Samsung DVD-VR300E Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: DVD-VR300E

Тип: Руководство пользователя

STANDBY/ON

TV MUTE

IPC

DVD

VOL

F.ADV MARKER

TITLE LIST

DISC MENU TITLE MENU

RETURN

INFO. TV/VCR SUBTITLE REC SPEED

REC DVD VCR REC PAUSE

TIME SLIP

PIP

00015K

CLEAR

MENU ANYKEY

PLAY LIST

SKIP

PROG/TRK OPEN/CLOSE

VCR TV

INPUT SEL.

TIMER

REC

SELECT

AUDIO

STANDBY/ON

COPY

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÑÓ‚¥‰ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

DVD-VR300E

www.samsung.ru

PAL/SECAM

êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í - 3

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ‚ÒÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â

ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÑÂÊËÚÂ

àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îﬂ Ó·‡˘ÂÌËﬂ Í ÌÂÈ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

1) èÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË.

2) ëÓı‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË.

3) èËÌËÏ‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ.

4) ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ.

5) çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.

6) Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ˜ËÒÚÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

7) çÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

8) çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË ÚÂÔÎ‡,

Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚, Â¯ÂÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ, ËÎË

‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â „ÂÌÂËÛ˛Ú ÚÂÔÎÓ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ,

ÛÒËÎËÚÂÎË).

9) Ç ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ ÓÚÍ‡Á˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

‚ËÎÓÍ ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÎË Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÚËÔ‡. ÇËÎÍ‡

ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊÂ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ó‰ËÌ ËÁ

ÍÓÚÓ˚ı ¯ËÂ ‰Û„Ó„Ó. ÇËÎÍ‡ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡

ÌÓÊÂ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÚÂÚËÈ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. òËÓÍÓÂ

ÎÂÁ‚ËÂ ÚÂÚ¸Â„Ó Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‰Îﬂ

‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ‡ﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

‚ËÎÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‚‡¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÔÓÒËÚÂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚËÍ‡ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‡Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

10) óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ, ÔÓÎÓÊËÚÂ

Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ. á‡˘ËÚËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ÏÂÒÚ‡ı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

11) èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÏË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂÏË/

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

12) àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÒÚÓÈÍÓÈ,

¯Ú‡ÚË‚ÓÏ, ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ ËÎË ÒÚÓÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ËÎË ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ú‡‚Ï ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

/ÚÂÎÂÊÍË.

13) éÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚ ÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ËÎË ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ

·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÏ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

14) ÇÒÂ ‡·ÓÚ˚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ, Ì‡ÔËÏÂ, ·˚Î

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ,

‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓÔ‡Î‡ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓ‰‚Â„ÎÓÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ‚Î‡„Ë, ËÁ‰ÂÎËÂ

ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÎÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

åÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

• èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Û„Ëı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

• çÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰Â ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ‰ËÒÍ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ‰ËÒÍ Ë

‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÂÍÓ‰Â Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ ‚‡Á˚

Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÏÂÎÍËÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

• çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÛÍÛ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

• çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ÌËÍ‡ÍËı ‰Û„Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚,

ÍÓÏÂ ‰ËÒÍÓ‚.

• ÇÌÂ¯ÌËÂ ÔÓÏÂıË, Ì‡ÔËÏÂ, ‡Áﬂ‰ ÏÓÎÌËË ËÎË

ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸

ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ

ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÂÍÓ‰Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÉéíéÇçéëíú/Çäã

ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË

ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÂÍÓ‰Â ‰ÓÎÊÂÌ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

• èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÂÍÓ‰Â‡ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ

‰ËÒÍ ËÁ ÎÓÚÍ‡ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÍÓ‰Â.

•

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÂÍÓ‰ÂÓÏ

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

•

óËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ, ÔÓÚË‡ﬂ Â„Ó ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡

‰ËÒÍ‡ Í Í‡ﬂÏ.

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ÚÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛

‰ÂÎ‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸.

ä‡Í ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰ËÒÍË

ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ÑÎﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÍÓÔÛÒ‡

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

•

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ·ÂÌÁÓÎ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎË

Í‡ÒÍË ËÎË ‰Û„ËÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.

• èÓÚË‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ‰ËÒÍË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

(ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚)

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ äÓÏ·Ó DVD-

ÂÍÓ‰Â‡.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

2 - êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ

ëçàåÄâíÖ äéÜìï (àãà áÄÑçûû äêõòäì).

Ççìíêà çÖí ÑÖíÄãÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå.

Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä

äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ “ÓÔ‡ÒÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ”,

ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË

Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÏ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ

ÏÂÒÚÓ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰¸ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

ÇçàåÄçàÖ : Ç ùíéå äéåÅé DVD-êÖäéêÑÖêÖ

àëèéãúáìÖíëü ãÄáÖê ë çÖÇàÑàåõå ãìóéå,

äéíéêõâ åéÜÖí Åõíú éèÄëÖç, äéÉÑÄ çÄèêÄÇãÖç

çÄ óÖãéÇÖäÄ.

èéãúáìâíÖëú êÖäéêÑÖêéå Ç íéóçéå

ëééíÇÖíëíÇàà ë àçëíêìäñàüåà.

ÇçàåÄçàÖ

Ç ùíéå àáÑÖãàà àåÖÖíëü ãÄáÖê.

àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ êÖÉìãàêéÇäà àãà

ÇõèéãçÖçàÖ èêéñÖÑìê, çÖ éèàëÄççõï Ç ÑÄççéâ

àçëíêìäñàà, åéÜÖí èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì

éÅãìóÖçàû ãÄáÖêéå. çÖ éíäêõÇÄâíÖ äêõòäà à

çÖ èõíÄâíÖëú êÖåéçíàêéÇÄíú

ëÄåéëíéüíÖãúçé. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé

éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä

äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ,

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

¯ËÓÍ‡ﬂ ÔÎ‡ÒÚËÌ‡ ‚ËÎÍË ÒÓ‚Ô‡Î‡ Ò ¯ËÓÍËÏ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ÓÁÂÚÍË.

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ è‡‚ËÎ îÂ‰Â‡Î¸ÌÓÈ

ÍÓÏËÒÒËË Ò‚ﬂÁË, ÍÓ„‰‡ ‰Îﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ò ‰Û„ËÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â Í‡·ÂÎË Ë

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎË. ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı

‡·ÓÚÂ ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, Ú‡ÍËı, Í‡Í ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍË

Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â

Í‡·ÂÎË Ë ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎË.

ÇÄÜçõÖ áÄåÖóÄçàü

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÒÌ‡·ÊÂÌ ÓÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌÓÈ

‚ËÎÍÓÈ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ÔÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

çÓÏËÌ‡Î ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

‚ËÎÍË, „‰Â ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â ¯Ú˚Ë Ë ÂÒÎË

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡ÏÂÌ‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ, ‰ÓÎÊÂÌ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÚÓ„Ó ÊÂ

ÌÓÏËÌ‡Î‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ BS1362.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ËÎÍÓÈ ÒÓ ÒÌﬂÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ, ÂÒÎË ˝Ú‡ Í˚¯Í‡

Ò˙ÂÏÌ‡ﬂ. ÖÒÎË ÔÓÚÂ·Ó‚‡Î‡Ò¸ ÂÂ Á‡ÏÂÌ‡, Í˚¯Í‡

‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ˆ‚ÂÚ, Í‡Í ˆ‚ÂÚ ÚÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ËÎÍË, „‰Â ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â

¯Ú˚Ë. á‡Ô‡ÒÌ˚Â Í˚¯ÍË ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ˜ÂÂÁ

‰ËÎÂ‡, ÔÓ‰‡‚¯Â„Ó ‚‡Ï ËÁ‰ÂÎËÂ.

ÖÒÎË ‚ËÎÍ‡, ‚ıÓ‰ﬂ˘‡ﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ÌÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÒÂÚÂ‚˚Ï ÓÁÂÚÍ‡Ï, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚

‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ, ËÎË ÂÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÒÎË¯ÍÓÏ

ÍÓÓÚÓÍ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÓÁÂÚÍÂ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ËÎË

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ.

é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ÌÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚˚, ÍÓÏÂ Í‡Í

ÓÚÂÁ‡Ú¸ ‚ËÎÍÛ, ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸, ‡

Á‡ÚÂÏ ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ ‚ËÎÍË Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÓÚÂÁ‡ÌÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚

ÓÁÂÚÍÛ, Ú‡Í Í‡Í ËÏÂÂÚÒﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÔË ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Í

Ó„ÓÎÂÌÌÓÏÛ „Ë·ÍÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û.

ç‡ ËÁ‰ÂÎËÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ‰‡ÌÌ‡ﬂ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, ‰‡Ì‡ ÎËˆÂÌÁËﬂ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË ÚÂÚ¸ËÏË ÒÚÓÓÌ‡ÏË, Ó·Î‡‰‡˛˘ËÏË

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. ùÚ‡ ÎËˆÂÌÁËﬂ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ Ô‡‚ÓÏ Ì‡

˜‡ÒÚÌÓÂ ÌÂÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÎËˆÂÌÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÍÓÌÂ˜Ì˚ÏË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏË. çÂ ‰‡Ì˚ ÌËÍ‡ÍËÂ Ô‡‚‡ Ì‡

ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ. ãËˆÂÌÁËﬂ ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÌË Ì‡ Í‡ÍÓÂ ‰Û„ÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÍÓÏÂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë, ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÓÌ‡ ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Î˛·ÓÂ ÌÂ ÎËˆÂÌÁËÓ‚‡ÌÌÓÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ ËÎË ÔÓˆÂÒÒ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC 13818-3, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â

ËÎË ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Ò ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

ãËˆÂÌÁËﬂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰Îﬂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ Ë/ËÎË

‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC 13818-3.

ùÚ‡ ÎËˆÂÌÁËﬂ ÌÂ ‰‡ÂÚ ÌËÍ‡ÍËı Ô‡‚ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

Ë ÙÛÌÍˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC 13818-3.

éëíéêéÜçé

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

çÖ éíäêõÇÄíú!

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í - 5

• åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË åê3,

ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ ‰ËÒÍ ÙÓÏ‡Ú‡ ISO 9660 ËÎË JOLIET.

• åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ò

‡Ò¯ËÂÌËÂÏ “*.mp3” Ë “*.MP3”.

• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò

ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ (VBR) ÓÚ 32 ä·ËÚ/Ò ‰Ó 320

ä·ËÚ/Ò, Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˚‚‡Ú¸Òﬂ.

• åÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ù‡ÈÎ˚ Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ ÓÚ 56

ä·ËÚ/Ò ‰Ó 320 ä·ËÚ/Ò.

• êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ò 1000 Ù‡ÈÎ‡ÏË

Ë Ô‡ÔÍ‡ÏË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.

• ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ JPEG Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ “.jpg” Ë

“.JPG”.

• êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ò 1000

Ù‡ÈÎ‡ÏË Ë Ô‡ÔÍ‡ÏË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ JPEG ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 3 åÂ„‡ÔËÍÒÂÎﬂ.

• îÓÏ‡Ú MOTION JPEG ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ.

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚

• ç‡ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍ (DVD) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‰Ó 135 ÏËÌÛÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ Ì‡ 8 ﬂÁ˚Í‡ı Ë ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì‡ 32 ﬂÁ˚Í‡ı.

èË Á‡ÔËÒË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÒÊ‡ÚËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ MPEG-2 Ë ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó

Á‚ÛÍ‡ Dolby, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òﬂ ‚

ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÏ‡ ÒÓ˜Ì˚Ï Ë

˜ÂÚÍËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í ‚

ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ.

• èË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË Ò ÔÂ‚Ó„Ó ÒÎÓﬂ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÒÎÓÈ

‰‚ÛıÒÎÓÈÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ DVD-Video ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡.

ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

•

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ÂÊËÏÂ Video ‰ËÒÍ

DVD-RW/DVD-R Á‡ÔËÒ‡Ì ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÓÌ

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video.

ÑËÒÍ DVD-Video

•

ùÚÓ ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È Á‡ÔËÒ‡Ì ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î Ò

˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 44,1 ÍÉˆ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

àäå (ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚ÓÈ ÏÓ‰ÛÎﬂˆËË).

•

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‰ËÒÍË CD-R Ë CD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ CDDA. åÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ˝ÚÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË

CD-R ËÎË CD-RW ËÁ-Á‡ ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ëı

Á‡ÔËÒË.

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

ÑËÒÍË CD-R/-RW

ÑËÒÍË CD-R/-RW Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3

ÑËÒÍË CD-R/-RW Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/-RW

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË CD-R/-RW ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 700

å·‡ÈÚ (80 ÏËÌÛÚ). èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 800 å·‡ÈÚ (90

ÏËÌÛÚ) ËÎË ·ÓÎ¸¯Â, Ú‡Í Í‡Í Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

• ÖÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡ CD-R/-RW ÒÂÒÒËﬂ Á‡ÔËÒË

ÌÂ ·˚Î‡ Á‡Í˚Ú‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ

Ì‡˜ËÌ‡Ú¸Òﬂ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ Ë ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ‚ÒÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚.

• çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË CD-R/-RW ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ˝ÚËÏ ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, Ì‡ Í‡ÍÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÓÌË

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎËÒ¸.

èË Á‡ÔËÒË Ò ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ì‡

‰ËÒÍË CD-R/-RW ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ë Â„Ó ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ.

• Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ

ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ËÁ-Á‡ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË.

• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD-

R, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ë Á‡Í˚Ú˚Â Ì‡ DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ

ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung. éÌÓ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÌÂÍÓÚÓ˚Â DVD-R, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ Â„Ó Á‡ÔËÒË.

• èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ÂÊËÏÂ Video

(‚Ë‰ÂÓ) ‰ËÒÍ DVD-RW/DVD-R Á‡ÔËÒ‡Ì

ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‰ËÒÍÓÏ DVD-

Video.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ËÏÂ˛˘ÂÂÒﬂ Ì‡

‰ËÒÍÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

ÙÛÌÍˆËË ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ,

ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡Ï Ë ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï Ë

ÒÚË‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Ó Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ ‰Îﬂ

‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ Á‡ÔËÒË.

•

äÓ„‰‡ Ò ‰ËÒÍ‡ DVD-R ÒÚË‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡,

Á‡ÌËÏ‡‚¯ÂÂÒﬂ Â˛ ÏÂÒÚÓ ÌÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ

‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï. èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ Í‡ÍÓÈ-

ÎË·Ó Ó·Î‡ÒÚË ‰ËÒÍ‡ DVD-R, ˝Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ¸

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ÌÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ÌÂ

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ·˚Î‡ ËÎË ÌÂ ·˚Î‡ ÒÚÂÚ‡

Ò‰ÂÎ‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸.

• èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ÂÍÓ‰ÂÛ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÔËÏÂÌÓ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

Â„ËÒÚ‡ˆËË ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÔËÒ¸˛.

•

ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ ‰ËÒÍ DVD-R ‰Îﬂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Í‡Ê‰ÓÈ Á‡ÔËÒË. éÔÚËÏËÁ‡ˆËﬂ

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓÒÎÂ

Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÂÍÓ‰Â‡. ÖÒÎË ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÎ‡Ò¸

ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‡Á, Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ

ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-R

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

4 - êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í

• éÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R

ËÁ-Á‡ ˆ‡‡ÔËÌ, „ﬂÁË Ë Ú.Ô.

ä‡ÚË‰Ê

• óËÒÚËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓ„Ó

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚÂÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-

RAM/PD (LFK200DCA1, „‰Â ÓÌ

ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ). çÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍÓ‚

DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R

Ó˜ËÒÚËÚÂÎﬂÏË ËÎË ˜ËÒÚﬂ˘ËÏË Ò‡ÎÙÂÚÍ‡ÏË ‰Îﬂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

ÑËÒÍË DVD-RAM, DVD-RW Ë DVD-R

• ëÚË‡ÈÚÂ „ﬂÁ¸ ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Ò ‰ËÒÍ‡ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë Ïﬂ„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË.

ÑËÒÍË DVD-Video, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

• çÂ ‰ÂÎ‡ÈÚÂ Ì‡‰ÔËÒÂÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ ˝ÚËÍÂÚÍË ‰ËÒÍ‡ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË ËÎË Í‡‡Ì‰‡¯‡.

•

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍÓ‚ ‡˝ÓÁÓÎ¸Ì˚ÏË ËÎË

‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‚ËÌËÎÓ‚˚ı

ÔÎ‡ÒÚËÌÓÍ. í‡ÍÊÂ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÎÂÚÛ˜ËÏË

ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ·ÂÌÁÓÎ ËÎË ‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸

Í‡ÒÍË.

•

çÂ Ì‡ÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍË ˝ÚËÍÂÚÍË ËÎË ÒÚËÍÂ˚ (ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂÂÚÒﬂ ÍÎÂÈ,

ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒﬂ ÓÚ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚ˚ ËÎË ÓÚ ÓÚÍÎÂÂÌÌ˚ı ÓÚ

‰ËÒÍ‡ ÒÚËÍÂÓ‚).

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË‰‡˛˘ËÂ ÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ˆ‡‡ÔËÌ‡Ï

ÔÓÚÂÍÚÓ˚ ËÎË ÔÓÍ˚ÚËﬂ.

•

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ÌÂÒÂÌ˚

Ì‡‰ÔËÒË ËÏÂ˛˘ËÏËÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ÔËÌÚÂ‡ÏË ‰Îﬂ

ÔÂ˜‡ÚË ˝ÚËÍÂÚÓÍ.

• çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚Â ËÎË ÚÂÒÌÛ‚¯ËÂ

‰ËÒÍË.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË

Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ëı, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı

‰‡ÌÌ˚Â Ó˜ÂÌ¸ ÛﬂÁ‚ËÏ˚ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.

• çÂ ı‡ÌËÚÂ ‰ËÒÍË Ú‡Ï, „‰Â Ì‡ ÌËı ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸

ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ.

•

ï‡ÌËÚÂ Ëı ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ò ıÓÓ¯ÂÈ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ.

• ï‡ÌËÚÂ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

•

ÑÂÊËÚÂ Ëı ‚ ˜ËÒÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÍÓÓ·Ó˜ÍÂ.

• ÖÒÎË ‚˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ËÁ

ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, Ì‡

‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚﬂı ÂÍÓ‰Â‡ Ë ÎËÌÁÂ

Î‡ÁÂÌÓ„Ó Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ

ÔÓËÁÓÈÚË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

˜Â„Ó ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ,

‚˚Ì¸ÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ ÎÓÚÍ‡ Ë ‰‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰ÂÛ

ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ‰Ó ‰‚Ûı ˜‡ÒÓ‚ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï

ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍ.

ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW

• á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW ÏÓÊÂÚ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Í‡Í ‚ ÂÊËÏÂ Video (‚Ë‰ÂÓ), Ú‡Í Ë ‚

ÂÊËÏÂ VR.

• èÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚

ÂÊËÏÂ VR, ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÍ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.

• èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ÂÊËÏÂ Video

‰ËÒÍ DVD-RW Á‡ÔËÒ‡Ì ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÓÌ

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video.

• Ç Ó·ÓËı ÂÊËÏ‡ı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Í‡Í ‰Ó, Ú‡Í Ë ÔÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ, ÌÓ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸, Û‰‡ÎÂÌËÂ Ë

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ

Á‡Í˚ÚËﬂ.

• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏÂ VR, ‡

Á‡ÚÂÏ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ V,

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡.

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ ·Û‰¸ÚÂ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÔÓÚÂﬂÌ˚ ‚ÒÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â.

• èË ÔÂ‚ÓÈ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËË ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ DVD-

RW ÓÌ ËÌËˆË‡ÎËÁËÛÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ VR.

• ÑËÒÍ DVD-RW (ÂÊËÏ VR)

- ùÚÓ ÙÓÏ‡Ú, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı

Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-RW ËÎË DVD-R. èÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ

‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂı.

- á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ

ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡

ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂı.

• ÑËÒÍ DVD-RW (ÂÊËÏ Video)

- ùÚÓ ÙÓÏ‡Ú, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı

Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-RW ËÎË DVD-R. èÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ

‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂı.

- ÖÒÎË ‰ËÒÍ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÂÊËÏÂ Video

ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‰Û„ÓÈ ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ, ÌÓ ÌÂ

·˚Î Á‡Í˚Ú, ˝ÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÌÂ ÏÓÊÂÚ Â„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ì‡ ÌÂÏ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM

• ÑËÒÍË DVD-RAM ·˚‚‡˛Ú Ò Í‡ÚË‰ÊÂÏ Ë ·ÂÁ

Í‡ÚË‰Ê‡. å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚

˝ÚÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ ‰ËÒÍË DVD-RAM, ÔÓ‰‡˛˘ËÂÒﬂ ‚

Í‡ÚË‰ÊÂ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í - 7

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

6 - êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ



èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . 3

é·˘ËÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÍÓ‰Â‡ . . . . . . 10

èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â

éÔËÒ‡ÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË . . . . . . . . . . . . . 14

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16



ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . 17

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Çó Í‡·ÂÎﬂ

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ

ëäÄêí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí

. . 19

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í ÔËÂÏÌËÍÛ

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ ‰Îﬂ

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ . . 20

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ S-video . . . . . . . 21

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ ‰Îﬂ

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . 21

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

ÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ . . . 22

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í AV ÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË 23

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í

„ÌÂÁ‰‡Ï AUX (ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰) . . . . . . 23

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í „ÌÂÁ‰Û DV IN

. . . . . . . 23

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

. 24



ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚

ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ . . . . . . . 25

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

. 26

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . 27

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË . . . . . . . . . . . . 27

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

‚Û˜ÌÛ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ì‰‡ÎÂÌËÂ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

ÒÚ‡ÌˆË˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ú‡·ÎËˆ˚ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı

‚Û˜ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ç˚·Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ

˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ Çó ‚˚ıÓ‰‡

. . . . . . . . . . 32

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ . . . . . . . . . 33

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ëÛ·ÚËÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ . 38

ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ ÒÊ‡ÚËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

(Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Â) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

éÔˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (‚Ë‰ÂÓ) . . . . . . . . . . . . . . 39

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ . . . . . 40

é ÒÏÂÌÂ Ô‡ÓÎﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ . . . . . . 41

“àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (IPC) . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ 44

ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË . . . . . . . 45

ëËÒÚÂÏ‡ NICAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ç˚ıÓ‰ AV1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

á‡˘ËÚ‡

ùÚÓÚ äÓÏ·Ó DVD-

ÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ ‚‡Ï

Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ

‚‡¯Ëı ‰ËÒÍÓ‚, Í‡Í

ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

• á‡˘ËÚ‡ Í‡ÚË‰ÊÂÏ:

äÓ„‰‡ ÙÎ‡ÊÓÍ Á‡˘ËÚ˚

Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Á‡˘ËÚ˚,

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍ,

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ÒÚË‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ‰ËÒÍ‡.

• èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Á‡˘ËÚ‡: ëÏ. ÒÚ. 89 "á‡˘ËÚ‡

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚".

• á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡: ëÏ. ÒÚ. 100 “á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡”.

❋ ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË

DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R, ÌÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò

ÙÓÏ‡ÚÓÏ DVD-VIDEO.

❋ ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍË DVD,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÂÈ ‚

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ

‚‡¯Ëı ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.

❋ èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/DVD-

RW/DVD-R ÔÎÓıÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ÌËı

ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.

•

Ç˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË

‰ËÒÍË LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, VCD,

DVD+R Ë DVD+RW.

[èËÏÂ˜‡ÌËÂ]

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ:

CD/CD-R/CD-RW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/

DVD-RW/ DVD-R.

é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ‰ËÒÍ DVD-RW ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰Û„ÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì Ë Á‡Í˚Ú ‚ ÂÊËÏÂ Video.

•

çÂÍÓÚÓ˚Â ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÂ ‰ËÒÍË Ë ‰ËÒÍË DVD,

ÍÛÔÎÂÌÌ˚Â Á‡ „‡ÌËˆÂÈ, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ. èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÎË·Ó “No disc.” (çÂÚ ‰ËÒÍ‡.), ÎË·Ó

“Please check the regional code.” (èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰.”)

•

ÖÒÎË ‚‡¯ ‰ËÒÍ DVD-RW ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË‡ÚÒÍÓÈ

ÍÓÔËÂÈ ËÎË ÂÒÎË ÓÌ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÌÂ ÙÓÏ‡ÚÂ DVD-

video, Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ

ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚!

• çÂÍÓÚÓ˚Â Í‡ÚË‰ÊË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ

‚ÌÛÚ¸ ÂÍÓ‰Â‡. Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ‚˚ ËÏÂÂÚÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ, ‚ÒÂ„‰‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ Í‡ÚË‰ÊÂ, ˜ÚÓ·˚

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÂÍÓ‰Â‡.

• ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËﬂ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD-RAM

ËÏÂÂÚÒﬂ ÙÎ‡ÊÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË. äÓ„‰‡ ÙÎ‡ÊÓÍ

Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ PRO-

TECT (á‡˘ËÚ‡), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

‰ËÒÍ, ÌÓ Á‡ÔËÒ¸ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Â„Ó

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚. ÑÎﬂ

ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ÒÚË‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ UNPROTECT (ëÌﬂÚËÂ Á‡˘ËÚ˚).

• é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡ ·˚Î

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ VR. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

˝ÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ·Û‰ÂÚ ÌÂ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.

• àÁ-Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛ ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD-RAM Ì‡

·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ.

• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ‰ËÒÍË DVD-RAM ‚ÂÒËË 2.0.

• ÑËÒÍ DVD-RAM, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ˝ÚÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ,

ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‰Û„ËÏË DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂÏË. óÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò ˝ÚËÏË ‰ËÒÍ‡ÏË DVD-RAM,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ,

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛.

• ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË DVD-RAM,

ÍÓÚÓ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ Í‡Í ·ÂÁ Í‡ÚË‰Ê‡, Ú‡Í Ë

Ò Í‡ÚË‰ÊÂÏ, ÌÓ ÙÎ‡ÊÍË Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡

‰ËÒÍ‡ı ‚ Í‡ÚË‰ÊÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ÎÛ˜¯Û˛

Á‡˘ËÚÛ ‚‡¯Ëı Á‡ÔËÒÂÈ.

•

åÌÓ„ËÂ DVD-‰ËÒÍË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.

èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚˚ıÓ‰

äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ‡ ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÂÍÓ‰Â Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒ¸ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ˝ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ

Í ËÒÍ‡ÊÂÌË˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘Â„ÓÒﬂ Ò

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ DVD-‰ËÒÍÓ‚.

•

Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡˘ËÚ˚

ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ ÏÂÚÓ‰‡ı,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë

‰Û„ËÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË, ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘ËÏË Ô‡‚Ó

Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸,

Ó·Î‡‰‡ÚÂÎﬂÏË ÍÓÚÓ˚ı ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ

Macrovision Corporation Ë ‰Û„ËÂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ˚

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Û Macrovision Corporation Ë

ÓÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‚

·˚ÚÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ë ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ ‰Îﬂ

ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÚÓËÂÈ, ÂÒÎË Û

Macrovision Corporation ÌÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ

Ì‡ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎﬂı. äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ‡Á·ÓÍ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

•

ê‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Ë,

ÙËÎ¸Ï˚, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ë ‰Û„ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ Ì‡Û¯‡ÂÚ

‡‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡ Ë ‰Û„ËÂ Ô‡‚‡ ÚÂÚ¸Ëı

ÒÚÓÓÌ.

áÄôàíÄ éí äéèàêéÇÄçàü

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í - 9

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

8 - êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í

àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, Á‡ÔÓ„‡ÏÏË-

Ó‚‡ÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ShowView . 73

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ . . . . . . . . . 74

ÑËÒÍ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . . . . . 75

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

. 75

ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË

. 76

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView . . . . . . . . 77

èÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

(Time Slip)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

á‡ÔËÒ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

. 78

á‡ÔËÒ¸ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó DV . . . . . . . . . . . . 79

*á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ

é·˚˜Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ . . . . . 79

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Á‡ÔËÒË

. 80

ëÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD ËÎË Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

ë ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ . . . . . . . . . . . . . 81

èﬂÏÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ

. 81

ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD . . . . . . . . . . . . . . 82

èﬂÏÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD

. 82



êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ

èÓÒÏÓÚ ÙÛÌÍˆËÈ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ . . . 83

ÅÂÁ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

ÑËÒÍ DVD-VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

ÑËÒÍ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG+MP3 . . . . . . . . . . . . . . 84

ÑËÒÍ DVD-RAM(VR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

ÑËÒÍ DVD-RW(VR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

ÑËÒÍ DVD-R(V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

èÓÒÏÓÚ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ . . . . . . . . . . 85

èÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒÂÈ . . . . . . 85

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡

Ò˛ÊÂÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡

Ò˛ÊÂÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

ì‰‡ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ . . 88

á‡˘ËÚ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ . . . 89

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ËÁ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡

ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÔËÒÍ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÔËÒÍ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÒˆÂÌ˚ ‰Îﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡

ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . 94

A. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚ . . . . . . 95

B. àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ (Á‡ÏÂÌ‡ ÒˆÂÌ˚) . . . . . . . . 95

C. èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚

(ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÁËˆËË ÒˆÂÌ˚) . . . . . . . . . . . . . . . 96

D. ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

. 97

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ . . . 98

ì‰‡ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

ÑËÒÍ-ÏÂÌÂ‰ÊÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÏÂÌË ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . 99

á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RAM/DVD-RW . . 101

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÒÔËÒÍÓ‚ Ò˛ÊÂÚÓ‚ . . . . . . . . . . . 102

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Á‡˘ËÚÂ Í‡ÚË‰Ê‡ ‰ËÒÍ‡

(DVD-RAM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

á‡Í˚ÚËÂ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

éÚÏÂÌ‡ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ (ÂÊËÏ V/VR) . . . . . . 104



ëÔ‡‚Ó˜Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ (‰ËÒÍË DVD-VIDEO/

DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R) . . . . . . . . . . 106

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . 107

èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı Â¯ÂÌËÂ

(‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ) . . . . . . . . . . . . . . . 108

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . 109



ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

*ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ . . . . . . . . . . . 47

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË DVD-Video) . 47

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ÚËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . 47

ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ . 48

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . 48

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓËÒÍ‡ Ë

ÔÓÔÛÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

èÓËÒÍ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ËÎË ‰ÓÓÊÍË . . 50

èÓÔÛÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ . . . . . . . . . 50

èÂÂıÓ‰ ‚ÔÂÂ‰ Ì‡ 30 ÒÂÍÛÌ‰ . . . . . . . . . . . . . 50

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ /

èÓ¯‡„Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . 50

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (DVD-VIDEO/

DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R) . . . . . . . . . . . . . . . 50

èÓ¯‡„Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (DVD-VIDEO/

DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R) . . . . . . . . . . . . . . . 50

é ÙÛÌÍˆËË ANYKEY . . . . . . . . . . . . . . . 51

ÑËÒÍ DVD-VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ÑËÒÍ DVD-RAM/DVD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ÑËÒÍ DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . 52

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (‰Îﬂ

‰ËÒÍÓ‚ DVD-VIDEO/DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R)

. 52

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

(‰Îﬂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚/MP3) . . . . . . . . . . . 52

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË èÓ‚ÚÓ A-B . . 53

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-VIDEO/DVD-RAM/DVD-RW/

DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ . . . 53

èﬂÏÓÈ ÔÂÂıÓ‰ Í ÒˆÂÌÂ . . . . . . . . . . . . 53

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . 54

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ . . . . . 55

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ . . . . . 55

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË “á‡ÍÎ‡‰Í‡” . . 56

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ “Á‡ÍÎ‡‰ÍË” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ “Á‡ÍÎ‡‰ÍË” Ì‡ ‰ËÒÍÂ

DVD-RAM/DVD-RW(VR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ . . . . . . . 56

ì‰‡ÎÂÌËÂ “Á‡ÍÎ‡‰ÍË” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . 57

èÓ‚ÂÍ‡ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‚ÂÏÂÌË . . . . . 58

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ë ÏÂÌ˛

Ò˛ÊÂÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

ÑÎﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

ÑÎﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R . . . . . . . 58

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

(CDDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ùÎÂÏÂÌÚ˚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

(CDDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

è‡‡ÏÂÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . 60

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . 60

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓﬂ‰Í‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÓÊÂÍ . . . . . . . . . . 61

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Photo CD . . . . 62

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ MP3/JPEG

. 62

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3-CD . . . . . 63

äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

‰ËÒÍ‡ MP3/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË PIP

(ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË) . . . . . . . 64

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ˝Í‡ÌÓÏ PIP Ë „Î‡‚Ì˚Ï

˝Í‡ÌÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË PIP . . . . . . . . . . . . . . . . 64

*ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ . . . . . . 65

íÂÍËÌ„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ . . . . . . 66

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

èÂÂıÓ‰ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÂ [0:00:00] . . . 67

èÓËÒÍ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ç‡˜‡Î¸Ì˚Â Í‡‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67



á‡ÔËÒ¸

*á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD

èÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

ÑËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . 68

îÓÏ‡Ú˚ Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

çÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . 69

á‡ÔËÒ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÂÂ ÔÓÒÏÓÚ‡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

è‡ÛÁ‡/ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . 70

á‡ÔËÒ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (OTR) 71

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView . . . . 71

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í - 11

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

10 - êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í

èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ

àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

áÌ‡˜ÓÍ íÂÏËÌ éÔËÒ‡ÌËÂ

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í

ÙÛÌÍˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

DVD ËÎË DVD-R, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

‚ ÂÊËÏÂ Video

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í

ÙÛÌÍˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

DVD-RAM

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í

ÙÛÌÍˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

DVD-RW

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í

ÙÛÌÍˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

DVD-R

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í

ÙÛÌÍˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË (CD-

R ËÎË CD-RW)

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í

ÙÛÌÍˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ò

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË (CD-R ËÎË

CD-RW)

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í

ÙÛÌÍˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË (CD-

R ËÎË CD-RW Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3)

ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï

Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÒÓ‚ÂÚ‡Ï ËÎË

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, ÔÓÏÓ„‡˛˘ËÏ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ

óÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÂÂ‰

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËÂÈ

DVD

RAM

JPEG

MP3

èêàåÖó

ÄçàÖ

èÂ‰‚‡Ë

ÚÂÎ¸ÌÓ

áÌ‡˜ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË

èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

äÓÏ·Ó DVD-

ÂÍÓ‰Â

ò‡„ 1

Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡

‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÏÂÚ¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÎË

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

Á‡ÔËÒË, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÚËÔ‡

DVD-RW ËÎË DVD-RAM. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ·ÂÁ ‚ÌÂÒÂÌËﬂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ,

‚˚·ÂËÚÂ ÌÂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ DVD-R.

é·˘ËÂ

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

ÂÍÓ‰Â‡

äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â DVD-VR300E ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-RAM/DVD-RW/ DVD-R

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ˆËÙÓ‚˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ëı. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı

DVD-RAM/DVD-RW.

Ç˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

á‡ÔËÒ˚‚‡ÈÚÂ ‰Ó 12 ˜‡ÒÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡

‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ DVD-RAM ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 9,4 É·‡ÈÚ Ë

‰Ó ÔËÏÂÌÓ 6 ˜‡ÒÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-

RAM ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 4,7 É·‡ÈÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏ‡

Á‡ÔËÒË.

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÙËÎ¸ÏÓ‚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DVD-Video Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW/DVD-R

DVD-VR300E ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â

‰ËÒÍË ÙÓÏ‡Ú‡ DVD-Video, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË

‰ËÒÍË DVD-RW/ DVD-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 4,7 É·‡ÈÚ

ê‡ÁÌ˚Â ‚‡Ë‡ÌÚ˚ Á‡ÔËÒË (‰ËÒÍË DVD)

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË XP, SP, LP Ë EP ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚﬂÏË (ÒÏ. ÒÚ. 75).

• êÂÊËÏ XP - ‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÔËÏÂÌÓ 1 ˜‡Ò

• êÂÊËÏ SP - ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÔËÏÂÌÓ 2

˜‡Ò‡

• êÂÊËÏ LP - ÌËÁÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÔËÏÂÌÓ 4 ˜‡Ò‡

• êÂÊËÏ EP - Ò‡ÏÓÂ ÌËÁÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÔËÏÂÌÓ 6

˜‡ÒÓ‚

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡

á‡ÔËÒ˚‚‡ÈÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R

ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó DV

(ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ IEEE 1394-4 ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡/4 ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡) (ÒÏ.

ÒÚ. 79).

îÛÌÍˆËË Time Slip Ë PIP (àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Time Slip ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚

ÔÓˆÂÒÒÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-

RAM).

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ PIP ‰Îﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

ê‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË Ò Û‰Ó·Ì˚Ï

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÏ ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ

àÌÚÂ„ËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÂÌ˛ Ë ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚‡Ï

ÎÂ„ÍÓ Ë Û‰Ó·ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË. èË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/DVD-RW (‚

ÂÊËÏÂ VR) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÔËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë

ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË

ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚﬂÏË.

❋

å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË,

ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ, Ú‡Í Í‡Í ·˚Î‡

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ëı ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò ˝ÚËÏ

ÂÍÓ‰ÂÓÏ. ÑËÒÍË ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ Ú‡ÍÊÂ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚

ËÎË Ì‡ ÌËı ËÏÂ˛ÚÒﬂ ˆ‡‡ÔËÌ˚. ÑÛ„ËÂ ‰ËÒÍË

ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

ÑËÒÍ å‡Í‡

ëÍÓÓÒÚ¸

TDK 4x

That’s 4x

DVD-R Maxell 4x

Panasonic 4x

Ritek 4x

Verbatim 2x

JVC 2x

DVD-RW Radius 2x

TDK 2x

MCC Green Non-Ctrg. 4.7G 2x

MEI White for Video Non-Ctrg. 4.7G

DVD-RAM Fuji Gold Non-Ctrg. 4.7G 2x

Maxell Ctrg. 4.7G 2x

TDK White Non-Ctrg. 4.7G 2x

❋

å˚ ÌÂ ÌÂÒÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ë ÌÂ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ Á‡ Î˛·˚Â Ò·ÓË Á‡ÔËÒË, ÔÓÚÂ˛

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ËÎË Â‰‡ÍÚËÛÂÏ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ë/ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı Ì‡ÏË ‰ËÒÍÓ‚,

‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ÌÂÒÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ë ÌÂ

ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ Á‡ Î˛·˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ,

‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ.

íËÔ ‰ËÒÍ‡

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎ-‚Ó ˆËÍÎÓ‚

ÔÂÂÁ‡ÔËÒË ÌÓÒËÚÂÎﬂ ‰‡ÌÌ˚ı

DVD-RAM 100000

DVD-RW 1000

DVD-R 1

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰‡ÌÌ˚ÏË

àÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

1) èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ

ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 2~6).

2) èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

‡Á‰ÂÎÛ “ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ”.

Ä‚ÚÓÒÍÓÂ Ô‡‚Ó

ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ËÎË

ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÌË ˜‡ÒÚË˜ÌÓ, ÌË ˆÂÎËÍÓÏ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ÓÚ

ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í - 13

ò‡„ 3

á‡ÔËÒ¸

ò‡„ 4

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ò‡„ 6

á‡Í˚ÚËÂ Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡

‰Û„Ëı `DVD-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı

ò‡„ 5

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ,

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, Ë Á‡ÚÂÏ Ò‡ÁÛ

ÊÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ÑËÒÍ DVD ‰ÂÎËÚÒﬂ Ì‡ ˜‡ÒÚË, Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Â

Ò˛ÊÂÚ‡ÏË (title), ÍÓÚÓ˚Â, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸, ÏÓ„ÛÚ

‰ÂÎËÚ¸Òﬂ Ì‡ ·ÓÎÂÂ ÏÂÎÍËÂ ˜‡ÒÚË, Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Â

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË (chapter).

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ Ò˛ÊÂÚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ

ÚÓ˜Í‡ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÂ Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÂ

Á‡ÔËÒ¸, ‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD-RW/DVD-R (‚ ÂÊËÏÂ

Video) ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡Í˚ÚËﬂ ÏÓ„ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ Ù‡„ÏÂÌÚ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË.

àÏÂ˛ÚÒﬂ ‰‚‡ ‡ÁÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË: ÔﬂÏ‡ﬂ

Á‡ÔËÒ¸ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÛÂÚÒﬂ ÔÓ ÚËÔÛ Á‡ÔËÒË: Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌ‡ﬂ,

ÂÊÂ‰ÌÂ‚Ì‡ﬂ ËÎË ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ Ë ÔÓ ÂÊËÏÛ

Á‡ÔËÒË: XP (ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡), SP (ÂÊËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡), LP (ÂÊËÏ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ

Á‡ÔËÒË) Ë EP (ÂÊËÏ ÔÓ‰ÎÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË).

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡Ê Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÎÂ„˜Â, ˜ÂÏ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚ı

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ı. êÂÍÓ‰Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÏÌÓ„ËÂ

ÙÛÌÍˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

‰ËÒÍÓ‚ DVD.

óÂÂÁ ÔÓÒÚÓÂ Ë Û‰Ó·ÌÓÂ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏÂÌ˛

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË

ÙÛÌÍˆËﬂÏË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡

(title), Ú‡ÍËÏË, Í‡Í Û‰‡ÎÂÌËÂ, ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ,

ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ, Á‡˘ËÚ‡ Ë Ú.Ô.

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (‰ËÒÍË DVD-

RAM/DVD-RW ‚ ÂÊËÏÂ VR)

ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÒÔËÒÓÍ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ ÊÂ ‰ËÒÍÂ Ë

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚Ë‰ÂÓËÌÙÓÏ‡ˆËË.

óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD, ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ

Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ. ëÌ‡˜‡Î‡ Á‡‚Â¯ËÚÂ ‚ÒÂ ÓÔÂ‡ˆËË

Á‡ÔËÒË Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ ‰ËÒÍ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍ‡ DVD-RW ‚ ÂÊËÏÂ VR

ïÓÚﬂ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÂÊËÏÓÏ VR, ‚ Ó·˘ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ, ‰Îﬂ „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡

‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Á‡Í˚Ú˚È ‰ËÒÍ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍ‡ DVD-RW ‚ ÂÊËÏÂ

Video

óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂ Ì‡

‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ‡ Ì‡ Í‡ÍÓÏ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ Á‡Í˚Ú¸. èÓÒÎÂ

Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂÎ¸Áﬂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÌÓ‚˚Â Á‡ÔËÒË

ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ.

óÚÓ·˚ Ì‡ ‰ËÒÍ ÒÚ‡ÎÓ ÏÓÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÌÓ‚˚Â Á‡ÔËÒË,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡Í˚ÚËÂ ‰ËÒÍ‡ (‚ÌÓ‚¸

ÓÚÍ˚Ú¸ Â„Ó).

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍ‡ DVD-R

óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂ Ì‡

‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ‡ Ì‡ Í‡ÍÓÏ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ Á‡Í˚Ú¸. èÓÒÎÂ

Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂÎ¸Áﬂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÌÓ‚˚Â Á‡ÔËÒË

ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

12 - êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í

ò‡„ 2

éÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ ‰ËÒÍ

ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË

Ç ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÂÍÓ‰Â

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ‚

ÌÂ„Ó Á‡„ÛÊ‡ÂÚÒﬂ ‡ÌÂÂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÈÒﬂ ‰ËÒÍ.

ùÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ Í Á‡ÔËÒË Ì‡ ÌÂ„Ó

ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RAM

ùÚÓÚ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

DVD-Video Recording (ÂÊËÏ VR). Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ë ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰Îﬂ

Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW

ùÚÓÚ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ DVD-Video (ÂÊËÏ Video), ÎË·Ó ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

DVD-Video Recording (ÂÊËÏ VR). ÑÎﬂ ‡ÌÂÂ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò Á‡ÔÓÒÓÏ, ıÓÚËÚÂ ÎË ‚˚ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸

‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏÂ VR ËÎË ÌÂÚ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÂÊËÏÂ Video, Ì‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD. èË

Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ VR ËÏÂÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ

‰Îﬂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD-R

ùÚÓÚ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÏ‡ÚÂ

DVD-Video. èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ Ì‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡.

 ÑÎﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ÚËÔ ÙÓÏ‡Ú‡.

 Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ‡ DVD-

RW Ì‡ ‰Û„ÓÈ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚‡¯Â

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË

ÙÓÏ‡Ú‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ‰ËÒÍ ‰‡ÌÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÔÓÚÂﬂÌ˚.

èËÏÂ

˜‡ÌËÂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

14 - êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í - 15

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

VIDEO

1 3 4 5 6 82

1. ÉçÖáÑé ÇõïéÑÄ S-VIDEO

2. ÉçÖáÑÄ ÄìÑàéÇõïéÑÄ (ã, è)

3. ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ

(éèíàóÖëäàâ)

4. ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ

(äéÄäëàÄãúçõâ)

5. ÉçÖáÑÄ ÄìÑàé/ÇàÑÖé

6. ÉçÖáÑé AV1 (ÇïéÑ/ÇõïéÑ

ÄìÑàé/ÇàÑÖé) (EURO AV) íàèÄ

ëäÄêí (EURO 21)

7. ÉçÖáÑé AV2 (ÑÖäéÑÖê/ÇçÖòçàâ

àëíéóçàä) (EURO AV) íàèÄ ëäÄêí

(EURO 21)

8. ÇõëéäéóÄëíéíçõâ ÇõïéÑ çÄ

íÖãÖÇàáéê

9. ÇïéÑçéÖ ÉçÖáÑé ÄçíÖççõ

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

1 2

5 6 7

8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

3 4

1. ÑÖäÄ DVD-êÖäéêÑÖêÄ

2. éíäêõíú/áÄäêõíú éíëÖä Ñãü

ÑàëäÄ

3. ÑÖäÄ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

4. äçéèäÄ ÇõÉêìáäà

ÇàÑÖéäÄëëÖíõ

5. äçéèäÄ ÉéíéÇçéëíú/Çäã

6. äçéèäÄ ÇõÅéêÄ ÇïéÑÄ

7. ÉçÖáÑé ÇïéÑÄ S-VIDEO

8. ÉçÖáÑé ÇàÑÖéÇïéÑÄ

9. ÉçÖáÑÄ ÄìÑàéÇïéÑÄ (ã, è)

10. ÉçÖáÑé ÇïéÑÄ DV

11. äçéèäÄ èêéÉêÄååÄ /

12. ÑàëèãÖâ çÄ èÖêÖÑçÖâ èÄçÖãà

13. äçéèäÄ ÇõÅéêÄ

DVD/ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç

14. äçéèäÄ TIME SLIP

15. äçéèäÄ “áÄèàëú”

16. äçéèäÄ èéàëä/èêéèìëä çÄáÄÑ

17. äçéèäÄ “ëíéè”

18. äçéèäÄ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ

19. äçéèäÄ èéàëä/èêéèìëä ÇèÖêÖÑ

20. äçéèäÄ “äéèàêéÇÄçàÖ”

éÔËÒ‡ÌËÂ

ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

äÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ˝ÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ‡ÍÚË‚Ì‡

‰ÂÍ‡ DVD.

2. á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ DVD-RAM.

3. á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ DVD-RW ËÎË DVD-R.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ STEREO ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚

ÒÏÓÚËÚÂ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Û ÒÓ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÏ

Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂÏ ËÎË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Hi-Fi Stereo.

5. ÄÍÚË‚Ì‡ ‰ÂÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

6. á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ DVD ËÎË CD.

7. ÄÍÚË‚Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡

ËÎË ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ‰ÂÍË.

á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

ËÎË Ú‡Í‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ‰‡ÌÌ˚È

ÏÓÏÂÌÚ.

10. á‡„ÛÊÂÌ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ VHS.

1 2

4 5

76 8

9 10

êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í - 17

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

16 - êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í

CÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ä‡ÚÍÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÇÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ‚ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Í‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ï ËÌÙÓÏ‡ˆË˛,

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÂÍÓ‰ÂÓÏ.

ò‡„ 1 : ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡

ò‡„ 2 : èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-

ÂÍÓ‰Â‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Çó Í‡·ÂÎ¸

ò‡„ 3 : ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ

ëäÄêí

ò‡„ 4 : ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ ‰Îﬂ

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ò‡„ 5 : ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ ‰Îﬂ

‡Û‰ËÓÓÒË„Ì‡Î‡

❷

ò‡„ 6 : ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

❷

ò‡„ 7 : èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

❷

•

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . 17

•

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

•

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡

Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Çó

Í‡·ÂÎﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

•

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ

ëäÄêí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

•

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ

‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . 20

•

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ

‰Îﬂ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . 21

•

ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

•

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

STANDBY/ON

IPC

PROG/TRK

RETURN

00015K

STANDBY/ON

1. äÌÓÔÍ‡ STANDBY/ON

(ÉéíéÇçéëíú/ÇäãûóÖçàÖ)

2. äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË

3. äÌÓÔÍ‡ IPC (“àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ”

4. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

5. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ DVD-êÖäéêÑÖêÄ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ DVD-

ÂÍÓ‰Â

6. äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

• äÌÓÔÍ‡ VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

• äÌÓÔÍË PROG/TRK

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ íÇ ÔÓ„‡ÏÏ˚

7. äÌÓÔÍ‡ F.ADV/SKIP (èÓÍ‡‰Ó‚˚È

ÔÓÒÏÓÚ/èÓÔÛÒÍ)

8. äÌÓÔÍË, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛

èÓÔÛÒÍ, ëÚÓÔ, ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡

9. äÌÓÔÍ‡ TITLE LIST/DISC MENU

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÔËÒÍ‡

Ò˛ÊÂÚÓ‚/ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

10. äÌÓÔÍ‡ MENU (åÂÌ˛)

Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË äÓÏ·Ó

DVD-ÂÍÓ‰Â‡.

11. äÌÓÔÍË OK/èÖêÖåÖôÖçàÖ äìêëéêÄ

äÌÓÔÍË ÇÇÖêï/Ççàá ËÎË ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé

12. äÌÓÔÍ‡ RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú)

13.

äÌÓÔÍ‡ íÖãÖÇàáéê/ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç

14. äÌÓÔÍ‡ INFO. (àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ)

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÚÂÍÛ˘Ëı

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı ËÎË ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰ËÒÍ‡.

15. äÌÓÔÍ‡ REC (á‡ÔËÒ¸)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡

‰ËÒÍË DVD-RAM/-RW/-R ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ

VHS.

16.

äÌÓÔÍ‡ PIP (àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ PIP

‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ.

17. äÌÓÔÍ‡ DVD COPY

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚

Ì‡ ‰ËÒÍ DVD

18.

äÌÓÔÍ‡ ÉéíéÇçéëíú/Çäã ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

19. äÌÓÔÍ‡ AUDIO/TV MUTE

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï

‡Û‰ËÓ ÙÛÌÍˆËﬂÏ Ì‡ ‰ËÒÍÂ (ÂÊËÏ DVD).

éÌ‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ (ÂÊËÏ TV).

20. äÌÓÔÍ‡ TV (íÂÎÂ‚ËÁÓ)

ç‡ÊÏËÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

21. äÌÓÔÍ‡ INPUT SEL (Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡)

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ‚ ÂÊËÏÂ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡

(Ú˛ÌÂ, ÎË·Ó ‚ıÓ‰˚ AV1, AV2 ËÎË AUX)

22. äÌÓÔÍ‡ éíäêõíú/áÄäêõíú

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ

‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚.

23. äÌÓÔÍ‡ TIMER REC (á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ)

ç‡ÊÏËÚÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

Á‡ÔËÒ¸ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Ë Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ú‡ÈÏÂ‡.

24. äÌÓÔÍ‡ MARKER (å‡ÍÂ)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂ˜‡Ú¸ “Á‡ÍÎ‡‰ÍÓÈ”

ÌÛÊÌÓÂ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Â„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

25. äÌÓÔÍ‡ PLAY LIST/TITLE MENU

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÏÂÌ˛ Title ËÎË

‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

26. äÌÓÔÍ‡ ANYKEY

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘Â„ÓÒﬂ ‰ËÒÍ‡.

27. äÌÓÔÍ‡ CLEAR (ì‰‡ÎÂÌËÂ)

28. äÌÓÔÍ‡ SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚ˚)

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ﬂÁ˚Í‡

ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD.

29. äÌÓÔÍ‡ REC SPEED (ëÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË)

30. äÌÓÔÍ‡ REC PAUSE (è‡ÛÁ‡ ÔË Á‡ÔËÒË)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Á‡ÔËÒË.

31. äÌÓÔÍ‡ TIME SLIP

32. äÌÓÔÍ‡ VCR COPY

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ.

êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í - 19

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

18 - êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ò‡„ 3: ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ

ëäÄêí

ëÔÓÒÓ· 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Í‡·ÂÎﬂ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí

ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

‡Á˙ÂÏÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ äÓÏ·Ó

DVD-ÂÍÓ‰Â Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí. á‡ Ò˜ÂÚ ˝ÚÓ„Ó ‚˚:

•

èÓÎÛ˜ËÚÂ ÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡.

•

ìÔÓÒÚËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚‡¯Â„Ó äÓÏ·Ó

DVD-ÂÍÓ‰Â‡.

•

çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ, ‚˚

‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ ‚˚ ÌÂ

ÒÏÓÊÂÚÂ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë.

•

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ë äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È Í‡·ÂÎ¸, Í‡Í

ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏ ‡Á‰ÂÎÂ.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ

SCART Í „ÌÂÁ‰Û AV1 (EURO AV) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.

3. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ANT

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

VIDEO

SCART Cable

RF cable

Aerial

AUDIO OUT

ëÔÓÒÓ· 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó

DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í ÔËÂÏÌËÍÛ

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ËÎË

‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â Ò

ÔËÂÏÌËÍÓÏ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ËÎË Ò

‰Û„ËÏ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Í‡·ÂÎﬂ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí, ÂÒÎË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

‚˚ıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚. ç‡ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂı ÔË‚Â‰ÂÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔËÏÂÓ‚

‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

1. AV1 (EURO AV): ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ Ò 21-

ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ÚËÔ‡ ëäÄêí

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ËÎË ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, Í „ÌÂÁ‰Û

AV1 (EURO AV) (ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ1) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.

Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL

(Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡), ÔÓÍ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ AV1.

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Çó Í‡·ÂÎﬂ

èË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸

Í‡Ì‡Î, Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î ÓÚ

ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ.

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Çó Í‡Ì‡Î ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÓËÚ¸Òﬂ ÓÚ 36 Í‡Ì‡Î‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡

ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ äÓÏ·Ó DVD-

ÂÍÓ‰ÂÓÏ, Ì‡ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 39 Í‡Ì‡Î‡.

ANT

RF cable

Aerial Connector

Satellite Receiver or other

Equipment

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

VIDEO

AUDIO OUT

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ò‡„ 1:

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡

èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ.

•

ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸

•

Çó Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

•

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

•

Å‡Ú‡ÂË ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(‡ÁÏÂ AAA)

•

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï

Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ Á‡˘ËÚÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.

çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ.

ò‡„ 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó

DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Çó Í‡·ÂÎﬂ

óÚÓ·˚ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë,

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÌËÏ‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:

•

ç‡ÛÊÌ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡

•

äÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡

•

ëÂÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

•

èËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

 èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ë DVD-ÂÍÓ‰Â‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡·ÂÎ¸, Ë‰Û˘ËÈ

ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˝ÚÓÚ Í‡·ÂÎ¸ Í 75 éÏ

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

‚‡¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡,

Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ .

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ Í „ÌÂÁ‰Û

Ì‡ ‚‡¯ÂÏ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó

Í‡·ÂÎﬂ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ

‡ÌÂÂ ·˚Î‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‡ÌÚÂÌÌ‡.

èËÏÂ

˜‡ÌËÂ

 ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVD-

ÂÍÓ‰Â Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ

Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí (ÒÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛

ÒÚ‡ÌËˆÛ), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯ÂÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡.

èËÏÂ

˜‡ÌËÂ

ANT

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

VIDEO

RF cable

Aerial

AUDIO OUT

ÄÌÚÂÌÌ‡

Çó Í‡·ÂÎ¸

ä‡·ÂÎ¸ ëäÄêí

ÄÌÚÂÌÌ‡

èËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

ËÎË ‰Û„‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

20 - êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í - 21

ëÔÓÒÓ· 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í

„ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ S-video

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎÂÏ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË S-Video

(ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ) „ÌÂÁ‰Ó S-VIDEO OUT (Ç˚ıÓ‰

S-Video) Ì‡ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ S-

VIDEO IN (ÇıÓ‰ S-Video) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ (ËÎË AV

ÛÒËÎËÚÂÎÂ).

•

Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË

ÔÂÂ‰‡˜Â ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰‡ S-Video ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‡Á‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Â (Y) Ë

ˆ‚ÂÚÓ‚˚Â (C) ÒË„Ì‡Î˚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸

·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ˜ÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

àÏÂÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó

äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡. Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡ÎÛ.

•

ëÔÓÒÓ· 1 : èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

•

ëÔÓÒÓ· 2 : èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

ÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó

‚ıÓ‰‡

•

ëÔÓÒÓ· 3 : èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í AV ÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡.

ò‡„ 5: ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ

‰Îﬂ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÙËÏ˚ Dolby

Laboratories. “Dolby” Ë ÒËÏ‚ÓÎ DD ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Dolby Laboratories.

“DTS” Ë “DTS Digital Out” ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË

ÁÌ‡Í‡ÏË ÙËÏ˚ Digital Theater Systems, Inc.

ëÔÓÒÓ· 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

èË Ú‡ÍÓÏ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‰ËÌ‡ÏËÍË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

1. AV2 IN: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ Ò 21-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï

‡Á˙ÂÏÓÏ ÚËÔ‡ ëäÄêí

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ËÎË ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, Í „ÌÂÁ‰Û AV2

(DEC./EXT.) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-

ÂÍÓ‰Â‡.

Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÒË„Ì‡Î‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL (Ç˚·Ó

‚ıÓ‰‡), ÔÓÍ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ

·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ AV2.

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Çó Í‡·ÂÎﬂ

èË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸

Í‡Ì‡Î, Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î ÓÚ

ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ. Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ

Çó Í‡Ì‡Î ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÓËÚ¸Òﬂ

ÓÚ 36 Í‡Ì‡Î‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ, Ì‡ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 39 Í‡Ì‡Î‡.

ANT

Satellite Receiver or other

Equipment

RF cable

SCART

Cable

Aerial Connector

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

VIDEO

AUDIO OUT

àÏÂÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó

äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡. Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ.

•

ëÔÓÒÓ· 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

•

ëÔÓÒÓ· 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ S-video

êÂÊËÏ S-Video

•

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó S-Video ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,

ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÏÂÂÚ ‚ıÓ‰ S-Video.

ÖÒÎË ‚˚ıÓ‰ S-Video ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ë ÒË„Ì‡Î Ò Í‡ÍÓ„Ó ‚ıÓ‰‡

‚˚·‡Ì Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

ò‡„ 4: ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ

‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ëÔÓÒÓ· 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í

„ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎÂÏ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (ÊÂÎÚ˚Ï)

„ÌÂÁ‰Ó ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ VIDEO OUT (ÊÂÎÚÓÂ) Ì‡ äÓÏ·Ó

DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ VIDEO IN

(ÊÂÎÚ˚Ï) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ (ËÎË AV ÛÒËÎËÚÂÎÂ).

•

Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

•

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎÂÏ ‰Îﬂ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ (·ÂÎ˚Ï Ë

Í‡ÒÌ˚Ï) „ÌÂÁ‰‡ ‚˚ıÓ‰‡ ÄçÄãéÉéÇéÉé

ÄìÑàéëàÉçÄãÄ Ì‡ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ Ò

„ÌÂÁ‰‡ÏË ‚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ (ËÎË

AV ÛÒËÎËÚÂÎÂ).

INPUT

AUDIOAUDIO

VIDEO

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

VIDEO

AUDIO OUT

Çó Í‡·ÂÎ¸

ä‡·ÂÎ¸

ëäÄêí

ÜÂÎÚ˚È

Í‡ÒÌ˚È

ÜÂÎÚ˚È

ÄÛ‰ËÓ / ÇË‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸

èËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

ËÎË ‰Û„‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

·ÂÎ˚È

Í‡ÒÌ˚È

·ÂÎ˚È

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í - 23

ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï

Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ Á‡˘ËÚÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.

çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

•

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛÎ¸Ú‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ AAA. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ Ëı ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

ÔÓÎﬂÌÓÒÚË (+ Ë -).

•

ÇÓÁ‚‡ÚËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ.

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

•

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ + - ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÛıËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚)

•

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË.

•

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Á‡„ÓÓÊÂÌ ÎË ÔËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËﬂÏË.

•

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ﬂ‰ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ

Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÈ Î‡ÏÔ˚.

ò‡„ 7: èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ùÚË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚‡Ï ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚‡¯

äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â Í ‰Û„ËÏ ‚ÌÂ¯ÌËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï

Ë ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ëı ‚˚ıÓ‰Ì˚Â

ÒË„Ì‡Î˚.

•

ëÔÓÒÓ· 1 : èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í

„ÌÂÁ‰‡Ï AUX (ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰).

•

ëÔÓÒÓ· 2 :

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í „ÌÂÁ‰Û DV IN.

ò‡„ 6: ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

ëÔÓÒÓ· 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í

„ÌÂÁ‰‡Ï AUX

(ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰).

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ „ÌÂÁ‰‡ AUX Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.

OUTPUT

AUDIOAUDIO

S-VIDEO

CAMCORDER

ëÔÓÒÓ· 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í „ÌÂÁ‰Û DV IN

ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ

„ÌÂÁ‰Ó DV, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ äÓÏ·Ó

DVD-ÂÍÓ‰Â‡.

•

ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ

„ÌÂÁ‰Ó DV, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ì‡ ÒÚ. 79.

22 - êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í

ëÔÓÒÓ· 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í AV

ÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ, ÂÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ AV

ÛÒËÎËÚÂÎÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÂÍÓ‰Â Dolby Digital ËÎË DTS Ë

„ÌÂÁ‰Ó ‚ıÓ‰‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡. óÚÓ·˚

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital ËÎË

DTS, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚˚ıÓ‰‡

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ (ÒÏ. ÒÚ. 38).

Subwoofer

Center

Rear(L)

Rear(R)

Front(L) Front(R)

OPTICAL COAXIAL

DIGITDIGITALAL AUDIO INAUDIO IN

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

VIDEO

AUDIO OUT

ëÔÓÒÓ· 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í

ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

ÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡

ÖÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÂÒÚ¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ (L Ë R), ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡.

ANALOGANALOG AUDIO INAUDIO IN

Front(L)speaker Front(R)speaker

white

red

whitered

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

VIDEO

AUDIO OUT

Í‡ÒÌ˚È

·ÂÎ˚È

·ÂÎ˚ÈÍ‡ÒÌ˚È

îÓÌÚ‡Î¸Ì˚È

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (ã)

îÓÌÚ‡Î¸Ì˚È

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (è)

ËÎË

í˚ÎÓ‚ÓÈ (ã)

í˚ÎÓ‚ÓÈ (è)

ë‡·‚ÛÙÂ ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È

îÓÌÚ‡Î¸Ì˚È (ã)

îÓÌÚ‡Î¸Ì˚È(è)

ËÎË

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í - 25

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚

ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ

˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛

ùÍ‡ÌÌ˚Â ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚‡Ï ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚‡¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVD-

ÂÍÓ‰Â‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ˝Í‡ÌÌ˚Â ÏÂÌ˛ Ë ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ÔÓ ÌËÏ.

äÌÓÔÍ‡ MENU (åÂÌ˛)

ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ,

ÍÓ„‰‡ ‰ÂÍ‡ DVD-ÂÍÓ‰Â‡ ËÎË

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

“ëÚÓÔ” ËÎË “ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ”, ˜ÚÓ·˚

‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì éëçéÇçéÖ åÖçû.

äÌÓÔÍË Ç‚Âı/ÇÌËÁ Ë

ÇÎÂ‚Ó/ÇÔ‡‚Ó

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

ÔÓÎÓÒÍË ‚˚·Ó‡

❷. äÌÓÔÍË ➛❿

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ˆËÍÎË˜ÂÒÍË ÔÂÂ·Ë‡Ú¸ ÓÔˆËË

ÏÂÌ˛.

äÌÓÔÍ‡ OK

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Î˛·˚ı ÌÓ‚˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ.

äÌÓÔÍ‡ RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú)

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ åÖçû ËÎË ‰Îﬂ

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı åÖçû.

•

ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ . . . . 25

•

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . 27

•

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚-ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË . . . . . . . . . 27

•

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

‚Û˜ÌÛ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

•

ì‰‡ÎÂÌËÂ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

ÒÚ‡ÌˆË˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

•

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ú‡·ÎËˆ˚ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı

‚Û˜ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆËÈ . . . . . . . . . . . . . . . .

•

Ç˚·Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ

˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ Çó ‚˚ıÓ‰‡ . . . . . 32

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ . . . . . . 33

•

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . 34

•

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡Û‰ËÓ

‚˚ıÓ‰Ó‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

•

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

(Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Â)

. . . . . . . . . . . . . . . . 39

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ . . . 40

•

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

. . . . 41

•

“àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (IPC) . . . . . . . . . . . . . 43

•

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

•

ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË . . . . . . 45

•

ëËÒÚÂÏ‡ NICAM . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

•

Ç˚ıÓ‰ AV1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

24 - êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í

óÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ, ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ.

1. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2. ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

3. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ TV

(íÂÎÂ‚ËÁÓ) Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÒÓÒÚÓﬂ˘ËÈ ËÁ ‰‚Ûı ˆËÙ

ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ï‡ÍÂ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò

ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÓÌ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

íÂÔÂ¸ ÔÛÎ¸Ú Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì Ì‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡¯ËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË.

å‡Í‡ äÓ‰˚ å‡Í‡ äÓ‰˚

SAMSUNG 01 to 06 PHILIPS 02, 20, 22

AKAI 09, 23 SABA 13, 14, 22 to 24

GRUNDIG 09, 17, 21 SONY 15, 16

LOEWE 02 THOMSON 13, 14, 24

PANASONIC08, 23 to 27 TOSHIBA 07, 16 to 19, 21

äÌÓÔÍ‡ ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

TV STANDBY/ON àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

INPUT SEL. àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡.

VOL + ËÎË - àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

„ÓÏÍÓÒÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

PROG/TRK ( ËÎË )

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÚÂ·Û˛˘Â„ÓÒﬂ Í‡Ì‡Î‡.

TV MUTE àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

 ÖÒÎË ‰Îﬂ Ï‡ÍË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍÓ‰Ó‚, ÔÓ·ÛÈÚÂ Ëı ÔÓ

Ó˜ÂÂ‰Ë, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ.

èËÏÂ

˜‡ÌËÂ

 çÂ ‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ·Û‰ÛÚ

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ ‚ÒÂı Ï‡Í‡ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚.

ÖÒÎË ‚ÒÚÂÚﬂÚÒﬂ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÛÔ‡‚ÎﬂÈÚÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ì‡ÔﬂÏÛ˛.

èËÏÂ

˜‡ÌËÂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚‡¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË Samsung Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı

Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ï‡ÓÍ.

STANDBY/ON

TV MUTE

IPC

DVD

VOL

F.ADV MARKER

TITLE LIST

DISC MENU TITLE MENU

RETURN

INFO. TV/VCR SUBTITLE REC SPEED

REC DVD VCR REC PAUSE

TIME SLIP

PIP

00015K

CLEAR

MENU ANYKEY

PLAY LIST

SKIP

PROG/TRK OPEN/CLOSE

VCR TV

INPUT SEL.

TIMER

REC

SELECT

AUDIO

STANDBY/ON

COPY

äÓÔËÓ‚‡Ú¸



DVD-RAM(VR) ç‡ÒÚÓÈÍ‡

èÖêÖïÑ éä ÇéáÇêí ÇõïéÑ

ëËÒÚÂÏ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

üÁ˚Í

ÄÛ‰ËÓ

ÇË‰ÂÓ

êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÎ˛˜

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚

êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í - 27

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë

‚ÂÏÂÌË

äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “ëÚÓÔ”,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛).

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË ❷‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

“ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÎË OK.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ➛❿ ‚˚·ÂËÚÂ ˜‡Ò,

ÏËÌÛÚ˚, ‰ÂÌ¸, ÏÂÒﬂˆ Ë „Ó‰.

• ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ

‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚Ï.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ

ÔÓÎÓÒÍÛ ‚˚·Ó‡ Ì‡ ÔÛÌÍÚ “”ç‡ÒÚÓÈÍ‡”, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

❷

‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚ÂÎË˜ËÌ˚.

• ÑÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË

❷

‚

Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚÂ RETURN, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ÔË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÛÚ

ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ;

ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÌÂ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÂÒÎË ÍÌÓÔÍ‡ OK ÌÂ

·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡.

Ç ‚‡¯ÂÏ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ

‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ˜‡Ò˚ Ë

Í‡ÎÂÌ‰‡¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚:

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸

• èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ‰Îﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Á‡ÔËÒË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë.

• Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚

ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â

• çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò

ÁËÏÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÎÂÚÌÂÂ ‚ÂÏﬂ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚

26 - êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ì‡ÒÚÓËÚÒﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â (íÇ) ÒÚ‡ÌˆËË.

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ íÇ ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

ÒËÒÚÂÏ˚. ùÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÈÏÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 18.

• ê‡Á‰ÂÎ “èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-

ÂÍÓ‰Â‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Çó

Í‡·ÂÎ¸”.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡.

• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

❷

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ

ÔÓÎÓÒÍÛ ‚˚·Ó‡ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔÓˆÂÒÒ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡

íÇ ÒÚ‡ÌˆËÈ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â Í

ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸

ÒÎÓ‚Ó “Auto” (Ä‚ÚÓ).

á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔÓˆÂÒÒ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË

èÓ‚Â¸ÚÂ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏﬂ.

äÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏﬂ,

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë

‚ÂÏÂÌË”.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚-

ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

Ç‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË, ÂÒÎË ‚˚ ÛÊÂ Ì‡ÒÚÓËÎËÒ¸ Ì‡ ÌËı

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡” Ì‡ ÒÚ. 26).

Ç ‚‡¯ÂÏ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ

‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú˛ÌÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÂ‰‡˜.

ÑÎﬂ ÔËÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÂ‰‡˜ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ˜ÂÂÁ

Ú˛ÌÂ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ:

• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË Auto Setup (Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡)

ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË (ÒÏ. ÒÚ. 26)

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

• ÇÛ˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚ. 29~30).

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡ English

Français

Deutsch

Español

Italiano

êÛÒÒÍËÈ

èÖêÖïÑ OK ÇõïéÑ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

OK ÇõïéÑ

ëÂÈ˜‡Ò Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë Ú‚-Í‡·ÂÎﬂ.

ÇõïéÑ

Ü‰ËÚÂ.

à‰ÂÚ ÔÓËÒÍ... 10%

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

èÖêÖïÑ OK ÇéáÇêí ÇõïéÑ

2004

üçÇ

óí

: /

ÇÂÏﬂ Ñ‡Ú‡ ÉÓ‰

DVD-VIDEO åÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ÇÔ‡‚Ó:

åÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ‡ ‰Îﬂ DVD-VIEO.

èÖêÖïÑ OK ÇéáÇêí ÇõïéÑ

DVD-VIDEO ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ëËÒÚÂÏ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

üÁ˚Í

ÄÛ‰ËÓ

ÇË‰ÂÓ

êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÎ˛˜

DVD-VIDEO ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

èÖêÖïÑ OK ÇéáÇêí ÇõïéÑ

12 : 00 01 / üçÇ 2004 óí

ÇÂÏﬂ Ñ‡Ú‡ ÉÓ‰

éÚÍÓÈÚÂ åÖçû

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛), ÍÓ„‰‡ DVD-

ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “ëÚÓÔ”.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚

êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í - 29

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿. èÂ‚‡ﬂ ·ÛÍ‚‡ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ❷, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ

ÔÛÌÍÚ ç‡Á‚‡ÌËÂ. ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ ÒË„Ì‡ÎÛ,

ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ ÒÚ‡ÌˆËÂÈ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË ‚Û˜ÌÛ˛

éÚÍÓÈÚÂ åÖçû

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛), ÍÓ„‰‡ DVD-

ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “ëÚÓÔ”.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡”

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ

ÔÓÎÓÒÍÛ ‚˚·Ó‡ Ì‡ ÔÛÌÍÚ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡”, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿ ËÎË OK ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó

ÔÛÌÍÚ‡.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ

ÔÓÎÓÒÍÛ ‚˚·Ó‡ Ì‡ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿ ËÎË OK ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó

ÔÛÌÍÚ‡.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡

‚Û˜ÌÛ˛”

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ

ÔÓÎÓÒÍÛ ‚˚·Ó‡ Ì‡ ÔÛÌÍÚ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡

‚Û˜ÌÛ˛”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿ ËÎË OK

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ❷, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÚÂ·Û˛˘ËÈÒﬂ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PR), Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿ ËÎË OK ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ❷, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ "ê‰Ú¸".

á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿ ËÎË OK ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡

Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛”.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ➛❿, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ

ÒÚ‡ÌˆËË.

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÂÂ‰‡˜‡ ÔÂ‚ÓÈ Ì‡È‰ÂÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

Ç‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË ‚Û˜ÌÛ˛, ÂÒÎË ‚˚ ÛÊÂ Ì‡ÒÚÓËÎËÒ¸ Ì‡ ÌËı

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

- - - - - -

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚

28 - êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡”

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÎÓÒÍÛ

‚˚·Ó‡ Ì‡ ÔÛÌÍÚ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

❿ ËÎË OK ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÎÓÒÍÛ

‚˚·Ó‡ Ì‡ ÔÛÌÍÚ “

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

❿ ËÎË OK ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

“Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡”

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ❷‚˚·ÂËÚÂ

ÔÛÌÍÚ “Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

❿ ËÎË OK ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÚÂﬂÌ‡

‚Òﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â

Í‡Ì‡Î˚.

ÑÎﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

•

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ÔÂ‚ÓÏ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÂ‚‡ﬂ Ì‡È‰ÂÌÌ‡ﬂ

ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÌÂÂ Á‡ÌÓÒËÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸. á‡ÚÂÏ

äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â Ë˘ÂÚ ‚ÚÓÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛

Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.

•

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÓˆÂ‰Û˚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı

ÒÚ‡ÌˆËÈ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÂ‚Û˛ ËÁ

Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ.

•

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÌˆËÈ, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÌÓÒËÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ äÓÏ·Ó

DVD-ÂÍÓ‰Â‡, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ËÏ ÒÚ‡ÌˆËÈ.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‰Ó ÂÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÇÇéÑ.

•

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓˆÂ‰Û˚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÂÚ

ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË Á‡ÔÓÏÌÂÌ‡ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡;

‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î˚ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

ÔËÂÏ‡, ‡ Í‡Ì‡Î˚, ‰Û·ÎËÛ˛˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË, Û‰‡ÎËÚÂ.

DVD-VIDEO ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ëËÒÚÂÏ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

üÁ˚Í

ÄÛ‰ËÓ

ÇË‰ÂÓ

êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÎ˛˜

èÖêÖïÑ OK ÇéáÇêí ÇõïéÑ

OK ÇéáÇêí ÇõïéÑ

DVD-VIDEO ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛

ëËÒÚÂÏ‡ íÇ : K

Çó ‚˚ıÓ‰ : ä

Î36

DVD-VIDEO Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

Ç‡¯Ë ‰‡ÌÌ˚Â ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂﬂÌ˚. óÚÓ·˚

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ [OK]; ˜ÚÓ·˚

‚˚ÈÚË - [MENU].

Ü‰ËÚÂ.

à‰ÂÚ ÔÓËÒÍ... 50%

ëÚÓÔ

DVD-VIDEO ç‡ÒÚÓÈÍ‡

DVD-VIDEO ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÖêÖïÑ OK ÇéáÇêí ÇõïéÑ

ëËÒÚÂÏ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

üÁ˚Í

ÄÛ‰ËÓ

ÇË‰ÂÓ

êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÎ˛˜

DVD-VIDEO ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛

ëËÒÚÂÏ‡ íÇ : K

Çó ‚˚ıÓ‰ : ä

Î36

èÖêÖïÑ OK ÇéáÇêí ÇõïéÑ

PR äçã ç‡Á‚‡ÌËÂ ÑÂÍÓ‰Â ê‰Ú¸

ê‰Ú¸

ì‰‡ÎË

Á‡ÏÂÌË

äçã

ç‡Á‚‡ÌËÂ

ÑÂÍÓ‰Â

MFT

äçã

ç‡Á‚‡ÌËÂ

ÑÂÍÓ‰Â

MFT

- - -

- - - -

Ç˚ÍÎ

ë‰e

‡ÌÓ

- - - -

Ç˚ÍÎ

ë‰e

‡ÌÓ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛

èÖêÖïÑ OK

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚

êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í - 31

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ú‡·ÎËˆ˚

Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı

‚Û˜ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ ÔÂÂ„ÛÔÔËÓ‚‡Ú¸

ÒÚ‡ÌˆËË ‚ Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚Û˜ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆËÈ,

ÔËÒ‚ÓË‚ ËÏ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.

éÚÍÓÈÚÂ åÖçû

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛), ÍÓ„‰‡ DVD-

ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “ëÚÓÔ”.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡”

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

❷

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÎÓÒÍÛ

‚˚·Ó‡ Ì‡ ÔÛÌÍÚ “

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÎË OK ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ "ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡"

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

❷

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÎÓÒÍÛ

‚˚·Ó‡ Ì‡ ÔÛÌÍÚ “

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÎË OK ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡

‚Û˜ÌÛ˛”

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÎÓÒÍÛ

‚˚·Ó‡ Ì‡ ÔÛÌÍÚ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛”, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿ ËÎË OK ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó

ÔÛÌÍÚ‡.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ❷, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ ì‰‡ÎËÚ¸.

á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ❷, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÚÂ·Û˛˘ËÈÒﬂ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PR), Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿ ËÎË OK ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡.

AABB

AACC

AADD

AAEE

---

---- --

---

---- --

---

---- --

AABB

AACC

AADD

AAEE

---

---- --

---

---- --

---

---- --

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ➛❿, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÓÁËˆË˛ Ñ‡ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

èÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ò‡„‡

5, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚ÒÂ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË.

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú) ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÏÂÌ˛.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚

30 - êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í

óÚÓ·˚... íÓ„‰‡...

Ç˚·‡Ú¸ ÒËÏ‚ÓÎ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

❷,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì

ÌÛÊÌ˚È ‰Îﬂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

ÒËÏ‚ÓÎ (·ÛÍ‚‡, ˆËÙ‡ ËÎË

ÒËÏ‚ÓÎ “-”)

èÂÂÈÚË Í

ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË

ÍÌÓÔÍÛ ➛❿.

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ

ÒËÏ‚ÓÎÛ

ÖÒÎË ‚˚... íÓ„‰‡...

ÜÂÎ‡ÂÚÂ

• ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

❷,

ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡

MFT (íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡).

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛❿,

ÒÚ‡ÌˆË˛ ˜ÚÓ·˚ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ë‰e

‡ÌÓ

‰Îﬂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛.

çÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ

• ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

❷,

ÒÓı‡ÌËÚ¸

ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÔÛÌÍÚ äçã.

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛❿

ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËﬂ ÔÓËÒÍ‡

‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ Ë

ÔÓÍ‡Á‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÒÚ‡ÌˆËË.

• ÇÂÌËÚÂÒ¸ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ

˝ÚÓ„Ó ò‡„‡ 11.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ËÁ

Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË

Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛

ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔÓÏÌËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛:

• äÓÚÓ‡ﬂ ‚‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌ‡

• èÓ‰ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Û‰‡ÎËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

éÚÍÓÈÚÂ åÖçû

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛), ÍÓ„‰‡ DVD-

ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “ëÚÓÔ”.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡”

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÎÓÒÍÛ

‚˚·Ó‡ Ì‡ ÔÛÌÍÚ “

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

❿ ËÎË OK ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ

ÔÓÎÓÒÍÛ ‚˚·Ó‡ Ì‡ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿ ËÎË OK ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó

ÔÛÌÍÚ‡.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡

‚Û˜ÌÛ˛”

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ

ÔÓÎÓÒÍÛ ‚˚·Ó‡ Ì‡ ÔÛÌÍÚ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡

‚Û˜ÌÛ˛”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿ËÎË OK

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡.

óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â

‚Û˜ÌÛ˛, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

❷‚˚·ÂËÚÂ

ë‰e

‡ÌÓ

, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK.

•

èÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò

¯‡„‡ 5, ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡ ÌÂ ÒÓı‡ÌËÚÂ ‚ÒÂ

ÌÛÊÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË.

ëËÒÚÂÏ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

üÁ˚Í

ÄÛ‰ËÓ

ÇË‰ÂÓ

êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÎ˛˜

DVD-VIDEO ç‡ÒÚÓÈÍ‡

DVD-VIDEO ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÖêÖïÑ OK ÇéáÇêí ÇõïéÑ

DVD-VIDEO ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛

DVD-VIDEO ç‡ÒÚÓÈÍ‡

èÖêÖïÑ OK ÇéáÇêí ÇõïéÑ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛

ëËÒÚÂÏ‡ íÇ : K

Çó ‚˚ıÓ‰ : ä

Î36

DVD-VIDEO ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛

ëËÒÚÂÏ‡ íÇ : K

Çó ‚˚ıÓ‰ : ä

Î36

ëËÒÚÂÏ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

üÁ˚Í

ÄÛ‰ËÓ

ÇË‰ÂÓ

êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÎ˛˜

PR äçã ç‡Á‚‡ÌËÂ ÑÂÍÓ‰Â ê‰Ú¸

ê‰Ú¸

ì‰‡ÎË

Á‡ÏÂÌË

Ç˚ÍÎ

PR äçã ç‡Á‚‡ÌËÂ ÑÂÍÓ‰Â ê‰Ú¸

PR.04

ì‰‡ÎËÚ¸ ’èê.04’?

Ñ‡

çÂÚ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚

êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í - 33

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îﬂ

‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

éÚÍÓÈÚÂ åÖçû

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛), ÍÓ„‰‡ DVD-

ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “ëÚÓÔ”.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡”

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ

ÔÓÎÓÒÍÛ ‚˚·Ó‡ Ì‡ ÔÛÌÍÚ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡”, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿ ËÎË OK ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó

ÔÛÌÍÚ‡.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ

ÔÓÎÓÒÍÛ ‚˚·Ó‡ Ì‡ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿ËÎË OK ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó

ÔÛÌÍÚ‡.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “Çó ‚˚ıÓ‰”

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ

ÔÓÎÓÒÍÛ ‚˚·Ó‡ Ì‡ ÔÛÌÍÚ “Çó ‚˚ıÓ‰”, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿ ËÎË OK ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó

ÔÛÌÍÚ‡.

Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È Í‡Ì‡Î ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ (ä

Î21 ~ ä

Î69) Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ËÎË❷, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡

ä

Î21  ..ä

Î36  ..ä

Î69

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú) ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÏÂÌ˛. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ‚‡¯

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚

32 - êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ❷, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ "Á‡ÏÂÌË".

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È ÒÚ‡ÌˆËË

ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

• ç‡ÔËÏÂ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ íÇ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò

ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÂÈ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 1 Ì‡

ÔÓ„‡ÏÏÛ 3.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ❷‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

‚˚·ÂÂÚÂ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È

ÌÛÊÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÏÂÌﬂÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËË ÏÂÒÚ‡ÏË.

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú) ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÏÂÌ˛.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ❷‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

‚˚·ÂÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

❿ ËÎË OK ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

‚˚·Ó‡.

Ç˚·Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ (B/G-

D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚

Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ Çó ‚˚ıÓ‰‡

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡Ú (B/G ËÎË D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ Á‚ÛÍ‡.

éÚÍÓÈÚÂ åÖçû

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛), ÍÓ„‰‡ DVD-

ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ "ëÚÓÔ".

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ "ç‡ÒÚÓÈÍ‡"

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ

ÔÓÎÓÒÍÛ ‚˚·Ó‡ Ì‡ ÔÛÌÍÚ "ç‡ÒÚÓÈÍ‡", Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÎË OK.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ "ëËÒÚÂÏ‡ íÇ"

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ

ÔÓÎÓÒÍÛ ‚˚·Ó‡ Ì‡ ÔÛÌÍÚ "ëËÒÚÂÏ‡ íÇ",

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿ ËÎË OK.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ❷‚˚·ÂËÚÂ G

ËÎË K, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚÂ RETURN,

˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ "ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡"

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ❷ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÎÓÒÍÛ

‚˚·Ó‡ Ì‡ ÔÛÌÍÚ "ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡", Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

❿ËÎË OK.

DVD-VIDEO ç‡ÒÚÓÈÍ‡

èÖêÖïÑ OK ÇéáÇêí ÇõïéÑ

DVD-VIDEO ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛

PR CH ç‡Á‚‡ÌËÂ ÑÂÍÓ‰Â ê‰Ú¸

ê‰Ú¸

ì‰‡ÎË

Á‡ÏÂÌË

Ç˚ÍÎ

DVD-VIDEO ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛

ëËÒÚÂÏ‡ íÇ

Çó ‚˚ıÓ‰

ëËÒÚÂÏ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

üÁ˚Í

ÄÛ‰ËÓ

ÇË‰ÂÓ

êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÎ˛˜

DVD-VIDEO ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛

ëËÒÚÂÏ‡ íÇ

Çó ‚˚ıÓ‰

Î35

Î36

Î37

Î38

Î39

Î40

Î41

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚

êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í - 35

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ “üÁ˚Í”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË

OK.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ﬂÁ˚Í‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË OK.

•

Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë Ì‡

˝Í‡ÌÂ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ﬂÁ˚Í‡.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ “ëÛ·ÚËÚ˚” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿ËÎË

OK.

Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË

❷.

• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ÚÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

‚˚·‡ÎË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó; ‚

˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÚ ﬂÁ˚Í,

ÍÓÚÓ˚È Á‡‰‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ﬂÁ˚Í‡

ÓË„ËÌ‡Î‡.

äÓ„‰‡ DVD-ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

“ëÚÓÔ”, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛) Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÎË OK.

ëÛ·ÚËÚ˚

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚

34 - êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡

ÖÒÎË ‚˚ Á‡‡ÌÂÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ‚‡ÏË

ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ ÂÍÓ‰Â‡, ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡, ‰Îﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚

ÒÏÓÚËÚÂ ÙËÎ¸Ï.

äÓ„‰‡ DVD-ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

“ëÚÓÔ”, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛) Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÎË OK.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ “üÁ˚Í”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË

OK.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ﬂÁ˚Í‡.

á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ “ÄÛ‰ËÓ” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿ËÎË OK.

Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË

❷, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË OK.

 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú) ËÎË

➛ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛) ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡

ËÁ ÏÂÌ˛.

èËÏÂ

˜‡ÌËÂ

DVD-VIDEO ç‡ÒÚÓÈÍ‡

DVD-VIDEO üÁ˚Í

DVD-VIDEO ç‡ÒÚÓÈÍ‡

èÖêÖïÑ OK ÇéáÇêí ÇõïéÑ

ëËÒÚÂÏ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

üÁ˚Í

ÄÛ‰ËÓ

ÇË‰ÂÓ

êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÎ˛˜

ÄÛ‰ËÓ : éË„ËÌ‡Î¸Ì

ëÛ·ÚËÚ˚ :

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ : English

ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛

: êÛÒÒÍËÈ

DVD-VIDEO üÁ˚Í

ÄÛ‰ËÓ

ëÛ·ÚËÚ˚

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛

éË„ËÌ‡Î¸Ì

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Korean

DVD-VIDEO üÁ˚Í

ëËÒÚÂÏ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

üÁ˚Í

ÄÛ‰ËÓ

ÇË‰ÂÓ

êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÎ˛˜

ÄÛ‰ËÓ : éË„ËÌ‡Î¸Ì

ëÛ·ÚËÚ˚ :

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ : English

ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛

: êÛÒÒÍËÈ

DVD-VIDEO üÁ˚Í

ÄÛ‰ËÓ

ëÛ·ÚËÚ˚

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Korean

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚

êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í - 37

äÓ„‰‡ DVD-ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

“ëÚÓÔ”, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛) Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÎË OK.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ “üÁ˚Í”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË

OK.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ﬂÁ˚Í‡.

ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ “ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÎË OK.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ËÎË OK.

• Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË ﬂÁ˚Í‡.

Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË

❷.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚

36 - êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í

äÓ„‰‡ DVD-ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

“ëÚÓÔ”, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛) Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÎË OK.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ “üÁ˚Í”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË

OK.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ﬂÁ˚Í‡.

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ “åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿ËÎË

OK.

Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË

❷.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË OK.

• Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ë

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË ﬂÁ˚Í‡.

DVD-VIDEO ç‡ÒÚÓÈÍ‡

èÖêÖïÑ OK ÇéáÇêí ÇõïéÑ

DVD-VIDEO ç‡ÒÚÓÈÍ‡

DVD-VIDEO üÁ˚Í

ëËÒÚÂÏ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

üÁ˚Í

ÄÛ‰ËÓ

ÇË‰ÂÓ

êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÎ˛˜

ÄÛ‰ËÓ : éË„ËÌ‡Î¸Ì

ëÛ·ÚËÚ˚ :

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ : English

ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛

: êÛÒÒÍËÈ

DVD-VIDEO üÁ˚Í

ÄÛ‰ËÓ

ëÛ·ÚËÚ˚

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Korean

Dansk

DVD-VIDEO üÁ˚Í

ëËÒÚÂÏ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

üÁ˚Í

ÄÛ‰ËÓ

ÇË‰ÂÓ

êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÎ˛˜

ÄÛ‰ËÓ : éË„ËÌ‡Î¸Ì

ëÛ·ÚËÚ˚ :

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ : English

ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛

: êÛÒÒÍËÈ

DVD-VIDEO üÁ˚Í

ÄÛ‰ËÓ : éË„ËÌ‡Î¸Ì.

ëÛ·ÚËÚ˚ :

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

êÛÒÒÍËÈ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚

êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í - 39

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

(Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Â)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË

˝Í‡ÌÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

äÓ„‰‡ DVD-ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

“ëÚÓÔ”, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛) Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆËË ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÎË OK.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ “ÇË‰ÂÓ”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿ ËÎË

OK.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÔˆËÈ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ùÚË ÙÛÌÍˆËË Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ

ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿ ËÎË OK.

Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ÍÌÓÔÍË

❷. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË

OK.

 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú) ËÎË

➛ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛) ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡

ËÁ ÏÂÌ˛.

èËÏÂ

˜‡ÌËÂ

éÔˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (‚Ë‰ÂÓ)

îÓÏ‡Ú íÇ-˝Í‡Ì‡

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÙÓÏ‡Ú‡ Í‡‰‡).

• 4:3 Letter Box : Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚˚

ıÓÚËÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ ˆÂÎËÍÓÏ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ Ì‡

DVD-‰ËÒÍÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 16:9, ‡ Û

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú

˝Í‡Ì‡ 4:3. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ

˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË.

• 4:3 Pan-Scan : Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË Û

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú

˝Í‡Ì‡ 4:3 Ë ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ 16:9 (Í‡ÈÌËÂ ·ÓÍÓ‚˚Â

˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ

Ó·ÂÁ‡Ì˚).

• 16:9 Wide : ç‡ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò

ÙÓÏ‡ÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9 ·Û‰ÂÚ

Á‡ÌËÏ‡Ú¸ ‚Ò˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ ˝Í‡Ì‡.

èÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ 3D-ÔÓÏÂı

• Ç˚ÍÎ : çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ

• ÇÍÎ : Ç˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔÓÏÂı Ò

˝Í‡Ì‡.

38 - êÛÒÒÍËÈﬂÁ˚Í

Ç˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚

‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ Ë ÂÊËÏÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚‡ÏË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

èËÏÂ

˜‡ÌËÂ

èËÏÂ

˜‡ÌËÂ

ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡Û‰ËÓ

‚˚ıÓ‰Ó‚

Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ÍÌÓÔÍË

❷. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ËÎË

OK.

1. PCM

: èÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚ ÒË„Ì‡Î PCM (ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓ-

ÍÓ‰Ó‚ÓÈ ÏÓ‰ÛÎﬂˆËË) (2 Í‡Ì‡Î‡) Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ

‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 48 ÍÉˆ. Ç˚·Ë‡ÈÚÂ êëå,

ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡.

2. ÅËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ

: èÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚ ·ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ ÒË„Ì‡Î‡

ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital/MPEG (5.1 CH)

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÅËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ, ÍÓ„‰‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡.

DTS

1. Ç˚ÍÎ : çÂ ‚˚‰‡ÂÚÒﬂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ì‡

‚˚ıÓ‰.

2. ÇÍÎ : ÅËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ ÒËÒÚÂÏ˚ DTS

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‚˚ıÓ‰

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡. Ç˚·Ë‡ÈÚÂ

‰Îﬂ DTS ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÇÍÎ, ÍÓ„‰‡

ÂÍÓ‰Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ

ÒËÒÚÂÏ˚ DTS.

ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ ÒÊ‡ÚËÂ

1. ÇÍÎ : ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÍÓÏÔÂÒÒËË

‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

2. Ç˚ÍÎ : ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú) ËÎË

➛ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛) ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡

ËÁ ÏÂÌ˛.

 èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

ÙËÎ¸Ï‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ DTS, ÌÂ

‚˚‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î Ò ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡.

äÓ„‰‡ DVD-ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

“ëÚÓÔ”, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛) Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÎË OK.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ “ÄÛ‰ËÓ”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿ ËÎË

OK.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ

ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿ËÎË OK.

DVD-VIDEO ç‡ÒÚÓÈÍ‡

DVD-VIDEO ÇË‰ÂÓ

èÖêÖïÑ OK ÇéáÇêí ÇõïéÑ

ëËÒÚÂÏ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

üÁ˚Í

ÄÛ‰ËÓ

ÇË‰ÂÓ

êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÎ˛˜

DVD-VIDEO ÄÛ‰ËÓ

ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰

DTS

ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ ÒÊ‡ÚËÂ : ÇÍÎ

PCM

ÅËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ

DVD-VIDEO ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ëËÒÚÂÏ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

üÁ˚Í

ÄÛ‰ËÓ

ÇË‰ÂÓ

êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÎ˛˜

îÓÏ‡Ú íÇ ˝Í‡Ì‡ : 16:9 Wide

èÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ 3D-ÔÓÏÂı : Ç˚ÍÎ

Страница загружается ...

Samsung DVD-VR300E Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: DVD-VR300E

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Samsung DVD-VR300E Руководство пользователя

Samsung DVD-VR300E Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов