Palson Arabica Инструкция по применению

Cafetera expresso

Espresso coffee maker

Cafetière expresso

Cafeteira expresso

Espressomaschine

Caffetiera espresso

Espressomachine







Expresso kahve makinesi



Arábica

Cód. 30523

MODO DE EMPLEO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

MODO DE EMPRÊGO

GEBRAUCHSANLEITUNG

ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

TROPOS CRHSHS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

kullanma wekli



ϮδϳήΒγ· ΓϮϬϗ ϖϳήΑ·

1. Coffee/Steam button

2. Pump control button

3. I/O button

4. Red light

5. Green light

6. Main body

7. Pressure handle

8. Filter holder

9. Detachable drip tray and rack

10. Steam rod

11. Rubber nozzle

12. Steam selector

13. Water tank

14. Water tank cover

15. Measuring and flattening spoon

16. Filter

17. Pressure flange

1. Bouton Café/Vapeur

2. Bouton de contrôle de la pompe

3. Bouton I/O

4. Voyant rouge

5. Voyant vert

6. Corps principal

7. Manche de pression

8. Porte filtres

9. Plateau ramasse-goutte et grille

amovibles

10. Buse de vapeur

11. Embout en caoutchouc

12. Sélecteur de vapeur

13. Réservoir d’eau

14. Couvercle du réservoir d’eau

15. Cuillère pour doser et tasser

16. Filtre

17. Poignée de pression

1. Botão Café/Vapor

2. Botão de controlo da bomba

3. Botão I/O

4. Luz vermelha

5. Luz verde

6. Corpo principal

7. Cabo de pressão

8. Porta-filtros

9. Bandeja recolhe-gotas e grelha

desmontáveis

10. Vareta do vapor

11. Bocal de borracha

12. Selector de vapor

13. Depósito de água

14. Tampa do depósito de água

15. Colher de medição e compactadora

16. Filtro

17. Rebordo de pressão

1. Taste Kaffee/Dampf

2. Taste zur Pumpensteuerung

3. Taste I/O

4. Rote Leuchtanzeige

5. Grüne Leuchtanzeige

6. Hauptgerätekörper

7. Druckschaft

8. Filterhalter

9. Abnehmbares Abtropfblech und

Gitter

10. Dampfstab

11. Gummidüse

12. Dampfregler

13. Wassertank

14. Deckel des Wassertanks

15. Messlöffel und Verdichter

16. Filter

17. Druckklammer

1. Pulsante Caffè/Vapore

2. Pulsante di comando della pompa

3. Pulsante I/O

4. Spia rossa

5. Spia verde

6. Corpo principale

7. Manico a pressione

8. Portafiltro

9. Vassoio raccogligocce e griglia

smontabili

10. Beccuccio del vapore

11. Ugello in gomma

12. Selettore del vapore

13. Serbatoio dell’acqua

14. Coperchio del serbatoio dell’acqua

15. Cucchiaio misuratore e compattatore

16. Filtro

17. Leva a pressione

1. Koffie/stoom-knop

2. Pompregelknop

3. I/O-knop

4. Rood lampje

5. Groen lampje

6. Hoofdlichaam

7. Druksteel

8. Filterhouder

9. Verwijderbare druppelplaat en rooster

10. Stoombuisje

11. Rubberen sproeier

12. Stoomschakelaar

13. Watertank

14. Deksel van watertank

15. Doseerlepel met aandrukker

16. Filter

17. Druklipje

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. A pumpa irányító gombja

3. Be- és kikapcsoló gomb (I/O)

4. Piros lámpa

5. Zöld lámpa

6. A készülék teste

7. Nyomáskapcsoló kar

 

 

 

11. A fogó gumiboritású része

 

13. Víztartály

14. A víztartály teteje

 

 

17. Lenyomó fül

 

 

 

 

 

6. Ana gövde

 

 

 

 

 

12. Buhar seçici

13 Su haznesi

 

 

16. Filtre

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.ΓϮϬϗ έί/έΎΨΑ

2.ΔΨπϤϟ΍ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ έί

3.ϝϮΧΩ έί/ΝϭήΧ

4.ήϤΣ΃ ˯Ϯο

5.ήπΧ΃ ˯Ϯο

6.ϲδϴ΋ήϟ΍ ϢδΠϟ΍

7.ςϐπϟ΍ ξΒϘϣ

8.ΓΎϔμϤϟ΍ ϞϣΎΣ

9.ΔϠμϔϨϣ Δϳ΍Ϯηϭ Ε΍ήτϘϟ΍ ϊϤΟ ΔϴϨϴλ

10.έΎΨΒϟ΍ ΐϴπϗ

11.ρΎτϤϟ΍ Ϧϣ ΔϫϮϓ

12.έΎΨΒϟ΍ ςΑΎο

.˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ

14.˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ˯ΎτϏ

15.ϒϴΜϜΘϟ΍ϭ αΎϴϘϟ΍ ΔϘόϠϣ

16.ΓΎϔμϣ

17.ςϐπϟ΍ Ώ΍Ϊϫ΃

ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . 4

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 8

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 12

PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . 16

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 20

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 24

NEDERLANDS. . . . . . . . . . . 28

ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . 43

MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 44

TÜRkÇe. . . . . . . . . . . . . . . . 48

 . . . . . . . . . . . . . . 52

1 2 3

1. Botón Café/Vapor

2. Botón de control de la bomba

3. Botón I/O

4. Luz roja

5. Luz verde

6. Cuerpo principal

7. Mango de presión

8. Portafiltros

Bandeja recogegotas y parrilla

desmontables

10. Varilla del vapor

11. Tobera goma

12. Selector de vapor

13. Depósito de agua

14. Tapa del depósito de agua

15. Cuchara de medición y compactadora

16. Filtro

17. Pestaña de presión

Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño.

Esperamos que disfrute de su nueva cafetera ARÁBICA de PALSON.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Antes de utilizar el electrodoméstico, hay que cumplir las precauciones básicas que se nombran a continuación:

1. Lea todas las instrucciones.

2. Antes de utilizar el aparato, compruebe que la tensión de la toma de salida corresponde con la tensión estimada que

se marca en la placa de medición.

3. Este electrodoméstico lleva incorporado un enchufe con toma a tierra. Por favor, asegúrese de que la toma de salida

de su casa tiene una buena toma a tierra.

4. Para evitar quemaduras o descargas eléctricas y para que las personas no resulten heridas, no sumerja el cable ni

el enchufe en agua u otros líquidos.

5. Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de limpiarlo y cuando el aparato no esté funcionando. Deje que el

electrodoméstico se enfríe por completo antes de extraerlo, añadir piezas o antes de limpiarlo.

6. No ponga en funcionamiento ningún electrodoméstico que tenga el cable o el enchufe deteriorado o tras comprobar

que no funciona correctamente, o si está averiado o deteriorado. Devuelva el electrodoméstico al Servicio Tecnico

Autorizado más cercano para que lo examinen, reparen o ajusten alguna pieza eléctrica o mecánica.

7. El uso de alguna pieza de accesorios que no haya sido recomendada por el fabricante del electrodoméstico, puede

originar fuego, descargas eléctricas o daños personales.

8. Coloque el electrodoméstico en una superficie llana o en una mesa, y asegúrese de que el cable de alimentación no

cuelgue del borde de la mesa o mostrador.

9. Asegúrese de que el cable de alimentación no esté en contacto con la superficie caliente del electrodoméstico.

10. No coloque la cafetera en superficies calientes ni cerca del fuego a fin de evitar daños.

11. Para desconectarla, extraiga el cable de la toma de corriente. Tire del enchufe, nunca del cable.

12. No utilice este electrodoméstico para usos que no estén previstos y guárdelo en un lugar seco.

13. Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales estén reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones

relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deberían ser supervisados para

asegurar que no juegan con el aparato.

14. Tenga cuidado de no quemarse con el vapor.

15. No toque la superficie caliente del electrodoméstico.

16. No ponga en funcionamiento la cafetera sin agua.

17. No extraiga el portafiltros cuando se esté preparando café o cuando salga vapor o agua caliente.

18. Conecte el enchufe a la toma de corriente antes de usar el electrodoméstico y desconecte todos los interruptores

antes de extraer el enchufe de la toma de corriente.

19. Si el cable de corriente está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico autorizado o por un

técnico cualificado, con tal de evitar un peligro.

20. No lo utilice en el exterior.

21. Guarde las instrucciones.

SÓLO PARA USO DOMÉSTICO

ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ

Para garantizar que la primera taza de café sepa exquisita, debe limpiar la máquina de café con agua templada tal y

como se indica a continuación:

1. Vierta el agua en el depósito de agua. El nivel del agua no debe exceder la marca "MAX" que aparece en el depósito.

Después,cierre la tapa del depósito de agua.

Nota: El electrodoméstico lleva incorporado un depósito extraible que se puede limpiar con facilidad. Primero, llene

el depósito de agua y luego, colóquelo en el electrodoméstico.

2. Coloque el filtro en el portafiltros.

3. Coloque una taza de café en la bandeja. Asegúrese de que el selector de vapor está en posición mínima.

Nota: El electrodoméstico no trae consigo una jarra. Por favor, utilice una jarra o una taza de café.

4. Conéctelo a la corriente, coloque el botón I/O en la posición de encendido “I”. La luz roja se encenderá.

5. Para el primer uso deje correr el agua accionando el botón de control de la bomba.

6. Cuando el agua deje de caer, es decir, se haya acabado el agua del depósito, ya tiene la cafetera preparada para

hacer café.

Nota: Puede que oiga ruido cuando se bombee el agua por primera vez. Es algo normal, el electrodoméstico está

soltando aire. Después de 20 segundos, el ruido desaparecerá.

PRECALENTAMIENTO

Para hacer un buen café expresso, le recomendamos que precaliente el electrodoméstico antes de hacer el café,

incluyendo el portafiltros, el filtro y la taza, para que las partes frías no influyan en el sabor del café.

1. Extraiga el depósito y abra la tapa del depósito para llenarlo con la cantidad de agua deseada. El nivel del agua no

debe exceder la marca "MAX" del depósito. Después, coloque el depósito en el electrodoméstico adecuadamente.

2. Coloque el filtro en el portafiltros, y asegúrese de que el mango del portafiltros se alinea con la parte frontal del

electrodoméstico. Después, coloque el portafiltros en el electrodoméstico por la posición "Insertar" y suelte la barra

de presión, y colóquela bien sujeta en la cafetera girándola en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que

se bloquee.

3. Coloque una taza de café en la bandeja extraible.

4. Después conecte el electrodoméstico al suministro eléctrico. Asegúrese de que el selector de vapor está en posición

mínima.

5. Coloque el botón I/O en la posición más baja. La luz roja se encenderá. Asegúrese de que el botón de café/vapor

está en la posición más alta, que es la posición .

6. Cuando se encienda la luz verde el precalentamiento ha concluido.

CÓMO HACER UN EXPRESSO

1. Extraiga el portafiltros girándolo en el sentido de las agujas del reloj. Ponga café molido en el filtro con la cuchara de

medición y luego, aplánelo con la cuchara compactadora.

2. Coloque el filtro en el portafiltros. Asegúrese de que el tubo del portafiltros se alinea con la parte frontal del

electrodoméstico. Después, coloque el portafiltros en el electrodoméstico por la posición "Insertar" y suelte la pestaña

de presión (17), y colóquelo bien sujeto en la cafetera girándolo en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta

que se bloquee.

3. Coloque la taza precalentada sobre la bandeja recogegotas (9).

4. En ese momento la luz verde se iluminará. Si la luz verde se apaga, espere un momento. Una vez que se haya

encendido la luz verde, debe colocar el botón de control de la bomba en la posición más baja, que es la posición

"P". Si espera un momento, saldrá el café.

Nota: Si la luz verde se apaga mientras la máquina funciona, debe cerrar la bomba y dejar de hacer el café expresso,

la máquina está calentando. Si la luz verde se vuelve a encender después de unos pocos segundos, puede continuar

haciendo el café colocando el botón de control de la bomba en la posición "P". La luz verde se encenderá y apagará

para asegurar que la temperatura del agua está suficientemente caliente.

5. Debe colocar el botón I/O manualmente en la posición más alta, que es la posición "O", cuando se obtenga la

cantidad de café deseada, o cuando el color del café cambie un poco.

AVISO: No descuide la máquina de café mientras está funcionando, ya que quizás deba intervenir manualmente.

6. Cuando termine de hacer el café, extraiga el portafiltros en el sentido de las agujas del reloj, y luego vierta los restos

del café haciendo presión en el filtro con la pestaña de presión (17).

7. Deje que se enfríe por completo, y luego ya puede limpiar la cafetera y sus accesorios.

COMO HACER UN CAPPUCCINO

1. Primero prepare el expresso con un recipiente lo suficientemente grande, y asegúrese de que el selector de vapor

está en posición mínima.

2. Coloque el botón de café/vapor en la posición más baja, que es la posición , y espere hasta que la luz verde se

encienda.

Nota: Si se apaga la luz verde mientras la máquina funciona, debe poner el selector de vapor en posición mínima.

Después, coloque el botón de café/vapor en la posición más alta, que es la posición , y ponga el botón de control

de la bomba en la posición más baja, que es la posición "P". Cuando hayan pasado unos 30 segundos, coloque el

botón de café/vapor en la posición más baja, que es, de nuevo, la posición . Espere hasta que se encienda la luz

verde y gire el selector de vapor en el sentido contrario de las agujas del reloj. El vapor volverá a salir.

3. Llene una jarra con unos 100 ml de leche por cada cappuccino que se va a preparar. Le recomendamos que toda la

leche provenga del frigorífico (¡que no sea leche caliente!).

Nota: Cuando tenga que elegir el tamaño de la jarra, tenga presente que la leche incrementa su volumen por 2, así

que asegúrese de que la altura de la jarra sea la apropiada.

4. Introduzca en la leche la varilla de vapor con la tobera de goma unos dos centímetros. Después, gire lentamente el

selector de vapor en el sentido contrario de las agujas del reloj. El vapor saldrá. Eche la espuma moviendo la jarra

mientras hace círculos.

Nota: Nunca apague rápidamente el selector de vapor, ya que el vapor se acumula rápidamente en poco tiempo y

podría originar una explosión potencial.

5. Cuando se haya conseguido el objetivo, puede poner el selector de vapor en posición “O”.

Nota: Limpie la salida de vapor con una esponja húmeda inmediatamente después de que se deje de generar

vapor.

6. Vierta la leche con espuma en el expresso que se ha preparado. Ya está listo el cappuccino, si lo desea rocíe la

espuma con un poco de polvo de cacao.

7. Coloque el botón I/O en la posición más alta, que es la posición "0", para desenchufar la máquina del generador.

CREAR ESPUMA PARA LÍQUIDOS CALIENTES

La varilla de vapor (sin la tobera de goma) se puede usar para preparar bebidas calientes como chocolate, agua caliente

o té.

1. Abra la tapa superior, extraiga el depósito desmontable y llénelo con la cantidad de agua deseada. El nivel del agua no

debe exceder la marca "MAX" del depósito. Después, coloque el depósito en el electrodoméstico adecuadamente.

2. Vuelva a colocar la cubierta superior, y conecte el electrodoméstico al suministro eléctrico.

3. Coloque el botón I/O en la posición más baja. La luz roja se encenderá.

4. Coloque el botón de control de la bomba en la posición más baja, que es la posición "P", y coloque el botón

de café/vapor en la posición más baja, que es la posición y espere un momento. La máquina comenzará a

calentarse hasta que se encienda la luz verde, lo que significa que el calentamiento ha concluido.

5. Meta la varilla de vapor en el líquido que va a calentar. Gire el selector de vapor en el sentido contrario de las agujas

del reloj para empezar a crear vapor.

6. Cuando se haya conseguido la temperatura deseada, puede poner el selector de vapor en posición “O”.

7. Coloque el botón I/O en la posición más alta, que es la posición "0", para desenchufar la máquina del generador.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO:

1. Desconecte la corriente eléctrica y deje que la máquina de café se enfríe por completo antes de limpiarla.

2. Limpie el cuerpo de la máquina de café a menudo con una esponja, limpie regularmente el depósito de agua, la

bandeja recogegotas y la parrilla desmontable. Después, séquelos.

Nota: No utilice alcohol ni disolventes para limpiar la máquina. Nunca meta toda la máquina de café en el agua para

limpiarla.

3. Separe el portafiltros girándolo en el sentido de las agujas del reloj, deshágase de los restos de café, y luego, límpielo

con productos de limpieza no abrasivos. Al final, debe aclararlo con agua.

4. Limpie todos los accesorios con agua y séquelos completamente.

LIMPIAR LOS SEDIMENTOS MINERALES

1. Para garantizar que su máquina de café funciona de manera eficiente, debe limpiar todos los tubos internos y para

que el café tenga su máximo sabor, debe limpiar los sedimentos minerales que hayan quedado cada 2 o 3 meses.

2. Llene el depósito de agua con descalcificador hasta el nivel MAX (la escala de agua y descalcificador es 4:1,

la información se encuentra en las instrucciones de uso del descalcificador). Por favor, use el "descalcificador

doméstico". Puede utilizar ácido cítrico (que se puede obtener en farmacias) en lugar del descalcificador (un ciento

por ciento de agua y tres de ácido cítrico).

3. Conforme al programa de precalentamiento, coloque el portafiltros (sin que haya café en él) y el depósito en su lugar.

Prepare el agua para el "PRECALENTAMIENTO".

4. Coloque el botón de I/O en la posición más baja. La luz roja se va a encender, y deberá colocar el botón de control

de la bomba en la posición más baja, que es la posición "P". Asegúrese de que el botón de café/vapor está en la

posición más alta, que es la posición , espere un momento. La máquina de café empieza a calentarse.

5. Cuando se encienda la luz verde, significa que el calentamiento ha concluido. Coloque el botón de control de la

bomba en la posición más baja, que es la posición "P", y deje correr el agua unos segundos. Después, cierre la

bomba y espere unos 5 segundos.

6. Coloque el botón de café/vapor en la posición más baja, que es la posición , y espere hasta que la luz verde se

encienda. Deje que eche vapor durante unos 2 minutos y luego coloque el botón de control de vapor en posición

“O” para detenerlo. Coloque el botón I/O en la posición más alta, que es la posición "0" para detener la unidad

inmediatamente, y deje que el descalcificador en la unidad durante 15 minutos.

7. Vuelva a encender la unidad y repita los pasos 4-6 al menos 3 veces.

8. Después, coloque el botón de café/vapor en la posición más alta, que es la posición , y cuando se encienda la

luz verde, coloque el botón de control de la bomba en la posición más baja, que es la posición "P", para que repose

hasta que se descalcifique.

9. Prepare el café (que no haya polvos de café) con el agua en el nivel MAX. Repita los pasos 4-6 al menos 3 veces (no

es necesario esperar 15 minutos en el paso 6), y luego, deje reposarlo hasta que no quede agua en el depósito.

10. Repita el paso 9 al menos 3 veces para asegurarse de que los tubos están limpios.

BÚSQUEDA DE AVERÍAS

Síntoma Causa Corrección

El depósito pierde agua o sale agua de

la tapa de la garrafa.

El depósito no está bien colocado. Coloque la abertura del depósito bien alienada

con la abertura del recipiente de preparación.

El nivel de agua de la cisterna excede de

la indicación MAX.

El nivel del agua de la cisterna debe estar por

debajo del nivel MAX.

Las partes de metal de la cisterna se

han oxidado.

El descalcificador no es el recomendado.

Puede corroer las partes metálicas de la

cisterna.

Utilice el descalcificador que el fabricante

recomienda.

Sale agua de la parte inferior de la

máquina de café.

Hay demasiada agua en la bandeja

recogegotas.

Por favor, limpie la bandeja de goteo.

La máquina de café no funciona bien. Por favor, póngase en contacto con el centro

de servicio autorizado para repararla.

Sale agua de la parte exterior del filtro. Hay café en polvo en el borde del filtro. Deshágase de él.

El café expresso sabe a ácido (vinagre). No se ha limpiado adecuadamente

después de haber limpiado los

sedimentos minerales.

Limpie el contenido de la máquina de café

varias veces “antes de usarla por primera

vez”.

El café en polvo se ha guardado en un

lugar caliente o húmedo durante mucho

tiempo. Se ha estropeado.

Por favor, utilice café en polvo fresco o guarde

el café en polvo que esté sin utilizar en un lugar

frío y seco. Cuando haya abierto el paquete de

café en polvo, vuelva a cerrarlo bien y guárdelo

en la nevera para mantener su frescura.

La máquina de café no funciona. El cable de alimentación no está bien

enchufado.

Enchufe debidamente el cable de alimentación

en una toma de salida. Si el electrodoméstico

sigue sin funcionar, póngase en contacto con el

centro de servicio autorizado para repararla.

El vapor no crea espuma. El indicador de vapor (la luz verde) no

está encendida.

Sólo cuando el indicador de vapor (la luz verde)

se encienda podrá el vapor crear espuma.

El recipiente es muy grande o su forma

no encaja.

Use una taza alta y estrecha.

Ha puesto leche desnatada. Utilice leche entera o semidesnatada.

No desmonte usted solo la cafetera en caso de que no encuentre la avería.

Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos.

Our products are designed to attain the highest quality, functionality and design standards. We hope you enjoy your new

ARÁBICA coffee maker from PALSON.

IMPORTANT PRECAUTIONS

Before using the electrical appliance, you should comply with the following basic precautions:

1. Read all the instructions.

2. Before using the appliance, check that the output socket voltage corresponds with the estimated voltage indicated

on the measuring plate.

3. This electrical appliance has an earthed plug. Please make sure that your home’s socket is properly earthed.

4. To prevent burns or electric shocks and so that people are not injured, do no immerse the cable or the plug in water

or other liquids.

5. Take the plug out of the socket before cleaning it and when the appliance is not working. Leave the electrical

appliance to cool down completely before removing it, adding parts or cleaning it.

6. Do not operate any electrical appliance with a damaged cable or plug, it does not work correctly or is faulty or the

damaged. Return the electrical appliance to the nearest Authorised Technical Service for them to examine or repair it or

adjust electric or mechanical parts.

7. The use of any accessory that has not been recommended by the manufacturer of the electrical appliance may

cause a fire, electric shocks or injuries.

8. Place the electrical appliance on a flat surface or table, and make sure that the cable does not hang over the edge of the

table or worktop.

9. Make sure that the cable is not in contact with the hot surface of the electrical appliance.

10. Do not put the coffee maker on hot surface or near to fire to prevent it from being damaged.

11. To disconnect it, remove the cable from the socket. Pull the plug, never the cable.

12. Do not use this electrical appliance for any other use than that what it is been designed for and keep it in a dry

place.

13. This appliance s not designed to be used by people (including children) with physical, sensory or mental disabilities

or who have no experience or knowledge, except when supervised or have been given instructions on the use of

the appliance by the person looking after them. Children must be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

14. Be careful not to be burnt by the steam.

15. Do not touch the electrical appliance’s hot surface.

16. Do not turn the coffee maker on without water.

17. Do not remove the filter holder when the coffee is being made or when steam or hot water is coming out of it.

18. Plug the electrical appliance in before use and turn all the switches off before unplugging it.

19. If the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical service or by a

qualified engineer to prevent dangerous situations.

20. Do not use it outdoors.

21. Keep the instructions.

ONLY FOR DOMESTIC USE

BEFORE USING IT FOR THE FIRST TIME

To guarantee a delicious first cup of coffee, you should clean the coffee maker with tepid water as indicated below:

1. Pour water into the water tank. The water level should not exceed the “MAX” mark on the tank. Then close the water

tank cover.

Note: The electrical appliance has an easy-to-clean, removable tank. First, fill the water tank and then put it into

the electrical appliance.

2. Put the filter into the filter holder.

3. Put a coffee cup on the tray. Make sure that the steam selector is in the minimum position.

Note: The electrical appliance does not come with a jug. Please use a jug or coffee cup.

4. Plug it in; turn the I/O button to the “I” on position. The red light will turn on.

5. The first time you use the electrical appliance, leave the water to run activating the pump control button.

6. When the water stops running, in other words, there is no water left in the tank, the coffee maker is ready to make

coffee.

Note: The coffee maker may make a noise the first time water is pumped. This is quite normal; the electrical

appliance is letting off air. This noise will disappear after 20 seconds.

PREHEATING

To make a good espresso coffee, we recommend preheating the electrical appliance before making coffee, including

the filter holder, the filter and the cup, no that the cold parts do not spoil the coffee flavour.

1. Remove the tank and open its cover to fill it with the required amount of water. The water level should not exceed

the “MAX” mark on the tank. Then put the tank into the appliance properly.

2. Put the filter into the filter holder, and make sure that the filter holder handle is lined up with the front of the

appliance. Then put the filter holder into the electrical appliance in the “Insertar” and release the pressure flange,

and place it inside the coffee maker turning it anticlockwise until it snaps shut.

3. Put a coffee cup on the detachable tray.

4. Then plug the electrical appliance in. Make sure that the steam selector is in the minimum position.

5. Turn the I/O to the lowest position. The red light will turn on. Make sure that the coffee/steam button is in the highest

position, position .

6. The preheating has finished when the green light turns on.

HOW TO MAKE AN EXPRESSO

1. Remove the filter holder turning it clockwise. Put ground coffee into the filter with the measuring spoon and then

flatten it with the flattening spoon.

2. Put the filter into the filter holder. Make sure that the filter holder tube is lined up with the front of the electrical

appliance. Then put the filter holder into the electrical appliance in the “Insertar” and release the pressure flange

(17), and place it inside the coffee maker turning it anticlockwise until it snaps shut.

3. Put a preheated cup on the drip tray (9).

4. The green light will turn on at this moment. If the green light turns off, wait for a moment. When the green light has

come on, you should turn the pump control button to the lowest position, position “P”. If you wait for a moment, the

coffee will come out.

Note: If the green light turns off with the machine working, you should close the pump and stop making espresso

coffee, as the machine is heating up. If the green light turns on again after a few seconds, you can continue to make

coffee turning the pump control button to position “P”. The green light will turn on and off to tell you when the water

temperature is high enough.

5. You should manually turn the I/O to the highest position, position “O”, when the required amount of coffee has been

obtained or when the colour of the coffee is slightly different.

WARNING: Do not neglect the coffee maker when it is operating as you may have to intervene manually.

6. When it finishes making the coffee, remove the filter holder clockwise, and then empty the coffee grounds pushing

the filter with the pressure flange (17).

7. Leave it to cool down completely. You can now clean the coffee maker and its accessories.

HOW TO MAKE A CAPUCCINO

1. First prepare the espresso with a big enough cup, and make sure that the steam selector is in the minimum

position.

2. Turn the coffee/steam button to the lowest position, position , and wait until the green light turns on.

Note: If the green light turns off when the machine is working, you should turn the steam selector to the minimum

position. Then turn the coffee/steam button to the highest position, position , and turn the pump control button

to the lowest position, position “P”. After 30 seconds, turn the coffee/steam button to the lowest position, position

again. Wait until the green light turns on and turn the steam selector anticlockwise. The steam will come out

again.

3. Fill a jar with around 100 ml of milk per cappuccino you are going to make. We recommend using milk from the

fridge (not hot milk!).

Note: When you have to choose the size of the jug, bear in mind that the milk doubles its volume, so make sure

that the jug is tall enough.

4. Put the steam rod with the rubber nozzle a couple of centimetres into the milk. Then slowly turn the steam selector

anticlockwise. The steam will come out. Pour the froth moving the jug whilst making circles.

Note: Never turn the steam selector off abruptly, as the steam quickly accumulates in a short time and could cause

a potential explosion.

5. When you have finished, you can turn the steam selector to position “O”.

Note: Clean the steam outlet with a damp sponge immediately after making steam.

6. Pour the frothy milk into the espresso coffee. The cappuccino is now ready, and you can sprinkle a little ground

chocolate on top of the froth if you wish.

7. Turn the I/O button to the highest position, position “0”, to unplug the machine from the generator.

MAKE FROTH FOR HOT LIQUIDS

The steam rod (without the rubber nozzle) can be used for making hot drinks such as hot chocolate, hot water or tea.

1. Open the upper cover, remove the removable tank and fill it up with the required amount of water. The water level

should not exceed the “MAX” mark on the tank. Then put the tank into the electrical appliance properly.

2. Put the cover on again, and plug the electrical appliance in.

3. Turn the I/O to the lowest position. The red light will turn on.

4. Turn the pump control button to the lowest position, position “P”, and turn the coffee/steam button to the lowest

position, and wait for a moment. The machine will start to heat up until the green light turns on, which means

that the heating has finished.

5. Put the steam rod into the liquid you are going to heat up. Turn the steam selector anticlockwise to start to make

steam.

6. When you have obtained the required temperature, you can turn the steam selector to position “O”.

7. Turn the I/O button to the highest position, position “0”, to unplug the machine from the generator.

CLEANING AND MAINTENANCE:

1. Unplug the coffee maker and leave it to cool down completely before cleaning it.

2. Clean the coffee maker body regularly with a sponge, regularly clean the water tank and the detachable drip tray

and rack. Dry them after cleaning.

Note: Do not use surgical spirit or solvents to clean the machine. Never immerse all the coffee maker in water to

clean it.

3. Remove the filter holder turning it clockwise, throw away the coffee grounds, and then clean it with non-abrasive

cleaning products. Finally rinse it with water.

4. Clean all the accessories with water and dry them completely.

CLEAN THE MINERAL SEDIMENTS

1. To guarantee that your coffee maker works properly, you should clean all the inner pipes and to get the maximum

flavour from the coffee, you should clean the mineral sediments every 2 or 3 months.

2. Fill the water tank with de-scaler to the MAX level (water and de-scaler ratio 4:1. This information can be found in

the de-scaler usage instructions). Please use “domestic de-scaler”. You can use citric acid (you can get it from the

chemist) instead of de-scaler. Fill the coffee maker’s tank with water and add a couple of tablespoonfuls of citric

acid.

3. In accordance with the preheating programme put the filter holder (with no coffee in it) and the tank in their places.

Prepare the water for “PREHEATING”.

4. Turn the I/O to the lowest position. The red light is going to turn one, and you should turn the pump control button

to the lowest position, position “P”. Make sure that the coffee/steam button is in the highest position, position ,

and wait for a moment. The coffee maker starts to heat up.

5. The heating has finished when the green light turns on. Turn the pump control button to the lowest position, position

“P”, and leave the water to run for a few seconds. Then close the pump and wait for around 5 seconds.

6. Turn the coffee/steam button to the lowest position, position , and wait until the green light turns on. Leave it to

emit steam for around 2 minutes and then turn the control button to the “O” position to stop it. Turn the I/O to the

highest position, position “0” to immediately stop the machine, and leave the de-scaler in for 15 minutes.

7. Turn the machine on again and repeat steps 4-6 at least 3 times.

8. Then, turn the coffee/steam button to the highest position, position , and when the green light turns on, turn the

pump control button to the lowest position, position “P”, for it to settle until it descales.

9. Prepare the coffee (with no coffee in the filter holder) with the water at the MAX level. Repeat steps 4-6 at least 3

times (it is not necessary to wait 15 minutes like in step 6), and then leave it to settle until there is no water left in

the tank.

10. Repeat step 9 at least 3 times to make sure that the pipes are clean.

TROUBLESHOOTING

Symptom Cause Correction

The tank loses water or water comes out

of the jug cover.

The tank is not properly on. Line the tank opening up well with the opening

of the preparation container.

The tank water level is higher than the

MAX mark.

The tank water level should be below the MAX

level.

The tank’s metal parts are rusty. An unsuitable de-scaler has been used. It

may corrode the metal parts of the tank.

Use the de-scaler recommended by the

manufacturer.

Water comes out of the lower part

of the coffee maker.

There is too much water in the drip tray. Please clean the drip tray.

The coffee maker is not working

properly.

Please contact the authorised service centre

to repair it.

Water comes out of the filter outer part. There is ground coffee on the edge of

the filter.

Remove it.

The espresso coffee tastes acid

(vinegar).

It has not been properly cleaned after

cleaning the mineral sediments.

Clean the coffee maker’s contents several

times “before using it for the first time”.

The ground coffee has been kept in a

hot or damp place for a long time. It has

gone off.

Please use freshly ground coffee or keep

the unused ground coffee in a cold and dry

place. Open packets of ground coffee should

be closed well and kept in the fridge to keep

it fresh.

The coffee maker is not working. The cable is not plugged in properly. Plug it in properly into a socket. If the electrical

appliance still does not work, contact the

authorised service centre to repair it.

The steam does not make froth. The steam indicator (green light) is not

on.

The steam can only make froth when the steam

indicator (the green light) turns on.

The cup is too big or its shape does not

fit in.

Use a tall and thin cup.

You have used skimmed milk. Use full-cream or semi-skimmed milk.

Do not disassemble the coffee maker on your own if it is faulty.

Thank you for choosing one of our products.

Nos produits sont développés pour répondre aux standards les plus stricts en matière de qualité, de fonctionnalité et de

design. Nous espérons que vous profiterez au maximum de votre nouvelle cafetière ARABICA de PALSON.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Avant d’utiliser l’appareil, vous devez respectez une série de précautions fondamentales détaillées ci-dessous :

1. Lisez attentivement toutes les instructions.

2. Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que la tension de la prise de courant correspond à la tension estimée

indiquée sur la plaque de mesure.

3. L’appareil est doté d’une prise à la terre. Veuillez vous assurez que la prise de sortie de votre habitation possède

une bonne prise à la terre.

4. Pour écarter tout risque de brûlure, d’électrocution et pour éviter que des personnes ne soient blessées, ne plongez

pas le cordon ni la prise dans l’eau ou dans tout autre liquide.

5. Retirez la prise du secteur avant de nettoyer l’appareil ou lorsque vous n’utilisez pas celui-ci. Attendez que l’appareil

soit complètement froid avant de le ranger, d’ajouter des accessoires ou de le nettoyer.

6. Ne faites jamais fonctionner un électroménager dans le cordon ou la prise soit abîmée, s’il ne fonctionne pas

correctement, ou s’il est en panne ou s’il présente une anomalie quelconque. Retournez l’appareil au Service

Technique Agrée le plu proche de votre domicile afin qu’il soit examiné, réparé ou s’il faut ajuster une pièce

électrique ou mécanique.

7. L’utilisation d’une pièce ou d’un accessoire qui n’a pas été recommandée par le fabricant de l’électroménager peut

provoquer un incendie, une électrocution ou des dommages personnels.

8. Placez l’électroménager sur une surface plane ou sur une table, et assurez-vous que le cordon d’alimentation ne

pende pas sur le bord de la table ou du plan de travail.

9. Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne soit pas en contact avec la surface chaude de l’électroménager.

10. Ne placez pas la cafetière sur des surfaces chaudes, ni a proximité d’une flamme afin d’écarter tout danger.

11. Pour la débrancher, débranchez le cordon du secteur. Tirez toujours sur la prise, jamais sur le câble.

12. N’utilisez pas cet électroménager à des fins autres que celles pour lesquelles il a été prévu et rangez-le dans un

endroit sec.

13. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.

14. Faites attention de ne pas vous brûlez avec la vapeur.

15. Ne touchez pas la surface chaude de l’appareil.

16. Ne faites pas fonctionner la cafetière sans eau.

17. Ne retirez pas le porte filtres pendant la préparation du café ou lorsque de la vapeur ou de l’eau chaude s’en

échappe.

18. Branchez la prise au secteur avant d’utiliser l’appareil et débranchez tous les interrupteurs avant de retirer la prise

du secteur.

19. Si le câble d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, son service après-vente autorisé

ou par un technicien qualifié afin d’écarter tout danger.

20. N’utilisez pas la cafetière à l’extérieur.

21. Conservez ces instructions.

RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Pour que la première tasse de café soit délicieuse, nettoyez la cafetière à l’eau tiède comme indiqué ci-dessous :

1. Versez de l’eau dans le réservoir d’eau. Le niveau d’eau ne doit pas dépasser la marque « MAX » indiquée sur le

réservoir. Refermez ensuite le couvercle du réservoir d’eau.

Note : L’appareil est doté d’un réservoir amovible qui se nettoie facilement. Pour commencer, remplissez le réservoir

d’eau puis placez-le dans l’appareil.

2. Mettez le filtre dans le porte filtres.

3. Placez une tasse à café sur le plateau. Assurez-vous que le sélecteur de vapeur est sur la position minimum.

Note : L’appareil n’est pas livré avec une verseuse. Veuillez utiliser une verseuse ou une tasse à café.

4. Branchez-le au courant et positionnez le bouton I/O sur allumé « I ». Le voyant rouge s’allumera.

5. Pour la première utilisation, laissez que l’eau s’écoule en appuyant sur le bouton de contrôle de la pompe.

6. Lorsque l’eau ne coule plus, c’est-à-dire lorsque le réservoir est vide, la cafetière est prête à faire du café.

Note : Il est possible que vous entendiez un bruit lorsque l’eau est pompée pour la toute première fois. Cela est

normal, l’appareil expulse l’air contenu. Le bruit cesse au bout de 20 secondes.

PRÉCHAUFFAGE

Pour faire un bon café expresso, nous vous recommandons de préchauffer la cafetière au préalable, y compris les porte

filtres, le filtre et la tasse, pour que les parties froides ne dégradent pas la saveur du café.

1. Retirez le réservoir et ouvrez son couvercle pour y verser la quantité d’eau désirée. Le niveau d’eau ne doit pas

dépasser la marque « MAX » indiquée sur le réservoir. Placez ensuite le réservoir correctement dans l’appareil.

2. Placez le filtre dans le porte filtres, et assurez-vous que le manche du porte filtre s’alignent à la partie avant de la

cafetière. Placez ensuite le porte filtres dans l’appareil par la position « Insérer » puis lâchez la barre de pression et

placez-la bien fixée dans la cafetière en la faisant pivoter dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à

ce qu’elle se bloque.

3. Placez une tasse à café sur le plateau amovible.

4. Branchez ensuite l’appareil au secteur. Assurez-vous que le sélecteur de vapeur est sur la position minimum.

5. Positionnez le bouton I/O sur la position la plus basse. Le voyant rouge s’allumera. Assurez-vous que le bouton de

café/vapeur est sur la position la plus élevée, c’est-à-dire sur .

6. Lorsque le voyant vert s’allume, l’appareil a terminé de chauffer.

COMMENT PRÉPARER UN EXPRESSO

1. Retirez le porte filtres en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre. Mettez le café moulu dans le

filtre avec la cuillère de dosage, puis aplatissez-le avec la cuillère de tassage.

2. Mettez le filtre dans le porte filtres. Assurez-vous que le tube de porte filtres s’aligne avec la partie avant de

l’appareil. Placez ensuite le porte filtres dans l’appareil par la position « Insérer » puis lâchez la poignée de pression

et placez-la bien fixée dans la cafetière en la faisant pivoter dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’elle se bloque.

3. Placez la tasse préchauffée sur le plateau ramasse-goutte (9).

4. À ce moment, le voyant vert s’allumera. Si le voyant vert s’éteint, attendez un moment. Une fois le voyant vert s’est

allumé, vous devez placer le bouton de contrôle de la pompe sur la position la plus basse, c’est-à-dire « P ». Si

vous attendez un moment, le café sortira.

Note : Si le voyant vert s’éteint pendant que la machine fonctionne, vous devez fermer la pompe et arrêter de faire

le café expresso, la machine chauffe. Si le voyant vert se rallume après quelques secondes, vous pouvez continuer

à faire le café en plaçant le bouton de contrôle de la pompe sur la position « P ». Le voyant vert s’allumera et

s’éteindra pour garantir que la température de l’eau est suffisamment chaude.

5. Vous devez placer le bouton I/O manuellement sur la position la plus élevée, soit « 0 », lorsque vous avez obtenu

la quantité de café désirée, ou quand la couleur du café change un peu.

ATTENTION : Surveillez la cafetière pendant qu’elle fonctionne, car il est possible que vous deviez intervenir

manuellement.

6. Lorsqu’elle a fini de faire le café, retirez le porte filtres dans le sens des aiguilles d’une horloge, puis versez les

restes du café en réalisant une pression sur le filtre avec la poignée de pression (17)

7. Attendez que la cafetière soit complètement froide pour nettoyer la cafetière et ses accessoires.

COMMENT PRÉPARER UN CAPPUCCINO

1. Préparez d’abord l’expresso avec un récipient suffisamment grand, et assurez-vous que le sélecteur de vapeur est

sur la position minimum.

2. Positionnez le bouton de café/vapeur au niveau le plus bas, soit la position et attendez que le voyant vert

s’allume.

Note : Si le voyant vert s’éteint quand la machine fonctionne, vous devez mettre le sélecteur de vapeur sur la position

minimum. Positionnez ensuite le bouton de café/vapeur sur la position la plus élevée, soit la position

, et mettez

le bouton de contrôle de la pompe sur la position la plus basse, qui est la position « P ». Attendez 30 secondes puis

placez le bouton de café/vapeur sur la position la plus basse, qui est de nouveau la position . Attendez que le

voyant vert s’allume et tournez le sélecteur de vapeur dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre. La vapeur

recommencera à sortir.

3. Remplissez un pot d’environ 100 ml de lait pour chaque cappuccino que vous allez préparez. Nous vous

recommandons de prendre du lait sorti du frigo (pas du lait chaud !).

Note : Lorsque vous choisissez la taille du pot à lait, n’oubliez pas que le volume du lait se multiplie par 2. Choisissez

donc un pot à lait d’une taille adéquate.

4. Introduisez la buse de la vapeur dans le lait avec l’embout en caoutchouc d’environ deux centimètres. Tournez

ensuite lentement le sélecteur de vapeur dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. La vapeur se diffuse.

Versez de la mousse en manipulant le pichet pour former des cercles.

Note : N’éteignez jamais le sélecteur de vapeur de forme brusque, car la vapeur s’accumule rapidement et en peu

de temps, ce qui peut provoquer une explosion de puissance.

5. Une fois que vous avez atteint votre objectif, vous pouvez mettre le sélecteur de vapeur sur la position « 0 ».

Note : Nettoyez la sortie de vapeur à l’aide d’une éponge humide dès que la vapeur cesse de s’en échapper.

6. Versez le lait avec de la mousse sur l’expresso que vous venez de préparer. Le cappuccino est prêt à être dégusté.

Si vous le souhaitez, vous pouvez le saupoudre d’un peu de cacao en poudre.

7. Placez le bouton I/O sur la position la plus élevée, qui est la position « 0 », pour débrancher la machine du

générateur.

FAIRE DE LA MOUSSE POUR LES BOISSONS CHAUDES

Vous pouvez utiliser la buse de la vapeur (sans l’embout en caoutchouc) pour préparer des boissons chaudes telles que

chocolat chaud, eau chaude ou thé.

1. Ouvrez le couvercle supérieur, retirez le réservoir amovible et remplissez-le de la quantité d’eau désirée. Le niveau

d’eau ne doit pas dépasser la marque « MAX » indiquée sur le réservoir. Placez ensuite le réservoir correctement

dans l’appareil.

2. Remettez le couvercle supérieur en place et branchez l’appareil au secteur.

3. Positionnez le bouton I/O sur la position la plus basse. Le voyant rouge s’allumera.

4. Placez le bouton de contrôle de la pompe sur la position la plus basse, soit la position « P », et placez le bouton de

café/vapeur sur la position la plus basse, qui est la position , puis attendez un moment. La machine commencera

à chauffer lorsque le voyant vert s’allume, ce qui indique que la chauffe est terminée.

5. Mettez la buse de vapeur dans le liquide que vous souhaitez chauffer. Tournez le sélecteur de vapeur dans le sens

contraire aux aiguilles d’une montre pour commencer à diffuser de la vapeur.

6. Une fois que vous avez atteint la température désirée, vous pouvez mettre le sélecteur de vapeur sur la position « 0 ».

7. Placez le bouton I/O sur la position la plus élevée, qui est la position « 0 », pour débrancher la machine du

générateur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN :

1. Débranchez le courant électrique et attendez que la machine refroidisse complètement avant de la nettoyer.

2. Nettoyez fréquemment le corps de la cafetière, ainsi que le réservoir d’eau, le plateau ramasse-goutte et la grille

amovible avec une éponge. N’oubliez pas de les sécher.

Note : N’utilisez pas d’alcool ou de dissolvant pour nettoyer l’unité. Ne plongez jamais la cafetière dans l’eau pour

la nettoyer.

3. Séparez le porte filtres en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre, jetez le marc de café puis

nettoyez-le avec des produits de nettoyage non abrasifs. Pour finir, rincez-le à l’eau.

4. Nettoyez tous les accessoires à l’eau et séchez-les complètements.

NETTOYER LES DÉPÔTS MINÉRAUX

1. Pour que la cafetière fonctionne correctement, vous devez nettoyer tous les tubes internes et pour que le café offre

toute sa saveur, vous devez nettoyer les sédiments minéraux qui se forment tous les deux ou trois mois.

2. Remplissez le réservoir avec un produit anti-calcaire jusqu’au niveau « MAX » (la proportion d’eau et de produit

anti-calcaire est de 4:1, l’information se trouve sur les instructions d’utilisation du produit anti-calcaire. Veuillez

utilisez un « produit anti-calcaire à usage domestique ». Vous pouvez également utiliser de l’acide citrique (vendu

en pharmacie) au lieu du produit anti-calcaire, remplissez alors le réservoir de la cafetière d’eau et ajoutez deux

cuillérées d’acide citrique.

3. Conformément au programme de préchauffage, placez le porte filtres (sans café) et le réservoir à leur place.

Préparez l’eau pour le « PRÉCHAUFFAGE ».

4. Positionnez le bouton I/O sur la position la plus basse. Le voyant rouge s’allumera, et vous devrez alors placer le

bouton de contrôle de la pompe sur la position la plus basse, c’est-à-dire « P ». Assurez-vous que le bouton de

café/vapeur est sur la position la plus élevée, c’est-à-dire sur et attendez un moment. La cafetière commence

à chauffer.

5. Lorsque le voyant vert s’allume, cela indique que l’appareil a terminé de chauffer. Positionnez le bouton de contrôle

de la pompe au niveau le plus bas, soit la position « P » et laissez couler l’eau quelques secondes. Puis fermez la

pompe et attendez 5 secondes.

6. Positionnez le bouton de café/vapeur au niveau le plus bas, soit la position et attendez que le voyant vert

s’allume. Laissez-le expulser de la vapeur pendant environ 2 minutes puis placez le bouton de contrôle de vapeur

sur la position « 0 »pour l’arrêter. Placez le bouton I/O sur la position la plus élevée, soit « 0 » pour arrêter l’unité

immédiatement et laissez le produit anti-calcaire faire effet dans l’unité pendant 15 minutes.

7. Rallumez l’unité et répétez les opérations 4-6 au moins 3 fois.

8. Positionnez ensuite le bouton de café/vapeur au niveau le plus haut, soit la position et lorsque le voyant vert

s’allume, placez le bouton de contrôle de la pompe sur la position la plus basse, soit la position « P » pour qu’il

repose jusqu’à ce qu’il soit décalcifié.

9. Préparez le café (sans poudre de café) avec l’eau au niveau MAX. Répétez les opérations 4-6 au moins 3 fois (il

n’est pas nécessaire d’attendre 15 minutes pour l’opération 6), puis laissez reposer jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’eau

dans le réservoir.

10. Répétez l’opération 9 au moins 3 fois pour vous assurer que les tubes soient propres.

DÉTECTION DE PANNES

Symptôme Cause Correction

Le réservoir perd de l’eau ou de l’eau

s’échappe par le couvercle de la carafe.

Le réservoir n’est pas placé

correctement.

Placez l’ouverture du réservoir bien alignée à

l’ouverture du récipient de préparation.

Le niveau d’eau de la citerne dépasse de

l’indication MAX.

Le niveau d’eau de la citerne doit être en

dessous du niveau MAX.

Les parties en métal de la citerne sont

rouillées.

Le produit anti-calcaire n’est pas le

plus indiqué. Il peut corroder les parties

métalliques de la citerne.

Utilisez le produit anti-calcaire recommandé

par le fabricant.

De l’eau s’échappe de la partie

inférieure de la cafetière.

Il y a trop d’eau dans le plateau ramasse-

goutte.

Veuillez nettoyer le plateau ramasse-goutte.

La cafetière ne fonctionne pas. Veuillez contactez le centre de Service

Technique Agréé pour le réparer.

De l’eau s’échappe de la partie

extérieure du filtre.

Il y a du café en poudre sur le bord du

filtre.

Retirez-le.

Le café expresso à un goût acide

(vinaigre).

La cafetière n’a pas été nettoyée

correctement après avoir retiré les

sédiments minéraux.

Nettoyez le contenu de la cafetière plusieurs

fois avant de l’utilisez pour la première fois.

Le café en poudre a été rangé dans un

endroit chaud ou humide pendant une

longue période. Il s’est abîmé.

Veuillez utiliser du café en poudre frais ou

ranger le café en poudre non utilisé dans un

endroit frais et sec. Une fois le paquet de

café en poudre ouvert, refermez-le bien et

conservez-le au frigo pour qu’il garde toute sa

fraîcheur.

La cafetière ne fonctionne pas. La sortie d’alimentation n’est pas

branchée

Branchez correctement le cordon d’alimentation

sur une prise de sortie. Si l’appareil ne

fonctionne toujours pas, contactez le centre

technique agrée pour le réparer.

La vapeur ne fait pas de mousse. L’indicateur de vapeur (le voyant vert)

n’est pas allumé.

Pour faire de la mousse, le voyant vert doit

être allumé.

Le récipient est trop grand ou sa forme

ne lui permet pas de s’emboîter.

Utilisez une tasse haute et étroite.

Vous avez utilisé du lait écrémé. Utilisez du lait entier ou demi écrémé.

Ne démontez pas vous-même la cafetière si celle-ci est en panne.

Nous vous remercions de votre confiance, pour avoir choisi l’un de nos produits.

Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos níveis de qualidade, funcionalidade e concepção.

Esperamos que desfrute da sua nova cafeteira ARÁBICA da PALSON.

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

Antes de utilizar o electrodoméstico, é necessário que cumpra as precauções básicas indicadas de seguida:

1. Leia todas as instruções.

2. Antes de utilizar o aparelho, verifique se a tensão da tomada de saída corresponde à tensão prevista indicada na

placa de medição.

3. Este electrodoméstico tem uma ficha com ligação à terra incorporada. Por favor, certifique-se de que a tomada de

saída da sua casa tem uma boa ligação à terra.

4. Para evitar queimaduras ou descargas eléctricas e para que as pessoas não fiquem feridas, não submirja o cabo

nem a ficha em água ou noutros líquidos.

5. Retire a ficha da tomada de corrente antes de limpar o aparelho e quando o mesmo não estiver em funcionamento.

Deixe que o electrodoméstico arrefeça totalmente antes de o retirar, acrescentar peças ou antes de o limpar.

6. Não ponha em funcionamento qualquer electrodoméstico que tenha o cabo ou a ficha deteriorados ou depois

de verificar que o mesmo não funciona correctamente, ou se estiver avariado ou deteriorado. Devolva o

electrodoméstico ao Serviço Técnico Autorizado mais próximo para que o examinem, reparem ou ajustem alguma

peça eléctrica ou mecânica.

7. O uso de alguma peça acessória que não tenha sido recomendada pelo fabricante do electrodoméstico, pode

originar incêndio, descargas eléctricas ou danos pessoais.

8. Coloque o electrodoméstico numa superfície plana ou numa mesa, e certifique-se de que o cabo de alimentação

não fica suspenso na borda da mesa ou balcão.

9. Certifique-se de que o cabo de alimentação não fica em contacto com a superfície quente do electrodoméstico.

10. Não coloque a cafeteira sobre superfícies quentes nem perto de fogo para evitar danos.

11. Para a desconectar, retire o cabo da tomada de corrente. Puxe pela ficha, e nunca pelo cabo.

12. Não utilize este electrodoméstico para usos que não estejam previstos e guarde-o em local seco.

13. Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais

ou mentais estejam reduzidas ou que não tenham experiência ou conhecimentos, salvo se tiveram supervisão ou

instruções relativas ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser

supervisionados para se ter a certeza de que não brincam com o aparelho.

14. Tenha cuidado para não se queimar com o vapor.

15. Não toque na superfície quente do electrodoméstico.

16. Não ponha a cafeteira em funcionamento quando ela não tiver água.

17. Não retire o porta-filtros durante a preparação de café ou quando sair vapor ou água quente.

18. Conecte a ficha à tomada de corrente antes de usar o electrodoméstico e desconecte todos os interruptores antes

de retirar a ficha da tomada de corrente.

19. Se o cabo de corrente estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço técnico

autorizado ou por um técnico qualificado, tendo em vista evitar perigos.

20. Não o utilize no exterior.

21. Guarde as instruções.

SÓ PARA USO DOMÉSTICO

ANTES DE O USAR PELA PRIMEIRA VEZ

Para ter a certeza de que a primeira chávena de café tenha um sabor requintado, deve limpar a máquina de café com

água morna tal como se indica de seguida:

1. Deite a água no depósito de água. O nível da água não deve ultrapassar a marca “MAX” existente no depósito.

Em seguida, feche a tampa do depósito de água.

Nota: O electrodoméstico tem incorporado um depósito amovível que se pode limpar facilmente. Primeiramente,

encha o depósito de água e depois, coloque-o no electrodoméstico.

2. Coloque o filtro no porta-filtros.

3. Coloque uma chávena de café na bandeja. Certifique-se de que o selector de vapor está na posição mínima.

Nota: O electrodoméstico não inclui jarra. Por favor, utilize uma jarra ou uma chávena de café.

4. Conecte-o à corrente, coloque o botão I/O na posição de ligado “I”. A luz vermelha acender-se-á.

5. Para o primeiro uso deixe que a água corra, accionando o botão de controlo da bomba.

6. Quando a água deixar de cair, isto é, se a água do depósito se tiver esgotado, a cafeteira está preparada para fazer

café.

Nota: Pode acontecer que oiça ruído quando a água for bombeada pela primeira vez. É normal, e deve-se à

libertação de ar pelo electrodoméstico. Decorridos 20 segundos, o ruído desaparecerá.

PRÉ-AQUECIMENTO

Para fazer um bom café expresso, recomendamos que pré-aqueça o electrodoméstico antes de fazer o café, incluindo

o porta-filtros, o filtro e a chávena, para que as partes frias não influam no sabor do café.

1. Retire o depósito e abra a tampa do depósito para o encher com a quantidade de água desejada. O nível da

água não deve ultrapassar a marca “MAX” do depósito. Em seguida, coloque o depósito adequadamente no

electrodoméstico.

2. Coloque o filtro no porta-filtros, e certifique-se de que o cabo do porta-filtros fica alinhado com a parte frontal do

electrodoméstico. Em seguida, coloque o porta-filtros no electrodoméstico pela posição “Inserir” e liberte a barra

de pressão, e coloque-a bem fixa na cafeteira rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até que

fique bloqueada.

3. Coloque uma chávena de café na bandeja amovível.

4. Em seguida, conecte o electrodoméstico à tomada de electricidade. Certifique-se de que o selector de vapor está

na posição mínima.

5. Coloque o botão I/O na posição mais baixa. A luz vermelha acender-se-á. Certifique-se de que o botão de café/

vapor está na posição mais alta, que é a posição .

6. Quando se acender a luz verde o pré-aquecimento está concluído.

COMO FAZER UM EXPRESSO

1. Retire o porta-filtros rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio. Deite café moído no filtro com a colher de

medição e depois, alise-o com a colher compactadora.

2. Coloque o filtro no porta-filtros. Certifique-se de que o tubo do porta-filtros fica alinhado com a parte frontal do

electrodoméstico. Em seguida, coloque o porta-filtros no electrodoméstico pela posição “Inserir” e liberte o rebordo

de pressão (17), e coloque-o bem fixo na cafeteira rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até

que fique bloqueado.

3. Coloque a chávena pré-aquecida sobre a bandeja recolhe-gotas (9).

4. Nesse momento a luz verde acende-se. Se a luz verde se apagar, aguarde uns instantes. Depois de a luz verde

ficar acesa, deve colocar o botão de controlo da bomba na posição mais baixa, que é a posição “P”. Deve aguardar

uns instantes até que o café saia.

Nota: Se a luz verde se apagar enquanto a máquina estiver em funcionamento, deve fechar a bomba e deixar

de fazer o café expresso; a máquina está a aquecer-se. Se a luz verde se voltar a acender decorridos alguns

segundos, pode continuar a fazer o café colocando o botão de controlo da bomba na posição “P”. A luz verde

acender-se-á e apagar-se-á para garantir que a temperatura da água está suficientemente quente.

5. Deve colocar manualmente o botão I/O na posição mais alta, que é a posição “O”, quando tiver a quantidade de

café desejada, ou quando a cor do café mudar ligeiramente.

AVISO: Esteja atento à máquina de café enquanto a mesma estiver em funcionamento, dado que talvez tenha que

intervir manualmente.

6. Quando o café estiver feito, retire o porta-filtros no sentido dos ponteiros do relógio, e depois deite fora os restos

do café, fazendo pressão no filtro com o rebordo de pressão (17).

7. Deixe que a cafeteira arrefeça por completo, e depois já pode limpar a máquina e os seus acessórios.

COMO FAZER UM CAPPUCCINO

1. Em primeiro lugar, prepare o expresso com um recipiente suficientemente grande, e certifique-se de que o selector

de vapor está na posição mínima.

2. Coloque o botão de café/vapor na posição mais baixa, que é a posição , e aguarde até que a luz verde se

acenda.

Nota: Se a luz verde se apagar com a máquina em funcionamento, deve pôr o selector de vapor na posição mínima.

Em seguida, coloque o botão de café/vapor na posição mais alta, que é a posição

, e ponha o botão de controlo

da bomba na posição mais baixa, que é a posição “P”. Quando tiverem decorrido cerca de 30 segundos, coloque o

botão de café/vapor na posição mais baixa, que é, novamente, a posição . Aguarde que a luz verde se acenda

e rode o selector de vapor no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. O vapor voltará a sair.

3. Encha uma jarra com cerca de 100 ml de leite por cada cappuccino que tencione preparar. Recomendamos que

todo o leite provenha do frigorífico (não deve ser leite quente!).

Nota: Quando tiver que escolher o tamanho da jarra, tenha em atenção que o leite duplica o seu volume, de forma

que se deve certificar de que a altura da jarra seja apropriada.

4. Introduza no leite a vareta de vapor com o bocal de borracha cerca de dois centímetros. Depois, rode lentamente

o selector de vapor no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. O vapor sairá. Retire a espuma movendo a

jarra enquanto faz círculos.

Nota: Nunca desligue rapidamente o selector de vapor, dado que o vapor se acumula rapidamente em pouco

tempo e pode eventualmente dar origem a uma explosão.

5. Quando tiver conseguido o objectivo, pode colocar o selector de vapor na posição “O”.

Nota: Limpe a saída de vapor com uma esponja húmida imediatamente depois de o vapor deixar de ser gerado.

6. Deite o leite com espuma no expresso que foi preparado. O cappuccino já está pronto; se desejar, polvilhe a

espuma com um pouco de pó de cacau.

7. Coloque o botão I/O na posição mais alta, que é a posição “O”, para desligar a máquina do gerador.

CRIAR ESPUMA PARA LÍQUIDOS QUENTES

A vareta de vapor (sem o bocal de borracha) pode ser usado para preparar bebidas quentes como chocolate, água

quente ou chá.

1. Abra a tampa superior, retire o depósito desmontável e encha-o com a quantidade de água desejada. O nível

da água não deve ultrapassar a marca “MAX” do depósito. Em seguida, coloque o depósito adequadamente no

electrodoméstico.

2. Volte a colocar a cobertura superior, e conecte o electrodoméstico à tomada de corrente eléctrica.

3. Coloque o botão I/O na posição mais baixa. A luz vermelha acender-se-á.

4. Coloque o botão de controlo da bomba na posição mais baixa, que é a posição “P”, e coloque o botão de café/vapor

na posição mais baixa, que é a posição e aguarde uns instantes. A máquina começará a aquecer-se depois

acenderá a luz verde, que significa que o aquecimento está concluído.

5. Meta a vareta de vapor no líquido que vai aquecer. Rode o selector de vapor no sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio para começar a criar vapor.

6. Quando tiver conseguido a temperatura desejada, pode colocar o selector de vapor na posição “O”.

7. Coloque o botão I/O na posição mais alta, que é a posição “O”, para desligar a máquina do gerador.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO:

1. Desconecte a máquina de café da corrente eléctrica e deixe que a mesma arrefeça totalmente antes de a limpar.

2. Limpe frequentemente o corpo da máquina de café com uma esponja; limpe regularmente o depósito de água, a

bandeja recolhe-gotas e a grelha desmontável. Em seguida, seque-os.

Nota: Não utilize álcool nem solventes para limpar a máquina. Nunca meta toda a máquina de café na água para

a limpar.

3. Separe o porta-filtros rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio, deite fora os restos de café, e depois, limpe-o

com produtos de limpeza não abrasivos. No fim, deve lavá-lo com água.

4. Limpe todos os acessórios com água e seque-os totalmente.

LIMPAR OS SEDIMENTOS MINERAIS

1. Para garantir que a sua máquina de café funciona de forma eficiente, deve limpar todos os tubos internos e

para que o café tenha o seu sabor máximo, deve limpar os sedimentos minerais que tenham ficado cada 2 ou 3

meses.

2. Encha o depósito de água com descalcificador até ao nível MAX (a proporção de água e descalcificador é de 4:1;

a informação encontra-se nas instruções de uso do descalcificador). Por favor, use o “descalcificador doméstico”.

Pode utilizar ácido cítrico (que pode obter nas farmácias) em vez do descalcificador; encha o depósito da cafeteira

com água e adicione-lhe algumas colheres de ácido cítrico.

3. Em conformidade com o programa de pré-aquecimento, coloque o porta-filtros (sem tenha café) e o depósito no

devido lugar. Prepare a água para o “PRÉ-AQUECIMENTO”.

4. Coloque o botão I/O na posição mais baixa. A luz vermelha acender-se-á, e deverá colocar o botão de controlo da

bomba na posição mais baixa, que é a posição “P”. Certifique-se de que o botão de café/vapor está na posição

mais alta, que é a posição

, e aguarde uns instantes. A máquina de café começa a aquecer-se.

5. Quando a luz verde se acender, isso significa que o aquecimento está concluído. Coloque o botão de controlo

da bomba na posição mais baixa, que é a posição “P”, e deixe que a água corra durante alguns segundos. Em

seguida, feche a bomba e aguarde cerca de 5 segundos.

6. Coloque o botão de café/vapor na posição mais baixa, que é a posição , e aguarde até que a luz verde se

acenda. Deixe que saia vapor durante cerca de 2 minutos e depois coloque o botão de controlo de vapor na

posição “O” para o parar. Coloque o botão I/O na posição mais alta, que é a posição “O” para parar imediatamente

a unidade, e deixe o descalcificador na unidade durante 15 minutos.

7. Volte a ligar a unidade e repita os passos 4-6 pelo menos 3 vezes.

8. Depois, coloque o botão de café/vapor na posição mais alta, que é a posição , e quando a luz verde se acender,

coloque o botão de controlo da bomba na posição mais baixa, que é a posição “P”, para que repouse até que se

descalcifique.

9. Prepare o café (que não haja pó de café) com a água no nível MAX. Repita os passos 4-6 pelo menos 3 vezes (não

é necessário aguardar 15 minutos no passo 6), e depois, deixe que repouse até que não haja água no depósito.

10. Repita o passo 9 pelo menos 3 vezes para se certificar de que os tubos estão limpos.

PROCURA DE AVARIAS

Sintoma Causa Correcção

O depósito perde água ou sai água da

tampa da garrafa.

O depósito não está bem colocado. Coloque a abertura do depósito bem alinhada

com a abertura do recipiente de preparação.

O nível de água da cisterna ultrapassa a

indicação MAX.

O nível de água da cisterna deve estar abaixo

do nível MAX.

As partes de metal da cisterna

oxidaram-se.

O descalcificador não é o recomendado.

Pode corroer as partes metálicas da

cisterna.

Utilize o descalcificador recomendado pelo

fabricante.

Sai água pela parte inferior da máquina

de café.

Há demasiada água na bandeja recolhe-

gotas.

Por favor, limpe a bandeja de gotejamento.

A máquina de café não funciona bem. Por favor, entre em contacto com o centro de

assistência autorizado para a reparar.

Sai água pela parte exterior do filtro. Há café em pó na borda do filtro. Desfaça-se dele.

O café expresso sabe a ácido (vinagre). Não foi bem limpo depois de terem

limpado os sedimentos minerais.

Limpe o conteúdo da máquina de café várias

vezes “antes de a usar pela primeira vez”.

O café em pó foi guardado em local

quente ou húmido durante muito tempo.

Ficou danificado.

Por favor, utilize café em pó fresco ou guarde

o café em pó que não esteja a utilizar em local

frio e seco. Depois de ter aberto o pacote de

café em pó, volte a fechá-lo bem e guarde-o no

frigorífico para manter a sua frescura.

A máquina de café não funciona. O cabo de alimentação não está bem

conectado.

Insira devidamente a ficha do cabo de

alimentação numa tomada de saída. Se o

electrodoméstico continuar a não funcionar,

entre em contacto com o centro de assistência

autorizado para que o repare.

O vapor não cria espuma. O indicador de vapor (a luz verde) não

está aceso.

Só quando o indicador de vapor (a luz verde) se

acender é que o vapor poderá criar espuma.

O recipiente é muito grande ou a sua

forma não encaixa.

Use uma chávena alta e estreita.

Pôs leite magro. Utilize leite gordo ou meio-gordo.

Não desmonte por si mesmo a cafeteira caso não descubra a avaria.

Obrigado por nos ter demonstrado a sua confiança ao escolher um dos nossos produtos.

Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den höchsten Qualitäts-, Funktionalitäts- und Designstandards.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Espressomaschine ARÁBICA von PALSON.

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

Vor der Benutzung des Elektrogeräts müssen die folgenden grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen erfüllt werden:

1. Lesen Sie alle Bedienungsanweisungen.

2. Überprüfen Sie vor der Benutzung des Geräts, ob die Spannung Ihres Hausanschlusses der auf der Geräteplakette

angegebenen Spannung entspricht.

3. Das Gerät verfügt über einen Stecker mit Erdung. Vergewissern Sie sich bitte, dass die Steckdosen in Ihrem Haus

geerdet sind.

4. Tauchen Sie weder das Kabel noch den Stecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Dies könnte zu Verbrennungen,

einem elektrischen Schlag und Verletzungen von Personen führen.

5. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen und wenn das Gerät nicht benutzt wird.

Warten Sie stets, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es abbauen, Bestandteile hinzufügen oder reinigen.

6. Benutzen Sie Elektrogeräte nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, bzw. wenn Sie feststellen, dass

es nicht ordnungsgemäß funktioniert, beschädigt oder verschlissen ist. Bringen Sie das Gerät für eine Überprüfung,

Reparatur oder Einstellung von elektrischen bzw. mechanischen Teilen zum autorisierten technischen Kundendienst.

7. Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller des Elektrogeräts empfohlen werden, kann zu einem

Feuer, einem elektrischen Schlag oder Verletzungen von Personen führen.

             

Netzkabel nicht über die Kante des Tischs oder der Anrichte hängt.

9. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Gehäuseteilen des Geräts in Berührung kommt.

 

vermeiden.

11. Zum Ausschalten ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie stets am Stecker und nicht am Kabel.

12. Benutzen Sie dieses Gerät ausschließlich entsprechend seiner bestimmungsgemäßen Verwendung und bewahren

Sie es an einem trockenen Ort auf.

13. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) geeignet, deren physische, sensorische

oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen die Erfahrung bzw. das notwendige Wissen zur Bedienung

fehlt, es sei denn, sie stehen unter Beaufsichtigung oder haben durch die für ihre Sicherheit verantwortliche Person

Anweisungen zur Benutzung des Gerätes erhalten. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

14. Achten Sie darauf, sich nicht am heißen Dampf zu verbrennen.

15. Berühren Sie nicht das heiße Gehäuse des Geräts.

16. Betreiben Sie die Espressomaschine nicht ohne Wasser.

17. Entnehmen Sie den Filterhalter nicht während der Kaffeezubereitung oder wenn heißer Dampf bzw. Wasser

austreten.

18. Stecken Sie vor der Benutzung des Geräts den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät an den

Tasten aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

19. Falls das Netzkabel beschädigt ist, sollte es durch den Hersteller, dessen autorisierten technischen Kundendienst



20. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

21. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Um sicherzustellen, dass der Kaffee von der ersten Tasse an ausgezeichnet schmeckt, sollten Sie die Espressomaschine

entsprechend der folgenden Schritte mit lauwarmem Wasser reinigen:

1. Geben Sie Wasser in den Wassertank. Die Wasserstandshöhe darf die Markierung „MAX“ im Wassertank nicht

übersteigen. Schließen Sie den Deckel des Wassertanks.

Hinweis: Das Gerät verfügt über einen abnehmbaren Tank, um Ihnen die Reinigung zu erleichtern. Füllen Sie den

Wassertank zuerst mit Wasser und setzen Sie ihn dann in das Gerät ein.

2. Setzen Sie den Filter in den Filterhalter ein.

3. Stellen Sie eine Kaffeetasse auf das Abtropfblech. Prüfen Sie, dass sich der Dampfregler auf der kleinsten Stufe



Hinweis: Das Gerät wird ohne Kanne geliefert. Benutzen Sie bitte eine Kanne oder eine Kaffeetasse.

4. Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an und wählen Sie mit der Taste I/O die Position „I“ (Ein). Die rote

Leuchtanzeige leuchtet auf.

Страница загружается...

Palson Arabica, Arábica 30523 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов