www.groupeseb.com
VITACUISINE
steamer 3 in 1
RU
UA
PL
Notice Vitacuisine RU-UA-PL 28/11/06 17:21 Page c1
1
2
5
6
7
10
11
12
9
8
3
4
13
14
15
16
A
B
U
A
L
Notice Vitacuisine RU-UA-PL 28/11/06 17:21 Page r1
fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4
fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8
fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12
fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16
fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20
A
B
Notice Vitacuisine RU-UA-PL 28/11/06 17:21 Page r2
2
Важные рекомендации
Внимательно прочитайте и следуйте инструкциям по эксплуатации. Держите их под рукой при
последующих приготовлениях пищи.
Инструкции по безопасности
• Данное устройство соответствует правилам безопасности и инструкциям,
действительным на время изготовления.
• Убедитесь, что напряжение в электросети соответствует напряжению,
указанному на корпусе устройства (переменный ток).
• В случае применения других стандартов или если устройство
эксплуатируется не в той стране, в которой оно было приобретено,
проверьте его на соответствие в уполномоченном сервисном центре.
• Устройство предназначено только для бытового использования. В случае
применения устройства для других специальных целей, неправильного
применения или несоблюдения инструкций по эксплуатации, изготовитель
не должен нести ответственность, а гарантия становится неприменимой.
Подключение к источнику электропитания
• Не используйте неисправные устройство или сетевой шнур, в случае падения
устройства или при явных признаках повреждений, или при его
ненадлежащей работе. В каждом из перечисленных выше случаев устройство
следует отправить в уполномоченный сервисный центр. Не пытайтесь
самостоятельно разобрать устройство.
• Подключайте устройство только к заземленной розетке.
• Не используйте удлинители. Если вы отвечаете за подобные действия,
применяйте только исправные удлинители с заземленными вилками,
соответствующие мощности бытового устройства.
• Если сетевой шнур поврежден, он должен быть заменен изготовителем,
уполномоченным сервисным центром или другим квалифицированным
специалистом.
• Не оставляйте сетевой шнур свободно висящим.
• При отключении устройства от сети не тяните за шнур.
• Подключайте устройство только к заземленной розетке.
• Всегда отсоединяйте устройство сразу после использования, при его
перемещении, до начала его очистки или технического обслуживания.
Эксплуатация
• Используйте плоскую и стабильную термоустойчивую рабочую
поверхность, подальше от водяных брызг.
• Не оставляйте работающее устройство без присмотра. Держите подальше
от детей.
• При соприкосновении с горячей поверхностью устройства, горячей водой,
паром или едой могут появиться ожоги.
• Не прикасайтесь к устройству во время генерации пара, для снятия
крышки, контейнера для риса или парового котла используйте ткань или
специальные термостойкие перчатки.
• Не передвигайте устройство, когда оно заполнено жидкостями или
горячей едой.
• Не размещайте устройство рядом с источником тепла или в горячей печи
– это может привести к серьезному повреждению.
• Никогда не погружайте устройство в воду!
• Не размещайте устройство рядом со стенкой или кухонным шкафом – пар,
генерируемый устройством, может привести к повреждению.
Notice Vitacuisine RU-UA-PL 28/11/06 17:21 Page 2
3
Преимущества приготовления еды на пару
Добро пожаловать в мир пароварочного
оборудования Tefal!
На пару совсем не сложно приготовить более здоровую и питательную еду и сохранить при этом ее
естественные цвет и запах. Ниже мы более подробно остановимся на подлинной универсальности
и преимуществах приготовления еды на пару.
Ваша пароварка Tefal пригодна для приготовления
любых блюд с использованием удивительно
большого количества рецептов
СБАЛАНСИРОВАННОЕ ПИТАНИЕ
Пароварка VitaCuisine позволит вам приготовить вкусную и сбалансированную еду с помощью всего
одного простого действия. С помощью индивидуальных контейнеров и лотка можно одновременно
приготовить блюда из овощей, риса, фруктов и десерты.
БОЛЬШЕ ВИТАМИНОВ
Нежная, но быстрая система приготовления еды позволяет сохранить больше витаминов и
питательных микроэлементов.
МЕНЬШЕ ЖИРА
Пар идеально подходит для приготовления рыбы, цыплят и нежирного мяса. Специальный лоток
для приготовления позволяет сохранить необходимое количество жира Omega 3 в более сочных
видах рыб, например в лососевых, сардинах, макрели, форели, селедке и свежем тунце.
БОЛЬШЕ ФРУКТОВ И ОВОЩЕЙ
Процесс приготовления еды на пару прост и эффективен. Пар способствует увеличению
количества фруктов и овощей, потребляемых за день.
Теперь вы готовы приготовить одновременно очень вкусное и хорошо сбалансированное блюдо.
Начинайте готовить еду на пару!
1. Крышка
2. Двусторонняя сковорода*
a. сторона для приготовления соусов или
напитков (соков)
b. сторона для приготовления паром
3. Контейнер для риса*
4. Паровые котлы
5. Самый большой контейнер
6. Контейнер для сока (влаги)
7. Внешнее отверстие для добавления воды
во время приготовления еды
8. Максимальный внутренний уровень воды
9. Водяной контейнер
10. Нагревающий элемент
11. Внешний датчик уровня воды
12. Блок питания
13. Индикатор включения / выключения
14. Таймер для диапазона 60 минут
15. Сенсорная панель Vitamin +
(для увеличения количества витаминов)
16. Сенсорная панель для сохранения еды
теплой
*
*
в зависимости от модели
ОПИСАНИЕ
RU
Notice Vitacuisine RU-UA-PL 28/11/06 17:21 Page 3
Эксплуатация оборудования Vitacuisine
Перед началом работы
• Очистите контейнер для воды влажной и мягкой тканью - Рис.1.
• Вымойте все съемные части губкой, смоченной в теплой воде с
добавлением жидкого моющего средства, прополощите и тщательно
высушите.
Заполнение контейнера для воды
• Налейте воду непосредственно в контейнер для воды до достижения
максимального уровня
- Рис.2.
• Поместите контейнер для сока (влаги) на контейнер для воды и
укрепите его.
• Поместите самый большой контейнер на лоток для сока - Рис.3.
• При каждом применении наливайте холодную свежую воду и следите,
чтобы ее уровень оставался максимальным
Установка парового котла (котлов)
• Поместите продукт в паровой котел (котлы).
• Установите паровой котел (котлы) в самый большой контейнер и
нажмите на рукоятку так, чтобы она вошла в паз
- Рис.4.
• Закройте крышку.
Установка двойной сковороды*
• Используйте сторону А двойной сковороды для приготовления блюд с
соусом или очень сочных блюд, используйте сторону В для
приготовления менее сочных блюд
- Рис.5.
• Поместите сковороду в контейнер с наибольшим объемом - Рис.6.
• Закройте крышку.
Приготовление риса
В пароварке можно готовить рис.
• Положите рис и налейте воду в контейнер для риса (см таблицу со
временем приготовления блюд)
- Рис.8.
• Поместите контейнер для риса в паровой котел или в самый большой
контейнер.
Приготовление еды без котлов
При приготовлении больших объемов еды можно обойтись без паровых
котлов.
• Отсоедините котлы.
• Поместите еду в самый большой контейнер.
• Поставьте самый большой контейнер на контейнер для сока (влаги)
- Рис.9.
• Поместите сверху сковороду и крышку - Рис.10 или только крышку
- Рис.11.
4
Не используйте приправы
или другие жидкости,
отличающиеся от воды в
соответствующем
контейнере.
Перед включением
пароварки убедитесь, что
в контейнере есть вода.
Не погружайте
контейнер в воду во
время его очистки.
Двойную сковороду
(только сторону A)
можно использовать
без самого большого
контейнера. Поместите
ее непосредственно в
контейнер для сока
(влаги) - Рис.7.
Чтобы не обжечься
паром, выходящим из
крышки, проследите,
чтобы отверстия для
пара находились с
противоположной от вас
стороны.
* в зависимости от модели
Notice Vitacuisine RU-UA-PL 28/11/06 17:21 Page 4
5
Приготовление блюд
Выберите время приготовления блюд
• Подключите устройство к сети.
• Установите таймер на время, рекомендованное для приготовления
блюд
- Рис.12.
• Индикатор включения / выключения и сенсорная панель VITAMIN+
активизируются и начинается процесс приготовления еды на пару.
Сенсорная панель VITAMIN +
• Дополнительная опция: ваша пароварка имеет дополнительную
сенсорную панель "VITAMIN+", сокращающую время приготовления
еды, что позволяет сохранить большее количество витаминов.
• Сенсорная панель подключается автоматически в начале процесса
приготовления еды
- Рис.13. В результате увеличения количества пара
процесс приготовления начинается скорее.
• Сенсорная панель VITAMIN+ отключается автоматически, как только
пара становится достаточно для приготовления блюда.
• Если вы откроете крышку (например, чтобы добавить продукты), вы
можете еще раз нажать на сенсорную панель VITAMIN + для быстрого
возврата к идеальной температуре внутри пароварки
- Рис.14.
Во время приготовления блюд
• Проверяйте уровень воды в пароварке во время приготовления блюд с
помощью внешнего индикатора уровня воды.
• При необходимости медленно добавьте холодной воды через
наружный лоток
- Рис.15.
• Если вы хотите выключить устройство раньше установленного
времени, установите таймер в положение O
- Рис.16.
Сохранение блюда теплым*
• В конце приготовления блюда раздается сигнал, означающий, что еда
готова.
• Функция сохранения блюда теплым подключается автоматически
- Рис.17.
• Устройство позволяет сохранить блюдо теплым до 60 минут.
• Нажмите на сенсорную панель сохранения блюда теплым, если вы
хотите остановить пароварку.
Как достать блюдо из пароварки
• Поднимите крышку за рукоятку.
• Поставьте сковороду на перевернутую крышку - Рис.18.
• Удалите паровые котлы с помощью рукояток - Рис.19.
• Достаньте блюдо из пароварки - Рис.20.
Вы можете вручную
остановить программу
VITAMIN+, нажав на
включенную сенсорную
панель. Во время
приготовления не
прикасайтесь к котлам
без специальных
термостойких перчаток.
Пароварка перестанет
работать, когда вода в
соответствующем
контейнере закончится.
Не прикасайтесь к
устройству или к еде во
время приготовления -
они очень горячие.
Во время приготовления
еды не прикасайтесь к
котлам без
термостойких перчаток.
Следите, чтобы в
процессе сохранения
блюда теплым в
контейнере всегда была
вода.
* в зависимости от модели
RU
Notice Vitacuisine RU-UA-PL 28/11/06 17:21 Page 5
Таблица времен приготовления блюд
Время приготовления блюд устанавливается приблизительно и может
варьироваться в зависимости от объема еды, расстояния между
продуктами, количества продуктов, индивидуальных предпочтений и
напряжения в сети.
Мясо - Куры
Рыба - морепродукты
6
Продукт Тип Кол-во
Время
приготовления
Рекомендации
Грудка
цыпленка
(без костей)
Нарезана
столбиками
Целиком
500 г
450 г
15 мин.
17 мин.
Куриные ножки Свежие 4 36 мин.
Эскалоп из
индейки
Свежие 600 г 24 мин.
Свиное филе Свежее 700 г 38 мин. Толщина 1 см
Баранья
отбивная
Свежая 500 г 14 мин.
Сардельки Свежие
10 6 - 8 мин.
Продукт Тип Кол-во
Время
приготовления
Рекомендации
Тонкое рыбное
филе
Свежие
Заморож.
450 г
450 г
10 мин.
18 мин.
Толстое рыбное
филе или
стейки
Свежее 400 г
15 мин.
Целая рыба Свежая 600 г 25 мин.
Мидии Свежие 1 кг
15 - 20 мин.
Креветки Свежие 200 г
5 мин.
Устрицы Свежие 100 г
5 мин.
Во время приготовления
еды не прикасайтесь к
котлам без
термостойких перчаток.
Notice Vitacuisine RU-UA-PL 28/11/06 17:21 Page 6
7
Овощи
Продукт Тип Кол-во
Время
приготовления
Рекомендации
Артишоки Свежие 3 43 мин.
Спаржа Свежая 600 г 17 мин.
Брокколи
Свежая
Заморож.
400 г
400 г
18 мин.
12 мин.
Разделена на головки
Сельдерей Свежий 350 г 22 мин. В кубиках или дольках
Грибы Свежие 500 г 12 мин. Небольшие целиковые или четвертинки
Цветная капуста Свежая 1 кочан 19 мин.
Разделена на головки
Капуста
(красная,
зеленая)
Свежая 600 г 22 мин. Нарезана ломтиками
Цукини Свежий 600 г 12 мин.
Шпинат
Свежий
Заморож.
300 г
300 г
13 мин.
15 мин.
Слегка подбрасывайте во время
приготовления
Тонкая зеленая
фасоль
Свежие
Заморож.
500 г
500 г
30 мин.
25 мин.
Морковь Свежая 500 г 15 мин. Тонко нарезанная
Кукуруза в
початках
Свежая 500 г 40 мин.
Бобы Свежие 500 г 15 мин.
Побеги Свежие 500 г 30 мин. Тонко нарезанные
Сладкий перец Свежий 300 г 15 мин.
Горох
Свежий
Заморож.
400 г
400 г
20 мин.
20 мин.
Молодой
картофель
(целиком)
Свежий 600 г 40 - 45 мин.
Картофель Свежий 600 г 20 мин. Нарезанный ломтиками или кубиками
RU
Notice Vitacuisine RU-UA-PL 28/11/06 17:21 Page 7
8
Рис – макароны - каши
Продукт Кол-во
Кол-во
воды
Время
приготовления
Рекомендации
Белый рис
Американский
длиннозерни-
стый рис
150 г 300 мл 30 - 35 мин.
Белый рис
«Басмати»
150 г 300 мл 30 - 35 мин.
Белый рис
быстрого
приготовления
150 г 300 мл 28 - 33 мин.
Цельный
(неочищенный
рис)
150 г 300 мл 33 - 38 мин.
Кускус 200 г 350 мл 23 мин.
Перед приготовлением подержать 5
минут в кипящей воде
Макароны
(спагетти)
200 г 400 мл 20 - 25 мин.
Готовить в кипящей воде, слегка
помешивать во время приготовления
Другие продукты
Продукт Тип Кол-во
Время
приготовления
Рекомендации
Яйца
Сваренны
е вкрутую
Сваренны
е всмятку
6
6
12 мин.
8 мин.
Фрукты
Продукт Тип Кол-во
Время
приготовления
Рекомендации
Бананы Свежие 3 10 мин. Целые
Яблоки Свежие 4 12 мин. Четвертинки
Груши Свежие 5 20 мин. Целые или половинки
Notice Vitacuisine RU-UA-PL 28/11/06 17:21 Page 8
9
Чистка и техническое обслуживание
Чистка устройства
• Отсоединяйте устройство от сети после каждого использования.
• Перед каждой чисткой дайте ему полностью остыть.
• Перед тем, как освободить контейнеры для сока и для воды,
убедитесь, что устройство полностью остыло. Вытрите контейнер для
воды влажной тканью.
• Вымойте все съемные части губкой, смоченной в теплой воде с
добавлением моющей жидкости, прополощите и тщательно вытрите.
Удаление твердых отложений из пароварки
• Для оптимальной работы устройства удаляйте твердые отложения
после приблизительно 8 использований.
• Выньте контейнер для сока (влаги).
• Наполните емкость нагревающего элемента 3 столовыми ложками
столового уксуса.
• Оставьте пароварку в таком состоянии на ночь.
• Несколько раз прополощите внутреннюю часть контейнера для воды
теплой водой.
Не погружайте
контейнер для воды /
блок питания в воду.
Не используйте
абразивные чистящие
средства.
Чтобы избежать
неприятных запахов,
удаляйте твердые
отложения из пароварки
только, когда она
полностью остыла.
Не используйте другие
средства для
удаления твердых
отложений.
Окружающая среда это самое главное!
Ваша пароварка содержит ценные материалы, которые можно
восстановить или переработать.
Оставьте отработавшую пароварку в местном пункте сбора отходов.
RU
Notice Vitacuisine RU-UA-PL 28/11/06 17:21 Page 9
10
Важливi рекомендацiї
Уважно прочитайте i додержуйтеся iнструкцiй з експлуатацiї. Тримайте їх пiд рукою при
наступних готуваннях їжi.
Інструкцiї з безпеки
• Даний пристрiй вiдповiдає правилам безпеки й iнструкцiям, дiйсним на
час виготовлення.
• Переконайтеся, що напруга в електромережi вiдповiдає напрузi,
зазначенiй на корпусi пристрою (перемiнний струм).
• У випадку застосування iнших стандартiв або якщо пристрiй
експлуатується не в тiй країнi, у якiй воно було придбано, перевiрте його
на вiдповiднiсть в уповноваженому сервiсному центрi.
• Пристрiй призначений тiльки для побутового використання. У випадку
застосування пристрою для iнших спецiальних цiлей, неправильного
застосування або недотримання iнструкцiй з експлуатацiї, виготовлювач
не повинен нести вiдповiдальнiсть, а гарантiя стає непридатною.
Пiдключення до джерела електроживлення
• Не використовуйте несправнi пристрiй або мережний шнур, у випадку падiння
пристрою або при явних ознаках ушкоджень, або при його неналежнiй роботi. У
кожнiм з перерахованих вище випадкiв пристрiй варто вiдправити в
уповноважений сервiсний центр. Не намагайтеся самостiйно розiбрати пристрiй .
• Пiдключайте пристрiй тiльки до заземленої розетки.
• Не використовуйте подовжувачiв. Якщо ви вiдповiдаєте за подiбнi дiї,
застосовуйте тiльки справнi подовжувачi iз заземленими вилками, що
вiдповiдають потужностi побутового пристрою.
• Якщо мережний шнур ушкоджений, вiн повинен бути замiнений
виготовлювачем, уповноваженим сервiсним центром або iншим
квалiфiкованим фахiвцем.
• Не залишайте мережний шнур вiльно висячим.
• При вiдключеннi пристрою вiд мережi не тягнiть за шнур.
• Пiдключайте пристрiй тiльки до заземленої розетки.
• Завжди вiд'єднуйте пристрiй вiдразу пiсля використання, при його
перемiщеннi, до початку його очищення або технiчного обслуговування.
Експлуатацiя
• Використовуйте плоску i стабiльну термостiйку робочу поверхню, подалi вiд
водяних бризкiв.
• Не залишайте працюючий пристрiй без догляду. Тримайте подалi вiд дiтей.
• При зiткненнi з гарячою поверхнею пристрою, гарячою водою, парою або
їжею можуть з'явитися опiки.
• Не доторкайтеся до пристрою пiд час генерацiї пари, для зняття кришки,
контейнера для рису або парового котла використовуйте тканину або
спецiальнi термостiйкi рукавички.
• Не пересувайте пристрiй, коли вiн заповнений рiдинами або гарячою їжею.
• Не розмiщайте пристрiй поруч iз джерелом тепла або в гарячiй печi - це
може привести до серйозного ушкодження.
• Нiколи не занурюйте пристрiй у воду!
• Не розмiщайте пристрiй поруч зi стiнкою або кухонною шафою - пар, що
генерує пристрiй, може привести до ушкодження.
Notice Vitacuisine RU-UA-PL 28/11/06 17:21 Page 10
11
Переваги готування їжi на парi
Ласкаво просимо у свiт
пароварного устаткування Tefal!
На парi зовсiм не складно приготувати бiльш здорову i живильну їжу i зберегти при цьому її природнi
колiр i запах. Нижче ми бiльш докладно зупинимося на справжнiй унiверсальностi i перевагах
готування їжi на парi.
Ваша пароварка Tefal придатна для готування
будь-яких блюд з використанням великої кiлькостi
рецептiв
ЗБАЛАНСОВАНЕ ХАРЧУВАННЯ
Пароварка VitaCuisine дозволить вам приготувати смачну i збалансовану їжу за допомогою всього
однiєї простої дiї. За допомогою iндивiдуальних контейнерiв i лотка можна одночасно приготувати
блюда з овочiв, рису, фруктiв i десерти.
БІЛЬШЕ ВІТАМІНІВ
Нiжна, але швидка система готування їжi дозволяє зберегти бiльше вiтамiнiв i живильних
мiкроелементiв.
МЕНШЕ ЖИРУ
Пара iдеально пiдходить для готування риби, курчат i нежирного м'яса. Спецiальний лоток для
готування дозволяє зберегти необхiдна кiлькiсть жиру Omega 3 у бiльш соковитих видах риб,
наприклад у лососевих, сардинах, макрелi, форелi, оселедцi i свiжому тунцi .
БІЛЬШЕ ФРУКТІВ І ОВОЧІВ
Процес готування їжi на пари простий i ефективний. Пара сприяє збiльшенню кiлькостi фруктiв i
овочiв, споживаних за день.
Тепер ви готовi приготувати одночасно дуже смачне i добре збалансоване блюдо.
Починайте готувати їжу на парi!
1. Кришка
2. Двостороння сковорода*
a. сторона для готування соусiв або
напоїв (сокiв)
b. сторона для готування парою
3. Контейнер для рису*
4. Паровi котли
5. Найбiльший контейнер
6. Контейнер для соку (вологи)
7. Зовнiшнiй отвiр для додавання води пiд
час готування їжi
8. Максимальний внутрiшнiй рiвень води
9. Водяний контейнер
10. Елемент, що нагрiває
11. Зовнiшнiй датчик рiвня води
12. Блок харчування
13. Індикатор включення / вимикання
14. Таймер для дiапазону 60 хвилин
15. Сенсорна панель Vitamin + (для
збiльшення кiлькостi вiтамiнiв)
16. Сенсорна панель для збереження їжi
теплою
*
*
взалежностi вiд моделi
ОПИС
UA
Notice Vitacuisine RU-UA-PL 28/11/06 17:21 Page 11
Експлуатацiя устаткування Vitacuisine
Перед початком роботи
• Очистите контейнер для води вологою i м'якою тканиною - Мал.1.
• Вимийте всi знiмнi частини губкою, змоченою в теплiй водi з
додаванням рiдкого миючого засобу, прополощiть i ретельно висушiть.
Заповнення контейнера для води
• Налийте воду безпосередньо в контейнер для води до досягнення
максимального рiвня -
Мал.2.
• Помiстите контейнер для соку (вологи) на контейнер для води i
закрiпiть його.
• Помiстите найбiльший контейнер на лоток для соку - Мал.3.
• При кожнiм застосуваннi наливайте холодну свiжу воду i стежите, щоб її
рiвень залишався максимальним.
Установка парового котла (котлiв)
• Помiстите продукт у паровий котел (котли).
• Установiть паровий котел (котли) у найбiльший контейнер i натиснiть на
рукоятку так, щоб вона ввiйшла в паз -
Мал.4.
• Закрийте кришку.
Установка подвiйної сковороди*
• Використовуйте сторону А подвiйної сковороди для готування блюд iз
соусом або дуже соковитих блюд, використовуйте сторону В для
готування менш соковитих блюд -
Мал.5.
• Помiстите сковороду в контейнер з найбiльшим обсягом - Мал.6.
• Закрийте кришку.
Готування рису
У пароварцi можна готувати рис.
• Покладiть рис i налийте воду в контейнер для рису (див. таблицю з
часом готування блюд) -
Мал.6.
• Помiстите контейнер для рису в паровий котел або в найбiльший
контейнер.
Готування їжi без котлiв
При готуваннi великих обсягiв їжi можна обiйтися без парових котлiв.
• Вiд’єднайте котли.
• Помiстiть їжу в найбiльший контейнер.
• Поставте самий великий контейнер на контейнер для соку (вологи)
-
Мал.9.
• Помiстiть зверху сковороду i кришку - Мал.6 або тiльки кришку
-
Мал.11.
12
Не використовуйте
приправи або iншi
рiдини, що
вiдрiзняються вiд води у
вiдповiдному
контейнерi.
Перед включенням
пароварки
переконайтеся, що в
контейнерi є вода.
Не занурюйте
контейнер у воду пiд час
його очищення.
Подвiйну сковороду
(тiльки сторону A)
можна використовувати
без найбiльшого
контейнера. Помiстiть її
безпосередньо в
контейнер для соку
(вологи) - Мал.7.
Щоб не обпектися
парою, що виходить iз
кришки, простежте,
щоб отвори для пари
знаходилися з
протилежної вiд вас
сторони .
*взалежностi вiд моделi
Notice Vitacuisine RU-UA-PL 28/11/06 17:21 Page 12
13
Готування блюд
Виберiть час готування блюд
• Пiдключiть пристрiй до мережi .
• Установите таймер на час, рекомендований для готування блюд
-
Мал.12.
• Індикатор включення / вимикання i сенсорна панель VІTAMІ+
активiзуються i починається процес готування їжi на парi.
Сенсорна панель VІTAMІN +
• Додаткова опцiя: ваша пароварка має додаткову сенсорну панель
"VІTAMІN+", що скорочує час готування їжi, що дозволяє зберегти
бiльшу кiлькiсть вiтамiнiв.
• Сенсорна панель пiдключається автоматично на початку процесу
готування їжi -
Мал.13. У результатi збiльшення кiлькостi пари процес
готування починається скорiше.
• Сенсорна панель VІTAMІN+ вiдключається автоматично, як тiльки пари
стає досить для готування блюда.
• Якщо ви вiдкриєте кришку (наприклад, щоб додати продукти), ви можете
ще раз натиснути на сенсорну панель VІTAMІN + для швидкого
повернення до iдеальної температури усерединi пароварки -
Мал.14.
Пiд час готування блюд
• Перевiряйте рiвень води в пароварцi пiд час готування блюд за
допомогою зовнiшнього iндикатора рiвня води.
• При необхiдностi повiльно додайте холодної води через зовнiшнiй
лоток -
Мал.15.
• Якщо ви хочете виключити пристрiй ранiш установленого часу,
установите таймер у положення O -
Мал.16.
Збереження блюда теплим*
• Наприкiнцi готування блюда лунає сигнал, що означає, що їжа готова.
• Функцiя збереження блюда теплим пiдключається автоматично
-
Мал.17.
• Пристрiй дозволяє зберегти блюдо теплим до 60 хвилин.
• Натиснiть на сенсорну панель збереження блюда теплим, якщо ви
хочете зупинити пароварку.
Як дiстати блюдо з пароварки
• Пiднiмiть кришку за рукоятку .
• Поставте сковороду на перевернену кришку - Мал.18.
• Видалите паровi котли за допомогою рукояток - Мал.19.
• Дiстаньте блюдо з пароварки - Мал.20.
Ви можете вручну
зупинити програму
VІTAMІN+, натиснувши
на включену сенсорну
панель.
Пiд час готування не
доторкайтеся до котлiв
без спецiальних
термостiйких
рукавичок.
Пароварка перестане
працювати, коли вода у
вiдповiдному контейнерi
закiнчиться.
Не доторкайтеся до
пристрою або до їжi пiд
час готування - вони
дуже гарячi.
Пiд час готування їжi не
доторкайтеся до котлiв
без термостiйких
рукавичок.
Стежте, щоб у процесi
збереження блюда
теплим у контейнерi
завжди була вода.
*взалежностi вiд моделi
UA
Notice Vitacuisine RU-UA-PL 28/11/06 17:21 Page 13
Таблиця часу готування блюд
Час готування блюд установлюється приблизно i може варiюватися в
залежностi вiд обсягу їжi, вiдстанi мiж продуктами, кiлькостi продуктiв,
iндивiдуальних переваг i напруги в мережi.
М'ясо - Кури
Риба - морепродукти
14
Продукт Тип
Кiль-
кiсть
Час готування Рекомендацiї
Грудинка
курчати (без
кiст.)
Нарiзана
стовпчиками
Цiлком
500 г
450 г
15 хв.
17 хв.
Курячi нiжки Свiжi 4 36 хв.
Ескалоп з
iндички
Свiжий 600 г 24 хв.
Свиняче фiле Свiже 700 г 38 хв. Товщина 1 см
Бараняча
вiдбивна
Свiжа 500 г 14 хв.
Сардельки Свiжi
10 6 - 8 хв.
Продукт Тип Кiль-кiсть Час готування Рекомендацiї
Тонке рибне
фiле
Свiже
Заморож.
450 г
450 г
10 хв.
18 хв.
Товсте рибне
фiле або
стейки
Свiже 400 г
15 хв.
Цiла риба Свiжа 600 г 25 хв.
Мiдiї Свiжi 1 кг
15 - 20 хв.
Креветки Свiжi 200 г
5 хв.
Устрицi Свiжi 100 г
5 хв.
Пiд час готування їжi не
доторкайтеся до котлiв
без термостiйких
рукавичок.
Notice Vitacuisine RU-UA-PL 28/11/06 17:21 Page 14
15
Овочi
Продукт Тип
Кiль-
кiсть
Час готування Рекомендацiї
Артишоки Свiжi 3 43 хв.
Спаржа Свiжа 600 г 17 хв.
Броколi
Свiжа
Заморож.
400 г
400 г
18 хв.
12 хв.
Роздiлена на голiвки
Селера Свiжа 350 г 22 хв. У кубиках або часточках
Гриби Свiжi 500 г 12 хв. Невеликi цiлi або четвертинки
Кольорова
капуста
Свiжа 1 качан 19 хв. Роздiлена на голiвки
Капуста
(червона,
зелена)
Свiжа 600 г 22 хв. Нарiзана скибочками
Цукiнi Свiжi 600 г 12 хв.
Шпинат
Свiжий
Заморож.
300 г
300 г
13 хв.
15 хв.
Злегка пiдкидайте пiд час готування
Тонка зелена
квасоля
Свiжа
Заморож.
500 г
500 г
30 хв.
25 хв.
Морква Свiжа 500 г 15 хв. Тонко нарiзана
Кукурудза в
початках
Свiжа 500 г 40 хв.
Боби Свiжi 500 г 15 хв.
Побiги Свiжi 500 г 30 хв. Тонко нарiзанi
Солодкий
перець
Свiжий 300 г 15 хв.
Горох
Свiжий
Заморож.
400 г
400 г
20 хв.
20 хв.
Молода
картопля
(цiлком)
Свiжа 600 г 40 - 45 хв.
Картопля Свiжа 600 г 20 хв. Нарiзана скибочками або кубиками
UA
Notice Vitacuisine RU-UA-PL 28/11/06 17:21 Page 15
16
Рис - макарони - кашi
Продукт
Кiль-
кiсть
Кiль-кiсть
води
Час готування Рекомендацiї
Бiлий рис
Американський
довгозерний
рис
150 г 300 мл 30 - 35 хв.
Бiлий рис
«Басматi»
150 г 300 мл 30 - 35 хв.
Бiлий рис
швидкого
готування
150 г 300 мл 28 - 33 хв.
Цiльний
(неочищений
рис)
150 г 300 мл 33 - 38 хв.
Кускус 200 г 350 мл 23 хв.
Перед готуванням потримати 5 хвилин у
киплячiй водi
Макарони
(спагетi)
200 г 400 мл 20 - 25 хв.
Готувати в киплячiй водi, злегка
помiшувати пiд час готування
Іншi продукти
Продукт Тип Кiль-кiсть Час готування Рекомендацiї
Яйця
Зваренi
вкруто
Некруто
зваренi
6
6
12 хв.
8 хв.
Фрукти
Продукт Тип Кiль-кiсть Час готування Рекомендацiї
Банани Свiжi 3 10 хв. Цiлi
Яблука Свiжi 4 12 хв. Четвертинки
Грушi Свiжi 5 20 хв. Цiлi або половинки
Notice Vitacuisine RU-UA-PL 28/11/06 17:21 Page 16
17
Чищення i технiчне обслуговування
Чищення пристрою
• Вiд'єднуйте пристрiй вiд мережi пiсля кожного використання.
• Перед кожним чищенням дайте йому цiлком охолонути.
• Перед тим, як звiльнити контейнери для соку i для води,
переконайтеся, що пристрiй цiлком остигнув . Витрiть контейнер для
води вологою тканиною.
• Вимийте всi знiмнi частини губкою, змоченої в теплiй водi з
додаванням миючої рiдини, прополощiть i ретельно витрiть.
Видалення твердих вiдкладень з пароварки
• Для оптимальної роботи пристрою видаляйте твердi вiдкладення пiсля
приблизно 8 використань.
• Виймiть контейнер для соку (вологи).
• Наповните ємнiсть елемента , що нагрiває, 3 столовими ложками
столового оцту.
• Залишiть пароварку в такому станi на нiч.
• Кiлька разiв прополощiть внутрiшню частину контейнера для води
теплою водою.
Не занурюйте
контейнер для води /
блок харчування у воду.
Не використовуйте
абразивнi засоби для
чищення.
Щоб уникнути
неприємних запахiв,
видаляйте твердi
вiдкладення з пароварки
тiльки, коли вона цiлком
остигнула.
Не використовуйте iншi
засоби для
видалення твердих
вiдкладень.
Навколишнє середовище це саме головне!
Ваша пароварка мiстить коштовнi матерiали, якi можна вiдновити або
переробити.
Залишiть пароварку, що вiдробила, у мiсцевому пунктi збору вiдходiв.
UA
Notice Vitacuisine RU-UA-PL 28/11/06 17:21 Page 17
18
Parowar 3 w 1.
Ważne zalecenia
Przeczytaj uważnie instrukcję i starannie jej przestrzegaj.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
• W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownikom, urządzenie zostało
wykonane zgodnie z normami i obowiązującymi przepisami (Dyrektywa
Niskonapięciowa, Dyrektywa Kompatybilności Elektromagnetycznej,
Dyrektywa w sprawie wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością,
Dyrektywa Środowiskowa, …)
• Sprawdź, czy napięcie w sieci odpowiada informacji podanej na urządzeniu
(prąd przemienny).
• Zważywszy na różnorodność obowiązujących norm, w przypadku, gdy
urządzenie będzie używane w kraju innym niż kraj zakupu, należy go
sprawdzić w Autoryzowanym Punkcie Obsługi.
• Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego.
Jakiekolwiek wykorzystanie go do celów przemysłowych, użycie niewłaściwe
lub niezgodne z instrukcją obsługi nie jest objęte gwarancją producenta ani
nie może być powodem pociągnięcia go do odpowiedzialności.
Podłączenie
• Nie korzystaj z urządzenia, jeżeli kabel zasilający lub samo urządzenie są
uszkodzone, urządzenie upadło i widoczne są na nim uszkodzenia lub jego
działanie jest wadliwe. W takim wypadku urządzenie należy przesłać do
najbliższego Autoryzowanego Punktu Obsługi.
• Urządzenie podłączaj zawsze do wtyczki z uziemieniem.
• Nie korzystaj z przedłużaczy. W przypadku użycia przedłużacza - na
odpowiedzialność użytkownika - korzystaj z przedłużacza w dobrym stanie, z
uziemieniem i dostosowanego do mocy urządzenia.
• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć niebezpieczeństwa,
należy go wymienić u producenta, w Autoryzowanym Punkcie Obsługi lub w
serwisie o podobnych kwalifikacjach. Nigdy nie demontuj urządzenia
samodzielnie.
• Nie pozwól, żeby przewód zasilający zwisał poza krawędź blatu.
• Nie odłączaj urządzenia ciągnąc za przewód.
• Zawsze odłączaj kabel zasilający: gdy już nie korzystasz z urządzenia, a
także w celu przeniesienia go lub wyczyszczenia.
Działanie
• Powierzchnia pracy powinna być stabilna, płaska i nie narażona na zalanie
wodą.
• Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru. Przechowuj w
miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Kontakt z rozgrzaną powierzchnią urządzenia, gorącą wodą, parą lub
żywnością może spowodować oparzenia.
• Nie dotykaj urządzenia w czasie, gdy wytwarza parę, korzystaj ze ściereczki
lub rękawicy, gdy dotykasz rozgrzanych części urządzenia.
• Nie przenoś urządzenia zawierającego gorące płyny lub żywność.
• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródła ciepła lub w gorącym piekarniku,
gdyż może to spowodować jego poważne uszkodzenie.
• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie!
• Nie stawiaj urządzenia blisko ściany lub szafki, gdyż wytwarzana w nim para
może je uszkodzić.
INFORMACJA
Jeśli masz jakieś pytanie bądź problem z produktem zadzwoń na infolinię: 0-801 300 421
bądź sprawdź na www.tefal.pl
Notice Vitacuisine RU-UA-PL 28/11/06 17:21 Page 18
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/