Villaware NDVLEM1000 Руководство пользователя

Instruction Manual

espresso maker

Read All Instructions Before Use

™

Mode d’Emploi

machine à expresso

Lire Toutes les Instructions Avant Utilisation

FR

Manual de Instruction

cafetera expreso

¡Lea las instrucciones antes de usarlo!

ES

Инструкция для Пользователя

кофеварка эспрессо

Перед использованием прочитайте всю

инструкцию

RU

Instruktion Bok

espresso bryggaren

Läs igenom alla instruktioner

innan användning

SV

Bedienungsanleitung

espressomaschine

Read All Instructions Before Use

DE

model • modèle • modelo

modell • модель • modell

BVVLESSL01

Страница загружается ...

50

важные меры предосторожности

При использовании бытовых электрических приборов следует всегда соблюдать

основные меры предосторожности, в том числе:

• Перед началом использования кофеварки эспрессо прочтите все инструкции “ ”.

• Не используйте кофеварку не по назначению.

• Использование кофеварки не по назначению, любое использование, не

описанное в данной инструкции, может вызвать материальные убытки и

травмы.

• Не используйте кофеварку на улице.

• Это приспособление не предназначено для использования людьми (в том

числе детьми) с замедленной реакцией, с ограниченными физическими или

умственными способностями, а также людьми с недостаточными знаниями и

опытом, кроме тех случаев когда за ними наблюдает и их инструктирует

человек, ответственный за их безопасность.

• Не оставляйте детей без присмотра рядом с работающим кухонным

оборудованием, не позволяйте детям играть с электроприборами.

• Для использования всегда ставьте кофеварку на сухую и ровную поверхность,

чтобы воздух свободно мог проходить под кофеваркой.

• Перед использованием кофеварки обязательно проверьте полностью ли она

собрана. Устройство не будет работать, если оно неправильно собрано.

• Во время работы кофеварки съемный резервуар для воды должен быть плотно

закреплен на месте.

• Всегда ставьте резервуар с закрытой крышкой плотно на место. Прежде

чем включить кофеварку, наполните резервуар водой не меньше чем до

минимального уровня.

• НИКОГДА НЕ снимайте резервуар для воды с невыключенной или с горячей

кофеварки.

• Не пользуйтесь кофеваркой, если какая-то из ее частей неисправна.

• НИКОГДА НЕ снимайте портафильтр во время варки эспрессо. Пожалуйста,

переведите рычаг в верхнее открытое положение

“

+

” прежде, чем снимать

портафильтр и варить дополнительный эспрессо. Будьте осторожны снимая

портафильтр, т.к. его металлические части будут горячими. Пожалуйста,

держите его за ручку и используйте специальную кнопку для выброса гущи.

• Не прикасайтесь к горячим поверхностям кофеварки. Беритесь только за

специальные ручки.

• Будьте осторожны, если вам необходимо переместить кофеварку с горячей

жидкостью.

• Не забудьте выключать кофеварку

“

+

” после каждого ее использования.

• Переведите рычаг в верхнее открытое положение “

+

” и убедитесь в том, что

светящееся кольцо погасло. Всегда выключайте кофеварку “

+

” и отключайте

ее от сети когда кофеварка не используется и для чистки. Перед разборкой и

чисткой всегда давайте горячим частям остыть.

• Использование приставок и аксессуаров не произведенных и не

рекомендованных производителем кофеварки может вызвать возгорание,

электрический шок и различные травмы.

• Во избежание электрического шока, не опускайте шнур, вилку или саму

кофеварку в воду или в другую жидкость.

• Не ставьте этот прибор на или близко к газовым или электрическим горелкам

или в места, где он может соприкасаться с горячей духовкой. Всегда сначала

выключите “

+

”, прежде чем отключить ее от сети.

• Не позволяйте шнуру питания свисать со стола, а также касаться горячих

поверхностей, в том числе плиты.

• Никогда не используйте электроприборы с поврежденным шнуром питания

или вилкой, если прибор неисправен, упал или был иначе поврежден.

Верните кофеварку в ближайший сервис-центр для осмотра, ремонта,

электрической или механической настройки.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО В ДОМАШНИХ

УСЛОВИЯХ.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

51

инструкции к шнуру питания

Для безопасного использования шнура питания, пожалуйста, соблюдайте следующие

правила:

• Не используйте удлинитель с этим изделием.

• Не дергайте, не перекручивайте и никак иначе не повреждайте шнур питания.

Если шнур питания поврежден, производитель, авторизованный сервис-центр или

аналогично квалифицированный специалист должны заменить его, чтобы избежать

опасности.

осторожно: давление

Во избежание ожогов тела и/или травм от горячего пара или воды, а также

повреждения кофеварки, никогда не снимайте резервуар для воды или

портафильтр в то время, когда эспрессо кофеварка VillaWare™ варит эспрессо

или делает пену. Переведите рычаг в верхнее открытое положение и убедитесь в

том, что светящееся кольцо погасло “

+

” прежде чем снимать портафильтр и

варить дополнительный эспрессо. Если вам необходимо добавить в резервуар

воду, пожалуйста, нажмите кнопку варки

“

+

” и выключите кофеварку, прежде

чем добавлять воду.

важная маркировка на изделии

“Прочтите инструкции”

+

“Вкл/Выкл”

+

“Открытый портафильтр” со светом

+

“Закрепленный портафильтр”

+

“Вручную”

+

“Одна порция”

+

“Двойная порция”

+

“Варить”

+

“Цикл чистки”

+

Положение “Без пара”

+

“Пар”

52

описание устройства

1. Кнопка Вкл./Выкл. со светящимся

кольцом янтарного цвета

2. Съемный прозрачный резервуар

для воды емкостью 1,5 литра

3. Ручка варки эспрессо

4. Запирающий рычаг

5. Кнопка освобождения фильтра

6. Латунная система PortaSlide

7. Портафильтр

8. Съемный поднос и решетка для

сбора

9. 2 чашки

10. 1 чашка

11. Ручной режим

12. Цикл чистки

13. Кнопка запуска/останова варки

эспрессо со светящимся кольцом

янтарного цвета

14. Лоток для подогрева чашек

15. Регулятор пара

16. Кнопка запуска/останова пара со

светящимся кольцом янтарного

цвета

17. Трубочка для пара

18. Рукав трубочки для пара

19. Наконечник трубочки для пара

20. Пестик

21. Фильтр на 2 чашку

22. Фильтр на 1 чашки

5

10

4

9

7

6

11

8

13

12

1

2

3

19

18

17

15

21

16

22

14

20

53

инструкции по использованию

Пожалуйста, внимательно прочтите ВСЕ инструкции, предупреждения, примечания,

замечания и рекомендации, находящиеся в этой инструкции, прежде чем вы

начнете пользоваться данным устройством. При использовании кофеварки

некоторые ее детали и аксессуары нагреваются и должны остыть. Правильный

уход и обслуживание вашей эспрессо кофеварки VillaWare™ обеспечат вам

ее бесперебойную работу на длительное время. Сохраните эти инструкции и

обращайтесь к ним почаще за инструкциями по чистке и уходу.

При использовании кофеварки эспрессо, пожалуйста, выполняйте следующие

важные инструкции:

1. Для эспрессо кофеварки используйте только молотый кофе эспрессо.

2. Прежде чем снимать какие-либо детали и аксессуары, выключите кофеварку так,

чтобы погасло светящееся кольцо и выключите устройство из розетки. Позвольте

кофеварке остыть.

3. Запирающий рычаг, зафиксированный в положении

“

+

”, никогда не позволит вам

вынуть портафильтр.

4. Будьте осторожны вынимая портафильтр. Металлические части могут быть очень

горячими. Сверху на фильтре может быть горячая вода. Держите его за

ручки, когда выбрасываете сваренный молотый кофе.

5. Если эспрессо не льется, портафильтр забит. Выключите кофеварку и дайте

ей остыть. Возможно, причиной стал слишком мелкий помол. Смотрите раздел

“проблемы и решения”.

6. Чтобы почистить паровую трубочку, поставьте кувшинчик или большую чашку

воды под паровую трубочку. Убедитесь в том, что наконечник трубочки погружен

в воду, прежде чем нажать кнопку пара “

+

”, включить пар и повернуть регулятор

пара по часовой стрелке, чтобы начал образовываться пар. Пропарьте воду

в течение примерно 15 секунд, а затем протрите наконечник, трубочку и рукав.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы кофеварка нормально работала, чистите паровую трубочку,

рукав и наконечник после каждого использования.

подготовка к использованию

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПОЧИСТИТЕ ВАШУ ЭСПРЕССО

КОФЕВАРКУ

Чтобы ваша первая чашка эспрессо была как можно более вкусной, почистите

эспрессо кофеварку VillaWare™ перед первым использованием. Выполните

следующие простые шаги:

1. Убедитесь в том, что кофеварка выключена и отключена от сети.

2. Снимите и помойте резервуар для воды и крышку, портафильтр, фильтры и пестик

в смеси воды с мягким шампунем. Тщательно промойте все детали и установите

на место. Смотрите инструкции “ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО”, преже чем снять

фильтр и портафильтр.

3. Чтобы почистить устройство изнутри, выполните инструкции “ПРИГОТОВЛЕНИЕ

ЭСПРЕССО”, используя только воду. Нe погружайте кофеварку в воду и не

пытайтесь достать какие-нибудь внутренние детали.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ ИСПЫТАЙТЕ НАСОС

Выполните тридцатисекундный цикл с паром как описано в инструкции ниже:

1. Нажмите кнопку включения

“

+

”, чтобы загорелось светящееся кольцо.

2. Поставьте чашку под паровую трубочку.

3. Нажмите кнопку пара

“

+

”. Загорится янтарное кольцо.

4. Поверните ручку пара по часовой стрелке, чтобы начал появляться пар.

5. Подождите 30 секунд и нажмите кнопку пара

“

+

” чтобы остановить цикл.

54

инструкции по использованию

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО

ВНИМАНИЕ: ЕСЛИ ВЫ ПЛАНИРУЕТЕ ВАРИТЬ КАПУЧЧИНО, ПОЖАЛУЙСТА,

СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ СЛЕДУЮЩЕГО РАЗДЕЛА “ВАРКА КАПУЧЧИНО.”

1. Убедитесь в том, что кофеварка выключена и отключена от сети.

2. С помощью контейнера наполните резервуар водой (Рис. 1) или снимите резервуар

и наберите воду из-под крана (Рис. 2). Если вы сняли резервуар, убедитесь в

том, что вы потом плотно установили его на место. Наполните резервуар

желаемым количеством воды, в объеме между “MIN” и “MAX” отметками на

резервуаре. Никогда не используйте для наполнения резервуара теплую или

горячую воду.

3. Закройте крышку резервуара для воды.

4. Подключите шнур к сети.

5. Нажмите кнопку “

+

” и включите кофеварку. Кофеварка начнет цикл подогрева.

Светящееся кольцо вокруг кнопки засветится, показывая тем самым, что

устройство включено, и будет пульсировать до тех пор, пока не будет достигнута

необходимая температура. Индикатор “

+

” будет светиться, если рычаг находится

в открытом положении.

6. Поставьте чашки на подогреватель, расположенный сверху на кофеварке.

7. Подвиньте назад кнопку освобождения фильтра (Рис. 3) и поместите в портафильтр

желаемый фильтр. Когда фильтр установлен, отпустите кнопку и она зафиксирует

фильтр на месте (Рис. 4). Чтобы убедиться в том, что фильтр установлен

правильно, переверните портафильтр вверх дном.

8. Наполните выбранный фильтр мелко молотым эспрессо или эспрессо в пакетике.

Удалите лишний эспрессо с краев портафильтра, чтобы портафильтр плотно вошел

в систему PortaSlide. Наполните и уплотните молотый эспрессо с помощью пестика

как показано ниже (Рис. 5). Не наполняйте выше отметки максимального уровня, т.к.

это может вызвать засорение или переливание через край.

9. Задвиньте портафильтр в системы PortaSlide пока он станет плотно на место и

сравняется с уровнем кофеварки (Рис. 6).

10. Нажмите вниз рычаг “

+

” и зафиксируйте портафильтр на месте.

Рис. 1

Рис. 5

Рис. 2

Рис. 6

Рис. 3 Рис. 4

55

11. Установите лоток для сбора капель (Рис. 7) и положите на него сверху

решетку (Рис. 8).

12. Возьмите чашку(ки) с подогревателя и поставьте под портафильтр. Если вы

варите две чашечки, поставьте их под портафильтр так, чтобы каждая стояла

под одним из двух носиков.

13. Поверните ручку, чтобы выбрать нужную функцию эспрессо – варка вручную,

одна или две чашечки.

14. Нажмите кнопку варки

“

+

”

чтобы начать варить кофе. Загорится светящееся

кольцо + и будет гореть до окончания цикла. Если нагреватель недостаточно

нагрелся, янтарные кольца выключателя и кнопки варки будут синхронно

пульсировать. Если рычаг не зафиксирован на месте, эспрессо не начнет

вариться и будет мигать индикатор. Если кофеварка настроена на ручной

режим, то чтобы начать процесс варки, вам прийдется нажать кнопку в

центре.

15. После окончания цикла варки кофеварка остановится автоматически,

кроме тех случаев, когда она работает в ручном режиме

“

+

”

. При ручной

варке необходимо нажать кнопку

“

+

”

, чтобы остановить процесс варки.

Нажатие кнопки варки

“

+

”

остановит любой работающий цикл. Когда цикл

остановится, янтарный свет погаснет.

Ручной режим может использоваться для того, чтобы приготовить более

крепкий (меньше воды) или более слабый (больше воды) эспрессо по вашему

вкусу. Чтобы сварить самый крепкий эспрессо, используйте фильтр двойной

порции в ручном режиме

“

+

”.

ВНИМАНИЕ: НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ КОФЕВАРКУ БЕЗ ПРИСМОТРА КОГДА ОНА

РАБОТАЕТ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ, Т.К. ПРОЦЕСС ВАРКИ НУЖНО ОСТАНОВИТЬ

ВРУЧНУЮ. ЭТО ПОМОЖЕТ ВАМ ИЗБЕЖАТЬ РАЗЛИВОВ, ПЕРЕПОЛНЕНИЯ, А

ТАКЖЕ ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ТРАВМ И ПОВРЕЖДЕНИЙ.

16. После того как кофеварка остыла, переведите рычаг в открытое положение

“

+

”и извлеките портафильтр. Переверните портафильтр вверх дном,

постучите по нему, чтобы гуща выпала и выбросите ее (Рис. 9). Подвиньте

кнопку освобождения фильтра назад, чтобы вынуть фильтр. Промойте

фильтр и портафильтр водой.

17. Если вы хотите сварить дополнительный эспрессо, повторите процесс.

18. Если не варите капуччино, выключите устройство, нажав кнопку “

+

” и отключите

его от сети.

19. За дополнительными инструкциями по чистке обращайтесь к разделу “Чистка”.

инструкции по использованию (продолжение)

Рис. 7

Рис. 9

Рис. 8

56

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧЧИНО

Капуччино – это эспрессо, на который сверху наливается молоко с паром и

вспененное молоко. Вспенивание молока для капуччино требует практики. Не

огорчайтесь, если с первого раза у вас не получится. Молоко должно быть наполовину

с паром (низ кувшина) и наполовину вспененным (верх кувшина). Возможно, что вам

понадобится попрактиковаться несколько раз, прежде чем у вас получится идеально.

Для достижения наилучших результатов мы рекомендуем вспенивать молоко в

отдельном кувшине, а затем наливать его в эспрессо. Молоко и кувшин должны быть

холодными. Не используйте кувшин, который только что мылся теплой водой. Мы

также рекомендуем для получения лучшего молока с паром и вспененного молока

использовать специальный кувшинчик и термометр, если он у вас есть.

1. Наполните резервуар холодной водой. Никогда не используйте теплую или

горячую воду для наполнения резервуара.

2. Наполните небольшой кувшин из нержавейки или керамики примерно на 1/3

холодным молоком и поставьте возле кофеварки. Обезжиренное молоко или

молоко со сниженной жирностью будет вспениваться легче всего.

3. Теперь вы готовы обработать паром и вспенить молоко. Поставьте кувшин под

паровую трубочку так, чтобы кончик погрузился в молоко примерно на 1.25 см.

Поверните кнопку пара в положение

“

+

” и нажмите кнопку, чтобы начать

вспенивание “

+

”. Светящеесе кольцо вокруг кнопки загорится и будет гореть до

тех пор, пока вы снова нажмете кнопку, чтобы закончить вспенивание. Поверните

ручку пара по часовой стрелке, чтобы начал образовываться пар. Кончик паровой

трубки должен быть слегка под углом и близко к краю кувшина, чтобы создать

циркуляцию молока. Должны формироваться микропузырьки. Если вы видите

большие пузыри, двигайте кончик трубки пока пузыри станут мельче.

4. Вспенивайте молоко чтобы оно увеличилось в объеме почти вдвое, температура

молока будет около 40°C. Медленно опускайте паровую трубочку ниже в молоко

и продолжайте вспенивать. Молоко нагреется примерно до 60°C - 71°C. Не

перегревайте, так как молоко может закипеть. Не вынимая трубочку, нажмите

кнопку пара “

+

” чтобы закончить процесс. Светящееся кольцо погаснет. Слегка

постучите по дну кувшина, чтобы избавиться от крупных пузырей.

5. Теперь пора варить эспрессо. Следуйте инструкциям из раздела

“ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО”.

6. Теперь можно готовить капуччино. Это 1/3 эспрессо, 1/3 молоко с паром и 1/3

вспененное молоко. Налейте эспрессо в чашку и, удерживая вспененную часть

ложкой или лопаткой, добавьте молоко с паром. В конце выложите ложкой

молочную пену.

7. Выполните инструкции как описано в разделе “Инструкции по использованию”,

чтобы избавиться от остатков молока в трубке. Очень важно правильно чистить

трубку и мыть рукав и наконечник после каждого применения, чтобы устройство

продолжало нормально функционировать.

8. Нажмите кнопку

“

+

” , чтобы выключить кофеварку и отключите ее от сети. Дайте

кофеварке остыть. Опустошите резервуар для воды.

инструкции по использованию (продолжение)

57

чистка

ПОВСЕДНЕВНАЯ ЧИСТКА

1. Нажмите рычаг вверх в открытое положение “

+

” и нажмите кнопку, чтобы

выключить кофеварку. Отключите от электрической сети. Дайте кофеварке

остыть.

2. Паровая трубочка может все еще быть горячей. Не прикасайтесь к ней

руками, пока она не остынет. Снимите рукав и протрите трубочку влажной

тряпкой. Промойте рукав в теплой воде. Открутите наконечник и почистите

клапан иголкой или зубочисткой.

3. Вылейте оставшуюся воду, сняв резервуар и перевернув его над мойкой.

Рекомендуется опустошать резервуар после каждого использования

кофеварки.

4. Резервуар для воды, фильтры, пестик, портафильтр, решетка и лоток для

сбора капель могут мыться в мыльной воде

.

ВНИМАНИЕ: Не погружайте устройство в воду.

5. Вытрите корпус мягкой влажной тряпкой. Не используйте абразивы или

полирующие мочалки, т.к. они поцарапают поверхность.

6. Портафильтр можно хранить в кофеварке.

ВАЖНО:

Чтобы продлить срок службы вашей эспрессо кофеварки VillaWare™,

не храните ее с рычагом в закрытом положении

“

+

” .

РЕГУЛЯРНАЯ ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Удаление накипи из эспрессо кофеварки VillaWare™

Минеральные отложения, которые накапливаются в эспрессо кофеварке, могут

мешать ее нормальной работе. Вашу эспрессо кофеварку нужно очищать

от накипи, если вы заметили, что приготовление эспрессо занимает больше

времени или если вырабатывается слишком много пара. Вы также можете

заметить белые отложения на поверхности варочной головки.

Частота чистки зависит от используемой воды. Ниже в таблице приводятся

рекомендуемые интервалы чистки.

РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ИНТЕРВАЛ ДЛЯ ЧИСТКИ

Тип воды Частота чистки

1.Мягкая вода

(фильтрованая вода)

2. Жесткая вода

(водопроводная вода)

ЧТОБЫ УДАЛИТЬ НАКИПЬ ИЗ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ:

1. Убедитесь, что кофеварка выключена и отключена от электрической сети.

2. Наполните резервуар свежим неразбавленным белым уксусом. При желании

можно использовать коммерческое средство для удаления накипи из

После 80 варок.

После 40 варок.

58

эспрессо кофеварок в соответствии с инструкциями производителя.

3. Оставьте кофеварку на ночь с уксусным раствором в резервуаре для воды.

4. Вылейте кусус, сняв резервуар и перевернув его над мойкой.

5. Тщательно сполосните резервуар для воды, наполнив его наполовину

водопроводной водой и вылив воду в мойку. Повторите этот шаг дважды.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ С ВНУТРЕННИХ ДЕТАЛЕЙ:

1. Обязательно сначала удалите накипь с внутренней поверхности резервуара

для воды, выполнив шаги, описанные выше в разделе “Удаление накипи”.

2. Убедитесь, что все переключатели находятся в выключенном состоянии и

что шнур питания отключен от электрической сети. Наполните резервуар

белым уксусом выше минимального уровня.

3. Вставьте портафильтр с фильтром в систему PortaSlide. Поставьте кувшин на

решетку под портафильтром.

4. Включите шнур в электрическую сеть.

5. Нажмите кнопку и включите кофеварку. Светящееся кольцо будет мигать

пока устройство нагреется, а после этого будет светиться постоянно.

Поверните переключатель варки эспрессо в положение цикла чистки и

затем нажмите кнопку варки. Цикл остановится автоматически

и янтарный свет погаснет.

6. Чтобы очистить паровую трубочку изнутри, поставьте чашку холодной воды

под наконечник трубочки. Опустите трубочку в воду и нажмите кнопку запуска

пара

“

+

”

.

Поверните ручку, чтобы пошел пар. Оставьте пар работать на несколько

минут, а затем нажмите кнопку

“

+

” чтобы остановить цикл подачи пара.

Таким образом будет удален налет накипи с внутренней поверхности

трубочки. Повторите процесс, если нужно.

7. Повторите шаги 1 – 6 по необходимости, используя только водопроводную

воду, чтобы вымыть остатки уксуса из кофеварки.

хранение

Храните эспрессо кофеварку на кухонном столе или в шкафу. Когда кофеварка

не используется, обязательно отключайте ее от сети.

Не храните кофеварку с рычагом в закрытом положении

“

+

”.

Не оставляйте воду в резервуаре для воды во время хранения кофеварки.

чистка (продолжение)

59

советы и рекомендации

ПОМОЛ КОФЕ ДЛЯ ЭСПРЕССО

Зерна должны быть свежемолотыми, темной зажарки и специально

предназначенными для эспрессо. Заранее помолотый кофе сохраняет вкус

и запах только 7-8 дней при условии, что он хранится в герметично закрытом

контейнере в прохладном темном месте. Не храните кофе в холодильнике

или морозилке. Кофе в зернах рекомендуется молоть непосредственно перед

использованием. Если хранить зерна эспрессо в герметичном контейнере, они

сохранят вкус и запах в течение 4 недель. Можно также использовать пакетики

эспрессо

.

ПОМОЛ

Это очень важный этап в приготовлении эспрессо и он требует практики. Кофе

эспрессо должен быть мелкого помола.

• Правильно помолотый кофе должен выглядеть как соль.

• Если помол слишком мелкий, вода не будет проходить через него даже под

давлением. Такой помол будет выглядеть как пыль и наощупь будет похож на

муку.

• Если помол слишком крупный, вода будет проходить слишком быстро и кофе

не будет полностью завариваться.

Для равномерности помола используйте качественную кофемолку. Не

рекомендуется использовать овальные кофемолки, т.к. помол не будет

равномерным.

ЧАШКИ

Для оптимальной температуры эспрессо мы рекомендуем держать чашки

теплыми в лотке для подогрева вашей эспрессо кофеварки VillaWare

™

.

60

проблемы и решения

ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ

Эспрессо не льется.

• Добавьте воды.

• Используйте кофе более крупного помола.

• Кладите в фильтр меньше кофе.

• Подключите кофеварку к сети и включите

ее.

Эспрессо выступает по

краям фильтра.

•Протрите край.

•

Кладите меньше кофе.

Не появляется пар. • Наполните резервуар правильным

количеством воды.

• Включите кофеварку и следуйте

инструкциям по ее использованию.

• После стадии вспенивания продолжайте

процесс еще 1-2 секунды, чтобы вылилось

лишнее молоко.

• Выключите устройство и дайте ему остыть.

Выключите кофеварку и почистите паровую

трубочку иголкой или зубочисткой.

После вспенивания молоко

не пенистое.

• Проверьте достаточно ли в резервуаре

воды.

• Охладите молоко и кувшин для

вспенивания прежде чем варить капуччино.

Эспрессо выливается

слишком быстро.

• Используйте более мелкий помол.

• Используйте больше кофе.

Эспрессо слишком слабый. • Вручную остановите варку раньше, нажав

кнопку варки

“

+

”

.

• Используйте более мелкий помол.

61

европейская гарантия

Сохраняйте квитанцию о покупке, так как она может потребоваться в случае

возникновения претензий, предъявляемых в соответствии с условиями данной

гарантии.

На данное устройство предоставляется гарантия на 3 года после покупки, как

описано в настоящем документе.

Если в течение данного гарантийного периода устройство перестанет

работать вследствие дефекта конструкции или неправильного изготовления,

верните его по месту покупки вместе с квитанцией о покупке и копией этой

гарантии.

Права и привилегии, которыми наделяет эта гарантия, дополняют законные

права потребителя, не отраженные в этой гарантии. Правом на изменение

этих условий обладает только Holmes Products (Europe) Ltd. (“Holmes”).

Holmes обязуется в течение установленного гарантийного периода бесплатно

отремонтировать или заменить устройство или любую неисправную деталь

прибора в случае дефекта при условии, что:

• вы своевременно сообщили о проблеме по месту покупки или в компанию

Holmes; и

• прибор не подвергался каким-либо изменениям любым из существующих

способов, а также не был приведен в негодность или в состояние,

требующее ремонта, вследствие повреждения, неправильно обращения

или ремонта каким-либо лицом, не уполномоченным компанией Holmes;

Настоящая гарантия не распространяется на неисправности, возникшие

вследствие неправильного обращения, повреждения, подключения к

источнику питания с несоответствующим напряжением, стихийного бедствия,

событий, неконтролируемых компанией Holmes, ремонтом или модификацией

лицом, не являющимся уполномоченным специалистом Holmes, а также

несоблюдением указаний в инструкциях по эксплуатации. Кроме того, данная

гарантия не распространяется на нормальный износ, включая помимо всего

прочего мелкие изменения окраски и царапины. Правами на получение

данной гарантии обладает только первоначальный покупатель.

Она не распространяется на использование в коммерческих или

коммунальных целях.

Если оборудование имеет специфичную для Вашей страны гарантию или к

нему прилагается отдельный гарантийный документ, пожалуйста, используйте

их вместо этой гарантии или обратитесь к авторизованному дилеру за

дополнительной информацией.

Утилизируемое электрическое оборудование нельзя выбрасывать вместе

с бытовыми отходами. Сдавайте такое оборудование на переработку в

соответствующие центры. Для получения дополнительной информации о

переработке и WEEE отправьте сообщение по электронной почте по адресу:

[email protected].

HolmesProducts(Europe)Limited

1FrancisGrove

London

SW

194DT

UK

Страница загружается ...

Villaware NDVLEM1000 Руководство пользователя

Villaware NDVLEM1000 Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов