH-10D)
600 Вт (DH-20D)
Рабочая температура: 5°C ~ 35°C
Объем водосборника:
1,5 литров (DH-10D) 3 литров (DH-20D)
3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
39
• Производитель не несет
ответственности за повреждения,
нанесенные вследствие неправильного,
ошибочного или нецелевого
использования прибора, а также
вследствие ремонта, проведенного
неквалифицированным персоналом
Внимание: Ни в коем случае не
закрывать поверхность аппарата во
время его функционирования, так
как это может привести к опасному
перегреву.
В ОСОБЕННОСТИ:
• Внимание: Не следует включать
настоящий прибор вблизи ванных
комнат, душевых, комнат для мытья
посуды или подобных помещений.
• Не устанавливайте прибор вблизи
источников тепла или помещений,
где могут находиться газы, масла или
сера, а также в местах, подверженных
излучению.
• Запрещается брызгать на прибор водой
или воспламеняющимися жидкостями.
• Не дотрагивайтесь до прибора
мокрыми руками.
• Не включайте и не выключайте
прибор в момент его подключения или
отключения от сети.
• Нарушение или изменение рабочих
характеристик прибора может стать
источником опасности.
• Выключите прибор из сети, если Вы
не собираетесь его использовать, а
также перед его переноской и перед
проведением любой операции по
чистке или уходу.
• Отключая штепсельную вилку из
сети, никогда не тяните за кабель
электропитания.
• Не кладите на прибор тяжелые или
горячие предметы.
• Не позволяйте детям обращаться или
играть с прибором.
• Не вставляйте предметы в
воздухозаборную и воздуховыпускную
решетки, так как это может
представлять опасность, когда
вентилятор работает на высокой
скорости.
• Не закрывайте воздухозаборную и
4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Световые индикаторы
A. Световой индикатор включения
питания (зеленый)
B. Световой индикатор заполнения
резервуара (красный)
Загорается, когда резервуар для воды
готов к опорожнению, а также если
резервуар для воды был извлечен
и после этого не установлен в
правильное положение.
ПРИМЕЧАНИЕ — Выключатель
воздуховыпускную решетки.
• Не используйте прибор в тесных и
закрытых помещениях
• Данное устройство не предназначено
для использования детям, людям
с ограниченными физическими и
умственными возможностями, а также
людям с недостаточным опытом и
знаниями, за исключением тех случаев,
когда вышеперечисленные категории
людей находятся под наблюдением
или присмотром ответственного за них
лица.
• Детям запрещается играть с
устройством.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА
• ВНИМАНИЕ: Установите прибор на
плоской и устойчивой поверхности.
• Закройте двери и окна в помещении,
где будет работать прибор.
• Прибор предназначен для работы п 5°
C до 35° C. Если температура выходит
за пределы указанного диапазона,
компрессор прекращает работать.
• Если температура окружающей
среды ниже 5°C, то абсолютная
влажность будет очень низкой, поэтому
в этом случае нет необходимости
использовать осушитель.
• После остановки прибора подождите
примерно 5 минут, перед тем как
включить его снова
• Не помещайте никаких посторонних
предметов в водосборник и не
наливайте в него никаких жидкостей.
40
6. УДАЛЕНИЕ
КОНДЕНСИРОВАННОЙ ВОДЫ
РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ
• Во избежание размножения грибков,
плесени и бактерий резервуар для
контроля уровня воды выключает
осушитель, когда резервуар для воды
заполнен, а также если резервуар
был извлечен и после этого не
установлен в правильное положение.
При достижении заданного уровня
влажности прибор автоматически
выключается.
Перед тем как возобновить работу
прибора, необходимо подождать три
минуты.
Во избежание возникновения
неисправностей прибора нельзя
возобновлять работу в течение 3 минут
после его выключения. По истечении
3 минут прибор автоматически
включится и начнет работать.
Если на катушках испарителя
скопится иней, компрессор остановит
выполнение цикла, а вентилятор будет
продолжать работать до тех пор, пока
иней не исчезнет.
C. Непрерывная работа светового
индикатора (зеленого)
D. Дисплей
При настройке отображает
задаваемый уровень влажности в
процентах; по завершении настройки
— фактический уровень влажности
окружающего воздуха в процентах (с
точностью ± 5 %).
Коды ошибок
E1. Ошибка датчика влажности.
Отключите прибор от сети питания
и включите снова. Если ошибка не
устраняется, необходимо обратиться
в службу сервисного или технического
обслуживания.
E2. Ошибка датчика температуры.
Отключите прибор от сети питания
и включите снова. Если ошибка не
устраняется, необходимо обратиться
в службу сервисного или технического
обслуживания.
Предохранительные коды
P1. Прибор размораживается.
Дайте прибору разморозиться
автоматически. После того как
прибор самостоятельно разморозится,
предохранительный код исчезнет.
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
E Кнопка включения
Нажатием этой кнопки
осуществляется включение и
выключение осушителя.
F Кнопки управления настройкой
влажности
Уровень влажности можно задать
в диапазоне от 35 до 80 % отн. вл.
(относительной влажности) с шагом
приращения 5 %.
Для осушения воздуха необходимо
нажать кнопку «–» и задать значение
меньшего процента влажности (%).
Для увлажнения воздуха необходимо
нажать кнопку «+» и задать значение
большего процента влажности (%).
G Кнопка непрерывной работы
Этот режим следует выбрать в том
случае, если необходимо, чтобы
осушитель работал непрерывно,
обеспечивая максимальное осушение
воздуха, пока не заполнится
резервуар для воды. При включенной
кнопке режима непрерывной
работы кнопками управления
настройкой влажности пользоваться
невозможно. Чтобы отключить режим
непрерывной работы, необходимо
повторно нажать эту кнопку.
ПРИМЕЧАНИЕ — После нажатия
кнопки непрерывной работы +/-/
возобновить работу прибору можно
только по истечении 6 минут.
P2. Резервуар для воды заполнен или не
установлен в правильное положение.
Опорожните резервуары для воды и
установите их на место в правильное
положение.
41
воды необходимо регулярно чистить
с периодичностью не реже одного
раза в несколько недель. Для этого
в резервуар следует налить немного
чистой воды и добавить немного
неагрессивного моющего средства.
После этого содержимое резервуара
нужно хорошенько взболтать, чтобы
почистить стенки, а затем вылить.
После этого резервуар необходимо
ополоснуть чистой водой.
ПРИМЕЧАНИЕ — Резервуар для
воды нельзя мыть в посудомоечной
машине. После чистки резервуар
для воды необходимо установить
на место и надежно закрепить.
При неправильном закреплении
резервуара осушитель может не
включаться.
• Когда резервуар заполнится, прибор
автоматически выключается, и
начинает мигать световой индикатор
заполнения. В этом случае резервуар
для воды необходимо аккуратно
извлечь. Прочно возьмитесь за ручку
слева и справа и осторожно потяните
прямо, чтобы вода не расплескалась.
Не ставьте резервуар для воды
на пол, так как его дно имеет
неправильную форму.
• Если поставить резервуар на пол, он
опрокинется и из него выльется вода.
• Вылейте воду в раковину и
установите резервуар на место.
Резервуар для воды должен
быть правильно установлен на
место и надежно закреплен.
При неправильном закреплении
резервуара осушитель может не
включаться.
ПРИМЕЧАНИЕ — После того как
резервуар для воды будет правильно
установлен и закреплен, прибор
автоматически возобновит работу.
ПРИСОЕДИНЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ
ДЛЯ НЕПРЕРЫВНОГО СЛИВА
• Имеется возможность непрерывно
сливать воду из резервуара,
присоединив к прибору гибкую трубку
для слива воды (Ø 12 мм) (не входит в
комплект прибора).
7. УХОД И ЧИСТКА
Перед началом любых операций по
уходу и чистке отключите прибор от
сети. Чистку наружных частей прибора
производите мягкой, слегка смоченной
тряпкой.
Не используйте для чистки абразивные
средства.
ЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА
Воздушный фильтр, находящийся
за передней решеткой, необходимо
проверять и чистить с периодичностью
не реже одного раза в 30 дней, а при
необходимости чаще.
ПРИМЕЧАНИЕ — ФИЛЬТР НЕЛЬЗЯ
МЫТЬ И ОПОЛАСКИВАТЬ В
ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ.
Извлеките резиновую пробку в
задней части прибора и положите ее
на хранение в надежное место.
Вставьте трубку для слива воды в
прибор через сливное отверстие в
задней части прибора, как показано
на рисунке 3. Присоедините гибкую
трубку для слива воды к штуцеру
сливного отверстия прибора.
Удостоверьтесь в том, что трубка
прочно присоединена к штуцеру
сливного отверстия и в месте
соединения не просачивается вода.
• После этого вставьте нижний
(свободный) конец сливной трубки
в сливную систему пола или другую
подходящую для этого сливную
систему. Сливная система должна
находиться ниже уровня сливного
отверстия прибора.
• Удостоверьтесь в том, что по ходу
трубки нет участков, возвышающихся
над уровнем сливного отверстия
прибора, и обеспечивается
беспрепятственный ток воды.
ПРИМЕЧАНИЕ — Если
непрерывный слив не
используется, сливную трубку
необходимо извлечь из сливного
отверстия, и вставить в него
обратно резиновую пробку.
42
Ниже приведен список возможных
причин неполадок, которые следует
проверить перед тем, как звонить в
Центр Технического Обслуживания. Если
после проверки приведенных указаний
запустить прибор не удается,
пожалуйста, обратитесь в
сертифицированный Центр Технического
Обслуживания.
Не производите никаких других действий
с прибором, не пытайтесь заменить
или отремонтировать электрические
компоненты. В противном случае Вы
должны будете оплатить услуги по
ремонту, даже в течение гарантийного
срока.
Прибор не работает
• Правильно ли он включен в сеть?
• Перегорел ли один из
- Порядок извлечения фильтра
• Установить резервуар для воды в
положение, указанное на рисунке 2.
• Удерживая фильтр за выступающие
края, слегка нажать, чтобы извлечь
его из опоры, после чего достать
фильтр из прибора, двигая его в
направлении вниз (см. рисунки 4-5).
• Помыть фильтр горячей водой с
моющим средством. После этого
ополоснуть фильтр, и перед тем
как установить на место, дать ему
высохнуть. Фильтр нельзя мыть в
посудомоечной машине.
- Порядок установки фильтра
• Вставить фильтр в прибор, а затем
слегка надавить на его выступающие
края, вталкивая фильтр в
направлении вверх (см. рис. 5).
ВНИМАНИЕ!
Запрещается включать осушитель
без фильтра, так как прибор
может засориться пылью и иными
загрязнениями, что приведет к
снижению его производительности.
предохранителей?
• Имело ли место внезапное
выключение света?
• Правильно ли установлен
водосборник?
• Полон ли водосборник?
• Чист ли воздушный фильтр?
• Не засорены ли воздухозаборная и
воздуховыпускная решетки?
Низкая мощность осушения
• Загрязнен ли воздушный фильтр?
• Не слишком ли низкая температура в
помещении?
• Не заблокирован ли вход и выход
воздуха?
• Выбрана ли влажность,
превышающая влажность
окружающей среды?
Если установленный уровень
влажности не достигается в течение
длительного времени работы прибора
• Не открывается ли слишком часто
дверь или окно в помещении?
• Есть ли в помещении прибор,
генерирующий влажность?
• Помещение слишком большое?
При работе прибор производит
слишком много шума
• Является ли поверхность, на которой
установлен прибор, неровной или
слишком мягкой?
• Правильно ли установлен прибор?
С прибора капает вода
• Не заблокирован ли выход из
поддона для конденсированной
воды, расположенного над
водосборником?
8. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ РЕШЕНИЯ
ВОЗНИКАЮЩИХ ПРОБЛЕМ
43
9.
ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ
УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И
ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
После окончания
срока службы, данный
прибор не должен
утилизироваться вместе
с бытовыми отходами.
Он может быть передан
в специальные центры
дифференцированного сбора
отходов, находящиеся в ведомстве
муниципальных властей, или агентам,
работающим в данной сфере услуг.
Раздельная утилизация бытовых
электроприборов позволяет избежать
возможных негативных последствий
для окружающей среды и здоровья
людей, которые могут иметь место
вследствие неправильной утилизации,
а также позволяет повторно
использовать материалы, входящие
в состав этих приборов, и добиться,
таким образом, существенной
экономии энергии и ресурсов. Чтобы
подчеркнуть необходимость раздельной
утилизации, на данном приборе нанесен
знак, предупреждающий о запрете
использования традиционных мусорных
контейнеров. Для получения более
подробной информации свяжитесь
с местным органом власти или с
магазином, где Вы приобрели данный
продукт.
/
