Toshiba 15SLDT1 Руководство пользователя

Тип
Руководство пользователя
ÇçàåÄçàÖ
çÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ,
ÙËθÏÓ‚, ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Ë ÔÓ˜Ëı χÚÂˇÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ Û˘ÂÏÎflÚ¸ Ô‡‚‡ ‡‚ÚÓ‡ Ë
ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ¸ Á‡ÍÓÌÛ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.
éëíéêéÜçé
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl Ë ‚·„Ë.
êìëëäàâ
èàíÄçàÖ
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË Äë 220-240 Ç 50 Ɉ.
ÇçàåÄçàÖ:
ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ éíçéëàíëü ä èÖêÇéåì äãÄëëì ãÄáÖêçõï ìëíêéâëíÇ.
éÑçÄäé çÄèêÄÇãÖççéÖ ÇéáÑÖâëíÇàÖ ãÄáÖêçéÉé ãìóÄ åéÜÖí Åõíú
éèÄëçõå Ñãü áÑéêéÇúü, èéùíéåì èêà êÄÅéíÖ ë ùíàå ìëíêéâëíÇéå
ëãÖÑìÖí êìäéÇéÑëíÇéÇÄíúëü àçëíêìäñàÖâ.
ÑÄççÄü íÄÅãàóäÄ êÄëèéãéÜÖçÄ çÄ áÄÑçÖâ èÄçÖãà ìëíêéâëíÇÄ.
CLASS 1
LASER PRODUCT
çÖ èõíÄâíÖëú áÄÉãüçìíú Ççìíêú ìëíêéâëíÇÄ óÖêÖá ÑàëäéÇéÑ àãà
ÑêìÉàÖ éíÇÖêëíàü Ç äéêèìëÖ, äéÉÑÄ ìëíêéâëíÇé èéÑäãûóÖçé ä ëÖíà
èÖêÖåÖççéÉé íéäÄ.
àëèéãúáéÇÄçàÖ ëêÖÑëíÇ ìèêÄÇãÖçàü à çÄëíêéÖä àãà ÇõèéãçÖçàÖ
èêéñÖÑìê, çÖ éèàëÄççõï Ç çÄëíéüôÖå êìäéÇéÑëíÇÖ, åéÜÖí èêàÇÖëíà ä
éèÄëçéåì Ñãü áÑéêéÇúü ãÄáÖêçéåì éÅãìóÖçàû.
èêà çÖéÅïéÑàåéëíà êÖåéçíÄ çà Ç äéÖå ëãìóÄÖ çÖ éíäêõÇÄâíÖ äéêèìë à
çÖ èõíÄâíÖëú ìëíêÄçàíú çÖàëèêÄÇçéëíú ëÄåéëíéüíÖãúçé.
51C0121A.indb COV_IN251C0121A.indb COV_IN2 08.4.11 9:19:39 AM08.4.11 9:19:39 AM
êìCCKàâ
1
* B ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Á‡˘Ë˘ÂÌ̇fl ‡‚ÚÓÒ͇fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl, Á‡˘Ë˘ÂÌ̇fl ÙÓÏÛ·ÏË ËÁÓ·ÂÚÂÌËfl ̇
ÒÔÓÒÓ· ÌÂÒÍÓθÍËı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÏË
ÍÓÏÔ‡ÌËË «å‡ÍÓ‚ËÊÌ äÓÔÓ˝È¯Ì» (Macrovision Corporation) Ë ‰Û„ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï Ô‡‚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ
Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ ‡‚ÚÓÒÍÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË Ì‡Î˘ËË ‡Á¯ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË «å‡ÍÓ‚ËÊÌ äÓÔÓ˝È¯Ì»
(Macrovision Corporation). Ö ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÎË
Ë ‰Û„Ëı Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÂÒÎË ËÌÓ Ì ‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ «å‡ÍÓ‚ËÊÌ äÓÔÓ˝È¯Ì» (Macrovision
Corporation). é·‡ÚÌÓ ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌË ËÎË ‡Á·Ó͇ Á‡Ô¢ÂÌ˚.
* àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby Laboratories. Dolby Ë ÁÌ‡Í ‚ ‚ˉ ‰‚oÈÌÓÈ ·ÛÍ‚˚ D fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏÔaÌËË Dolby Laboratories.
*
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ ‹ 5,451,942 Ë ‰Û„ËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì,
‚˚‰‡ÌÌ˚ÏË Ë Á‡fl‚ÎÂÌÌ˚ÏË.
DTS Ë DTS Digital Out fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË, ‡ ÎÓ„ÓÚËÔ˚ Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚ DTS – ÚÓ„Ó‚˚ÏË
χ͇ÏË DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. ÇÒ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
* çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Ë ‰Û„Ëı χÚÂˇÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı
Á‡ÍÓÌÓÏ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı, ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯‡Ú¸ Ô‡‚‡ ‚·‰ÂθˆÂ‚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ¸ Á‡ÍÓÌÛ Ó·
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.
* «DivX», «DivX Certified» и соответствующие логотипы являются торговыми марками компании DivX, Inc. и
используются в соответствии с лицензией.
èéÑÉéíéÇàíÖãúçõâ ùíÄè
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ....................................2
ë‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .........................................5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ....................6
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ .......................................8
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl .......................................................8
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ..........9
îìçäñàà íÖãÖÇàáéêÄ
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ .................................................11
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛ ...........12
Ç˚·Ó fl Á˚͇ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ..........................12
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚.................13
àÁÏÂÌÂÌË ÌÓÏÂÓ‚ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ....................................14
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ...............................15
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË .........................................16
íÂÎÂÚÂÍÒÚ .......................................................... 17
ëÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÂÏ ...............................18
îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl .......................................19
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË AV ..............19
ÑÛ„Ë „ÓÚÓ‚˚ ÙÛÌ͈ËË ..................................20
ìèêÄÇãÖçàÖ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖå
ÑËÒÍ .................................................................. 21
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ...................................22
å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË ............................................24
é·Ì‡ÛÊÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒˆÂÌ˚...................24
ç‡ÌÂÒÂÌË ÏÂÚÓÍ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ҈ÂÌ˚........25
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ............................26
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÌÚÂ‚‡Î‡ A-B ....26
èÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ...............27
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í ..........27
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË..28
Ç˚·Ó ̇Á‚‡ÌËfl ................................................28
åÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇ ..............................................28
àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ...29
ëÛ·ÚËÚ˚ ...........................................................29
éÚÍβ˜ÂÌË PBC ..............................................30
ëÓÒÚÓflÌË ‰ËÒ͇ ...............................................30
ꇷÓÚ‡ Ò ÙÓχڇÏË MP3/JPEG/DivX® Ë Audio CD
...31
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ Ë ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó
·‡ÛÁÂ‡
...........................................................35
îìçäñàéçÄãúçÄü çÄëíêéâäÄ
îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òӄ·ÒÌÓ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ..............................37
ÇÂÏÂÌ̇fl ÓÚÏÂ̇ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÈÚËÌ„‡ ‰ËÒÍÓÏ
DVD ................................................................... 40
ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚. ëÔËÒÓÍ .......................................41
éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËË èÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËfl ................42
çÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË ..............................42
Çˉ˚ ÔÓÏÂı ......................................................43
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ................................................43
îÛÌ͈ËË
íÂ΂ËÁÓ
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Á‡ÔÓÏË̇ÌË ͇̇ÎÓ‚
• èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛
• ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl
•ùÍ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË 5 flÁ˚ÍÓ‚
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
• ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ (ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È)
• èÓ‰‰ÂÊ͇ ÌÂÒÍÓθÍËı flÁ˚ÍÓ‚
èÓÒÏÓÚ Ò ‡ÁÌ˚ı ‡ÍÛÒÓ‚
• èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌÂË ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ËÎË
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
• å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
• ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
é„‡Ì˘ÂÌË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‰ËÒÍÛ
èÓ‰‰ÂÊ͇ ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓÙÓχÚÓ‚ Dolby
Digital (AC-3) Ë DTS
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD ‰ËÒÍÓ‚ (ӷ·ÒÚ¸ 5 / ‚Òfl
ӷ·ÒÚ¸), ÇˉÂÓ CD Ë ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍÓ‚
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/JPEG/DivX®
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD-‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚
ÙÓχÚ PAL Ë NTSC
• èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ‡
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
51C0121A.indb 151C0121A.indb 1 08.4.11 9:19:39 AM08.4.11 9:19:39 AM
2
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
áÄåÖóÄçàü èé äéçÑÖçëÄñàà
Ç·„‡ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ Ì··„ÓÔËflÚÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ÖÒÎË ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û Ì‡ÎËÚ¸ ‚ ÒÚ‡Í‡Ì ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û, ̇
Â„Ó ÒÚÂÌ͇ı Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ‚ ‚ˉ ÏÂÎÍËı ͇ÔÂθ ‚Ó‰˚. íÓ Ê ҇ÏÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
ÒÓ ÎËÌÁÓÈ Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Â„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ̇˷ÓΠ‚‡ÊÌ˚ı
‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
Ç·„‡ Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı.
äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂÂÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ ÚÂÔÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚Íβ˜ËÎË ÓÚÓÔÎÂÌË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, „‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ËÎË Ì‡
ÌÂ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
ÖÒÎË ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û ÔÂÂÌÂÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÔÓı·‰ÌÓ„Ó ‚ ÚÂÔÎÓÂ Ë ‚·ÊÌÓÂ
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲
ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡.
èÂÌ·ÂÊÂÌË ˝ÚËÏ Ô‡‚ËÎÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚflÏ ‚ ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÑÓÒڇ̸Ú ‰ËÒÍ ËÁ ÎÓÚ͇, ‚Íβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ‚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË
̇ ‰‚‡-ÚË ˜‡Ò‡. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò‡‚ÌflÂÚÒfl Ò
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ, Ë ‚·„‡ ËÒÔ‡ËÚÒfl. ÖÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Í ÒÂÚË,
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÂÊÂ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ é çÄìòçàäÄï
ÉÓÏ͇fl ÏÛÁ˚͇ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ÌÂÔÓÔ‡‚ËÏ˚È ‚‰ ÒÎÛıÛ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ ̇ۯÌË͇ı, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó
ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.
51C0121A.indb 251C0121A.indb 2 08.4.11 9:19:40 AM08.4.11 9:19:40 AM
êìCCKàâ
3
çÖäéíéêõÖ èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéâ ùäëèãìÄíÄñàà
чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ÏË
Òڇ̉‡Ú‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, é‰Ì‡ÍÓ, Í‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò Î˛·˚Ï ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ,
ÚÓθÍÓ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ, DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÂÊÌÓ
Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ. ùÚË Ô‡‚Ë· ËÏÂ˛Ú Ó·˘ËÈ ı‡‡ÍÚÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl ÍÓÌÍÂÚÌÓ Í ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÏÛ ‚‡ÏË ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ.
**************
ëãÖÑìÖí ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ëãÖÑìÖí ÔÓ‚ÂflÚ¸ ‚Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl (‚Íβ˜‡fl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÚÂÍÂ, Û‰ÎËÌËÚÂÎË
Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl) ̇ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ë
Òӷβ‰ÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÚÂÍÂ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÔÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.
ëãÖÑìÖí ÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ, ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Î˛·˚ı ÒÓÏÌÂÌËÈ ÔÓ
ÔÓ‚Ó‰Û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ëãÖÑìÖí ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ÒÓ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ÏË Ô‡ÌÂÎflÏË Ë ‰‚Âˆ‡ÏË.
êÄáåÖôÄâíÖ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ·ÎËÊÂ Í ÓÁÂÚÍÂ Ë ‰ÂÊËÚ ‚ËÎÍÛ Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ‚ Ô‰Â·ı
‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË.
**************
çÖ ëãÖÑìÖí ÒÌËχڸ ‰ÂÚ‡ÎË ÍÓÔÛÒ‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
ÚÓÍÓÏ.
çÖ ëãÖÑìÖí Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ú‡ÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË,
Í‡Í „‡ÁÂÚ˚, Ò͇ÚÂÚË, ¯ÚÓ˚ Ë Ú.‰.
èÂ„‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ë ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
çÖ ëãÖÑìÖí ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„ ‚Ó‰˚. çÂ
ÒÚ‡‚¸Ú Ô‰ÏÂÚ˚ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË, ̇ÔËÏÂ ‚‡Á˚, ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
çÖ ëãÖÑìÖí ÔÓÏ¢‡Ú¸ „Ófl˜Ë Ô‰ÏÂÚ˚ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ
„Ófl˘ËÂ Ò‚Â˜Ë ËÎË ÌÓ˜Ì˚ ҂ÂÚËθÌËÍË, ̇ ËÎË fl‰ÓÏ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. èË ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÍÓÔÛÒ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔ·‚ËÚ¸Òfl, Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
çÖ ëãÖÑìÖí ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂ‰‚ËÊÌ˚ ÒÚÓÈÍË, Ë çàäéÉÑÄ Ì Á‡ÍÂÔÎflÈÚ ÌÓÊÍË
ÒÚÓÎflÌ˚ÏË ¯ÛÛÔ‡ÏË - ‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÒÚÓÈÍË ËÎË ÌÓÊÍË Ò Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı
ÍÂÔÂÊÓÏ.
çÖ ëãÖÑìÖí ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ̇ÔËÏÂ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ ÔÎÂÈÂ˚ Ë Ï‡„ÌËÚÓÎ˚,
Ú‡ÍËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ¸ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ‰ÓÓÊÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
èÓÒÏÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ fl‚ÎflÂÚÒfl fl‚ÎflÂÚÒfl ̇Û¯ÂÌËÂÏ
Á‡ÍÓ̇.
çÖ ëãÖÑìÖí ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇ۯÌËÍË Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡.
çÖ ëãÖÑìÖí ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚Íβ˜ÂÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ·ÂÁ ‚ÌËχÌËfl, ÍÓÏ ÚÂı ÒÎÛ˜‡Â,
ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÎË ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÑÎfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ êÂÊËÏ éÜˉ‡ÌËfl/ÇÍÎ, Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ‚‡¯‡ ÒÂϸfl Á̇ÂÚ, Í‡Í ˝ÚÓ ‰Â·ڸ. èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó· Û‰Ó·ÒÚ‚Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ
‰Îfl ÔÂÒÚ‡ÂÎ˚ı Ë Ì‰ÂÂÒÔÓÒÓ·Ì˚ı β‰ÂÈ.
çÖ ëãÖÑìÖí ÔÓ‰ÓÎʇڸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÂÒÎË ‚˚ Ì ۂÂÂÌ˚ ‚ „Ó
ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚÂ, ËÎË ÓÌÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ.
äêéåÖ íéÉé
çàäéÉÑÄ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÍÓÏÛ-ÎË·Ó, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚflÏ, ‚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸ β·˚ Ô‰ÏÂÚ˚
‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ˘ÂÎË Ë Î˛·˚ ‰Û„Ë ÓÚÍ˚Ú˚ ‚˚ıÓ‰˚ ÍÓÔÛÒ‡ - ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
هڇθÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÔÓ‡ÊÂÌ˲fl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ;
çàäéÉÑÄ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ̇ۉ‡˜Û Ë Ì ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÈÚ ¯‡ÌÒ˚ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Î˛·˚Ï
˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ
ÒÂϸ ‡Á ÓÚÏÂ¸ - Ó‰ËÌ ÓÚÂʸ!
**************
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
51C0121A.indb 351C0121A.indb 3 08.4.11 9:19:40 AM08.4.11 9:19:40 AM
4
éíäÄá éí éíÇÖíëíÇÖççéëíà
äÓÏÔ‡ÌËfl Toshiba ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· Ë (ËÎË) ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl, ÂÒÎË Ëı Ô˘ËÌÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl:
i) ÔÓʇ;
ii) ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËÂ;
iii) ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È;
iv) ̇ÏÂÂÌÌÓ ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl;
v) ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı;
vi) Û˘Â· Ë (ËÎË) ÔÓ‚ÂʉÂÌË ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÓÁÌËͯË ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË
ÒÚÓÓÌÌËı Îˈ;
vii) β·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ Ë Î˛·ÓÈ Û˘Â· ‚ ÂÁÛθڇÚ ӯ˷ÍË ‚·‰Âθˆ‡ Ë (ËÎË) ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ËÏ Û͇Á‡ÌËÈ
̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
viii) β·ÓÈ Û˘Â· ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ, ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÎË
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÍÓÏÔ‡ÌËfl Toshiba ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÌË Á‡ ͇ÍÓÈ ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚È Û˘Â·
Ë (ËÎË) Û·˚ÚÓÍ, ‚Íβ˜‡fl, ÔÓÏËÏÓ ÔӘ„Ó, ÛÔÛ˘ÂÌÌÛ˛ ÔË·˚θ, ÔÂ˚‚‡ÌË ÚÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ
‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË, ÔÓÚÂ˛ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË, Í‡Í ÔË ÌÓχθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ú‡Í Ë ÔË ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ÂÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ÉÑE ìCTAHOBàTú
ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
Ë Î˛·Ó„Ó flÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‰Îfl ÍÓÏÙÓÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ïfl„ÍÓÂ, ÌÂÔflÏÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ.
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔflÏÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ̇ ˝Í‡Ì
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ¯ÚÓ˚ ËÎË Ê‡Î˛ÁË.
èÓÏÂÒÚËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ ÔÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÛÒÚ‡ÌӂӘ̇fl
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó‚ÌÓÈ Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ. èÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÍÂÔËÚ¸ Í ÒÚÂÌ ÔÓ˜Ì˚Ï
ÍÂÔÎÂÌËÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÂʇÚÂÎfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ËÎË ÔËÍÂÔËÚ¸ Â„Ó Í Ô·ÚÙÓÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÙËÍÒËÛ˛˘Â„Ó ÂÏÌfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ ̇ÒÚÓθÌÓÈ
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
Üä-Ô‡ÌÂÎË ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ, Ӊ̇ÍÓ, ËÌÓ„‰‡ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ÂÚ‡Îflı
˝Í‡Ì‡ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ËÎË Ê ÏÓ„ÛÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò‚ÂÚfl˘ËÂÒfl ÚÓ˜ÍË. ùÚÓ ÌÂ
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ‚ ÂÁÛθڇÚ ‰‡‚ÎÂÌËfl, ÚÂ΂ËÁÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡Í,
˜ÚÓ Â„Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸ ËÎË Û‰‡ËÚ¸ ‰Û„ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ‡Á˙fiÏ˚ ËÎË ÓÚ‚ÂÒÚËfl
fl˘Ë͇ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÏÂÎÍË Ô‰ÏÂÚ˚.
ÇÖçíàãüñàü
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁÎÛ˜‡ÂÚ ÚÂÔÎÓ. ç Í·‰ËÚ ̇ ÌÂ„Ó ÔÓÍ˚‚‡Î‡ ËÎË Ó‰Âfl·, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÔÂ„‚Û. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Ë Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚·ÎËÁË ·‡Ú‡ÂÈ
ÓÚÓÔÎÂÌËfl. ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ̇ ÔÓÎÍÂ
ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ 10 ÒÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‚ÓÍÛ„ ‚ÒÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÔÏ
ÔÏ
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ̇ÔËÏÂ,
ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ÚÂÍÒÚÓ‚˚ÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË, ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË Í‡Ì‡ÎÓ‚, ˉÂÌÚËÙË͇ˆËflÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‚ˉÂÓË„‡ÏË
ËÎË ˝Í‡ÌÌ˚ÏË ÏÂÌ˛, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ Á‡ÏÂÚÌ˚ÏË – ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚Ò„‰‡
ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ flÍÓÒÚ¸ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
èÓ˜Ì˚È ÛÔÓ (‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÍÓÓ˜Â)
á‡ÊËÏ
ÇËÌÚ
ä˛˜ÍË
éÚ‚ÂÒÚËÂ
‰Îfl ‚ËÌÚ‡
êÂÏÂ̸
Çˉ Ò‚ÂıÛÇˉ Ò·ÓÍÛ
51C0121A.indb 451C0121A.indb 4 08.4.11 9:19:40 AM08.4.11 9:19:40 AM
êìCCKàâ
5
ë‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ãˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ
Çˉ Ò΂‡
21-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È
‡Á˙ÂÏ SCART/
PERITEL (AV1)
äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ
COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT
ÇıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚
VIDEO/S-VIDEO/AUDIO
IN (L/R) (AV2)
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚
à̉Ë͇ÚÓ STANDBY
àä-‰‡Ú˜ËÍ
ÑË̇ÏËÍ
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ‰ËÒ͇
5 äÌÓÔ͇ (àáÇãÖóú)
äÌÓÔÍË (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) +/–
äÌÓÔ͇ (èÓ„‡Ïχ)
/
1(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ)
äÌÓÔ͇ (ÇÍÎ./êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl)
äÌÓÔ͇ (èÓ„‡Ïχ)
/3 (ëíéè)
äÌÓÔ͇ MENU (åÖçû)
äÌÓÔ͇ (ÇÇéÑ)
Çˉ ÒÁ‡‰Ë
ÉÌÂÁ‰Ó ANT. (‰Îfl ‡ÌÚÂÌÌ˚)
ÇïéÑ ‰Îfl ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰‡
ÇïéÑ èí
51C0121A.indb 551C0121A.indb 5 08.4.11 9:19:41 AM08.4.11 9:19:41 AM
6
ëÚ‡Ìˈ‡
EJECT
Ç˚̸Ú ‰ËÒÍ 22
TV/DVD
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÂÊËÏÓ‚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë 12, 22
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
SLEEP
ÇÍβ˜ÂÌË ڇÈÏÂ‡ Sleep 16
(ÇÍÎ./êÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl)
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË 12
0-9
ä·‚Ë¯Ë ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚ 16
Ç‚Ó‰ ˜ËÒÎÓ‚˚ı Á̇˜ÂÌËÈ 24, 27
Ç‚Ó‰ Ô‡ÓÎfl 39
DISPLAY
èÓ͇Á‡Ú¸ ÒÚ‡ÚÛÒ ÓÔÂ‡ˆËÈ TV ËÎË DVD 16, 30
MUTE
ÇÂÏÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇ 16
SUBTITLE
ᇉ‡Ú¸ ÔÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ‰Îfl DVD-‰ËÒ͇ 29
INPUT
èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ıÓ‰Ó‚ 9
DVD MENU
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇ 28
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÔËÒ͇ ËÍÓÌÓÍ JPEG 33
TOP MENU
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇ 28
ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í ÔÓÒÏÓÚÛ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG 33
VOL +/–
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó·‡‚ËÚ¸/ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ 16
AUDIO SELECT
àÁÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË DVD/VCD 18, 29
CH RTN
ZOOM
ÇÓÁ‚‡Ú ͇̇· 16
å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË 24
ÅÎÓÍËӂ͇ Í·‚˯ 17
ÇÍÎ./Ç˚Íβ˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ 17
///
P (èÓ„‡Ïχ) +/–
ä·‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ 12
èÂÂÍβ˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ 16
ENTER
CH LIST
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ/Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
12, 37
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÔËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚ 16
MENU
SETUP
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ 12
37
EXIT
CANCEL
Ç˚ȉËÚ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ 12
ë·ÓÒ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ 24, 25, 27, 39
RETURN
Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl 37, 40
PLAY
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË 22
STOP
ëÚÓÔ 22
SKIP 6
èÓÔÛÒÍ „·‚˚/‰ÓÓÊÍË ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË Ì‡Á‡‰ 23
REV 8
èÓËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
23
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÍ˚ÚÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡ 17
FF 9
èÓËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÔÂ‰ 23
èÓÒÏÓÚ ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ 17
SKIP 7
èÓÔÛÒÍ „·‚˚/‰ÓÓÊÍË ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚ÔÂ‰ 23
Ç˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ ÚÂÍÒÚ‡ ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ 17
SLOW
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË 23
PAUSE
ëÚÓÔ-͇‰ 22
PLAY MODE
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 27
SLOW
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÔÂ‰ 23
óÂÚ˚ ˆ‚ÂÚÌ˚Â
ÍÌÓÔÍË (Í‡Ò̇fl,
ÁÂÎÂ̇fl, ÊÂÎÚ‡fl,
ÒËÌflfl)
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ 17
MARKER
à̉ÂÍÒ ‰Îfl DVD/VCD 25
ANGLE
èÂÂÍβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÓ‚ ‰Îfl DVD-‰ËÒ͇ 28
èÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl JPEG 33
REPEAT A-B
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇ 26
JUMP
èÓËÒÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ 24
PIC SIZE
Ç˚·Ó ÙÓχڇ ͇ÚËÌÍË 19
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
51C0121A.indb 651C0121A.indb 6 08.4.11 9:19:42 AM08.4.11 9:19:42 AM
êìCCKàâ
7
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÂÂÏÂÒÚËÚ ÔÓ ÒÚÂÎÍÂ
Í˚¯ÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË
ÚËÔ‡ «AAA/R03/UM-
4», ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û-flÒ¸
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËflÏË
ÔÓÎflÌÓÒÚË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË
‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂË
èÛÎ¸Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ «AAA/R03/UM-4».
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÒÓÍ‡˘ÂÌËfl ÔÂËÓ‰‡ Â„Ó ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÌÓ‚˚ÏË.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË.
ê‡ÁflÊÂÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÏÓ„ÛÚ ‡Á„ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ‚˚‚ÂÒÚË ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï
ÔÛÎ¸Ú ËÁ ÒÚÓfl. ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸, ‰ÓÒڇ̸Ú Ëı ËÁ ÔÛθڇ.
Ç˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ÚÓθÍÓ ‚ ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ı ËÎË ‚ ÚÂı
ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ Ó„Ó̸.
è‡‚Ë· Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ·‡Ú‡ÂflÏË
èËϘ‡ÌËÂ:
èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Ì‡ àä-·ÏÔÛ ÔflÏ˚ı ÎÛ˜ÂÈ ÓÚ Î‡ÏÔ˚ ‰Ì‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ËÎË
͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡, ‚ ‡·ÓÚ ÔÛθڇ ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl Ò·ÓË.
ÖÒÎË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÏÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ Ë ‰‡Ú˜ËÍÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ô‰ÏÂÚ, Ò˄̇ΠÏÓÊÂÚ Ì ‰ÓÒÚË„‡Ú¸
‰‡Ú˜Ë͇, Ë ÔÛÎ¸Ú ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ.not operate.
ꇉËÛÒ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
51C0121A.indb 751C0121A.indb 7 08.4.11 9:19:44 AM08.4.11 9:19:44 AM
8
TB
ÉÌÂÁ‰Ó
ANT. (‰Îfl
‡ÌÚÂÌÌ˚)
ä ÓÁÂÚÍÂ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
Çˉ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÁ‡‰Ë
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÓfl‰ÓÍ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl:
ë̇˜‡Î‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ SCART.
ÖÒÎË Í‡·Âθ SCART ·˚Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ‡Ì¸¯Â, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÚÛ‰ÌÓÒÚË Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. èÓ
‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ „ËÓ̇θÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚/èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ì΢̇fl ‡ÌÚÂÌ̇
Ç˚·Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ, Û‰‡ÎÂÌÌÓÒÚË
Â„Ó ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· Ë ÛÓ‚Ìfl ÔÓÏÂı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ. ÖÒÎË Û ‚‡Ò
ÌÂÚ Û΢ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ‚˚ Ì ۂÂÂÌ˚ ‚ ÚÓÏ, ͇ÍÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ÎÛ˜¯Â
ÔËÓ·ÂÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ ‚ ÍÓÏÔ‡Ì˲, ÍÓÚÓ‡fl
Á‡ÌËχÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ̇ ‚‡¯ÂÈ ÚÂËÚÓËË.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
Ç˚·ÂËÚ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏ ÔËÂÏÌËÍÂ.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏÌË͇.
Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÒÌÓ‚‡ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚÛ Ê ÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl ÛÊ ·˚· ÒÓı‡ÌÂ̇ ̇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏ
ÔËÂÏÌËÍÂ.
èËÂÏÌËÍ
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl
Scart ͇·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)
K AV1
Çˉ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÁ‡‰Ë
51C0121A.indb 851C0121A.indb 8 08.4.11 9:19:44 AM08.4.11 9:19:44 AM
êìCCKàâ
9
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
Ç˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡
ç‡ÊÏËÚ INPUT Ë ÔÓÒÏÓÚËÚ Ò˄̇Î, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ ÓÚ ‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‚‡¯ÂÏÛ ·ÎÓÍ, ̇ÔËÏÂ, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ËÎË Ë„Ó‚Û˛ ÍÓÌÒÓθ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ β·ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍË „ÌÂÁ‰‡ ‚ıÓ‰‡ ‚˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚‡¯Ëı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡, ̇ÊÏËÚ /. á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER ‚ Ú˜ÂÌË 6 ÒÂÍÛ̉.
1. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓÌÓ·ÎÓ͇ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ
Ç˚·ÂËÚ AV1 ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ˉÂÓÏÓÌËÚÓ‡.
2. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË Ë„Ó‚Û˛ ÍÓÌÒÓθ
Çˉ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÁ‡‰Ë
ë͇Ú-
‡Á˙ÂÏ
ä Ò͇pÚ-‡Á˙ÂÏÛ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
AV ‚˚ıÓ‰
AV ͇·Âθ
(Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡
(ÔËÏÂ)
K AV2
Çˉ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÁ‡‰Ë
èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ (ËÎË Ë„Ó‚Û˛ ÍÓÌÒÓθ) Í íÇ ËÒÔÓθÁÛfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ͇·ÂÎË RCA / Phono
AV (ËÎË S-ÇˉÂÓ, ÂÒÎË ÔËÏÂÌËÏÓ). Ç˚·Ë‡ÈÚ ÂÊËÏ AV2-‚ıÓ‰.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ͇ÏÍÓ‰Â Ò S-‚ˉÂÓ, ÚÓ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ S-‚ˉÂÓ ‚ÏÂÒÚÓ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl. ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ‚ˉÂÓ͇·Âθ Ë S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, Ú.Í.
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Í‡ÚËÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÌÂÔËÂÏÎÂÏ˚ÏË.
èË ‚‚Ӊ Ò˄̇· PAL-M ‚ AV2, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ñÇÖí AV ̇ ABTO, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÛÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ˜fiÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
3. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓÌÓ·ÎÓ͇ Í ‰Û„ÓÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ (̇ÔËÏÂ Í ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌÓÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ)
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ‰Û„ÓÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl scart.
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‚̯ÌÂ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ̇ ‰Û„ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ, ̇Ô., AV/EXT Ë Ú. Ô.
4. ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á˙Âχ Ò͇Ú
1
ä·‚˯ÂÈ TV/DVD ÔÂpÂÍβ˜ËÚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ pÂÊËÏ ÚÂ΂ËÁÓp‡ (TV) Ë Á‡ÚÂÏ Í·‚˯ÂÈ MENU, ̇
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝ÚÓ ÏÂÌ˛.
LJÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛
(çÄëíêéâäÄ). ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡
AV1 ÇõïéÑ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË TB ËÎË åéçàíéê.
TB: AV1 ÔÂ‰‡fiÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ͇̇·, ̇ ÍÓÚÓ˚È Ì‡ÒÚÓÂÌ
‚ÌÛÚÂÌÌËÈ Ú˛ÌÂ.
åéçàíéê: AV1 ‚˚‚Ó‰ËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
TB
EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ
АВТО НАСТРОЙКА
РУЧНАЯ НАСТРОЙКА
СМЕНА КАНАЛА
ЯЗЫК
РУССКИЙ
AV1 ВЫХОД TB
ЦВЕТ AV
АВТО
3
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚Ë‰Û ˝Í‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ EXIT.
TB
AV1
AV2
DVD
ВВОД ВЫБРАН.
EXIT : КОНЕЦ
ë͇Ú-͇·Âθ
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ)
䇷Âθ S-Video
(Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)
51C0121A.indb 951C0121A.indb 9 08.4.11 9:19:45 AM08.4.11 9:19:45 AM
10
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ëÔÓÒÓ· ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ
Í‡Ê‰Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÛÒËÎËÚÂÎfl ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÛÒËÎËÚÂÎfl ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl (̇ÔËÏÂ, Dolby
Digital/ DTS/MPEG Ë Ú. Ô.) ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ‰‡Î ÒıÂÏÓÈ.
èËϘ‡ÌËÂ:
èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ Ì Á‡·Û‰¸Ú ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÒÂÚË.
çÂÍÓÚÓ˚ ‰ÂÍÓ‰Â˚ DTS, ÍÓÚÓ˚ Ì ËÏÂ˛Ú ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ DVD-DTS, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò
‰‡ÌÌ˚Ï ÏÓÌÓ·ÎÓÍÓÏ.
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÙÓχÚ DTS Ò˄̇ΠˉÂÚ ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ
‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Û‰ËÓ‡Á˙ÂÏ.
äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ)
ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÛÒËÎËÚÂθ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï
‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚Û͇
ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl ÍÓÎÓÌ͇
îÓÌڇθ̇fl
ÍÓÎÓÌ͇ (΂‡fl)
îÓÌڇθ̇fl
ÍÓÎÓÌ͇
(Ô‡‚‡fl)
뇷‚ÛÙÂ
í˚ÎÓ‚‡fl
ÍÓÎÓÌ͇ (΂‡fl)
í˚ÎÓ‚‡fl ÍÓÎÓÌ͇
(Ô‡‚‡fl)
äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ
‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰
äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ
‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰
Çˉ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÁ‡‰Ë
åÓÌÓ·ÎÓÍ
51C0121A.indb 1051C0121A.indb 10 08.4.11 9:19:45 AM08.4.11 9:19:45 AM
êìCCKàâ
11
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
LJ¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˜ÚÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚ Â„Ó Ì‡ÒÚÓÈÍÛ. èË
ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ë
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ˝Í‡ÌÌ˚È flÁ˚Í Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÔÓËÒÍ ‚ÒÂı ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı Ë ˆËÙÓ‚˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË Ò˄̇· Ë
ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ëı ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó
‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ú˛ÌÂ‡. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚËÔ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡ (̇Ô.,
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ËÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ì‡ÁÂÏÌÓ„Ó), (ÒÏ. ÒÚ. 8), ‚‡Ï ÔˉÂÚÒfl ̇ÒÚÓËÚ¸ Â„Ó ÓÚ‰ÂθÌÓ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ú‡ÍÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èÓ‰„ÓÚӂ͇:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÇÍÎ./êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl) ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
1
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ AUTO INSTALLATION
(ÄBTOìCTAHOBKA).
LJÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl
‚˚·Ó‡ üáúIK, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
LJÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl
‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó flÁ˚͇. èÓÚÓÏ
̇ÊÏËÚ ENTER.
AUTO INSTALLATION
ENGLISH
EXIT : END MENU: RETURN
LANGUAGE
ENGLISH
COUNTRY
UK
AUTO TUNING
2
LJÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ëíêÄçÄ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
LJÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚.
èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
АВТОУСТАНОВКА
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ
ЯЗЫК
РУССКИЙ
СТРАНА
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
АВТО НАСТРОЙКА
3
LJÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÄÇíé çÄëíêéâäà, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER.
АВТОУСТАНОВКА
EXIT : КОНЕЦ
ЯЗЫК
РУССКИЙ
СТРАНА
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
АВТО НАСТРОЙКА
4
èÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ÂÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
èÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
íÂÔÂ¸ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl ̇
‚Ò ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ú‡ÌÒÎflˆËË.
èËϘ‡ÌËÂ:
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ·Û‰¸Ú ÚÂÔÂÎË‚˚
– ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡
‡‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ.
äÓ„‰‡ ÔÓ„‡Ïχ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl Ë ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
Á‚ÛÍ, ÚÓ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÒ͇ Á‡‚Â¯ÂÌ.
ПОДКЛЮЧИТЕ АНТЕННУ,
ЗАТЕМ НАЖМИТЕ ENTER,
НАЧНЕТСЯ АВТО НАСТРОЙКА
АВТОУСТАНОВКА
АВТО НАСТРОЙКА
1%
EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ
ЯЗЫК
РУССКИЙ
СТРАНА
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
АВТО НАСТРОЙКА
èËϘ‡ÌËÂ:
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚
ÔÓˆÂÒÒ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
èêéñÖëë ÄÇíéåÄíàóÖëäéâ
çÄëíêéâäà äÄçÄãéÇ ÅìÑÖí
áÄèìëäÄíúëü ÄÇíéåÄíàóÖëäà
èêà èÖêÇéå ÇäãûóÖçàà
íÖãÖÇàáéêÄ. Ñãü èéÇíéêçéÉé
ÇäãûóÖçàü ÄÇíé çÄëíêéâäà
äÄçÄãéÇ ëåéíêàíÖ ëíêÄçàñì
13.
51C0121A.indb 1151C0121A.indb 11 08.4.11 9:19:46 AM08.4.11 9:19:46 AM
12
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛/Ç˚·Ó fl Á˚͇ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ
Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ Ì‡
ÒÚ‡Ìˈ 8.
èÓ‰„ÓÚӂ͇:
ÇÍβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË
(ÇÍÎ./êÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. à̉Ë͇ÚÓ
(ÇÍÎ./
êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl) Á‡„ÓËÚÒfl
ÁÂÎÂÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.
óÚÓ·˚ ÔÂ‚ÂÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl , ̇ÊÏËÚÂ
(ÇÍÎ./êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .
à̉Ë͇ÚÓ
(ÇÍÎ./êÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl) ÒÏÂÌËÚ Ò‚ÓÈ ˆ‚ÂÚ
Ò ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ì‡ Í‡ÒÌ˚È. óÚÓ·˚
‚˚‚ÂÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÂÊËχ
ÓÊˉ‡ÌËfl , ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
(ÇÍÎ./êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .
Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‚˚ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
(èÓ„‡ÏÏ)
/
̇ Ò‡ÏÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË
P
+/ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÇÍÎ./êÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl) ̇ Ò‡ÏÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛
1
ç‡ÊÏËÚ TV/DVD, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÚÂÎÂÂÊËÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ MENU
– ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛.
EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ
ПРЕДПОЧ. КАРТИНА
СТАНДАР
ЯРКОСТЬ 25
КОНТРАСТ 40
ЦВЕТНОСТЬ 25
ОТТЕНОК(NTSC) 0
РЕЗКОСТЬ 0
2
LJÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ 3 ÓÔˆËÈ: ÏÂÌ˛
(àáéÅêÄÜÖçàÖ),
(ÄìÑàé) ËÎË
(çÄëíêéâäÄ).
EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ
ПРЕДПОЧ. КАРТИНА
СТАНДАР
ЯРКОСТЬ 25
КОНТРАСТ 40
ЦВЕТНОСТЬ 25
ОТТЕНОК(NTSC) 0
РЕЗКОСТЬ 0
СТАНДАР
åÂÌ˛
àáéÅêÄÜÖçàÖ
éÔˆËfl ͇ʉÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË
ä‡ÚÍÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
åÂÌ˛
ÄìÑàé
åÂÌ˛
çÄëíêéâäÄ
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
ÓÔˆËË –
ÔÓÍۘ˂‡ÈÚÂ
‚ÌËÁ
3
LJÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ β·ÓÈ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï
ÔÓÁˈËË.
îÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ʇÚËÂÏ ENTER.
èËϘ‡ÌËÂ:
çÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÏÂÌ˛ ËÏÂ˛Ú ·ÓΠӉÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚
ÔÓÁˈËÈ – ÔÓÎÓÒ͇ ÔÓÍÛÚÍË Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓÍۘ˂‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚Âı ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‰Û„Ëı ÔÓÁˈËÈ.
4
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚Ë‰Û ˝Í‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ EXIT.
Ç˚·Ó fl Á˚͇ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ 5 ‡Á΢Ì˚ı flÁ˚ÍÓ‚ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ: ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ
(ENGLISH), çÂψÍËÈ (DEUTSCH), àÒÔ‡ÌÒÍËÈ (ESPAÑOL),
àڇθflÌÒÍËÈ (ITALIANO) ËÎË êÛÒÒÍËÈ (êìëëäàâ).
1
ç‡ÊÏËÚ TV/DVD, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÚÂÎÂÂÊËÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ MENU
– ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛
(çÄëíêéâäÄ).
EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ
АВТО НАСТРОЙКА
РУЧНАЯ НАСТРОЙКА
СМЕНА КАНАЛА
ЯЗЫК
РУССКИЙ
AV1 ВЫХОД TB
ЦВЕТ AV
АВТО
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl
‚˚·Ó‡ üáõä, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl
‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó flÁ˚͇, ‡ ÔÓÚÓÏ
̇ÊÏËÚ ENTER.
РУССКИЙ
EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ
АВТО НАСТРОЙКА
РУЧНАЯ НАСТРОЙКА
СМЕНА КАНАЛА
ЯЗЫК
РУССКИЙ
AV1 ВЫХОД TB
ЦВЕТ AV
АВТО
3
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚Ë‰Û ˝Í‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ EXIT.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÌË͇ÍÛ˛
ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ
60 ÒÂÍÛ̉, ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÖÒÎË ‚˚ ÛÊ ÛÒÔ¯ÌÓ ‚˚·‡ÎË
Ò‚ÓÈ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ˚È flÁ˚Í Ì‡
˝Ú‡Ô ĂÚÓ ç‡ÒÚÓÈÍË, ÚÓ ‚‡Ï
Ì ÌÛÊÌÓ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ‚Ò˛
‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ôӈ‰ÛÛ ‰Îfl
Â„Ó ‚˚·Ó‡.
51C0121A.indb 1251C0121A.indb 12 08.4.11 9:19:46 AM08.4.11 9:19:46 AM
êìCCKàâ
13
èÓ‰„ÓÚӂ͇:
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·˚ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Ô‡‚ËθÌÓ
(ÒÏÓÚËÚ ÒÚ‡ÌËˆÛ 8).
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË, ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÌËÊ Ôӈ‰ÛÓÈ.
1
ç‡ÊÏËÚ TV/DVD, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÚÂÎÂÂÊËÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ MENU
– ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛
(çÄëíêéâäÄ).
EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ
АВТО НАСТРОЙКА
РУЧНАЯ НАСТРОЙКА
СМЕНА КАНАЛА
ЯЗЫК
РУССКИЙ
AV1 ВЫХОД TB
ЦВЕТ AV
АВТО
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÄÇíé çÄëíêéâäÄ, ‡ ÔÓÚÓÏ
̇ÊÏËÚ ENTER.
EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ
АВТО НАСТРОЙКА
РУЧНАЯ НАСТРОЙКА
СМЕНА КАНАЛА
ЯЗЫК
РУССКИЙ
AV1 ВЫХОД TB
ЦВЕТ AV
АВТО
3
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ëíêÄçÄ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
LJÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER.
èËϘ‡ÌËÂ:
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ «UK», ÙÛÌ͈Ëfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡˜ÌÂÚ
ÔÓËÒÍ ÚÓθÍÓ Ú‡ÌÒÎflˆËÈ UHF.
èË ‚˚·Ó «îêÄçñàü», ñÇÖí.
ëàëíÖåÄ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇
SECAM, ‡ áÇìä. ëàëíÖåÄ Ì‡ L/L’
‰Îfl ‚ÒÂı Ú‡ÌÒÎflˆËÈ.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
EXIT : КОНЕЦ
MENU: ВОЗВРАТ
СТРАНА
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
СТАРТ
4
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ëíÄêí, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇˜ÌÂÚ
ÔÓËÒÍ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı
Ú‡ÌÒÎfl ˆËÈ Ë ÒÓı‡ÌËÚ Í‡Ì‡Î˚ ‚
Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓfl ‰ÍÂ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ Á‚ÛÍ ÔË„ÎÛ¯‡ÂÚÒfl .
èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ‡‚ÚÓ̇ÒÚÓÈÍË
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ó·˚˜Ì˚È ‚ˉ
ÚÂνÍ‡Ì‡.
EXIT : КОНЕЦ
MENU: ВОЗВРАТ
СТРАНА
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
СТАРТ
АВТО НАСТРОЙКА
1%
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÌÓ‚˚ı ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ ÔÓÒΠÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (cÏ.ÒÚ. 11).
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ 18 ‡Á΢Ì˚ı ÒÚ‡Ì ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl: ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl, ÉÂχÌËfl, î‡ÌˆËfl, àÒÔ‡ÌËfl, àÚ‡ÎËfl, ÅÂθ„Ëfl,
ÉÓη̉Ëfl, ò‚ÂȈ‡Ëfl, Ä‚ÒÚËfl, èÓÚÛ„‡ÎËfl, îËÌÎfl̉Ëfl, èÓθ¯‡, óÂıËfl, ÇÂÌ„Ëfl, ëÎÓ‚ÂÌËfl,
ÉˆËfl, êÓÒÒËfl, íÛˆËfl ËÎË ÑÛ„ËÂ.
èËϘ‡ÌËÂ:
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl
ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡‚ÚÓ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl
ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl 48,20 åɈ.
51C0121A.indb 1351C0121A.indb 13 08.4.11 9:19:47 AM08.4.11 9:19:47 AM
14
àÁÏÂÌÂÌË ÌÓÏÂÓ‚ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚
èËϘ‡ÌËÂ:
èË Ì‡Á̇˜ÂÌËË ÌÓÏÂÓ‚ ͇̇ÎÓ‚
ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ Ò CH 1, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‰Û„Ë ͇̇Î˚.
èË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ
Á‡ÔÓÏË̇ÌË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇-
̇ÎÓ‚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ
ÔÓfl ‰ÍÂ.
ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ô‡‚ËθÌ˚È
ÔÓfl‰ÓÍ, ÌÓ, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,
˝ÚÓÚ ÔÓfl‰ÓÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ.
1
ç‡ÊÏËÚ TV/DVD, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÚÂÎÂÂÊËÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ MENU
– ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛.
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛
(çÄëíêéâäÄ).
EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ
АВТО НАСТРОЙКА
РУЧНАЯ НАСТРОЙКА
СМЕНА КАНАЛА
ЯЗЫК
РУССКИЙ
AV1 ВЫХОД TB
ЦВЕТ AV
АВТО
2
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ëåÖçÄ äÄçÄãÄ, ‡ ÔÓÚÓÏ
̇ÊÏËÚ ENTER.
EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ
АВТО НАСТРОЙКА
РУЧНАЯ НАСТРОЙКА
СМЕНА КАНАЛА
ЯЗЫК
РУССКИЙ
AV1 ВЫХОД TB
ЦВЕТ AV
АВТО
3
ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡
Ê·ÂÏÓÈ ÓÔˆËË, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
éÔËÒ‡ÌË ͇ʉÓÈ ÓÔˆËË
̇ÒÚÓÈÍË:
ëéêíàêéÇäÄ: ç‡ÊÏËÚ ËÎË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ͇̇·, ÍÓÚÓ˚È
‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸, ‡ ÔÓÚÓÏ
̇ÊÏËÚ ENTER.
ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ‡ ÔÓÚÓÏ
̇ÊÏËÚ ENTER.
СОРТИРОВКА
СТЕРЕТЬ ПРОГРАМ.
ПРОПУСК
МЕТКА КАНАЛА
EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ
ëíÖêÖíú èêéÉêÄå.: ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ͇̇·,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÚÂÂÚ¸, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
èêéèìëä: ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ͇̇·, ÍÓÚÓ˚È
‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER. èÓfl‚ËÚÒfl
Á̇Í
.
åÖíäÄ äÄçÄãÄ: ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ͇̇·,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER. ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ò ËÏ‚Ó·, ‡ ÔÓÚÓÏ
̇ÊÏËÚ ËÎË . äÛÒÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒfl Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
ÔÓÎÓÊÂÌ˲. ç‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÏÂÚÍÛ Í‡Ì‡Î‡.
4
èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË Í‡Ê‰ÓÈ ÓÔˆËË, ̇ÊÏËÚ EXIT ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡
Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚Ë‰Û ˝Í‡Ì‡.
51C0121A.indb 1451C0121A.indb 14 08.4.11 9:19:48 AM08.4.11 9:19:48 AM
êìCCKàâ
15
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚
é·˚˜ÌÓ Ä‚ÚÓ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÓı‡ÌflÂÚ ‚Ò ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Òڇ̈ËË ‚ ӷ·ÒÚË ÔËÂχ. ÖÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚Â
Òڇ̈ËË ËÏÂ˛Ú ÔÎÓıÓÈ ÔËÂÏ Ò˄̇·, ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÌÂÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ÏË, Ӊ̇ÍÓ, ÔË
Ê·ÌËË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ëı ‚Û˜ÌÛ˛.
1
ç‡ÊÏËÚ TV/DVD, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÚÂÎÂÂÊËÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ MENU – ̇
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛.
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÓÔˆËË ÏÂÌ˛
(çÄëíêéâäÄ).
EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ
АВТО НАСТРОЙКА
РУЧНАЯ НАСТРОЙКА
СМЕНА КАНАЛА
ЯЗЫК
РУССКИЙ
AV1 ВЫХОД TB
ЦВЕТ AV
АВТО
2
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡
êìóçÄü çÄëíêéâäÄ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ
АВТО НАСТРОЙКА
РУЧНАЯ НАСТРОЙКА
СМЕНА КАНАЛА
ЯЗЫК
РУССКИЙ
AV1 ВЫХОД TB
ЦВЕТ AV
АВТО
3
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ñÇÖí. ëàëíÖåÄ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÄÇíé, PAL
ËÎË SECAM, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ PAL
ÌÛÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
ÇÖãàäéÅêàíÄçàü.
ПОИСК
ТОЧНЫЙ 48.25MHz
ЦВЕТ. СИСТЕМА
АВТО
ЗВУК. СИСТЕМА
АВТО
VOX 48.25 MHz
АВТО
EXIT : КОНЕЦ
MENU: ВОЗВРАТ
4
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡
áÇìä. ëàëíÖåÄ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÄÇíé, B/G,
I, D/K ËÎË L/L’, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
èËϘ‡ÌËÂ:
Ç˚·ÂËÚ L/L’, ÂÒÎË ‚˚ ÔËÌËχÂÚÂ
Ò˄̇ΠSECAM.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÄÇíé, Ò˄̇Î
SECAM Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸÒfl.
àÌÓ„‰‡, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ABTO,
Á‚ÛÍ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·ÂËÚ β·Û˛ ‰Û„Û˛
̇ÒÚÓÈÍÛ, ÍÓÏ ABTO.
VOX 48.25 MHz
АВТО
ПОИСК
ТОЧНЫЙ 48.25MHz
ЦВЕТ. СИСТЕМА
АВТО
ЗВУК. СИСТЕМА
АВТО
EXIT : КОНЕЦ
MENU: ВОЗВРАТ
5
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡
èéàëä, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ç‡ÊÏËÚ (ÔÓËÒÍ ·ÓΠÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ)
ËÎË (ÔÓËÒÍ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ).
燘ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ. ëÌÓ‚‡
̇ÊÏËÚ ËÎË ÔÓ͇ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚÂ
˜ÂÚÍÛ˛ ͇ÚËÌÛ ZDF, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓËÒÍ,
̇ÊÏËÚ ENTER.
ZDF 125.60 MHz
ПОИСК
ТОЧНЫЙ 48.25MHz
ЦВЕТ. СИСТЕМА
АВТО
ЗВУК. СИСТЕМА
АВТО
EXIT : КОНЕЦ
MENU: ВОЗВРАТ
6
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡
íéóçõâ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ç‡ÊÏËÚ ËÎË , ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
̇ÒÚÓÈÍÛ Í‡Ì‡Î‡ ‚ ̇˷ÓÎÂÂ
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
ZDF 125.65 MHz
ПОИСК
ТОЧНЫЙ 125.65MHz
ЦВЕТ. СИСТЕМА
АВТО
ЗВУК. СИСТЕМА
АВТО
EXIT : КОНЕЦ
MENU: ВОЗВРАТ
7
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Û„Ëı ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 3 Ë 6.
8
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚Ë‰Û ˝Í‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ EXIT.
èËÏÂ: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ZDF ̇
͇̇ΠÔÓ‰ ÌÓÏÂÓÏ 2.
èÓ‰„ÓÚӂ͇:
Ç˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ 2 ÔÓ„‡ÏÏ˚.
íӘ̇fl ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇
Ç ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔËÂχ
ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡Î‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÚӘ͠ÎÛ˜¯Â„Ó
ÔËÂχ. àÁÓ·‡ÊÂÌË ÔËÌËχÂÚÒfl
·ÂÁ ÔÓÏÂı.
ùÚ‡ ÔÓÁˈËfl ÔËÂχ Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. íӘ̇fl ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇
Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
‚ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.
Ç ‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÔÎÓıËı ÛÒÎÓ‚ËÈ
ÔËÂχ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡Î‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ‚ ÚӘ͠ÎÛ˜¯Â„Ó
ÔËÂχ. àÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ
ÔËÌËχڸÒfl Ò ÔÓÏÂı‡ÏË, ̇Ô.
Ò ·Â„Û˘ËÏË ÎËÌËflÏË.
íÓθÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÛÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ,
˜ÚÓ·˚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òfl
̇ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î. éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò
¯‡„ÓÏ 6, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ÒÔ‡‚‡.
51C0121A.indb 1551C0121A.indb 15 08.4.11 9:19:48 AM08.4.11 9:19:48 AM
16
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË
èËϘ‡ÌËÂ:
èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó
Ò˄̇· ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË
·ÓΠ15 ÏËÌÛÚ ÚÂ΂ËÁÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl .
Ç˚·Ó Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
Ç˚·‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ, ̇·‡‚ Â„Ó ÌÓÏÂ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË Ì‡ èÑì.
ç‡ÔËÏÂ:
‹ 2: ç‡ÊÏËÚ 0 Ë, ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉, ̇ÊÏËÚ 2.
èÓfl‚ËÚÒfl ͇̇ΠKA 2.
‹ 29: ç‡ÊÏËÚ 2 Ë, ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉, ̇ÊÏËÚ 9.
èÓfl‚ËÚÒfl ͇̇ΠKA 29.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚ ̇ÊÏËÚ P (èÓ„‡ÏÏ)
+/. ùÚÓ
Á‡ÌËχÂÚ ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍÛ̉˚.
ÖÒÎË ‚ ÂÁÛθڇÚ ‡‚ÚÓÔÓËÒ͇ ·˚ÎÓ ÒÓı‡ÌÂÌÓ ÚÓθÍÓ 5
͇̇ÎÓ‚, ÚÓθÍÓ ˝ÚË 5 ͇̇ÎÓ‚ Ë ÔÓfl‚flÚÒfl. èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â
͇̇Î˚ Ì ÔÓfl‚flÚÒfl (ÒÏ. ÒÚ.14).
ç‡ÊÏËÚ CH LIST ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ëèàëéä äÄçÄãéÇ.
ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡ ÔÓÚÓÏ
̇ÊÏËÚ CH LIST ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
èËϘ‡ÌËÂ:
Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Í‡Ì‡Î˚, ËÒÍβ˜‡˛˘ËÂ
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ «ëíêÄçÄ» ˜‡ÒÚÓÚÛ, ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‚
«ÄÇíéìëíÄçéÇäÄ», ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ëèàëéä äÄçÄãéÇ,
̇Á‚‡ÌËfl Ú‡ÍËı ͇̇ÎÓ‚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ – «– – – – –».
ÇÓÁ‚‡Ú ͇̇·
ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÓÒΉÌÂÏÛ ËÁ ÔÓÒÏÓÚÂÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CH RTN ̇ èÑì. Ö˘fi ‡Á ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Í‡Ì‡ÎÛ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÔÓÒχÚË‚‡ÎË
‡ÌÂÂ.
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ÍÌÓÔ͇ÏË VOL + / ̇ èÑì.
à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÂÁ 4 ÒÂÍÛ̉˚.
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE. á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ÂÌ. Ç
Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 4 ÒÂÍÛ̉ ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl
«èêàÉã. áÇ.». éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸, ÒÌÓ‚‡ ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ MUTE ËÎË VOL + / .
ÇÍβ˜ÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË ÂÊËÏÓ‚
ç‡ÊÏËÚ DISPLAY. çÓÏÂ
͇̇· Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÁÏÂ‡
͇ÚËÌ˚ ÔÓfl‚flÚÒfl ÔËÏÂÌÓ
̇ 4 ÒÂÍÛ̉˚.
ÇÍβ˜ÂÌË ڇÈÏÂ‡ Ò̇
ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP. ç‡
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
«
ÜÑìôàâ
êÖÜàå
»
Ë ‚ÂÏfl ‚ ÏËÌÛÚ‡ı
‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ
- 120, 110, 100, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10, 0. èÓÒÎÂ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ˝ÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔËÏÂÌÓ
˜ÂÂÁ 4 ÒÂÍÛ̉˚. ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË ‚ÂÏÂÌË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl, Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÊÏËÚ SLEEP -
ÏÓÏÂÌڇθÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl.
Ç˚Íβ˜ÂÌË ڇÈÏÂ‡ Ò̇:
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÓÈ SLEEP ‚ÂÏfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl «0».
ЖДУЩИЙ РЕЖИМ
120
СТЕРЕО 1
ARD
ABTO
51C0121A.indb 1651C0121A.indb 16 08.4.11 9:19:49 AM08.4.11 9:19:49 AM
êìCCKàâ
17
íÂÎÂÚÂÍÒÚ
íÂÎÂÚÂÍÒÚ ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÒÚ‡Ì˘ÌÓ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‰Ó 256 ÒÚ‡Ìˈ, ÌÓ ‰ÓÚÒÛÔ Í ÌËÏ
‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠËı ÒÓı‡ÌÂÌËfl. ùÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl.
Fastext/TOPtext
Fastext/TOPtext – ˝ÚÓ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
͇ڇÎÓ„ÓÏ.
Ç ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ 4 ˆ‚ÂÚÌ˚ı
ÔÓÎfl (Í‡ÒÌÓÂ, ÁÂÎÂÌÓÂ, ÊÂÎÚÓÂ Ë „ÓÎÛ·ÓÂ).
ùÚË ÔÓÎfl ‚‰ÛÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ˚,
Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ÌËı. ñ‚ÂÚÌ˚ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ˝ÚËÏ
ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÔÓÎflÏ. ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ë ‚˚ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ ÔÓÎÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡.
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
íÂÎÂÚÂÍÒÚ Ì ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ÌË ÔÓ Í‡ÍËÏ Í‡Ì‡Î‡Ï.
Ç˚·ÂËÚ ͇̇ΠÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
ç‡ÊÏËÚÂ
. íÂÔÂ¸ ‚˚ ‚ˉËÚ ÒÚ‡ÌˈÛ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. (éÚÓ·‡ÊÂÌË «100» ·ÂÁ ͇ÍÓÈ-
ÎË·Ó ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ÏÓÊÂÚ ÓÁ̇˜‡Ú¸,
˜ÚÓ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Í‡Ì‡Î Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.)
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.
íÖãÖíÖäëí
èËϘ‡ÌËÂ:
Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ β·ÓÈ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î,
ÔÓ͇ ‚Íβ˜ÂÌ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ. Ç˚Íβ˜ËÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ
‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÓ·ÂÂÚÂÒ¸ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ ͇̇Î.
Ç˚·Ó ÒÚ‡Ìˈ˚
ç‡ÊËχÈÚ P + ËÎË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÒÍÓχfl ÒÚ‡Ìˈ‡. àÎË ... ‚‚‰ËÚÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÌÓÏÂ ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 10
ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ӯ˷ӘÌÓ„Ó ‚‚‰ÂÌËfl ÔÓÒÚÓ ‚‚‰ËÚÂ
ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ Ì‚ÂÌ˚È 3-Á̇˜Ì˚È ÌÓÏÂ
ÒÚ‡Ìˈ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚‚‰ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È
ÌÓÏÂ. àÎË... ̇ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÚ‡Ìˈ˚ Fastext/
TOPtext.
ᇉÂÊ͇ ÒÚ‡Ìˈ
çÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ˚
ÔÓ Í‡Ì‡ÎÛ.
èÓ‰ÒÚ‡Ìˈ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÔÓ
Ó˜Â‰Ë, ‚ ÔÓfl‰Í Ëı Ú‡ÌÒÎflˆËË. ÑÎfl ÚÓ„Ó
˜ÚÓ·˚ Á‡‰Âʇڸ ÒÚ‡ÌˈÛ, ̇ÊÏËÚÂ
. Ö˘Â
‡Á ̇ÊÏËÚÂ
, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌˈÛ.
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸
ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ.
èËÏÂ:
ëÚ‡Ìˈ‡ 128 íÂÎÂÚÂÍÒÚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 2 ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ.
Ç Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸,
̇ÔËÏÂ, 1/2. ùÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ
ÏÓÏÂÌÚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔÂ‚‡fl ËÁ 2 ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ.
128 128 ARD-Text 21.07.03 15:01:38
1/2
ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‚˚·ÂËÚ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆÛ 2,
ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl 4 ÚË (----). ǂ‰ËÚ 0 0 0 2.
èÓȉÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ‡ 0002.
֢ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ
, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÙÛÌÍˆË˛ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ.
èË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‰Û„ËÂ
ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
ì‚Â΢ÂÌËÂ
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ
.
ì‚Â΢ËÚÒfl ÎË·Ó ‚ÂıÌflfl ÎË·Ó ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸
˝Í‡Ì‡.
ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚËÂ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÂÂÈÚË ÓÚ
ÔÓÎÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ Í
ÔÓÎÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ÌËÊÌÂÈ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
éÚ‚ÂÚ˚ ̇ ‚ÓÔÓÒ˚ ‚ËÍÚÓËÌ˚
çÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚ÓÔÓÒ˚
‚ËÍÚÓËÌ˚ ÒÓ ÒÍ˚Ú˚ÏË ÓÚ‚ÂÚ‡ÏË.
óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÓÚ‚ÂÚ˚, ̇ÊÏËÚÂ
.
ëÚ. 100
óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÒÚ‡ÌËˆÛ 100, ̇ÊÏËÚ ENTER.
51C0121A.indb 1751C0121A.indb 17 08.4.11 9:19:49 AM08.4.11 9:19:49 AM
18
ëÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÂÏ
íÂ΂ËÁÓ ÔÓÁ‚ÓÎfl ÂÚ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl Ú¸ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÂ
Á‚Û˜‡ÌË ÔË ÔËÂÏÂ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÔËÂÏ ‚
ÒËÒÚÂÏÂ NICAM.
èËϘ‡ÌËÂ:
èË ÔÎÓıÓÏ ÔËÂÏ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl
ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òfl .
àÌÓ„‰‡ ÔË ÔÎÓıÓÏ ÔËÂÏÂ,
ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ ‚ ÒËÒÚÂÏ NICAM
ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
èË Ì‡Î˘ËË 2-͇̇θÌÓ„Ó
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂχ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ˚È Á‚ÛÍ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO SELECT.
èËÂÏ ÒÚÂÂÓÁ‚yÍa NICAM:
1
ç‡ÊÏËÚ TV/DVD, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÎÂÂÊËÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ MENU – ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛.
ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÏÂÌ˛
(ÄìÑàé).
2
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl
‚˚·Ó‡ NICAM, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ËÎË Ë
‚˚·ÂËÚ ÄÇíé ËÎË Çõäã.
Ç˚·ÂËÚ Çõäã, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÔËÂÏÛ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó
ÏÓÌÓ FM ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·.
АВТО
EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ
NICAM АВТО
ТЕМБР НЧ 25
ТЕМБР ВЧ 25
БАЛАНС 0
СБРОС
3
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚Ë‰Û ˝Í‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ EXIT.
èË ÔËeÏ NICAM ̇ ÁÍ‡Ì ÓÚÓ·paÊaeÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ee:
«NICAM ST» ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ 4
ÒÂÍÛ̉˚ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË Ò˄̇· NICAM
STEREO.
«NICAM M1» ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ 4
ÒÂÍÛ̉˚ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË Ò˄̇· NICAM
MONO A.
«NICAM M1/M2» ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ
4 ÒÂÍÛ̉˚ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË Ò˄̇· NICAM
MONO A Ë MONO B.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ÔÓÚfl ÊÂÌËË ÔËÏÂÌÓ
4 ÒÂÍÛ̉, ÂÒÎË Ò˄̇ΠNICAM ÔÓÎÛ˜ÂÌ ÔË
‚˚·‡ÌÌÓÏ Ô‡‡ÏÂÚÂ
«NICAM OFF».
ëÚÂÂÓÔËÂÏ ‚ ÉÂχÌËË
«ëíÖêÖé» ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ 4
ÒÂÍÛ̉˚ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË Ò˄̇· ëíÖêÖé.
èË Ì‡Î˘ËË 2-͇̇θÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂχ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ˚È Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO
SELECT.
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË AUDIO SELECT, ˚·ÂÂÚÂ
Ó‰ËÌ ËÁ ÂÊËÏÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËfl :
èË ÔËÂÏ Ò˄̇· NICAM (̉ÓÒÚÛÔÌÓ ‚ ÉÂχÌËË)
NICAM M1/M2
NICAM M1/M2
èË ÔËÂÏ Ò˄̇· ‚ ÉÂχÌËË
ЗВУК 1 / 2
ЗВУК 1 / 2
NICAM M1
NICAM OFF
NICAM M1 / M2
NICAM ST
СТЕРЕО
51C0121A.indb 1851C0121A.indb 18 08.4.11 9:19:50 AM08.4.11 9:19:50 AM
êìCCKàâ
19
îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ABTO
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PIC SIZE ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇
˝Í‡Ì ̇‰ÔËÒË ÄÇíé.
èËϘ‡ÌËÂ:
äÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÓ ÄÇíé ‰Îfl îéêåÄí àáéÅêÄÜÖçàü, ÚÓ ÙÓχÚ
·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ò˄̇ÎÓÏ
¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚È Ò˄̇Π(WSS), ÂÒÎË ÓÌ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ. éÌ ÏÓÊÂÚ
ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl ÔÂ‰‡˛˘ËÏ íÇ Í‡Ì‡ÎÓÏ ËÎË ˜ÂÂÁ Á‡ÔËÒ¸ ÓÚ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë Ú.‰. ã˛·ÓÈ ÔËÌflÚ˚È Ò˄̇ΠWSS ·Û‰ÂÚ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ ÂÊËÏ ÄÇíé – Ӊ̇ÍÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ DVD-ÔÎÂÂ˚
/ ñËÙÓ‚˚ ‰ÂÍÓ‰Â˚ Ë Ú.‰. ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸
ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰ SCART (8 ¯Ú˚¸ÍÓ‚‡fl
ÍÓÏÏÛÚ‡ˆËfl), ‰‡Ê ÂÒÎË ÄÇíé Ì ‚˚·‡ÌÓ.
Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÂÈÚË Í ‰Û„ÓÏÛ ÙÓχÚÛ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÁÏÂÌËÚ¸ Â„Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ PIC SIZE.
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÙÓχڇ
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË PIC SIZE Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
Ó‰ËÌ ËÁ ÙÓχÚÓ‚:
4:3
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÙÓχڇ 4:3 ·Û‰ÂÚ Ò ˜ÂÌ˚ÏË
ÔÓÎÓÒ͇ÏË Ò Î‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
16:9
ùÚÓ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÚfl ÌÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÙÓχÚÂ
4:3 „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ˝Í‡Ì‡
(ç‡ÔËÏÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÙÓχÚÂ16:9 ˜‡ÒÚÓ
ÒÓı‡Ìfl ÂÚÒfl «‡Ì‡ÏÓÙÓÚÌÓ» ̇ DVD, „‰Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
16:9 ÒÓı‡Ìfl ÂÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÒʇÚ˚Ï ‚ ÙÓχÚÂ
4:3. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò Â„Ó
Ô‡‚ËθÌ˚ÏË ÔÓÔÓˆËfl ÏË16:9).
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË AV
1
ç‡ÊÏËÚ TV/DVD, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÎÂÂÊËÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ MENU – ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛.
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛
(çÄëíêéâäÄ).
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ñÇÖí AV, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË Ì‡ èÑì
‚˚·ÂËÚ ̇‰ÔËÒ¸ ABTO.
EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ
АВТО НАСТРОЙКА
РУЧНАЯ НАСТРОЙКА
СМЕНА КАНАЛА
ЯЗЫК
РУССКИЙ
AV1 ВЫХОД TB
ЦВЕТ AV
АВТО
АВТО
3
ÖÒÎË ÔË ‚˚·Ó ̇‰ÔËÒË ABTO
ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇Û¯ÂÌ˚,
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË Ì‡
èÑì ‚˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛ ̇‰ÔËÒ¸
(̇ÔËÏÂ, NTSC 3.58).
4
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚Ë‰Û ˝Í‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ EXIT.
èËϘ‡ÌËe:
PAL - ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ, ËÒÔÓθÁÛÂχfl ‚ ÉÂχÌËË. NTSC 3.58
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ëòÄ, PAL 60 - ‚ ÌÂψÍËı ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Ëı Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ ‚ NTSC.
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD ‰ËÒÍË ‚
ÒËÒÚÂÏ NTSC (̇Ô., Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
ÌÂÒÍÓθÍËı „ËÓ̇ı ËÎË ·ÂÁ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇), ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
‡Á΢Ì˚ Ò˄̇Î˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Í‡Ê‰ÓÈ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ
ÏÓ‰ÂÎË. èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÚËÔ˚ Ò˄̇ÎÓ‚: PAL, SECAM, NTSC 3.58, NTSC 4.43 Ë PAL 60. èÓ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÏÂÒÚÓ Î˛·Ó„Ó ËÁ ˝ÚËı ÚËÔÓ‚ Ò˄̇ÎÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ
̇ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· RGB Ë
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Í‡·ÂÎÂÏ SCART.
îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl /ê„ÛÎËӂ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË AV
í‡ÌÒÎfl ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸
¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚È Ò˄̇Î
(WSS-Wide Screen Signalling),
ÍÓÚÓ˚ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÓÔ‰ÂÎfl Ú¸
Ô‡‚ËθÌÛ˛ ¯ËËÌÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸  ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË
ABTO. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸
˝ÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÚÓ ‰ÓÎÊÌ˚ ·Û‰ÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı
ÌËÊ ÙÓχÚÓ‚.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË AV
‚ÎËflÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚ıÓ‰˚ AV
– ‡·ÓÚ‡ íÇ ÔËÂÏÌË͇ ÌÂ
̇Û¯‡ÂÚÒfl. ëÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ. 9
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
èËϘ‡ÌËÂ:
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË
ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl
ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (̇Ô.,
ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ‚˚ÒÓÚ‡/¯ËË̇) Ò
ˆÂθ˛ ÔÛ·Î˘ÌÓÈ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË
ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔË·˚ÎË ÏÓÊÂÚ
̇Û¯‡Ú¸ Á‡ÍÓÌ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı
Ô‡‚‡ı.
(16:9)
51C0121A.indb 1951C0121A.indb 19 08.4.11 9:19:50 AM08.4.11 9:19:50 AM
1 / 1

Toshiba 15SLDT1 Руководство пользователя

Тип
Руководство пользователя

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Спросите документ