Morphy Richards Traditional Kettle Инструкция по применению

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

Traditional kettle

Please read and keep these instructions

Bouilloire traditionnelle

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Wasserkocher traditionell

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Tetera tradicional

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Traditionele waterkoker

Lees deze instructies en bewaar ze op een veilige plaats

Jarro eléctrico tradicional

Leia e guarde estas instruções

Bollitore tradizionale

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Almindelig kedel

Læs og gem venligst denne vejledning

Vanlig vattenkokare

Läs och behåll dessa anvisningar

Czajnik tradycyjny

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do użytku w przyszłości

Традиционный чайник

Пожалуйста, прочтите и сохраните данное руководство

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 1

Страница загружается ...

22

6

La garantía excluye los consumibles

como bolsas, filtros y jarras de

vidrio.

E

sta garantía no confiere derechos

distintos de los expuestos

anteriormente y no cubre ninguna

r

eclamación por las pérdidas o

d

años resultantes. Esta garantía se

ofrece como ventaja adicional y no

afecta a sus derechos legales como

c

onsumidor.

Optimaal gebruik van uw

nieuwe waterkoker...

Voor u de waterkoker in gebruik

kunt nemen moet u de

waterkoker vullen, het water

laten koken en vervolgens het

hete water weggieten.

Zo verwijdert u bezinksel wat na de

productie in de waterkoker kan zijn

achtergebleven.

Ontkalk de waterkoker naar

gelang de waterhardheid in uw

regio.

Het is belangrijk het apparaat

regelmatig te ontkalken omdat de

waterkoker en de

droogkookbeveiliging anders niet

optimaal kunnen functioneren.

Veiligheid

Schenk het water altijd langzaam en

voorzichtig uit om te voorkomen dat

het opspat en brandwonden

veroorzaakt.

Turbo waterkokers werken

anders.

Turbo waterkokers maken meer

geluid tijdens het koken van het

water en schakelen plotseling uit

zonder hierna geluid voort te

brengen – dit is normaal.

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

Bij het gebruik van elektrische

apparaten dienen volgende

veiligheidsinstructies te worden

nageleefd.

Anders kunt u ernstig en zelfs

dodelijk letsel oplopen en kan het

apparaat worden beschadigd. Deze

waarschuwingen zijn in de tekst als

volgt aangeduid:

W

AARSCHUWING Gevaar voor

lichamelijk letsel!

B

ELANGRIJK: Schade aan het

a

pparaat!

Daarnaast geven we u nog

v

olgende veiligheidstips.

Plaatsing

•

Zet de waterkoker nooit dicht bij de

r

and van het werkblad.

•

De waterkoker dient op een stevige

en vlakke ondergrond te staan.

• Gebruik de waterkoker niet

buitenshuis of in de badkamer.

•

WAARSCHUWING: Zet de

waterkoker tijdens het gebruik

nooit op een metalen dienblad

of metalen oppervlak.

Persoonlijke veiligheid

• WAARSCHUWING: Voorkom

brand, elektrische schokken en

lichamelijk letsel: dompel het

snoer, de stekker of de

waterkoker nooit in water of

andere vloeistoffen.

• Plaats het deksel zodanig dat de

stoom van de handgreep vandaan is

georiënteerd.

• Open het deksel niet terwijl het

water kookt.

• De waterkoker mag uitsluitend met

de meegeleverde basis worden

gebruikt.

• Sluit nooit andere apparaten aan op

de voet en sluit de voet niet aan op

een ander apparaat.

• Schenk heet water altijd langzaam

en voorzichtig uit zodat het water

niet opspat of morst.

• Verplaats de waterkoker niet nadat

u deze heeft aangezet.

• Wees zeer voorzichtig wanneer u de

waterkoker met heet water erin

verplaatst.

• Raak hete oppervlakken nooit aan.

Gebruik alleen het handvat of de

knoppen.

h

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 22

23

•

Sluit de waterkoker altijd goed af

met de deksel, anders zou de

droogkookbeveiliging mogelijk

k

unnen weigeren en kan er water uit

d

e ketel komen.

• Vermijd contact met stoom dat uit

d

e tuit komt als het water kookt of

n

et nadat de waterkoker is

uitgeschakeld.

•

Haal het deksel voorzichtig van de

w

arme waterkoker als u het

a

pparaat wilt bijvullen.

•

Vul nooit water bij tot boven de

aanduiding MAX, anders kan er

kokend water uit het apparaat

komen.

• Houdt de schakelaar niet op zijn

plaats vast en sleutel zelf niet aan

het apparaat om de schakelaar op

zijn plaats te houden. Dit kan

schade toebrengen aan de

droogkookbeveiliging.

• Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het apparaat reinigt.

• Laat de waterkoker afkoelen voor u

het apparaat opnieuw aanzet, reinigt

of onderdelen verwijdert.

• Dit toestel mag zonder toezicht niet

worden gebruikt door jonge

kinderen of minder capabele

personen.

• De waterkoker is niet geschikt voor

het gebruik door personen (met

inbegrip van kinderen) met

verminderde fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten, of gebrek aan

ervaring en kennis, zonder hulp of

toezicht door een persoon die

verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

Netsnoer

• Het netsnoer moet soepel van het

apparaat naar het stopcontact

lopen. Verminder de lengte van het

netsnoer door het overtollige deel

van het snoer in het snoerhaspel in

de voet te laten.

• Laat het netsnoer niet over de rand

van het werkblad hangen waar

kinderen er bij kunnen.

• Laat het snoer niet vrij hangen, b.v.

tussen een laag stopcontact en een

tafel.

•

Laat het snoer niet langs het

fornuis, een toaster of een ander

heet oppervlak lopen dat de kabel

k

an beschadigen.

• Zet de waterkoker niet op plaatsen

waarbij het netsnoer in de

g

ootsteen zou kunnen vallen.

• Als het netsnoer beschadigd is,

moet het door de fabrikant, een

o

nderhoudstechnicus of andere

b

evoegde persoon vervangen

w

orden om gevaar te voorkomen.

Kinderen

• Kinderen beseffen niet welke

gevaren elektrische apparaten

kunnen inhouden. Laat kinderen dit

apparaat nooit gebruiken.

• Let op dat jonge kinderen niet met

het apparaat kunnen spelen.

Andere

veiligheidsoverwegingen

• Gebruik het apparaat nooit wanneer

het snoer of de stekker is

beschadigd, wanneer het apparaat

slecht functioneert of wanneer het

op enige wijze is beschadigd. Neem

contact op met de helpline voor

advies over reparaties en controles.

• Gebruik alleen de accessoires of

gereedschappen die zijn aanbevolen

of verkocht door Morphy Richards.

Anders kunt u brand, elektrische

schokken en letsel veroorzaken.

• Sleutel nooit aan de aansluiting.

• Gebruik de waterkoker alleen voor

het koken van water.

• Het apparaat nooit buitenshuis

gebruiken.

• Plaats de waterkoker nooit in de

buurt van een gasfornuis of

elektrisch for

nuis of in een warme

oven.

• De waterkoker moet op de voet

staan als hij met water wordt

gevuld.

• Het netsnoer van de draadloze voet

kan niet worden gerepareerd. Als

het netsnoer is beschadigd, dan

dient de draadloze voet te worden

vervangen.

h

e

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 23

Страница загружается ...

25

•

Als u meer water wilt koken, zet u

de waterkoker opnieuw aan. Als de

waterkoker zojuist is uitgeschakeld,

w

acht dan even voor u het apparaat

w

eer aan zet.

• Als u de waterkoker niet voldoende

v

ult, of het apparaat aanzet terwijl er

g

een water in zit, zal de

droogkookbeveiliging het apparaat

vanzelf uitschakelen. Als dit

g

ebeurt, vult u het apparaat met

w

ater en wacht u een paar minuten

t

ot het element is afgekoeld.

Gebruik de waterkoker dan weer

z

oals gebruikelijk.

Filter verwijderen

1 Open het deksel.

2 Til de filter omhoog uit de

filterhouder.

3 Plaats de filter terug door deze in de

zijgeleidingen van de filterhouder te

schuiven totdat de filter vastklikt.

WAARSCHUWING Als de filter

niet naar behoren in de

waterkoker is geïnstalleerd, kan

het deksel van de waterkoker

niet goed gesloten en

vergrendeld worden.

Ontkalken

BELANGRIJK Als uw waterkoker

een verborgen element bevat, moet

het apparaat regelmatig ontkalkt

worden. De frequentie van het

ontkalken hangt af van het gebruik

en de waterhardheid in uw regio.

Als er zich veel kalk in het apparaat

bevindt dan kan de waterkoker

uitschakelen voor het water kookt

en kan het element beschadigen

waardoor de garantie vervalt.

Het is uiterst belangrijk dat het

apparaat vaak genoeg ontkalkt

wordt.

Verwijder hard kalk met een

geschikt ontkalkingsproduct voor

roestvrijstalen waterkokers.

U kunt ook citroenzuurkristallen

(verkrijgbaar bij de meeste

drogisterijen) gebruiken. Ga dan als

volgt te werk.

1 V

ul de waterkoker 3/4 en kook het

water. Trek de stekker uit het

stopcontact (verwijder de draadloze

w

aterkoker van de voet) en zet het

a

pparaat in een lege gootsteen of

schaal.

2 V

oeg geleidelijk 50 gram

c

itroenzuurkristallen aan het water

toe, en laat de waterkoker dan

staan. Overschrijd de dosering niet.

3 L

eeg het apparaat zodra het bruisen

s

topt en spoel de waterkoker

grondig af met koud water.

4 Veeg de binnenkant van de

waterkoker goed af met een

vochtige doek om alle sporen van

het citroenzuur te verwijderen die

het apparaat kunnen aantasten.

BELANGRIJK Zorg ervoor dat de

elektrische aansluitingen volledig

droog zijn voor u de waterkoker

gebruikt.

Reiniging

WAARSCHUWING Trek altijd de

stekker uit het stopcontact en

laat de waterkoker afkoelen

voor u het apparaat

schoonmaakt.

Veeg de buitenkant schoon met een

vochtige doek.

BELANGRIJK Gebruik geen

schuurmiddelen op de buitenkant

van de waterkoker. Deze kunnen het

oppervlak immers krassen.

Fluitfunctie

B

• Er is een schakelaar Â op de

snoerloze voet van het apparaat

waarmee u de fluit naar wens kunt

in- en uitschakelen.

TWEE JAAR GARANTIE

Producten van Morphy Richards

worden geproduceerd

overeenkomstig internationaal

erkende kwaliteitsnormen. Boven

uw wettelijke vastgestelde rechten

uit, garandeert Morphy Richar

ds dat

dit product vanaf de datum van

aankoop gedurende een periode

van TWEE JAAR vrij zal zijn van

materiaal- en fabricagefouten.

h

Â

B

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 25

Страница загружается ...

29

R

equisitos eléctricos

Verifique se a voltagem na placa

nominal do seu aparelho

c

orresponde à alimentação

e

xistente na sua habitação, que

deve ser de 220 - 240 volts CA

(corrente alternada).

Componentes

A

⁄

T

ampa

¤

S

aliÍncia da tampa

‹

F

iltro do orifÌcio de saÌda da

água

›

E

lementos ocultos

ﬁ Base rotativa de 360°∫

ﬂ Unidade da base sem fios

‡ Porta-fios

· Interruptor ligar/desligar

‚ Indicador de alimentação

„ Indicador do nÌvel da água

‰ Elemento oculto (no interior)

Â Interruptor ligar/desligar o

assobio de aviso

Utilização

Encher o jarro eléctrico

1

Sempre que possível, encha o jarro

eléctrico através do orifício de saída

de água, pois impede que o filtro

acumule resíduos.

• O indicador do nível da água

integrado permite-lhe visualizar a

quantidade de água existente no

jarro eléctrico.

• Certifique-se sempre que enche o

jarro até ao nível mínimo indicado

no indicador do nível de água. Caso

o seu jarro eléctrico não tenha um

indicador de nível de água,

certifique-se de que o elemento

está coberto.

• Ferva apenas a quantidade de água

necessária para poupar

electricidade.

2 Coloque o jarro na unidade da

base, certificando-se que este

assenta na base rotativa de 360˚.

• A base rotativa de 360˚ permite a

colocação do jarro em qualquer

posição. - ideal para os utilizadores

ambidextros e para uma posição

mais conveniente na superfície de

trabalho.

3 Ligue a ficha à tomada de parede.

4 Ligue o jarro eléctrico. O indicador de

“alimentação ligada” irá acender-se.

5 Q

uando a água ferver, o jarro

eléctrico desligar-se-á

automaticamente.

•

Se utilizar o jarro eléctrico pela

primeira vez, deite fora a água

fervida e volte a encher.

6 E

leve o jarro eléctrico da unidade

da base com a pega, certificando-

se de que mantém o nível do jarro.

•

Para voltar a ferver a água, LIGUE

n

ovamente o jarro. Se o jarro

eléctrico se tiver desligado, aguarde

c

erca de um minuto antes de o ligar

novamente.

• Se não colocar água suficiente ou

ligar o jarro eléctrico quando este

estiver vazio, o corte de segurança

irá desligar automaticamente a

alimentação. Se tal acontecer, volte

a encher e aguarde alguns minutos

para que o elemento arrefeça e, em

seguida, utilize-o normalmente.

Remoção do filtro

1 Abra a tampa.

2 Retire o filtro do suporte.

3 Para voltar a colocar o filtro, faça-o

deslizar pelas guias das paredes

laterais do suporte do filtro até que

este encaixe completamente.

AVISO: Se o filtro não estiver

correctamente encaixado, a

tampa do jarro eléctrico poderá

não fechar ou vedar com

segurança.

Descalcificação

IMPORTANTE: Uma vez que este

jarro eléctrico foi concebido com

um elemento oculto, deve ser

desincrustado com r

egularidade. A

frequência de descalcificação

depende da utilização e da

qualidade da água na sua zona.

A incrustação excessiva pode

permitir que o jarro eléctrico se

desligue antes de a água ferver e

pode danificar o elemento,

invalidando a garantia.

É fundamental que se proceda a

uma desincrustação.

p

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 29

Страница загружается ...

37

•

Fyld ikke højere en markeringen

MAX (MAKS.) ellers kan det

resultere i at der sprøjtes kogende

v

and ud af tuden.

• Hold eller fikser ikke kontakten i

tændt-positionen da det kan

r

esultere i beskadigelse af

s

lukkemekanismen.

• Træk stikket ud af kontakten, før

k

edlen rengøres.

•

Giv tid til afkøling før der sættes

dele på eller tages dele af

a

pparatet, og før rengøring.

• Denne enhed er ikke beregnet til at

blive anvendt af mindre børn eller

svagelige personer uden tilsyn.

• Denne enhed er ikke beregnet til

brug af personer (herunder børn)

med begrænsede fysiske,

sansemæssige eller mentale evner

eller mangel på erfaring og viden,

medmindre de overvåges eller

undervises i brug af enheden af en

person med ansvar for deres

sikkerhed.

Netledning

• Netledningen skal kunne nå fra

stikkontakten til soklen uden, at den

belaster tilslutningerne. Reducer

længden af ledning ved at bruge

ledningsrummet i soklen.

• Lad ikke ledningen hænge ud over

køkkenbordet eller lign., hvor den

kan nås af et barn.

• Før ikke ledningen på tværs af et

åbent rum, f.eks. mellem en

lavtsiddende kontakt og et bord.

• Før ikke ledningen henover et

komfur, en brødrister eller andre

varme områder, som kan beskadige

ledningen.

• Anbring ikke kedlen således at

ledningen kan falde ned i vasken.

• Hvis strømledningen er beskadiget,

skal den udskiftes af producenten

eller dennes reparatør eller lignede

kvalificeret person for at undgå

farer.

B

ørn

• Børn forstår ikke farerne ved brugen

af elektriske apparater. Lad aldrig

b

ørn bruge dette apparat.

• Der skal altid føres opsyn med små

børn for at sikre, at de ikke leger

m

ed enheden.

Andre

sikkerhedsovervejelser

•

Anvend ikke et apparat med en

beskadiget ledning eller stik.

A

pparatet må heller ikke bruges, når

det ikke fungerer korrekt, eller hvis

det er blevet beskadiget. Kontakt

vores hjælpelinje for at få råd om

eftersyn og reparation.

• Brug af tilbehør eller værktøj der

ikke er anbefalet eller solgt af

Morphy Richards kan forårsage

brand, elektrisk stød eller

personskade.

• Pil ikke ved stikket.

• Brug kun kedlen til at koge vand i.

• Brug ikke kedlen udendørs.

• Placer ikke kedlen på eller nær en

varm gas- eller el-kogeplade eller i

en varm ovn.

• Kedlen må ikke stå på soklen, når

der fyldes vand på.

• Den ledningsfri sokkels netledning

kan ikke repareres. Hvis

netledningen beskadiges, skal den

ledningsfri sokkel udskiftes, og den

gamle sokkel bortskaffes.

• Træk stikket ud af stikkontakten, når

kedlen ikke er i brug.

• Efterlad ikke enheden uden opsyn,

mens den er i brug.

• Sørg altid for, at den trådløse base

er tør, især omkring

ledningsområdet. T

ag

strømledningen ud før aftørring. Lad

den tørre helt, før ledningen igen

sættes i stikkontakten.

Behandling af skoldninger

• Hæld straks rindende, koldt vand

over det skoldede område. Stands

ikke for at fjerne beklædning, og

søg straks lægehjælp.

q

i

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 37

Страница загружается ...

39

A

DVARSEL: Kedlens låg kan

ikke lukkes på sikker måde,

medmindre filtret er monteret

k

orrekt.

Afkalkning

V

IGTIGT: Da kedlen er udstyret med

et skjult element skal den afkalkes

regelmæssigt. Hvor hyppigt kedlen

s

kal afkalkes, afhænger af brug og

v

andets hårdhed.

For meget kalk kan forårsage, at

k

edlen slukker, før vandet koger,

hvilket kan beskadige elementet og

dermed ugyldiggøre garantien.

Det er vigtigt at kedlen afkalkes

regelmæssigt.

Fjern kalk med et

afkalkningsprodukt, der egner sig til

kedler af rustfrit stål.

Du kan også bruge

citronsyrekrystaller (fås på de fleste

apoteker og lignende) i stedet, på

følgende måde:

1 Fyld kedlen 3/4, bring vandet til

kogepunktet, frakobl kedlen (fjern

den ledningsfri kedel fra soklen), og

sæt den i en tom vask eller et kar.

2 Hæld gradvist 50 g

citronsyrekrystaller i vandet, og lad

derefter kedlen stå. Brug ikke en

mere koncentreret opløsning.

3 Når bobledannelsen er ophørt, skal

kedlen tømmes og skylles grundigt

med koldt vand.

4 Aftør kedlens yderside med en

fugtig klud for at fjerne alle spor af

syre, der kan beskadige overfladen.

VIGTIGT: Kontroller, at de elektriske

tilslutninger er helt tørre, før du

bruger kedlen igen.

Rengøring

ADVARSEL: Du skal altid trække

stikket ud af stikkontakten og

lade kedlen køle af før

rengøring.

Aftør kedlens yderside med en

fugtig klud.

V

IGTIGT: Brug ikke skuremidler på

kedlens yderside, da det kan ridse

overfladen.

Fløjte

B

•

Der findes en kontakt under

Â

k

edlens ledningsfri fod, hvor fløjten

efter ønske kan slås til eller fra.

2 ÅRS GARANTI

Apparatet er dækket af en toårig

r

eparations- eller

ombytningsgaranti.

Det er vigtigt, at du gemmer

kvitteringen som dokumentation for

købet. Du kan hæfte kvitteringen til

bagsiden af denne vejledning til

fremtidig reference.

Opgiv venligst følgende numre, hvis

der opstår fejl ved produktet. Du

finder numrene på produktets

underside.

Modelnr.

Serienr.

Alle produkter fra Morphy Richards

testes individuelt, før de forlader

fabrikken. Hvis det usandsynlige

skulle ske, at der opstår fejl ved

enheden inden for 28 dage efter

købsdatoen, skal enheden

returneres til den forretning, hvor

den er købt, og ombyttes med en

anden.

Hvis der opstår fejl efter de første

28 dage efter købsdatoen og inden

24 måneder efter købsdatoen, skal

du kontakte Morphy Richards og

opgive produktets model- og

serienummer eller skrive til Morphy

Richards på den anførte adresse.

Du bliver bedt om at returnere

produktet (forsvarligt indpakket) til

nedenstående adr

esse sammen

med en kopi af kvitteringen.

Den defekte enhed repareres eller

ombyttes derefter, sædvanligvis

inden for 7 arbejdsdage efter

modtagelse, dog med forbehold for

undtagelserne som beskrevet

nedenfor (1-6).

Hvis enheden af en eller anden

grund ombyttes inden for

garantiperioden på to år, beregnes

garantien på den nye enhed fra den

q

Â

B

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 39

Страница загружается ...

49

C

zyszczenie

OSTRZEŻENIE: Przed

rozpoczęciem czyszczenia

c

zajnika odłącz go od źródła

z

asilania i pozostaw do czasu

całkowitego schłodzenia

urządzenia do temperatury

p

okojowej.

Wytrzyj ściany zewnętrzne czajnika

wilgotną szmatką.

W

AŻNE: Nie używaj ściernych

ś

rodków czyszczących na

powierzchni zewnętrznej czajnika,

g

dyż mogą one porysować

powierzchnię.

Gwizdek

B

• Na bezprzewodowej podstawie

urządzenia znajduje się przełącznik

Â, którym odpowiednio do potrzeb

można włączać i wyłączać gwizdek.

WOJA DWULETNIA

GWARANCJA

Zachowaj paragon ze sklepu jako

dowód zakupu. Aby móc skorzystać

z niego w przyszłości, przymocuj

swój paragon do tylnej okładki tej

instrukcji za pomocą zszywacza.

Jeśli powód wystąpienia wady

urządzenia jest inny niż podane

poniżej (1-6), zostanie ono

naprawione lub wymienione oraz

odesłane w ciągu 7 dni roboczych.

Jeśli z jakiegoś powodu urządzenie

zostanie wymienione w ciągu 2 lat

gwarancji, gwarancja nowego

urządzenia będzie liczona od

momentu nabycia oryginalnego

produktu. Dlatego też należy

zachować oryginalny paragon lub

fakturę z umieszczoną datą zakupu

urządzenia.

Aby dwuletnia gwarancja

obowiązywała, urządzenie musi być

użytkowane zgodnie z instrukcją

eksploatacji wydaną przez

producenta. Na przykład niektóre

urządzenia muszą być regularnie

odkamieniane, a filtry należy

utrzymywać w czystości według

zaleceń producenta.

Morphy Richards nie dokona

naprawy ani wymiany urządzenia w

ramach gwarancji jeśli:

1

Wada została spowodowana lub jest

związana z przypadkową,

niewłaściwą lub niezgodną z

z

aleceniami producenta

e

ksploatacją urządzenia lub jest

wynikiem skoków napięcia czy też

niewłaściwego transportu.

2

Urządzenie zostało podłączone do

źródła zasilana o innym napięciu niż

oznaczono na urządzeniu.

3

Dokonano prób naprawy urządzenia

p

rzez osoby niewykwalifikowane,

nienależące do personelu

s

erwisowego firmy Morphy Richards

(lub autoryzowanego sprzedawcy

urządzenia).

4 Urządzenie było przedmiotem

wypożyczania lub było użytkowane

w celach innych niż przewidziane w

gospodarstwie domowym.

5 Firma Morphy Richards nie

wykonuje żadnych czynności

serwisowych w ramach niniejszej

gwarancji.

6 Gwarancja nie obejmuje elementów

eksploatacyjnych, np. worków,

filtrów czy szklanych karafek.

Niniejsza gwarancja nie nadaje

żadnych praw innych niż te wyraźnie

określone powyżej oraz nie pokrywa

roszczeń związanych ze stratami lub

uszkodzeniami wynikającymi z

eksploatacji urządzenia. Niniejsza

gwarancja stanowi dodatkową

korzyść i nie narusza praw

konsumenckich użytkownika.

Для эффективного

использования

чайника...

После первог

о кипячения

слейте во

ду из чайника

Для удаления любых отложений,

оставшихся в чайнике после

производственного процесса

В зависимости от жесткости

используемой вами воды

периодически удаляйте накипь

из чайника

Удаление накипи является

важным условием нормальной

работы чайника, поск

ольку

накипь ухудшает работу чайника

и автоматического выключателя

≈

}

≈

Â

B

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 49

50

Б

езопасность прежде всего

Во избежание ошпаривания

горячей водой всегда разливайте

е

е медленно и аккуратно.

Быстрокипятящие чайники

работают по-разному

Е

сли Ваш чайник относится к

б

ыстрокипятящим моделям, он

может работать громче обычного,

неожиданно отключаться и не

ш

уметь после отключения. Это

н

ормально.

Меры

предосторожности

При пользовании любым

электроприбором необходимо

соблюдать элементарную

осторожность.

Во-первых, неправильное

использование может повлечь

травму или смерть, а во-вторых,

привести к повреждению

устройства. Меры безопасности в

данном руководстве

подразделяются на следующие

две категории:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность

получения травмы!

ВАЖНО: Опасность повреждения

устройства!

Кроме этого, мы предлагаем

дополнительные советы по мерам

безопасности.

Размещение

• Всегда устанавливайте чайник на

безопасном расстоянии от края

рабочего стола.

• Устанавливайте чайник на

прочной и ровной поверхности.

• Не используйте чайник вне

помещений или в ванной комнате.

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во время

использования не

устанавливайте чайник на

металлические подносы или

другие металлические

поверхности.

Б

езопасность

пользователя

• П

РЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во

и

збежание пожара, поражения

электрическим током и

получения травмы не

п

огружайте провод, вилку или

ч

айник в воду или другие

жидкости.

•

Установите крышку таким

о

бразом, чтобы пар направлялся

в

сторону, противоположную

ручке.

• Не снимайте крышку во время

кипения воды.

• Чайник следует использовать

только с подставкой, входящей в

комплект поставки.

• Не пытайтесь подключать какое-

либо другое устройство к базе

или данное устройство к другой

базе.

• С тем, чтобы не разбрызгать или

пролить горячую воду, не

наклоняйте чайник резко и

разливайте воду медленно и

аккуратно.

• Не перемещайте устройство, если

оно включено.

• Соблюдайте осторожность при

перемещении чайника с горячей

водой внутри.

• Не дотрагивайтесь до горячих

поверхностей. Пользуйтесь

ручками или рукоятками.

• Следите за тем, чтобы крышка

всегда была плотно закрыта, в

противном случае

автоматический выключатель не

сработает, а кипящая вода будет

выплескиваться из чайника.

•

Избегайте контакта со струей

пара, идущей из носика чайника

во время кипения во

ды или сразу

после отключения чайника.

• Во время доливания воды

соблюдайте осторожность при

открывании крышки горячего

чайника.

• Не наполняйте чайник водой

выше отметки MAX (МАК

С

.), в

противном случае может

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 50

51

п

роизойти выплескивание

кипящей воды.

•

Не удерживайте автоматический

в

ыключатель во включенном

положении или принудительно

устанавливайте выключатель во

в

ключенное положение,

п

оскольку это может привести к

поломке механизма

автоматического отключения.

•

Перед началом очистки

о

тключите сетевой провод от

розетки электросети.

• Дайте чайнику остыть перед

установкой или снятием каких-

либо деталей, а также перед

началом чистки.

• Этот прибор не предназначен для

использования маленькими

детьми или физически слабыми

людьми без постороннего

присмотра.

• Данный прибор не предназначен

для использования детьми или

людьми с физическими,

сенсорными или умственными

недостатками, или людьми с

недостаточным опытом или

знаниями без посторонней

помощи или под присмотром

лица, ответственного за

безопасность, во время

использования прибора.

Сетевой провод

• Сетевой провод чайника должен

быть подключен к розетке без

натяжения. Уменьшите длину

шнура, уложив лишнюю часть в

отсек для хранения шнура в

основании изделия.

• Следите за тем, чтобы провод не

свисал с края рабочей

поверхности так, что до него мог

бы дотронуться ребенок.

• Следите за тем, чтобы провод не

проходил через открытое

пространство, т. е. от

низкорасположенной розетки к

столу.

• Не допускайте того, чтобы провод

проходил над кухонной плитой,

тостером или другими горячими

поверхностями, которые могут

повредить кабель.

•

Устанавливайте чайник так,

чтобы его сетевой провод не мог

попасть в раковину.

•

Если сетевой шнур поврежден, то

во избежание опасности вам

необходимо обратиться для его

з

амены к производителю, либо в

е

го сервисный центр или к

квалифицированному

специалисту.

Дети

•

Дети не осознают опасности,

которая может возникнуть при

работе с электроприборами.

Детям категорически

запрещается пользоваться

данным прибором.

• Чтобы маленькие дети не играли

с прибором, они должны

находиться под присмотром

взрослых.

Другие меры

предосторожности

• Не используйте прибор с

поврежденным проводом или

вилкой. Запрещается

использовать неисправный или

поврежденный прибор.

Свяжитесь с нами по номеру

контактного телефона для

получения консультации по

проверке и ремонту изделия.

• Используйте только

рекомендованные и продаваемые

компанией Morphy Richards

насадки и приспособления.

Несоблюдение данного условия

может привести к пожару,

поражению электрическим током

или травме.

• Вмешательство в конструкцию

разъема не допускается.

• Используйте чайник только для

кипячения во

ды.

• Не пользуйтесь прибором вне

помещений.

• Не оставляйте чайник на

газовой/электрическ

ой плите или

рядом с ней, а также внутри

горячего духового шкафа.

≈

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 51

52

•

На базу можно ставить только

наполненный чайник.

•

Сетевой шнур основания

б

еспроводного чайника ремонту

не подлежит. При повреждении

сетевого шнура база

б

еспроводного чайника подлежит

у

тилизации и замене на новую.

• Шнур питания неиспользуемого

м

иксера должен быть отключен

о

т розетки питания.

• Не оставляйте устройство без

п

рисмотра во время

использования.

• Верхняя беспроводная часть

базы всегда должна быть сухой,

особенно рядом с

электрическими контактами.

Перед удалением влаги

отключите электропитание. Дайте

влаге полностью высохнуть,

прежде чем снова подключать

прибор к электросети.

П

ри ошпаривании

• Немедленно подставьте

пораженный участок под

х

олодную воду. Снимите одежду с

п

ораженного участка, быстро

обратитесь за медицинской

помощью.

Электротехнические

требования

У

бедитесь в том, что напряжение

н

а табличке с паспортными

данными прибора соответствует

н

апряжению в электрической

сети в вашем доме. Это должно

быть напряжение переменного

тока (AC) 220-240 В.

Составные части

A

⁄

Крышка

¤ Ручка кышки

‹ Фильтр носика

› Скрытый нагревательный

элемент

ﬁ Разъем, обеспечивающий

поворот на 360°

ﬂ База беспроводного

устройства

‡ Отсек для хранения шнура

· Выключатель

‚ Неоновый индикатор

включения

„ Индикатор уровня воды

‰ Скрытый нагревательный

элемент (внутри)

Â Выключатель свистка

Использование

Наполнение чайника водой

1 По возможность наливайте воду

через носик, так как это

позволяет очищать фильтр от

накипи.

• Встроенный индикатор уровня

воды позволяет следить за

количеством воды в чайнике.

• Всегда следите за уровнем воды

в чайник

е - он не должен

опускаться ниже минимального

уровня указанного на индикаторе.

Если ваш электрочайник не

оснащен индикатором уровня

воды, убедитесь, что

нагрева

тельный элемент покрыт

водой.

•

Кипятите то

лько нужное

количество воды, это позволяет

экономить электроэнергию.

Â

‚

⁄

¤

‹

›

ﬂ

·

‡

ﬁ

„

‰

B

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 52

53

2 У

становите чайник на базу, чтобы

он располагался на разъеме,

обеспечивающем поворот на

3

60°.

• Разъем на 360° позволяет ставить

чайник в любом положении. -

и

деально для левшей и правшей

–

можно установить чайник в

удобном месте на рабочей

поверхности.

3 В

ставьте вилку в настенную

р

озетку.

4 В

ключите чайник. Загорится

неоновый индикатор включения.

5 После закипания воды чайник

автоматически выключается.

• При первоначальном

использовании слейте

вскипяченную воду и налейте

новую.

6 Поднимайте чайник за ручку,

держа чайник горизонтально.

• Для повторного кипячения вновь

установите выключатель питания

в положение ON (ВКЛ.). Если

чайник только что выключился,

перед тем как его повторно

включить подождите около

минуты.

• Если Вы попытаетесь включить

чайник с недостаточным

количеством воды или пустой

чайник, защитный механизм

автоматически отключит питание.

В этом случае налейте в чайник

воды, дайте элементу остыть и

используйте чайник как обычно.

Снятие фильтра

1 Откройте крышку.

2 Потяните фильтр вверх, чтобы

снять его с держателя.

3 Для установки фильтра на место,

вдвиньте фильтр по

направляющим на стенке до

щелчка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если

фильтр установлен

неправильно, крышка чайника

может не закрываться до

конца.

У

даление накипи

ВНИМАНИЕ: поскольку на данном

чайнике установлен скрытый

н

агревательный элемент, он

т

ребует регулярного удаления

накипи. Периодичность удаления

накипи зависит от частоты

и

спользования и жесткости воды

в

вашей местности.

Чрезмерное количество накипи

м

ожет приводить к выключению

ч

айника до момента закипания

в

оды, повреждению

нагревательного элемента и

а

ннулированию гарантии.

Необходимо регулярно удалять из

чайника накипь.

Удаляйте устойчивую накипь с

помощью патентованных средств,

предназначенных для

использования в чайниках из

нержавеющей стали.

В качестве альтернативы можно

использовать кристаллы

лимонной кислоты (продается в

большинстве аптек) следующим

образом.

1 Залейте чайник на 3/4,

вскипятите, затем отключите

чайник от сети (снимите

беспроводной чайник с

подставки) и поставьте его в

пустую раковину или таз.

2 Небольшими порциями добавьте в

воду 50 г кристаллов лимонной

кислоты и оставьте чайник

отстаиваться. Не применяйте

раствор большей концентрации.

3 После того как выделение

пузырьков газа прекратится,

слейте содержимое из чайника и

промойте его внутреннюю

полость холодной водой.

4 Влажным по

лотенцем протрите

наружную поверхность чайника

для удаления следов кислоты,

которые могут повредить

покрытие корпуса.

ВНИМАНИЕ: перед

использованием чайника

убедитесь в том, что все

электрические р

азъемы

абсолютно сухие.

≈

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 53

54

О

чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: пред

началом чистки отсоедините

в

илку шнура питания от

р

озетки и дайте чайнику

остыть.

П

ротрите наружную поверхность

ч

айника влажным полотенцем.

ВНИМАНИЕ: Не используйте

а

бразивные чистящие средства

д

ля чистки внешней поверхности

ч

айника, поскольку Вы можете ее

поцарапать.

Функция свистка

B

• На беспроводной базе имеется

выключатель

Â, которым можно

включать или выключать свисток.

ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ

ДВУХЛЕТНЯЯ ГАРАНТИЯ

Очень важно сохранять товарный

чек,который является

подтверждением

покупки.Cоветуем прикрепить

стэплеромтоварный чек к задней

обложке данного руководства (к

гарантийному талону).

Все изделияMorphyRichardsперед

отправкой с завода проходят

индивидуальную проверку.

Гарантийный срок начинается со

дня покупки и действует в

течение 24 месяцев (2 года).

Подтверждением права на

гарантийное обслуживание

является предоставление

покупателем чека на покупку и

гарантийного талона,

заполненного и подписанного

продавцом. Серийный номер

прибора должен соответствовать

номеру, указанному в

гарантийном талоне.

В течение гарантийного срока

осуществляется гарантийная

замена (если неисправность

допущена по вине завода-

изготовителя).

Е

сли по каким-либо причинам в

течение двухлетнего

гарантийногопериода данное

и

зделие было заменено новым,

г

арантия на новое изделие будет

исчисляться с момента

первоначальнойпокупки прибора.

В

связи с этим, очень важно

с

охранять квитанцию или счет-

фактуру, подтверждающие дату

первоначальной покупки.

Д

вухлетняя гарантия

р

аспространяется только на те

изделия, которые

э

ксплуатируются в соответствии

с указаниями производителя.

Например, изделия должны

очищаться от накипи,фильтры

должны поддерживаться в чистом

состоянии.

КомпанияMorphyRichardsвправе

отказать в гарантийной замене в

следующих случаях:

1 Поломка была вызвана или

связана с использованием

прибора не по назначению,

неправильнымприменением,

неаккуратным использованием

или использованием с

несоблюдением

рекомендацийпроизводителя,

поломка явилась следствием

перепадов напряжения в

электросети или нарушений

правил транспортировке.

2 Изделие использовалось

поднапряжением, отличающимся

от указанного на изделии.

Предпринимались попытки

ремонта изделия лицами,

которые не являются нашим

обслуживающим персоналом

(или персоналом

официальногодилера).

3 Прибор использовался на

условиях аренды или применялся

дляне бытовых целей.

4

Отсутствуют основания для

проведения какого-либо

гарантийного ремонта

компаниейMorphyRichards.

Â

B

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 54

55

Г

арантия не распространяется на

расходные материалы, такие

какпакеты, фильтры и

с

теклянные сосуды.

Данная гарантия не

предоставляет каких-либо других

п

рав, кроме тех, которые четко

и

зложены выше, при этом

изготовитель не принимает каких-

либо претензий, связанных с

к

освенными ущербами и

у

бытками. Данная гарантия

п

редлагается в качестве

дополнительной льготы и не

о

граничивает ваших

правпотребителя.

≈

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор изделия фирмы

«MorphyRichards» и надеемся, что

оно Вам понравится. В случае если Ваше изделие будет нуждаться в гарантийном

обслуживании, просим обратиться к дилеру, у которого Вы приобрели это изделие или в один из Авторизованных

технических центров РТЦ

«СОВИНСЕРВИС», список которых можно получить у продавцов или позвонив на г

орячую

линию

«Мorphy Richards»

+7 (095) 720 - 60 - 92

Изделие:

Модель:

Серийный номер:

Дата продажи:

Торгующая организация:

Фамилия и подпись продавца:

Изделие получено. Претензий к внешнему виду и комплектации не имею, с условиями гарантийного обслуживания

согласен.

Фамилия и подпись покупателя:

МП

продавца

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 55

56

1. Гарантийное обслуживание продукцииMorphyRichardsосуществляется на всей территории России техническими

центрами РТЦ

«СОВИНСЕРВИС».

2. Гарантийный срок на изделияMorphyRichardsсоставляет 2 года с момента продажи.

3. Гарантийное обслуживание распространяется на дефекты, возникшие в процессе использования изделия при

условии соблюдения требований производителя по эксплуатации изделия и не выходящая за рамки личных нужд и

при соответствующем напряжении питающей сети.

4. Гарантия не распространяется на:

a. расходные материалы;

b. естественный износ;

c. механические повреждения изделия или его частей;

d. повреждения, вызванные качеством воды;

e. повреждения, вызванные эксплуатацией, выходящей за рамки личных нужд;

f. повреждения, вызванные небрежной или неправильной эксплуатацией, а также вызванные попаданием внутрь

изделия посторонних предметов, жидкостей или насекомых;

g. повреждения, вызванные воздействием высоких температур;

h. повреждения, вызванные отложением накипи вне зависимости от типа воды;

i. повреждения, вызванные самостоятельным изменением конструкции изделия или его комплектующих.

5. Потребителю может быть отказано в гарантийном обслуживании если:

a. отсутствует или не заполнен гарантийный талон;

b. стерт или поврежден серийный номер изделия;

c. вскрыты или повреждены пломбы на изделии;

d. изделие ремонтировалось вне авторизованного сервисного центра уполномоченного MorphyRichards.

6. Настоящая гарантия не ущемляет других законных прав потребителя, предоставленных ему действующим

законодательством страны.

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 56

57

≈

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 57

58

g M

orphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality

a

nd design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its

models at any time.

The After Sales Division,

M

orphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England,S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0870 060 2609 Republic of Ireland 1800 409119

o Australia - Service centre locations

A

sko Appliances (Australia) Pty Ltd.

Victoria

3

5 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F

3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Q

ueensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3868 2989

South Australia

45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia

15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement

d

omestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

s

e réserve donc le dro

it de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

G

len Dimplex France

Z.l de l'Eglantier

2

0, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richar

ds Pr

o

dukte sind nur für den Einsatz im Haushalt

v

orgesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem

Design gehör

en zur Philosophie von Morphy Richar

ds. Aus diesem Grunde

behält sich die Firma das Recht vor

,

die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Otto-Bergner-Str. 28

96515 Sonneber

g

Service-Hotline-Telefon:

+49(0) 1805/395-346

Service-Fax: +49(0) 3675/879-235

email: [email protected]

Austria

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

T

elefon : +42(0) 316/323-041 T

elefax: +49(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para

usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad

ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho

decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.

Glen Dimplex España

C/ Bailén, 20. 4º 2ª

08010 Barcelona

España

Tel. 93 238 61 59 Fax. 93 238 43 75

www.glendimplex.es

Glen Dimplex España

Servicio de Asistencia Técnica en toda España

PRESAT S.A.

Calle Ribes 49-53

08013 Barcelona, España

Línea de ayuda (horas de oficina) 93 247 85 70

[email protected]

h D

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

p

roducten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

A

ntennestraat 84

1322 AS Almere

Nederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E

: [email protected] www.morphyrichards.nl

b L

es produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement

domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

s

e réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

D

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

w

ijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

B

elgië

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E

: [email protected] w

ww.morphyrichar

ds.be

p Os pr

o

dutos Morphy Richards foram concebidos apenas para

u

tilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo

d

aqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia r

eserva-se o

dir

eitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Mar

cos Da Cruz 1281

4

455-482 Perafita

Portugal

T

:

+351 22 996 67 40 Fax: +351 22 996 67 41

i I pr

odotti Morphy Richar

d

s sono concepiti esclusivamente per uso

domestico.Morphy Richar

ds è costantemente impegnata a migliorare la

qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di

modificar

e le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

V

ia delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-V

en)

08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T

: 035-201042 F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug.

Det er praksis hos Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets

kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor r

etten til at ændre

modellernes specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richar

ds är endast avsedda för hushållsbruk.

Morphy Richar

ds har en policy för kontinuerlig förbättring i pr

oduktkvalitet

och utformning. Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst

ändra specifikationen för sina modeller

.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

Mor

ph

y Ric

hards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów.

F

ir

ma zastr

z

eg

a sobie pra

wo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o

Ul. Str

zeszyńska 33

60-479 Poznań

NIP 781-16-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового

использования.

Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей

продукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в

любое время вносить изменения в технические характеристики своих

изделий.

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 58

Страница загружается ...

KT43690MEE Rev 1 04/07

60

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 60

Morphy Richards Traditional Kettle Инструкция по применению

Morphy Richards Traditional Kettle Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов