Samsung DVD-VR320 Руководство пользователя

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

DDVVDD--VVRR332200

www.samsung.ru

AAKK6688--0000667711QQ--0011

PAL/SECAM

êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

00671Q VR320_XEV_rus1 2005.7.14 9:14 AM Page 1

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

èèÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ

Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äéÜìï (àãà áÄÑçûû

äêõòäì).

Ççìíêà çÖí ÑÖíÄãÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï

èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé

éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä

äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ "ÓÔ‡ÒÌÓÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ", ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

Ú‡‚ÏÂ.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÏÂÂÚÒﬂ

‚‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÏ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ ËÎË

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ.

èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÖÖççààÖÖ

: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡

ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‰

‰ÓÊ‰¸ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ

‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

ÇçàåÄçàÖ : Ç ùíéå äéåÅé DVD-êÖäéêÑÖêÖ

àëèéãúáìÖíëü ãÄáÖê ë

çÖÇàÑàåõå ãìóéå,

äéíéêõâ åéÜÖí Åõíú éèÄëÖç,

äéÉÑÄ çÄèêÄÇãÖç çÄ óÖãéÇÖäÄ.

èéãúáìâíÖëú êÖäéêÑÖêéå Ç

íéóçéå ëééíÇÖíëíÇàà ë

àçëíêìäñàüåà.

ÇÇççààååÄÄççààÖÖ

Ç ùíéå àáÑÖãàà àåÖÖíëü ãÄáÖê.

àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ êÖÉìãàêéÇäà

àãà ÇõèéãçÖçàÖ èêéñÖÑìê, çÖ

éèàëÄççõï Ç ÑÄççéâ àçëíêìäñàà, åéÜÖí

èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì éÅãìóÖçàû

ãÄáÖêéå. çÖ éíäêõÇÄâíÖ äêõòäà à çÖ

èõíÄâíÖëú êÖåéçíàêéÇÄíú

ëÄåéëíéüíÖãúçé. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé

éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä

äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

00671Q VR320_XEV_rus1 2005.7.14 9:14 AM Page 2

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

- 3

• ÇÌÂ¯ÌËÂ ÔÓÏÂıË, Ì‡ÔËÏÂ, ‡Áﬂ‰ ÏÓÎÌËË ËÎË

ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ„ÛÚ Ì‡Û¯ËÚ¸

ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ

ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏ·Ó

ÂÍÓ‰Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

SSTTAANNDDBBYY//OONN

ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÂÍÓ‰Â ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

• èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÂÍÓ‰Â‡ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‚˚Ì¸ÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ ÎÓÚÍ‡ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÍÓ‰Â.

• ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

• óËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ, ÔÓÚË‡ﬂ Â„Ó ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ

ˆÂÌÚ‡ ‰ËÒÍ‡ Í Í‡ﬂÏ.

ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ÑÎﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÍÓÔÛÒ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ·ÂÌÁÓÎ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎË

Í‡ÒÍË ËÎË ‰Û„ËÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.

• èÓÚË‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ‰ËÒÍË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

(ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚) ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ äÓÏ·Ó

DVD-ÂÍÓ‰Â‡.

ä‡Í ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰ËÒÍË

•

àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ÚÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛

‰ÂÎ‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸.

ÑËÒÍË DVD-RAM/-RW/-R

•

óËÒÚËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

Ó˜ËÒÚËÚÂÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/PD. çÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/-

RW/-R Ó˜ËÒÚËÚÂÎﬂÏË ËÎË ˜ËÒÚﬂ˘ËÏË

Ò‡ÎÙÂÚÍ‡ÏË ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

ÑËÒÍË DVD-Video, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

•

ëÚË‡ÈÚÂ „ﬂÁ¸ ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Ò ‰ËÒÍ‡ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë Ïﬂ„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

•

çÂ ‰ÂÎ‡ÈÚÂ Ì‡‰ÔËÒÂÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ ˝ÚËÍÂÚÍË ‰ËÒÍ‡ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË ËÎË Í‡‡Ì‰‡¯‡.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍÓ‚

‡˝ÓÁÓÎ¸Ì˚ÏË ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÏË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‚ËÌËÎÓ‚˚ı ÔÎ‡ÒÚËÌÓÍ.

í‡ÍÊÂ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÎÂÚÛ˜ËÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË,

Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ·ÂÌÁÓÎ ËÎË ‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸ Í‡ÒÍË.

•

çÂ Ì‡ÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍË ˝ÚËÍÂÚÍË ËÎË ÒÚËÍÂ˚ (ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂÂÚÒﬂ ÍÎÂÈ, ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒﬂ

ÓÚ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚ˚ ËÎË ÓÚ ÓÍÎÂÂÌÌ˚ı ÓÚ ‰ËÒÍ‡ ÒÚËÍÂÓ‚).

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË‰‡˛˘ËÂ ÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ˆ‡‡ÔËÌ‡Ï

ÔÓÚÂÍÚÓ˚ ËÎË ÔÓÍ˚ÚËﬂ.

Ç‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ‚ÒÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â

ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÑÂÊËÚÂ

àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îﬂ Ó·‡˘ÂÌËﬂ Í ÌÂÈ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ.

1) èÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË.

2) ëÓı‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË.

3) èËÌËÏ‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ.

4) ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ.

5) çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.

6) Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ˜ËÒÚÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

7) çÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË ÚÂÔÎ‡, Ú‡ÍËÏË,

Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚, Â¯ÂÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ, ËÎË ‰Û„ËÏË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â „ÂÌÂËÛ˛Ú ÚÂÔÎÓ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ, ÛÒËÎËÚÂÎË).

9) Ç ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ ÓÚÍ‡Á˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

‚ËÎÓÍ ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÎË Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÚËÔ‡. ÇËÎÍ‡

ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊÂ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ó‰ËÌ ËÁ

ÍÓÚÓ˚ı ¯ËÂ ‰Û„Ó„Ó. ÇËÎÍ‡ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡

ÌÓÊÂ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÚÂÚËÈ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. òËÓÍÓÂ

ÎÂÁ‚ËÂ ÚÂÚ¸Â„Ó Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‰Îﬂ

‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ‡ﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

‚ËÎÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‚‡¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÔÓÒËÚÂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚËÍ‡ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‡Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

10) óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ, ÔÓÎÓÊËÚÂ

Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ. á‡˘ËÚËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ÏÂÒÚ‡ı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

11) èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÏË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂÏË/

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

12)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÒÚÓÈÍÓÈ,

¯Ú‡ÚË‚ÓÏ, ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ ËÎË ÒÚÓÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ËÎË ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ú‡‚Ï ‚

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ /ÚÂÎÂÊÍË.

13) éÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚ ÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ËÎË ÂÒÎË ‚˚

ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÏ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

14)

ÇÒÂ ‡·ÓÚ˚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ, Ì‡ÔËÏÂ, ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ

Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ÔÓÔ‡Î‡ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓ‰‚Â„ÎÓÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ‚Î‡„Ë, ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÎÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

• èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Û„Ëı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

• çÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰Â ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ‰ËÒÍ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ‰ËÒÍ Ë

‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

•

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÂÍÓ‰Â Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ ‚‡Á˚ Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË

ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÏÂÎÍËÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

• çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÛÍÛ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

•

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ÌËÍ‡ÍËı ‰Û„Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÏÂ ‰ËÒÍÓ‚.

åÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

00671Q VR320_XEV_rus1 2005.7.14 9:14 AM Page 3

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË CD-RW/-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 700 å·‡ÈÚ

(80 ÏËÌÛÚ). èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË

ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 800 å·‡ÈÚ (90 ÏËÌÛÚ) ËÎË ·ÓÎ¸¯Â, Ú‡Í Í‡Í

Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

•

ÖÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡ CD-RW/-R ÒÂÒÒËﬂ Á‡ÔËÒË ÌÂ ·˚Î‡

Á‡Í˚Ú‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸Òﬂ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ Ë

ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ‚ÒÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚.

•

çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË C CD-RW/-R ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

˝ÚËÏ ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, Ì‡ Í‡ÍÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÓÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎËÒ¸. èË Á‡ÔËÒË Ò ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÍË CD-RW/-R ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó

ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Á‡‚ËÒËÚ

ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ë Â„Ó ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ.

•

ÑËÒÍË: CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R.

•

åÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ MPEG,

ËÏÂ˛˘ËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ: .avi, .divx, .AVI, .DIVX

•

ÇÂÒËË ÍÓ‰ÂÍÓ‚ MPEG4: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX-

Pro (·ÂÁ QPEL Ë GMC).

•

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡: "MP3", "MPEG",

"WMA", "LPCM", "AC3".

•

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚: .smi, .srt,

.sub, .psb, .txt, .ass.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-R

•

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ÂÊËÏÂ V (‚Ë‰ÂÓ) ‰ËÒÍ DVD-R

Á‡ÔËÒ‡Ì ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ËÏÂ˛˘ÂÂÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÙÛÌÍˆËË

ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡Ï Ë ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï Ë ÒÚË‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚

‰Ó Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ Á‡ÔËÒË.

•

äÓ„‰‡ Ò ‰ËÒÍ‡ DVD-R ÒÚË‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡, Á‡ÌËÏ‡‚¯ÂÂÒﬂ

Â˛ ÏÂÒÚÓ ÌÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï. èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

Á‡ÔËÒË Ì‡ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ó·Î‡ÒÚË ‰ËÒÍ‡ DVD-R, ˝Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ¸

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ÌÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÚÓ„Ó, ·˚Î‡ ËÎË ÌÂ ·˚Î‡ ÒÚÂÚ‡ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸.

• èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ÂÍÓ‰ÂÛ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÔËÏÂÌÓ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Â„ËÒÚ‡ˆËË

ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÔËÒ¸˛.

•

ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ ‰ËÒÍ DVD-R ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

Í‡Ê‰ÓÈ Á‡ÔËÒË. éÔÚËÏËÁ‡ˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÂ

Á‡ÔËÒ¸ ÔÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÂÍÓ‰Â‡.

ÖÒÎË ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÎ‡Ò¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‡Á, Á‡ÔËÒ¸ Ì‡

‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.

• Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ

ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ËÁ-Á‡ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË.

• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD-R,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ë Á‡Í˚Ú˚Â Ì‡ DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË

Samsung. éÌ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË DVD-R, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ Â„Ó Á‡ÔËÒË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW

•

á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW ÏÓÊÂÚ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Í‡Í ‚ ÂÊËÏÂ V (‚Ë‰ÂÓ), Ú‡Í Ë ‚ ÂÊËÏÂ VR.

•

èÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÂÊËÏÂ VR,

‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.

•

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ÌÂÒÂÌ˚ Ì‡‰ÔËÒË

ËÏÂ˛˘ËÏËÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ÔËÌÚÂ‡ÏË ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ˝ÚËÍÂÚÓÍ.

•

çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚Â ËÎË ÚÂÒÌÛ‚¯ËÂ ‰ËÒÍË.

ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ëı, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ

ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı ‰‡ÌÌ˚Â Ó˜ÂÌ¸ ÛﬂÁ‚ËÏ˚ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.

•

çÂ ı‡ÌËÚÂ ‰ËÒÍË Ú‡Ï, „‰Â Ì‡ ÌËı ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ.

•

ï‡ÌËÚÂ Ëı ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ.

•

ï‡ÌËÚÂ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

•

ÑÂÊËÚÂ Ëı ‚ ˜ËÒÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÍÓÓ·Ó˜ÍÂ.

•

ÖÒÎË ‚˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡

‚ ÚÂÔÎÓÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚﬂı ÂÍÓ‰Â‡ Ë ÎËÌÁÂ

Î‡ÁÂÌÓ„Ó Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ,

‚˚Ì¸ÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ ÎÓÚÍ‡ Ë ‰‡ÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ ÓÚ

Ó‰ÌÓ„Ó ‰Ó ‰‚Ûı ˜‡ÒÓ‚ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í

‚ÌÓ‚¸ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍ.

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚

ÑËÒÍ DVD-Video

•

ç‡ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍ (DVD) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‰Ó 135 ÏËÌÛÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ Ì‡ 8 ﬂÁ˚Í‡ı Ë ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì‡ 32 ﬂÁ˚Í‡ı.

èË Á‡ÔËÒË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÒÊ‡ÚËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ MPEG-2 Ë ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡

Dolby, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òﬂ ‚ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ

Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÏ‡ ÒÓ˜Ì˚Ï Ë ˜ÂÚÍËÏ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í ‚ ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ.

• èË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË Ò ÔÂ‚Ó„Ó ÒÎÓﬂ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÒÎÓÈ

‰‚ÛıÒÎÓÈÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ DVD-Video ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡.

ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

•

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ÂÊËÏÂ ÇË‰ÂÓ ‰ËÒÍ DVD-RW/-R

Á‡ÔËÒ‡Ì ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video.

ÇË‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

•

åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË CD-R, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â

‚ ÙÓÏ‡ÚÂ VCD (‚ÂÒËË 1.1 ËÎË 2.0).

•

Ñ‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ VCD

‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ Á‡ÔËÒË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

•

ë ‚ÓÔÓÒ‡ÏË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ˛ ‰ËÒÍ‡ CD-R.

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

•

ùÚÓ ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È Á‡ÔËÒ‡Ì ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î Ò

˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 44,1 ÍÉˆ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

àäå (ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚ÓÈ ÏÓ‰ÛÎﬂˆËË).

•

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‰ËÒÍË CD-R Ë CD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ CD-DA. åÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ˝ÚÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË CD-

R ËÎË CD-RW ËÁ-Á‡ ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ëı Á‡ÔËÒË.

ÑËÒÍË CD-R/-RW

•

åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË åê3,

ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ ‰ËÒÍ ÙÓÏ‡Ú‡ ISO 9660 ËÎË JOLIET.

•

åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ò

‡Ò¯ËÂÌËÂÏ "*.mp3" Ë "*.MP3".

•

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò

ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ (VBR) ÓÚ 32 ä·ËÚ/Ò ‰Ó 320

ä·ËÚ/Ò, Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˚‚‡Ú¸Òﬂ.

•

åÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ù‡ÈÎ˚ Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ ÓÚ 56

ä·ËÚ/Ò ‰Ó 320 ä·ËÚ/Ò.

•

êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ò 1000 Ù‡ÈÎ‡ÏË Ë

Ô‡ÔÍ‡ÏË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.

ÑËÒÍË CD-R/-RW Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/-RW

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MPEG

ÑËÒÍË CD-R/-RW Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG

• ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ JPEG Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ".jpg" Ë ".JPG".

• êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ò 1000 Ù‡ÈÎ‡ÏË Ë

Ô‡ÔÍ‡ÏË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

JPEG ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 3 åÂ„‡ÔËÍÒÂÎﬂ.

• îÓÏ‡Ú MOTION JPEG ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ.

00671Q VR320_XEV_rus1 2005.7.14 9:14 AM Page 4

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

- 5

•

ÑËÒÍ DVD-RW (ÂÊËÏ VR)

ùÚÓ ÙÓÏ‡Ú, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍ

DVD-RAM ËÎË DVD-RW. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ, Û‰‡ÎÂÌËÂ, ˜‡ÒÚË˜ÌÓÂ

Û‰‡ÎÂÌËÂ, ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÔËÒÍÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë Ú.Ô.

á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂı.

•

ÑËÒÍ DVD-RW (ÂÊËÏ V)

ùÚÓ ÙÓÏ‡Ú, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍ

DVD-RW ËÎË DVD-R. èÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂı.

ÖÒÎË ‰ËÒÍ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÂÊËÏÂ V (ÇË‰ÂÓ) ÂÍÓ‰ÂÓÏ

‰Û„ÓÈ ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ, ÌÓ ÌÂ ·˚Î Á‡Í˚Ú, ˝ÚÓÚ

ÂÍÓ‰Â ÌÂ ÏÓÊÂÚ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

Ì‡ ÌÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM

• ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM Ò Í‡ÚË‰Ê‡ÏË, Û‰‡ÎËÚÂ Í‡ÚË‰Ê

Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍ.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ‰ËÒÍ‡ DVD-RAM Ò Í‡ÚË‰ÊÂÏ, Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‚˚Ì¸ÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ Í‡ÚË‰Ê‡ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ËÒÍ‡.

• é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÂÊËÏ VR. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ·Û‰ÂÚ ÌÂ

ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.

•

àÁ-Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛ ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

‰ËÒÍË DVD-RAM Ì‡ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ.

• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â

‰ËÒÍË DVD-RAM ‚ÂÒËË 2.0.

• ÑËÒÍ DVD-RAM, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ˝ÚÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ÏÓÊÂÚ

ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‰Û„ËÏË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂÏË.

óÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò ˝ÚËÏË ‰ËÒÍ‡ÏË DVD-

RAM, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ,

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛.

á‡˘ËÚ‡

•

èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Á‡˘ËÚ‡: ëÏ. ÒÚ. 72 "ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡".

• á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡: ëÏ. ÒÚ. 84 "á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡".

•

åÌÓ„ËÂ DVD-‰ËÒÍË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. èÓ˝ÚÓÏÛ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡

Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ‡ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÂÍÓ‰Â Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ˝ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ËÒÍ‡ÊÂÌË˛

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘Â„ÓÒﬂ Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ DVD-‰ËÒÍÓ‚.

•

Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ ÏÂÚÓ‰‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË,

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘ËÏË Ô‡‚Ó Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, Ó·Î‡‰‡ÚÂÎﬂÏË ÍÓÚÓ˚ı ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ

Macrovision Corporation Ë ‰Û„ËÂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Û Macrovision Corporation

Ë ÓÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ

‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ë ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ

‡Û‰ËÚÓËÂÈ, ÂÒÎË Û Macrovision Corporation ÌÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ

‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎﬂı.

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ‡Á·ÓÍ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

•

ê‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Ë, ÙËÎ¸Ï˚,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ë ‰Û„ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝ÚÓ

ÌÂ Ì‡Û¯‡ÂÚ ‡‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡ Ë ‰Û„ËÂ Ô‡‚‡ ÚÂÚ¸Ëı ÒÚÓÓÌ.

áÄôàíÄ éí äéèàêéÇÄçàü

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚!

•

Ç˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ‰ËÒÍË LD,

CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R Ë DVD+RW.

[èËÏÂ˜‡ÌËÂ]

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ: CD/CD-

R/CD-RW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/-RW/-R.

é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ‰ËÒÍ DVD-RW ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰Û„ÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË

ÓÌ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì Ë Á‡Í˚Ú ‚ ÂÊËÏÂ V (ÇË‰ÂÓ).

•

çÂÍÓÚÓ˚Â ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÂ ‰ËÒÍË Ë ‰ËÒÍË DVD,

ÍÛÔÎÂÌÌ˚Â Á‡ „‡ÌËˆÂÈ, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ. èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ú‡ÍËı

‰ËÒÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÎË·Ó "çÂÚ ‰ËÒÍ‡",

ÎË·Ó "èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰."

• ÖÒÎË ‚‡¯ ‰ËÒÍ DVD-RW ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË‡ÚÒÍÓÈ ÍÓÔËÂÈ ËÎË

ÂÒÎË ÓÌ Á‡ÔËÒ‡Ì ÌÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DVD-video, Â„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï

❋

å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ,

Ú‡Í Í‡Í ·˚Î‡ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ëı ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò ˝ÚËÏ ÂÍÓ‰ÂÓÏ.

ÑÛ„ËÂ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

• å˚ ÌÂ ÌÂÒÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ë ÌÂ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ ÌËÍ‡ÍÓÈ

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË Á‡ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌË‚¯Û˛Òﬂ Á‡ÔËÒ¸, ÔÓÚÂ˛

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ËÎË ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ Ë/ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÂÍÓ‰Â‡, ÔÓËÁÓ¯Â‰¯ËÂ ËÁ-Á‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ë ÌÂ ÌÂÒÂÏ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ë ÌÂ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË

ÌË Á‡ Í‡ÍÓÂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÂ

‚˚¯ÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ÏË ÔÓ·ÎÂÏ‡ÏË.

ÑËÒÍ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ Á‡ÔËÒÂÈ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡

DVD-RAM 100000

DVD-RW 1000

DVD-R 1

ÑËÒÍ å‡Í‡

ëÍÓÓÒÚ¸

TDK 4x

Beall 4x

DVD-R That’s 4x

Mitsubishi 4x

Maxell 4x

Panasonic 4x

TDK 2x

Maxell 2x

Optodisc 2x

DVD-RW Radius 2x

Verbatim 2x

Maxell 3x

DVD-RAM Fujifilm 3x

TDK 2x

Panasonic 3x

•

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ÂÊËÏÂ V ‰ËÒÍ DVD-RW

Á‡ÔËÒ‡Ì ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video.

•

Ç Ó·ÓËı ÂÊËÏ‡ı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Í‡Í ‰Ó,

Ú‡Í Ë ÔÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ, ÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸, Û‰‡ÎÂÌËÂ Ë

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ.

• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏÂ VR, ‡ Á‡ÚÂÏ

ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ V, Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡. èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË

ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ ·Û‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, Ú‡Í Í‡Í ÔË

˝ÚÓÏ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂﬂÌ˚ ‚ÒÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â.

• èË ÔÂ‚ÓÈ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËË ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ DVD-RW

ÓÌ ËÌËˆË‡ÎËÁËÛÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ VR.

❋

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD-

RAM/-RW/-R, ÌÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ DVD-VIDEO

❋

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÔË Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ DVD, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

Á‡ ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÂÈ ‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÙËÏ˚-

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ‚‡¯Ëı ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/-RW/-R.

❋

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/-RW/-R ÔÎÓıÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÌÂÔÂ‰‚Ë‰ÂÌÌ˚ı

ÔÓ·ÎÂÏ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ, ÌÓ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ﬂÒ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛

Á‡ÔËÒË, ÔÓÚÂÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÎË ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚

ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÂÍÓ‰Â‡.

00671Q VR320_XEV_rus1 2005.7.14 9:14 AM Page 5

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ



èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ .................................................2

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ...................................3

Ç‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË................3

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ...................................................3

ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ..................................................3

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ........................................................3

ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ .................................................................4

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ ......................................................4

é·˘ËÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÍÓ‰Â‡.........................8

èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

....8

ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ..........9

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ .........................................................10

éÔËÒ‡ÌËÂ............................................................12

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ...............................................................12

ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË..........................................12

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ...................................................................13

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ....14



ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ........................................15

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Çó-Í‡·ÂÎﬂ

...................................16

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí.............................................16

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í

ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ËÎË

‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛.....................................17

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ. ....................18

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ S-Video. ...........................18

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ.....19

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ AV-ÂÒË‚Â‡................................20

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.....................20

ëÎÛ˜‡È 1 : èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í „ÌÂÁ‰‡Ï

AUX. .................................................................20

ëÎÛ˜‡È 2 : èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DV Í „ÌÂÁ‰Û DV IN ...



ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚

ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛........................21

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ .......22

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ...............................23

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË...............................................................24

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚Û˜ÌÛ˛

.....25

ì‰‡ÎÂÌËÂ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛...26

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ú‡·ÎËˆ˚ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚Û˜ÌÛ˛

ÒÚ‡ÌˆËÈ...............................................................27

Ç˚·Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚

Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ Çó ‚˚ıÓ‰‡

...........................................28

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ...........................................28

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡................................................29

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ...........30

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (Ì‡

‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Â) .....................................................31

êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ DivX(R).........................................31

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ .....................32

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ........................33

ÇÂÏﬂ ‚ ÂÊËÏÂ DVD EP..................................35

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ cÓÁ‰‡ÌËe Ù‡„ÏÂÌÚo‚..........35

ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ..........................36

ëËÒÚÂÏ‡ NICAM .................................................37

ÇË‰ÂÓ‚˚ıÓ‰........................................................37

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

.................38

éÚÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ....39



BÓÒÔÓËÁ‚Â‰eÌËe



ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ.................................40

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡....................................41

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ë ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚ 42

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓËÒÍ‡ Ë ÔÓÔÛÒÍ‡..42

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ / èÓ¯‡„Ó‚ÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ...............................................43

é ÙÛÌÍˆËË ANYKEY..........................................43

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ...........................44

00671Q VR320_XEV_rus1 2005.7.14 9:14 AM Page 6

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

- 7

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ..................................................46

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ....................47

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.................................47

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ ..................................48

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÚÓÍ........................................49

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ (CD-DA) ....

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3 ...........................51

è‡‡ÏÂÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ...........................52

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓﬂ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ÓÓÊÂÍ..............................................................52

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË.....53

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MPEG4......................54



ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ VHS

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ .............................................55

íÂÍËÌ„...............................................................55

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ .....................................................55

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓËÒÍ‡ .................................................56



á‡ÔËÒ¸



á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD

èÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛...................................................57

ÑËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒ¸ ..............................57

îÓÏ‡Ú˚ Á‡ÔËÒË ................................................................58

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ....................................................................58

çÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.......................................58

á‡ÔËÒ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚..........................................................59

á‡ÔËÒ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚...........60

á‡ÔËÒ¸ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ ‚ıÓ‰‡ DV .......................60

á‡ÔËÒ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (OTR)...........61

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ............................................61

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı

Á‡ÔËÒÂÈ ...............................................................63

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ..64



á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ

é·˚˜Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ....................65

èÓ‚ÂÍ‡ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‚ÂÏÂÌË ......................66

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Á‡ÔËÒË..........66

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD ËÎË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ.....



êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚..................69

éÒÌÓ‚ÌÓÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚)

....71

èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ (ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ) Ò˛ÊÂÚÛ......71

ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ (Á‡˘ËÚ‡) Ò˛ÊÂÚ‡ ......................................72

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡ ..............................................................72

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ËÁ Ò˛ÊÂÚ‡ .....................................73

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ

(ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ) .....................................75

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ .................................75

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 76

èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ...77

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÒˆÂÌ˚ ‰Îﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ...............................................................78

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ......................................................................81

ì‰‡ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ...........82

ÑËÒÍ-ÏÂÌÂ‰ÊÂ .....................................................83

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÏÂÌË ‰ËÒÍ‡..........................................83

á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡ ....................................................................84

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡.....................................................84

á‡Í˚ÚËÂ ‰ËÒÍ‡ .................................................................85

éÚÏÂÌ‡ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ (ÂÊËÏ V/VR)............................86

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂ ÒÔËÒÍÓ‚ Ò˛ÊÂÚÓ‚.......................................87



ëÔ‡‚Ó˜Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ..............................................89

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË................................92

00671Q VR320_XEV_rus1 2005.7.14 9:14 AM Page 7

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

áÌ‡˜ÓÍ íÂÏËÌ éÔËÒ‡ÌËÂ

èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛÍˆËË

‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËÂÈ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

1) èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 2~5).

2) èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ

"ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ" (ÒÏ. ÒÚ. 89~91)

2005 Samsung Electronics Co.

ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ËÎË ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÌË ˜‡ÒÚË˜ÌÓ,

ÌË ˆÂÎËÍÓÏ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ

ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co.

èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

é·˘ËÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

ÂÍÓ‰Â‡

äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â DVD-VR320 ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-RAM/-RW/-R

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ˆËÙÓ‚˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ëı. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸

ˆËÙÓ‚˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD-RAM/-RW.

ÇÇ˚˚ÒÒÓÓÍÍÓÓÍÍ‡‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌ‡‡ﬂﬂ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸ ËË ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

ˆˆËËÙÙÓÓ‚‚˚˚ıı ‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓ ËË ‚‚ËË‰‰ÂÂÓÓ ÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎÓÓ‚‚

á‡ÔËÒ˚‚‡ÈÚÂ ‰Ó 16 ˜‡ÒÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ

‰ËÒÍ DVD-RAM ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 9,4 É·‡ÈÚ Ë ‰Ó ÔËÏÂÌÓ 8 ˜‡ÒÓ‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-RAM/-RW/-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 4,7

É·‡ÈÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË.

ëëÓÓÁÁ‰‰‡‡ÌÌËËÂÂ ÙÙËËÎÎ¸¸ÏÏÓÓ‚‚ ‚‚ ÙÙÓÓÏÏ‡‡ÚÚÂÂ DDVVDD--VViiddeeoo ÒÒ

ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ DDVVDD--RRWW//DDVVDD--RR

êÂÍÓ‰Â DVD-VR320 ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ò‚ÓË

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ‰ËÒÍË ÙÓÏ‡Ú‡ DVD-Video, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍË DVD-RW/-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 4,7 É·‡ÈÚ

êê‡‡ÁÁÌÌ˚˚ÂÂ ‚‚‡‡ËË‡‡ÌÌÚÚ˚˚ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË XP, SP, LP Ë EP ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚﬂÏË (ÒÏ. ÒÚ. 58).

•

êÂÊËÏ XP - ‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÔËÏÂÌÓ 1 ˜‡Ò

•

êÂÊËÏ SP - ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÔËÏÂÌÓ 2 ˜‡Ò‡

•

êÂÊËÏ LP - ÌËÁÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÔËÏÂÌÓ 4 ˜‡Ò‡

•

êÂÊËÏ EP -

Ò‡ÏÓÂ ÌËÁÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÔËÏÂÌÓ 6 ËÎË 8 ˜‡ÒÓ‚

ääÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ‚‚ËË‰‰ÂÂÓÓÏÏ‡‡ÚÚÂÂËË‡‡ÎÎÓÓ‚‚ ÒÒ ˆˆËËÙÙÓÓ‚‚ÓÓÈÈ

‚‚ËË‰‰ÂÂÓÓÍÍ‡‡ÏÏÂÂ˚˚ ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ‚‚ııÓÓ‰‰ÌÌÓÓ„„ÓÓ ‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏ‡‡ DDVV

á‡ÔËÒ˚‚‡ÈÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-RAM/-RW/-R ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‡Á˙ÂÏ ‚ıÓ‰‡ DV (ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ IEEE 1394-4

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡) (ÒÏ. ÒÚ. 60).

ÇÇ˚˚ÒÒÓÓÍÍÓÓÍÍ‡‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌ‡‡ﬂﬂ ÔÔÓÓ„„ÂÂÒÒÒÒËË‚‚ÌÌ‡‡ﬂﬂ ‡‡ÁÁ‚‚ÂÂÚÚÍÍ‡‡

èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛

˜ÂÚÍÓÒÚ¸ Ë ÌÂÏÂˆ‡˛˘ËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. 10-‡Áﬂ‰Ì˚È

54 åÉˆ ñÄè, ˆÂÔË ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ﬂÍÓÒÚË Ë

ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË 2D Y/C Ë ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÔÓˆÂÒÒÓ‡ ÍÓÂÍˆËË

‚ÂÏÂÌÌ˚ı ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ‰Îﬂ ‚‡Ò

‚˚ÒÓ˜‡È¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ë Á‡ÔËÒË (ÒÏ. ÒÚ. 19).

êê‡‡ÁÁÌÌÓÓÓÓ··‡‡ÁÁÌÌ˚˚ÂÂ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË ÒÒ ÛÛ‰‰ÓÓ··ÌÌ˚˚ÏÏ

ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ÒÒÍÍËËÏÏ ËËÌÌÚÚÂÂÙÙÂÂÈÈÒÒÓÓÏÏ

àÌÚÂ„ËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÂÌ˛ Ë ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚‡Ï

ÎÂ„ÍÓ Ë Û‰Ó·ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË. èË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/-RW (‚ ÂÊËÏÂ VR) ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÔËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚﬂÏË.

Ä‚ÚÓÒÍÓÂ Ô‡‚Ó

áÌ‡˜ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í

ÙÛÌÍˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD

ËÎË DVD-RW/-R, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ë

Á‡Í˚ÚÓ„Ó ‚ ÂÊËÏÂ V (ÇË‰ÂÓ).

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ÙÛÌÍˆËË,

‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RAM

DVD

RAM

èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ,

ËÏÂ˛˘‡ﬂÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı VCD.

VCD

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ÙÛÌÍˆËË,

‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í

ÙÛÌÍˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-R

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ÙÛÌÍˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ

‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË (CD-R ËÎË CD-RW)

èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ, ËÏÂ˛˘‡ﬂÒﬂ

Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı CD-R/-RW ËÎË CD-R/-RW/-RAM.

JPEG

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í

ÙÛÌÍˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚.

VHS

èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ,

ËÏÂ˛˘‡ﬂÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı CD-R/-RW ËÎË

CD-R/-RW/-RAM.

MP3

èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ,

ËÏÂ˛˘‡ﬂÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı CD-R/-RW ËÎË CD-R/-

RW/-RAM.

MPEG4

ùÚÓÚ ÁÌ‡˜ÓÍ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ÒÎÛ˜‡˛, ÍÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÏÂÌÂÌ˚.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ

ÒÓ‚ÂÚ‡Ï ËÎË ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, ÔÓÏÓ„‡˛˘ËÏ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ

èêàåÖóÄ

çàÖ

îÛÌÍˆËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ.

äÌÓÔÍ‡ Ó‰ÌÓ„Ó

Ì‡Ê‡ÚËﬂ

îÛÌÍˆËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY.

äÌÓÔÍ‡

ANYKEY

00671Q VR320_XEV_rus1 2005.7.14 9:14 AM Page 8

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

- 9

ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ äÓÏ·Ó

DVD-ÂÍÓ‰Â

ò‡„ 1

Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡

ò‡„ 2

éÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ ‰ËÒÍ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡

‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÏÂÚ¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÎË

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

Á‡ÔËÒË, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÚËÔ‡ DVD-

RW ËÎË DVD-RAM. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ·ÂÁ ‚ÌÂÒÂÌËﬂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ,

‚˚·ÂËÚÂ ÌÂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ DVD-R.

éÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ ‰ËÒÍ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË

Ç ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÂÍÓ‰Â

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ‚ ÌÂ„Ó

Á‡„ÛÊ‡ÂÚÒﬂ ‡ÌÂÂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÈÒﬂ ‰ËÒÍ. ùÚÓ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ Í Á‡ÔËÒË Ì‡ ÌÂ„Ó

ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ DDVVDD--RRAAMM

ùÚÓÚ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

DVD-Video Recording (ÂÊËÏ VR). Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ë ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ë ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰Îﬂ Ëı

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË.

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ DDVVDD--RRWW

ùÚÓÚ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

DVD-Video (ÂÊËÏ V), ÎË·Ó ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DVD-Video Recording

(ÂÊËÏ VR). ÑÎﬂ ‡ÌÂÂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡

˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò Á‡ÔÓÒÓÏ, ıÓÚËÚÂ ÎË ‚˚

ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏÂ VR ËÎË ÌÂÚ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÂÊËÏÂ V, Ì‡

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD.

èË Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ VR ËÏÂÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îﬂ

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ DDVVDD--RR

ùÚÓÚ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÏ‡ÚÂ DVD-

Video. èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ

˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ Ì‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍÓ‚ DVD ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡.

 åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÎË ÂÊËÏ VR, ËÎË ÂÊËÏ

V Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD-RW, ÌÓ ÌÂ Ó·‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

 Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ‡ DVD-RW Ì‡

‰Û„ÓÈ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚‡¯Â ‚ÌËÏ‡ÌËÂ

Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË ÙÓÏ‡Ú‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â

Ì‡ ‰ËÒÍ ‰‡ÌÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂﬂÌ˚.

èËÏÂ

˜‡ÌËÂ

ò‡„ 3

á‡ÔËÒ¸

ò‡„ 4

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ò‡„ 5

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, Ë Á‡ÚÂÏ Ò‡ÁÛ ÊÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Â„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ÑËÒÍ DVD ‰ÂÎËÚÒﬂ Ì‡ ˜‡ÒÚË, Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Â Ò˛ÊÂÚ‡ÏË,

ÍÓÚÓ˚Â, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸, ÏÓ„ÛÚ ‰ÂÎËÚ¸Òﬂ Ì‡ ·ÓÎÂÂ

ÏÂÎÍËÂ ˜‡ÒÚË, Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Â Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ Ò˛ÊÂÚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ ÚÓ˜Í‡ÏË,

‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÂ Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸. ê‡Á‰ÂÎ˚

·Û‰ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË Á‡Í˚ÚËË Á‡ÔËÒË Ì‡

‰ËÒÍ‡ı DVD-RW/-R ‚ ÂÊËÏÂ V.

ÑÎËÌ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (‚ÂÏÂÌÌÓÈ ËÌÚÂ‚‡Î ÏÂÊ‰Û

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË) ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï

ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË.

àÏÂ˛ÚÒﬂ ‰‚‡ ‡ÁÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË: ÔﬂÏ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ë

Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÛÂÚÒﬂ ÔÓ ÚËÔÛ Á‡ÔËÒË: Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌ‡ﬂ,

ÂÊÂ‰ÌÂ‚Ì‡ﬂ ËÎË ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ Ë ÔÓ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒË:

XP (ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡), SP (ÂÊËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡), LP (ÂÊËÏ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ

Á‡ÔËÒË) Ë EP (ÂÊËÏ ÔÓ‰ÎÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË).

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡Ê Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡

‰ËÒÍ‡ı ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÎÂ„˜Â, ˜ÂÏ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ı.

êÂÍÓ‰Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÏÌÓ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ,

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD.

óÂÂÁ ÔÓÒÚÓÂ Ë Û‰Ó·ÌÓÂ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏÂÌ˛

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡, Ú‡ÍËÏË, Í‡Í Û‰‡ÎÂÌËÂ,

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ, ·ÎÓÍËÓ‚Í‡ Ë Ú.Ô.

ëëÓÓÁÁ‰‰‡‡ÌÌËËÂÂ ÒÒÔÔËËÒÒÍÍ‡‡ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ ((‰‰ËËÒÒÍÍËË DDVVDD--RRAAMM//--

RRWW ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ VVRR))

ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÒÔËÒÓÍ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ ÊÂ ‰ËÒÍÂ Ë

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚Ë‰ÂÓËÌÙÓÏ‡ˆËË.

00671Q VR320_XEV_rus1 2005.7.14 9:14 AM Page 9

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

10 -

êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

ò‡„ 6

á‡Í˚ÚËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ì‡ ‰Û„Ëı `DVD-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı

óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD, ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ

Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ. ëÌ‡˜‡Î‡ Á‡‚Â¯ËÚÂ ‚ÒÂ ÓÔÂ‡ˆËË

Á‡ÔËÒË Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ ‰ËÒÍ.

èèËË ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ DDVVDD--RRWW ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ VVRR

ïÓÚﬂ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÂÊËÏÓÏ VR, ‚ Ó·˘ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ, ‰Îﬂ „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡

‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Á‡Í˚Ú˚È ‰ËÒÍ.

èèËË ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ DDVVDD--RRWW ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ VV

óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂ Ì‡

‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ‡ Ì‡ Í‡ÍÓÏ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ Á‡Í˚Ú¸. èÓÒÎÂ

Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂÎ¸Áﬂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÌÓ‚˚Â Á‡ÔËÒË

ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ.

èèËË ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ DDVVDD--RR

óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂ Ì‡

‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ‡ Ì‡ Í‡ÍÓÏ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ Á‡Í˚Ú¸. èÓÒÎÂ

Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂÎ¸Áﬂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÌÓ‚˚Â Á‡ÔËÒË

ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ.

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

•

ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸

•

Çó Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

•

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

•

Å‡Ú‡ÂË ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (‡ÁÏÂ

AAA)

•

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

•

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚÂÂ ··‡‡ÚÚ‡‡ÂÂËË ‚‚ ÔÔÛÛÎÎ¸¸ÚÚ ‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

•

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛÎ¸Ú‡.

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ AAA. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ Ëı ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË (+ Ë -).

•

ÇÓÁ‚‡ÚËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ.

ÖÖÒÒÎÎËË ÔÔÛÛÎÎ¸¸ÚÚ ‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ ÌÌÂÂ

‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ÌÌ‡‡‰‰ÎÎÂÂÊÊ‡‡˘˘ËËÏÏ ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓÏÏ::

•

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ + - ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÛıËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚)

•

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË.

•

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Á‡„ÓÓÊÂÌ ÎË ÔËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËﬂÏË.

•

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ﬂ‰ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÈ

Î‡ÏÔ˚.

ììÚÚËËÎÎËËÁÁËËÛÛÈÈÚÚÂÂ ··‡‡ÚÚ‡‡ÂÂËË ‚‚ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ËËËË ÒÒ ÏÏÂÂÒÒÚÚÌÌ˚˚ÏÏ

ÁÁ‡‡ÍÍÓÓÌÌÓÓ‰‰‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ÒÒÚÚ‚‚ÓÓÏÏ ÔÔÓÓ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÂÂ ÓÓÍÍÛÛÊÊ‡‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒÂÂ‰‰˚˚..

ççÂÂ ‚‚˚˚··‡‡ÒÒ˚˚‚‚‡‡ÈÈÚÚÂÂ ËËıı ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚÂÂ ÒÒ ··˚˚ÚÚÓÓ‚‚˚˚ÏÏ ÏÏÛÛÒÒÓÓÓÓÏÏ..

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡

00671Q VR320_XEV_rus1 2005.7.14 9:14 AM Page 10

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

- 11

åå‡‡ÍÍ‡‡ ääÓÓ‰‰˚˚

JVC TV +32

LG TV +02, +30

LOEWE TV +02

LOEWE OPTA TV +02, +22

METZ TV +22

MITSUBISHI TV +02, +16

MIVAR TV +21, +29

NOKIA TV +23

NORDMENDE TV +13, +14, +22, +24

PANASONIC TV +08, +23, +24, +25, +26, +27

PHILIPS TV +02, +20, +22

PHONOLA TV +02, +20, +22

PIONEER TV +14, +23

RADIOLA TV +02, +20

RADIOMARELLI TV +22

REX TV +23

SABA TV +13, +14, +22, +23, +24

SALORA TV +23

SANYO TV +12, +16

SCHNEIDER TV +02

SELECO TV +23

SHARP TV +10, +16, +31

SIEMENS TV +09

SINGER TV +22

SINUDYNE TV +22

SONY TV +15, +16

TELEAVA TV +14

TELEFUNKEN TV +14, +24, +28

THOMSON TV +13, +14, +24

THOMSON ASIA TV +33, +34

TOSHIBA TV +07, +16, +17, +18, +19, +21

WEGA TV +22

YOKO TV +02

óóÚÚÓÓ··˚˚ ÓÓÔÔÂÂ‰‰ÂÂÎÎËËÚÚ¸¸,, ÒÒÓÓ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚËËÏÏ ÎÎËË ‚‚‡‡¯¯ ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁÓÓ ÒÒ

ÔÔÛÛÎÎ¸¸ÚÚÓÓÏÏ,, ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛÈÈÚÚÂÂ ÌÌËËÊÊÂÂÔÔËË‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËﬂﬂÏÏ..

1. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TV Ë, Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ, ‚‚Â‰ËÚÂ

‰‚ÛÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ï‡ÍÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

Ì‡Ê‡‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË.

èèÓÓÒÒÎÎÂÂ ˝˝ÚÚÓÓ„„ÓÓ ‚‚˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎﬂﬂÚÚ¸¸ ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁÓÓÓÓÏÏ,,

ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛﬂﬂ ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÂÂ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË..

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ çç‡‡ÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ

TV STANDBY/ON àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

INPUT SEL. àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡.

VOL + ËÎË - àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

„ÓÏÍÓÒÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

PROG/TRK

(

) àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÚÂ·Û˛˘Â„ÓÒﬂ Í‡Ì‡Î‡.

TV MUTE àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔﬂÏÓ„Ó ‚‚Ó‰‡

ÌÓÏÂÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó

äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË

Samsung Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ï‡ÓÍ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

íÂÔÂ¸ ÔÛÎ¸Ú Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì Ì‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡¯ËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

åå‡‡ÍÍ‡‡ ääÓÓ‰‰˚˚

SAMSUNG TV +01, +02, +03, +04, +05, +06, +35

AKAI TV +12

BANG & OLUFSEN TV +22

BLAUPUNKT TV +09

BRANDT TV +14

BRIONVEGA TV +22

CGE TV +21

CONTINENTAL EDISON TV +24

FERGUSON TV +14

FINLUX TV +02, +17, +21

FISHER TV +12

FORMENTI TV +22

GRUNDIG TV +09, +17, +21

HITACHI TV +11, +13, +14, +24

IMPERIAL TV +21

 ÖÒÎË ‰Îﬂ Ï‡ÍË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË‚Â‰ÂÌ˚

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍÓ‰Ó‚, ÔÓ·ÛÈÚÂ Ëı ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë, ÔÓÍ‡ ÌÂ

Ì‡È‰ÂÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ.



èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚‡Ï ÔË‰ÂÚÒﬂ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡¯ËÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ‚‚Â‰ﬂ ÍÓ‰ Ï‡ÍË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èËÏÂ

˜‡ÌËÂ

00671Q VR320_XEV_rus1 2005.7.14 9:14 AM Page 11

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

12 -

êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

13 14

1. ÑÖäÄ DVD-êÖäéêÑÖêÄ

2. éíäêõíú/áÄäêõíú éíëÖä Ñãü ÑàëäÄ

3. ÑÖäÄ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

4. äçéèäÄ ÇõÉêìáäà ÇàÑÖéäÄëëÖíõ

5. äçéèäÄ ÉéíéÇçéëíú/Çäã

6. äçéèäÄ "èêéÉêÖëëàÇçÄü

êÄáÇÖêíäÄ"

7. êÄáöÖå ÇàÑÖéÇïéÑÄ (AUX)

8. êÄáöÖåõ ÄìÑàéÇïéÑÄ (ã, è) (AUX)

9. êÄáöÖå ÇïéÑÄ DV

10. ÑàëèãÖâ çÄ èÖêÖÑçÖâ èÄçÖãà

11. äçéèäÄ ÇõÅéêÄ

DVD/ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç

12. äçéèäÄ "áÄèàëú"

13. äçéèäÄ èêéÉêÄååÄ

14. äçéèäà "äéèàêéÇÄçàÖ"

15.

äçéèäà ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ,

èéàëä/èêéèìëä çÄáÄÑ,

èéàëä/èêéèìëä ÇèÖêÖÑ, ëíéè

éÔËÒ‡ÌËÂ

ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

3 4

1. äÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ˝ÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ‡ÍÚË‚Ì‡

‰ÂÍ‡ DVD.

2. á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ DVD-RAM.

3. á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ DVD-RW ËÎË DVD-R.

4. ÇÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË.

5. ÄÍÚË‚Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË.

6. ÄÍÚË‚Ì‡ ‰ÂÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

7. á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ DVD ËÎË CD.

8. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡

ËÎË ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ‰ÂÍË.

9. èË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂ˚

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ˝ÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

10. á‡„ÛÊÂÌ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ VHS.

7 8 9

00671Q VR320_XEV_rus1 2005.7.14 9:14 AM Page 12

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

- 13

1. êÄáöÖå ÇõïéÑÄ S-VIDEO

2. êÄáöÖåõ ÄìÑàéÇõïéÑÄ (ã, è)

3. ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ

(éèíàóÖëäàâ/ äéÄäëàÄãúçõâ)

4. êÄáöÖåõ ÄìÑàé/ÇàÑÖé ÇõïéÑÄ

(AV OUT)

5. AV1 (TV) IN/OUT SCART

6. AV2 (EXT) SCART

7. äéåèéçÖçíçõÖ ÉçÖáÑÄ

ÇàÑÖéÇõïéÑÄ

8. ÇõëéäéóÄëíéíçõâ ÇõïéÑ çÄ

íÖãÖÇàáéê

9. êÄáöÖå ÄçíÖççéÉé ÇïéÑÄ

1 3

ÇÇÂÂÌÌÚÚËËÎÎﬂﬂÚÚÓÓ

ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ÒÂ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÂÍÓ‰Â‡ Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÏËÌËÏÛÏ 10 ÒÏ

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ÒÓ ‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ.

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

00671Q VR320_XEV_rus1 2005.7.14 9:14 AM Page 13

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

14 -

êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

10. äÌÓÔÍ‡ MENU(åÂÌ˛)

Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË äÓÏ·Ó

DVD-ÂÍÓ‰Â‡.

11. äÌÓÔÍË OK/èÖêÖåÖôÖçàÖ äìêëéêÄ

(äÌÓÔÍË

…… // †† // œœ // √√

)

12. äÌÓÔÍ‡ ÇÓÁ‚‡Ú

13.

äÌÓÔÍ‡ íÖãÖÇàáéê/ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç

14. äÌÓÔÍ‡ INFO. (àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ)

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÚÂÍÛ˘Ëı Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı

ËÎË ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰ËÒÍ‡.

15. äÌÓÔÍ‡ á‡ÔËÒ¸

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍË

DVD-RAM/-RW/-R ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ VHS.

16.

äÌÓÔÍ‡ TO DVD COPY

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD.

17. äÌÓÔÍ‡ REC SPEED (ëÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË)

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

18.

äÌÓÔÍ‡ ÉéíéÇçéëíú/Çäã ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

19. äÌÓÔÍ‡ ÄÛ‰ËÓ/TV MUTE

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ

ÙÛÌÍˆËﬂÏ Ì‡ ‰ËÒÍÂ. éÌ‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ

Á‚ÛÍ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ (ÂÊËÏ TV).

20. äÌÓÔÍ‡ TV (íÂÎÂ‚ËÁÓ)

ç‡ÊÏËÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

21. äÌÓÔÍ‡ Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡

ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ (Ú˛ÌÂ, ÎË·Ó ‚ıÓ‰˚

AV1, AV2, AUX ËÎË DV)

22. äÌÓÔÍ‡ éíäêõíú/áÄäêõíú

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

23. äÌÓÔÍ‡ á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

ç‡ÊÏËÚÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸

ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Ë Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡ÈÏÂ‡.

24. äÌÓÔÍ‡ å‡ÍÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂ˜‡Ú¸ "Á‡ÍÎ‡‰ÍÓÈ" ÌÛÊÌÓÂ

ÏÂÒÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

25. äÌÓÔÍ‡ PLAY LIST/TITLE MENU

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ

ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/‚ ÏÂÌ˛ Title.

26. äÌÓÔÍ‡ ANYKEY

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘Â„ÓÒﬂ ‰ËÒÍ‡.

27. äÌÓÔÍ‡ ì‰‡ÎÂÌËÂ

28. äÌÓÔÍ‡ ëÛ·ÚËÚ˚

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ﬂÁ˚Í‡

ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD.

29. äÌÓÔÍ‡ ê‡ÍÛÒ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ì‡

‰ËÒÍÂ ÒˆÂÌ‡Ï, ÒÌﬂÚ˚Ï Í‡ÏÂÓÈ ‚ ‡ÁÌ˚ı

‡ÍÛÒ‡ı.(ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒˆÂÌ˚, ÒÌﬂÚ˚Â

Í‡ÏÂÓÈ ‚ ‡ÁÌ˚ı ‡ÍÛÒ‡ı).

30. äÌÓÔÍ‡ ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ Û˜‡ÒÚÓÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

31. äÌÓÔÍ‡ TO VCR COPY

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ.

32. äÌÓÔÍ‡ REC PAUSE (è‡ÛÁ‡ ÔË Á‡ÔËÒË)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË.

1. äÌÓÔÍ‡ STANDBY/ON

(ÉéíéÇçéëíú/ÇäãûóÖçàÖ)

2. äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË

3. äÌÓÔÍ‡ IPC ("àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ")

4. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

5. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ DVD-êÖäéêÑÖêÄ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ DVD-ÂÍÓ‰Â.

6. äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

• äÌÓÔÍ‡ VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

• äÌÓÔÍË PROG

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ íÇ ÔÓ„‡ÏÏ˚

• TRK (íÂÍËÌ„)

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ·ÂÎÓÈ ¯ÛÏÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚.

äÌÓÔÍ‡ F.ADV/SKIP (èÓÍ‡‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ/èÓÔÛÒÍ)

8. äÌÓÔÍË, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛

èÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰, èÓËÒÍ, èÓÔÛÒÍ, ëÚÓÔ,

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡

9. äÌÓÔÍ‡ TITLE LIST/DISC MENU

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÔËÒÍ‡

Ò˛ÊÂÚÓ‚/ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

00671Q VR320_XEV_rus1 2005.7.14 9:14 AM Page 14

êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

- 15

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

CÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ä‡ÚÍÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

Ç Í‡ÚÍÓÏ Ó·ÁÓÂ, ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ,

˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Á‡ÔËÒË DVD

Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡

Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Çó-

Í‡·ÂÎﬂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡

Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Í‡·ÂÎﬂ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í

ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ S-Video

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ AV-ÂÒË‚Â‡

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

••

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ..........................................15

••

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Çó-Í‡·ÂÎﬂ .......16

••

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí................................................16

••

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í

ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ËÎË

‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ .....................................17

••

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ ............... 18

••

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ S-Video

...........................18

••

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ

....19

••

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ AV-ÂÒË‚Â‡.............................20

•• èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ‚‚ÌÌÂÂ¯¯ÌÌËËıı ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚

.................20

00671Q VR320_XEV_rus1 2005.7.14 9:14 AM Page 15

16 -

êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

RF Cable

SCART Cable

Aerial

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-

ÂÍÓ‰Â‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Çó-Í‡·ÂÎﬂ

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡·ÂÎ¸, Ë‰Û˘ËÈ ÓÚ

‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˝ÚÓÚ Í‡·ÂÎ¸ Í 75 éÏ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÏÛ

‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVD-

ÂÍÓ‰Â‡, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ .

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

Çó-Í‡·ÂÎ¸ Í ‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ äÓÏ·Ó

DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Çó-Í‡·ÂÎﬂ Ò

‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‡ÌÂÂ

·˚Î‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‡ÌÚÂÌÌ‡.

 èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ë äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

‡Á˙ÂÏÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVD-

ÂÍÓ‰Â Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË

ëäÄêí. á‡ Ò˜ÂÚ ˝ÚÓ„Ó ‚˚:

•

èÓÎÛ˜ËÚÂ ÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡.

•

ìÔÓÒÚËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚‡¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVD-

ÂÍÓ‰Â‡.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË

SCART Í ‡Á˙ÂÏÛ AV1 (TV) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

 çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ, ‚˚

‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È Çó-

Í‡·ÂÎ¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ

äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔËÌËÏ‡Ú¸

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë.

 èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ë äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

 ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

‡Á˙ÂÏÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯

äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Í‡·ÂÎﬂ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯ÂÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí

ä Çó-‚ıÓ‰Û

ÄÌÚÂÌÌ‡

ä‡·ÂÎ¸ ëäÄêí

Çó-Í‡·ÂÎ¸

ä Çó-

‚˚ıÓ‰Û

Çó-Í‡·ÂÎ¸

ä ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û

00671Q VR320_XEV_rus1 2005.7.14 9:14 AM Page 16

êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

- 17

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

AAVV22 IINN ((EEXXTT)):: ëë ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎﬂﬂ ÒÒ 2211--

ÍÍÓÓÌÌÚÚ‡‡ÍÍÚÚÌÌ˚˚ÏÏËË ‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏ‡‡ÏÏËË ëëääÄÄêêíí

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛, Í

‡Á˙ÂÏÛ AV2 (EXT) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó

DVD-ÂÍÓ‰Â‡. Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ,

‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

ÇÇ˚˚··ÓÓ ‚‚ııÓÓ‰‰‡‡

, ÔÓÍ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰

AAVV22

ëë ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍÓÓ‡‡ÍÍÒÒËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÇÇóó--ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎﬂﬂ

èË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Í‡Ì‡Î, Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ ÍÓÚÓÓ„Ó

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ. Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Çó-Í‡Ì‡Î ÔËÂÏÌËÍ‡

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÓËÚ¸Òﬂ ÓÚ 36

Í‡Ì‡Î‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ äÓÏ·Ó

DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ, Ì‡ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 39 Í‡Ì‡Î‡.

AAVV11 ((TTVV)):: ëë ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎﬂﬂ ÒÒ 2211--ÍÍÓÓÌÌÚÚ‡‡ÍÍÚÚÌÌ˚˚ÏÏËË

‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏ‡‡ÏÏËË ëëääÄÄêêíí

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË

ëäÄêí Í ‡Á˙ÂÏÛ AV1 (TV) (ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ1) Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í

ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â Ò

ÔËÂÏÌËÍÓÏ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ËÎË Ò ‰Û„ËÏ

äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí, ÂÒÎË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË

ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚.

ç‡ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂı ÔË‚Â‰ÂÌÓ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔËÏÂÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

AAVV11 ((TTVV)):: ëë ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎﬂﬂ ÒÒ 2211--ÍÍÓÓÌÌÚÚ‡‡ÍÍÚÚÌÌ˚˚ÏÏËË

‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏ‡‡ÏÏËË ëëääÄÄêêíí

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛, Í

‡Á˙ÂÏÛ AV1(TV) (ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ1) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡. Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚÓ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

ÇÇ˚˚··ÓÓ ‚‚ııÓÓ‰‰‡‡

, ÔÓÍ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰

AAVV11

ëë ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍÓÓ‡‡ÍÍÒÒËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÇÇóó--ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎﬂﬂ

èË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸

Í‡Ì‡Î, Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î ÓÚ

ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ. Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ

Çó-Í‡Ì‡Î ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÓËÚ¸Òﬂ

ÓÚ 36 Í‡Ì‡Î‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ, Ì‡ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 39 Í‡Ì‡Î‡.

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

èËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

ËÎË ‰Û„ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

Çó-Í‡·ÂÎ¸

èËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

ËÎË ‰Û„‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

00671Q VR320_XEV_rus1 2005.7.14 9:14 AM Page 17

18 -

êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË

ÔÂÂ‰‡˜Â ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ S-Video ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

‡Á‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Â (Y) Ë ˆ‚ÂÚÓ‚˚Â (C) ÒË„Ì‡Î˚,

˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ˜ÂÏ ‚

ÂÊËÏÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË S-

Video Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ

SS--VVIIDDEEOO

Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË S-Video Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó Í

ÂÍÓ‰ÂÛ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎﬂ Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË

‡Á˙ÂÏ‡ÏË

ÄÄÛÛ‰‰ËËÓÓ

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó

DVD-ÂÍÓ‰Â‡.

• èÓÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ ÒÓ·Î˛‰ÂÌ‡

ˆ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ Ï‡ÍËÓ‚Í‡ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎﬂ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ

S-Video

ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

‚ıÓ‰ÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVD-

ÂÍÓ‰Â Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ Ò

‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ

ÇÇËË‰‰ÂÂÓÓ

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó Í

ÂÍÓ‰ÂÛ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎﬂ Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË

‡Á˙ÂÏ‡ÏË

ÄÄÛÛ‰‰ËËÓÓ

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó

DVD-ÂÍÓ‰Â‡.

• èÓÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ ÒÓ·Î˛‰ÂÌ‡

ˆ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ Ï‡ÍËÓ‚Í‡ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎﬂ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

·ÂÎ˚È

Í‡ÒÌ˚È

·ÂÎ˚È

Í‡ÒÌ˚È

·ÂÎ˚È

Í‡ÒÌ˚È

00671Q VR320_XEV_rus1 2005.7.14 9:14 AM Page 18

êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

- 19

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ Ò

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸

‚ıÓ‰ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. (ëÏ. ÒÚ. 38)

•

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó

Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÒÏ. ÒÚ. 38~39.

•

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡·ÂÎÂÈ Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚ‡

ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÏ˚ı ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË. íÓ ÂÒÚ¸,

‡Á˙ÂÏ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ Y, PB Ë PR Ì‡ äÓÏ·Ó

DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ò ÚÓ˜ÌÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ Í‡ÒÌ˚È ËÎË ÒËÌËÈ ˆ‚ÂÚ.

•

èÓÚÂ·ËÚÂÎﬂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ÌÂ ‚ÒÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ íÇó (ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÍÓÈ

˜ÂÚÍÓÒÚË) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ô‡‡ÁËÚÌ˚Â

ÛÁÓ˚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ

ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

"ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË". ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ‚ÓÔÓÒ˚

ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Samsung Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ì‡¯ ñÂÌÚ

ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ò ÚÓ˜Ì˚Ï

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚÓ‚. èË ÔÂÂ‰‡˜Â ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ˚ ‚˚ıÓ‰‡

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

‡Á‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È ÒË„Ì‡Î ﬂÍÓÒÚË (Y), ÒËÌËÈ (Pb) Ë

Í‡ÒÌ˚È (Pr) ˆ‚ÂÚÓ‡ÁÌÓÒÚÌ˚Â ÒË„Ì‡Î˚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ò‡Ï˚Â ˜ÂÚÍËÂ Ë ˜ËÒÚ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‡Á˙ÂÏ˚

ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÌÌÓÓ„„ÓÓ ‚‚ËË‰‰ÂÂÓÓÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ‡‡

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚

ÇÇïïééÑÑÄÄ ääééååèèééççÖÖççííççééÉÉéé

ÇÇààÑÑÖÖééëëààÉÉççÄÄããÄÄ

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎÂÈ ‰Îﬂ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‡Á˙ÂÏ˚ ‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ

ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Ë

‡Á˙ÂÏ˚

ÇÇııÓÓ‰‰ ‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓ

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎÂÈ ‰Îﬂ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡.

• èÓÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ ÒÓ·Î˛‰ÂÌ‡

ˆ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ Ï‡ÍËÓ‚Í‡ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡.

•

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË

DVD Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ

COMPONENT INPUT

·ÂÎ˚È

Í‡ÒÌ˚È

·ÂÎ˚È



óÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÂÊËÏ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÖÒÎË ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ, ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÂÊËÏ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚ ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

ÒÔÓÒÓ· ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ‚˚¯Â ËÒÛÌÍÂ.



óÚÓ Ú‡ÍÓÂ "èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡"?

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·ÓÎ¸¯Â ÒÚÓÍ

‡Á‚ÂÚÍË, ˜ÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

åÂÚÓ‰ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ Ë ˜ËÒÚÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

 èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËÏ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ äÓÏ·Ó DVD-

ÂÍÓ‰Â Í ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

00671Q VR320_XEV_rus1 2005.7.14 9:14 AM Page 19

20 -

êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ëëÎÎÛÛ˜˜‡‡ÈÈ 22 :: èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ

ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡ DDVV ÍÍ „„ÌÌÂÂÁÁ‰‰ÛÛ DDVV IINN..

ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÏÂÂÚÒﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ

DV, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ DV ‚‡¯Â„Ó

äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.

•

ÖÒÎË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ „ÌÂÁ‰Ó ‚˚ıÓ‰‡ DV, ÒÏ.

ÒÚ. 60 ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ.

 ÖÒÎË ‚ıÓ‰ ÌÂ ‚˚·‡ÎÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ‚ıÓ‰‡ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÍÌÓÔÍÓÈ

IINNPPUUTT SSEELL

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

AV-ÂÒË‚Â‡

óÚÓ·˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÎÌ˚Â ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‰ËÒÍ DVD, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ò‚ÓÈ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â Í

ÔÓÎÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÓÒÚÓËÚ

ËÁ AV-ÂÒË‚Â‡ Ë ¯ÂÒÚË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ AV-ÂÒË‚ÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÂÍÓ‰Â Dolby

Digital, ‚˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·ıÓ‰‡ ‰ÂÍÓ‰Â‡ Dolby

Digital, ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÌËÊÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡. óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î

ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital ËÎË DTS, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸

Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ (ÒÏ. ÒÚ. 30).

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó/ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ‰Îﬂ

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ ‡Á˙ÂÏ Digital Audio

Out (ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

‡Á˙ÂÏÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ Ì‡ AV-

ÂÒË‚ÂÂ:

ëëÎÎÛÛ˜˜‡‡ÈÈ 11:: èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ‚‚ÌÌÂÂ¯¯ÌÌËËıı

ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ ÍÍ „„ÌÌÂÂÁÁ‰‰‡‡ÏÏ AAUUXX..

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰Û„Û˛ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ

Í ‚‡¯ÂÏÛ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰ÂÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎÂÈ, ÂÒÎË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ

ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚˚ıÓ‰˚.

•

Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‰Û„Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

•

Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ËÎË ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸

‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

•

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

‚ÌÂ¯ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï

‡Á˙ÂÏÓÏ

ÇÇËË‰‰ÂÂÓÓ

Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó

DVD-ÂÍÓ‰Â‡.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡

‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â (‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Ë Ú.Ô.).

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó Í ÂÍÓ‰ÂÛ

‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎﬂ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË

ÄÄÛÛ‰‰ËËÓÓ

Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.

•

èÓÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ ÒÓ·Î˛‰ÂÌ‡

ˆ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ Ï‡ÍËÓ‚Í‡ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎﬂ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË Ì‡

‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â (‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Ë Ú.Ô.).

ää ˆˆËËÙÙÓÓ‚‚ÓÓÏÏÛÛ ‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓ‚‚ııÓÓ‰‰ÛÛ AAVV--ÂÂÒÒËË‚‚ÂÂ‡‡ ÒÒ

‰‰ÂÂÍÍÓÓ‰‰ÂÂÓÓÏÏ DDoollbbyy DDiiggiittaall,, MMPPEEGG22 ËËÎÎËË DDTTSS

ËÎË

í˚ÎÓ‚ÓÈ (ã)

í˚ÎÓ‚ÓÈ (è)

îÓÌÚ‡Î¸Ì˚È (ã)

ë‡·‚ÛÙÂ ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È

îÓÌÚ‡Î¸Ì˚È(è)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

“DTS” Ë “DTS Digital Out” ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË

ÁÌ‡Í‡ÏË ÙËÏ˚ Digital Theater Systems, Inc.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÙËÏ˚ Dolby

Laboratories. “Dolby” Ë ÒËÏ‚ÓÎ DD ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Dolby Laboratories.

00671Q VR320_XEV_rus1 2005.7.14 9:14 AM Page 20

Страница загружается...

Samsung DVD-VR320 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов