Samsung DVD-VR325 Руководство пользователя

Тип
Руководство пользователя
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
DDVVDD--VVRR332255
www.samsung.ru
AAKK6688--0000883311QQ--0000
PAL/SECAM
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
ìÍ‡ªÌҸ͇
00831Q VR325_XEV-rus1 2005.9.21 10:19 AM Page 1
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
2-
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
èèÂÂÛÛÔÔÂÂÊÊÂÂÌÌËË
Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äéÜìï (àãà áÄÑçûû
äêõòäì).
Ççìíêà çÖí ÑÖíÄãÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï
èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé
éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ËÏÂÂÚÒfl "ÓÔ‡ÒÌÓÂ
̇ÔflÊÂÌËÂ", ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
Ú‡‚ÏÂ.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚÒfl
‚‡Ê̇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ӄ‡Ì˘ÂÌÌÓÏ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ ËÎË
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÏÂÒÚÓ.
èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÖÖççààÖÖ
: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡
ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‰
‰Óʉ¸ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëfl
‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
ÇçàåÄçàÖ : Ç ùíéå äéåÅé DVD-êÖäéêÑÖêÖ
àëèéãúáìÖíëü ãÄáÖê ë
çÖÇàÑàåõå ãìóéå,
äéíéêõâ åéÜÖí Åõíú éèÄëÖç,
äéÉÑÄ çÄèêÄÇãÖç çÄ óÖãéÇÖäÄ.
èéãúáìâíÖëú êÖäéêÑÖêéå Ç
íéóçéå ëééíÇÖíëíÇàà ë
àçëíêìäñàüåà.
ÇÇççààååÄÄççààÖÖ
Ç ùíéå àáÑÖãàà àåÖÖíëü ãÄáÖê.
àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ êÖÉìãàêéÇäà
àãà ÇõèéãçÖçàÖ èêéñÖÑìê, çÖ
éèàëÄççõï Ç ÑÄççéâ àçëíêìäñàà, åéÜÖí
èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì éÅãìóÖçàû
ãÄáÖêéå. çÖ éíäêõÇÄâíÖ äêõòäà à çÖ
èõíÄâíÖëú êÖåéçíàêéÇÄíú
ëÄåéëíéüíÖãúçé. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé
éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
00831Q VR325_XEV-rus1 2005.9.21 10:19 AM Page 2
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
- 3
Ç̯ÌË ÔÓÏÂıË, ̇ÔËÏÂ, ‡Áfl‰ ÏÓÎÌËË ËÎË
ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó ÏÓ„ÛÚ Ì‡Û¯ËÚ¸
ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ
ÔÓËÁÓȉÂÚ, ‚˚Íβ˜ËÚÂ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ ÍÓÏ·Ó
ÂÍÓ‰Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
/I
SSTTAANNDDBBYY//OONN
ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ „Ó.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÂÍÓ‰Â ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÂÍÓ‰Â‡ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
‚˚̸Ú ‰ËÒÍ ËÁ ÎÓÚ͇ Ë ‚˚Íβ˜ËÚ ÂÍÓ‰Â.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÂÍÓ‰ÂÓÏ
Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ „Ó
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
óËÒÚËÚ ‰ËÒÍ, ÔÓÚË‡fl Â„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ
ˆÂÌÚ‡ ‰ËÒ͇ Í Í‡flÏ.
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ ËÁ‰ÂÎËfl
ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÍÓÔÛÒ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ·ÂÌÁÓÎ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎË
Í‡ÒÍË ËÎË ‰Û„Ë ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.
èÓÚË‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ‰ËÒÍË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚
(ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚) ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
ä‡Í ‰Âʇڸ ‰ËÒÍË
àÁ·Â„‡ÈÚ ÔË͇҇ڸÒfl Í ÚÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒ͇, ̇ ÍÓÚÓÛ˛
‰Â·ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.
ÑËÒÍË DVD-RAM/-RW/-R
óËÒÚËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓ„Ó ÓÚ‰ÂθÌÓ
Ó˜ËÒÚËÚÂÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/PD. çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/-
RW/-R Ó˜ËÒÚËÚÂÎflÏË ËÎË ˜ËÒÚfl˘ËÏË
Ò‡ÎÙÂÚ͇ÏË ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ÑËÒÍË DVD-Video, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
ëÚË‡ÈÚ „flÁ¸ ËÎË Á‡„flÁÌÂÌËfl Ò ‰ËÒ͇ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë Ïfl„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
砉·ÈÚ ̇‰ÔËÒÂÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ˝ÚËÍÂÚÍË ‰ËÒ͇ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË ËÎË Í‡‡Ì‰‡¯‡.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍÓ‚
‡˝ÓÁÓθÌ˚ÏË ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏË
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ËÌËÎÓ‚˚ı Ô·ÒÚËÌÓÍ.
í‡ÍÊ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÎÂÚÛ˜ËÏË ÊˉÍÓÒÚflÏË,
Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ·ÂÌÁÓÎ ËÎË ‡Á·‡‚ËÚÂθ Í‡ÒÍË.
ç ̇ÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍË ˝ÚËÍÂÚÍË ËÎË ÒÚËÍÂ˚ (ÌÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂÂÚÒfl ÍÎÂÈ, ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl
ÓÚ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚ˚ ËÎË ÓÚ ÓÍÎÂÂÌÌ˚ı ÓÚ ‰ËÒ͇ ÒÚËÍÂÓ‚).
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ôˉ‡˛˘Ë ÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ˆ‡‡ÔË̇Ï
ÔÓÚÂÍÚÓ˚ ËÎË ÔÓÍ˚ÚËfl.
LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ
àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚Ò ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â
ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÑÂÊËÚÂ
àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl Í ÌÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ.
1) èÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
2) ëÓı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
3) èËÌËχÈÚ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.
4) ëΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
5) ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.
6) Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ˜ËÒÚÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ÚÓθÍÓ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
7) ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
8)
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ·, Ú‡ÍËÏË,
Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚, ¯ÂÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ËÎË ‰Û„ËÏË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ „ÂÌÂËÛ˛Ú ÚÂÔÎÓ (‚Íβ˜‡fl, ÛÒËÎËÚÂÎË).
9) Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÓÚ͇Á˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‚ËÎÓÍ ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÎË Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÚËÔ‡. ÇËÎ͇
ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ó‰ËÌ ËÁ
ÍÓÚÓ˚ı ¯Ë ‰Û„Ó„Ó. ÇËÎ͇ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡
ÌÓÊ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÚÂÚËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. òËÓÍÓÂ
ÎÂÁ‚Ë ÚÂÚ¸Â„Ó Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‰Îfl
‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ
‚ËÎ͇ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÔÓÒËÚÂ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË͇ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‡Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
10) óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ÔÓÎÓÊËÚÂ
Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ. ᇢËÚËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
ÏÂÒÚ‡ı ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ËÁ‰ÂÎËfl.
11) èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÏË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË/
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË, ÍÓÚÓ˚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
12)
àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÒÚÓÈÍÓÈ,
¯Ú‡ÚË‚ÓÏ, ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ ËÎË ÒÚÓÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ËÎË ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ú‡‚Ï ‚
ÂÁÛθڇÚ ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl /ÚÂÎÂÊÍË.
13) éÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ËÎË ÂÒÎË ‚˚
Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
14)
ÇÒ ‡·ÓÚ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ
ËÁ‰ÂÎËfl, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸, ÍÓ„‰‡ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ, ̇ÔËÏÂ, ·˚Î ÔÓ‚ÂʉÂÌ
Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl, ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl
ÔÓԇ· ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓ‰‚Â„ÎÓÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë, ËÁ‰ÂÎË ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, Ú‡ÍÊ ÔÓÒΠԇ‰ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Û„Ëı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
ç ÔÂ‰‚Ë„‡ÈÚ ÂÍÓ‰Â ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ‰ËÒÍ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ‰ËÒÍ Ë
‚ÌÛÚÂÌÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÂÍÓ‰Â ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ ‚‡Á˚ Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË
ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÏÂÎÍË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚.
ç Í·‰ËÚ ÛÍÛ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
ç Í·‰ËÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ÌË͇ÍËı ‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÏ ‰ËÒÍÓ‚.
åÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
00831Q VR325_XEV-rus1 2005.9.21 10:19 AM Page 3
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
4-
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË CD-RW/-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 700 å·‡ÈÚ
(80 ÏËÌÛÚ). èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË
ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 800 å·‡ÈÚ (90 ÏËÌÛÚ) ËÎË ·Óθ¯Â, Ú‡Í Í‡Í
Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
ÖÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇ CD-RW/-R ÒÂÒÒËfl Á‡ÔËÒË Ì ·˚·
Á‡Í˚Ú‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ Ì‡˜Ë̇ڸÒfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ Ë
ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ‚Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ هÈÎ˚.
çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË C CD-RW/-R ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
˝ÚËÏ ÂÍÓ‰ÂÓÏ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ̇ ͇ÍÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÓÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎËÒ¸. èË Á‡ÔËÒË Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇ ‰ËÒÍË CD-RW/-R ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó
ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍ ËÌÙÓχˆËË Á‡‚ËÒËÚ
ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ë Â„Ó ÒÓ‰ÂʇÌËfl.
ÑËÒÍË: CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R.
åÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ MPEG,
Ëϲ˘Ë ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Ò¯ËÂÌËfl: .avi, .divx, .AVI, .DIVX
ÇÂÒËË ÍÓ‰ÂÍÓ‚ MPEG4: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX-
Pro (·ÂÁ QPEL Ë GMC).
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÙÓχÚ˚ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·: "MP3", "MPEG",
"WMA", "LPCM", "AC3".
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚: .smi, .srt,
.sub, .psb, .txt, .ass.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-R
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ V (‚ˉÂÓ) ‰ËÒÍ DVD-R
Á‡ÔËÒ‡Ì ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ, ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ Ëϲ˘ÂÂÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ë ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÙÛÌ͈ËË
ÏÓÌڇʇ Ë ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸
̇Á‚‡ÌËfl ‰ËÒÍ‡Ï Ë ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï Ë ÒÚË‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚
‰Ó Á‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ Á‡ÔËÒË.
äÓ„‰‡ Ò ‰ËÒ͇ DVD-R ÒÚË‡ÂÚÒfl ÔÓ„‡Ïχ, Á‡ÌËχ‚¯ÂÂÒfl
² ÏÂÒÚÓ Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï. èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ó·Î‡ÒÚË ‰ËÒ͇ DVD-R, ˝Ú‡ ӷ·ÒÚ¸
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ̉ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ÌÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÚÓ„Ó, ·˚· ËÎË Ì ·˚· ÒÚÂÚ‡ ҉·Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸.
• èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ÂÍÓ‰ÂÛ Ú·ÛÂÚÒfl
ÔËÏÂÌÓ 30 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl „ËÒÚ‡ˆËË
ËÌÙÓχˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡ÔËÒ¸˛.
ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ ‰ËÒÍ DVD-R ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
͇ʉÓÈ Á‡ÔËÒË. éÔÚËÏËÁ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇˜Ë̇ÂÚÂ
Á‡ÔËÒ¸ ÔÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇ ËÎË ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÂÍÓ‰Â‡.
ÖÒÎË ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌfl·Ҹ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‡Á, Á‡ÔËÒ¸ ̇
‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.
• Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ
Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ËÁ-Á‡ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË.
• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD-R,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ë Á‡Í˚Ú˚ ̇ DVD-ÂÍÓ‰Â ÍÓÏÔ‡ÌËË
Samsung. éÌ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì ÒÔÓÒÓ·ÂÌ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD-R,
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ Â„Ó Á‡ÔËÒË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW
á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW ÏÓÊÂÚ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‡Í ÂÊËÏ V (‚ˉÂÓ), Ú‡Í Ë ‚ ÂÊËÏ VR.
èÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ VR,
‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ̇ ‰ËÒÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË, ̇ ÍÓÚÓ˚ ̇ÌÂÒÂÌ˚ ̇‰ÔËÒË
Ëϲ˘ËÏËÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ÔËÌÚÂ‡ÏË ‰Îfl Ô˜‡ÚË ˝ÚËÍÂÚÓÍ.
ç Á‡„ÛʇÈÚ ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚ ËÎË ÚÂÒÌÛ‚¯Ë ‰ËÒÍË.
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒ͇ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ëı, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ‰ËÒ͇ı ‰‡ÌÌ˚ ӘÂ̸ ÛflÁ‚ËÏ˚ ‰Îfl ‚̯ÌËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.
ç ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍË Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌËı ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.
ï‡ÌËÚ Ëı ÔÓı·‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.
ï‡ÌËÚ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ÑÂÊËÚ Ëı ˜ËÒÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÍÓÓ·Ó˜ÍÂ.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡
‚ ÚÂÔÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚflı ÂÍÓ‰Â‡ Ë ÎËÌÁÂ
·ÁÂÌÓ„Ó Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë, ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ,
‚˚̸Ú ‰ËÒÍ ËÁ ÎÓÚ͇ Ë ‰‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÓÚ
Ó‰ÌÓ„Ó ‰Ó ‰‚Ûı ˜‡ÒÓ‚ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÔÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í
‚ÌÓ‚¸ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍ.
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚
ÑËÒÍ DVD-Video
ç‡ ÛÌË‚Â҇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍ (DVD) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‰Ó 135 ÏËÌÛÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇ 8 flÁ˚͇ı Ë ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇ 32 flÁ˚͇ı.
èË Á‡ÔËÒË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÒʇÚËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl MPEG-2 Ë ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇
Dolby, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ
Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ ÒÓ˜Ì˚Ï Ë ˜ÂÚÍËÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ͇˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í ÍËÌÓÚ‡ÚÂ.
èË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Ò ÔÂ‚Ó„Ó ÒÎÓfl ̇ ‚ÚÓÓÈ ÒÎÓÈ
‰‚ÛıÒÎÓÈÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ DVD-Video ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl
Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒ͇ÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.
ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ËÁ‰ÂÎËfl.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ ÇˉÂÓ ‰ËÒÍ DVD-RW/-R
Á‡ÔËÒ‡Ì ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ, ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video.
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË CD-R, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â
‚ ÙÓχÚ VCD (‚ÂÒËË 1.1 ËÎË 2.0).
Ñ‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÙÓχÚ VCD
‚ ÔÓ„‡ÏÏ Á‡ÔËÒË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ë ‚ÓÔÓÒ‡ÏË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ ‰ËÒ͇ CD-R.
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
ùÚÓ ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍ, ̇ ÍÓÚÓ˚È Á‡ÔËÒ‡Ì ‡Û‰ËÓÒ˄̇ΠÒ
˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 44,1 ÍɈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
àäå (ËÏÔÛθÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚ÓÈ ÏÓ‰ÛÎflˆËË).
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‰ËÒÍË CD-R Ë CD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â
ÙÓχÚ CD-DA. åÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ˝ÚÓÏ ÂÍÓ‰Â ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CD-
R ËÎË CD-RW ËÁ-Á‡ ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ëı Á‡ÔËÒË.
ÑËÒÍË CD-R/-RW
åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R Ò Ù‡È·ÏË åê3,
ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ ‰ËÒÍ ÙÓχڇ ISO 9660 ËÎË JOLIET.
åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ò
‡Ò¯ËÂÌËÂÏ "*.mp3" Ë "*.MP3".
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò
ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ (VBR) ÓÚ 32 ä·ËÚ/Ò ‰Ó 320
ä·ËÚ/Ò, Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˚‚‡Ú¸Òfl.
åÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ù‡ÈÎ˚ Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ ÓÚ 56
ä·ËÚ/Ò ‰Ó 320 ä·ËÚ/Ò.
êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ χÍÒËÏÛÏ Ò 1000 هȷÏË Ë
Ô‡Ô͇ÏË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.
ÑËÒÍË CD-R/-RW Ò Ù‡È·ÏË MP3
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/-RW
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡È·ÏË MPEG
ÑËÒÍË CD-R/-RW Ò Ù‡È·ÏË JPEG
ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ
Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ JPEG Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ".jpg" Ë ".JPG".
êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ χÍÒËÏÛÏ Ò 1000 هȷÏË Ë
Ô‡Ô͇ÏË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.
å‡ÍÒËχθÌ˚È ‡ÁÏÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
JPEG ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 3 儇ÔËÍÒÂÎfl.
îÓÏ‡Ú MOTION JPEG Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
00831Q VR325_XEV-rus1 2005.9.21 10:19 AM Page 4
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
- 5
ÑËÒÍ DVD-RW (ÂÊËÏ VR)
--
ùÚÓ ÙÓχÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ
DVD-RAM ËÎË DVD-RW. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ, Û‰‡ÎÂÌËÂ, ˜‡ÒÚ˘ÌÓÂ
Û‰‡ÎÂÌËÂ, ÒÓÁ‰‡ÌË ÒÔËÒÍÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë Ú.Ô.
-
á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflı.
ÑËÒÍ DVD-RW (ÂÊËÏ V)
--
ùÚÓ ÙÓχÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ
DVD-RW ËÎË DVD-R. èÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflı.
--
ÖÒÎË ‰ËÒÍ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ÂÊËÏ V (ÇˉÂÓ) ÂÍÓ‰ÂÓÏ
‰Û„ÓÈ ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl, ÌÓ Ì ·˚Î Á‡Í˚Ú, ˝ÚÓÚ
ÂÍÓ‰Â Ì ÏÓÊÂÚ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
̇ ÌÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM
• ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM Ò Í‡ÚˉʇÏË, Û‰‡ÎËÚ ͇ÚˉÊ
Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍ.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ‰ËÒ͇ DVD-RAM Ò Í‡ÚˉÊÂÏ, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
‚˚̸Ú ‰ËÒÍ ËÁ ͇Úˉʇ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ËÒ͇.
• é·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÂÊËÏ VR. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ·Û‰ÂÚ ÌÂ
ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ҉·ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.
àÁ-Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛ ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
‰ËÒÍË DVD-RAM ̇ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ.
• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚Â
‰ËÒÍË DVD-RAM ‚ÂÒËË 2.0.
• ÑËÒÍ DVD-RAM, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ˝ÚÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ÏÓÊÂÚ
Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰Û„ËÏË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflÏË.
óÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò ˝ÚËÏË ‰ËÒ͇ÏË DVD-
RAM, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl,
ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ.
ᇢËÚ‡
èÓ„‡ÏÏ̇fl Á‡˘ËÚ‡: ëÏ. ÒÚ. 72 "ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡".
• ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇: ëÏ. ÒÚ. 84 "ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇".
åÌÓ„Ë DVD-‰ËÒÍË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÔflÏÛ˛ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡
Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, Ì ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÂÍÓ‰Â Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂÒ¸ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ˝ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ËÒ͇ÊÂÌ˲
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl DVD-‰ËÒÍÓ‚.
Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÓÒÌÓ‚‡Ì̇fl ̇ ÏÂÚÓ‰‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı
ÌÂÒÍÓθÍËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË,
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ËÏË Ô‡‚Ó Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ӷ·‰‡ÚÂÎflÏË ÍÓÚÓ˚ı fl‚Îfl˛ÚÒfl ÍÓÏÔ‡ÌËfl
Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ë ‚·‰Âθˆ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.
ê‡Á¯ÂÌË ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Û Macrovision Corporation
Ë Ó̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ
‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ë ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ
‡Û‰ËÚÓËÂÈ, ÂÒÎË Û Macrovision Corporation Ì ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ
‡Á¯ÂÌË ̇  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı ˆÂÎflı.
äÓÔËÓ‚‡ÌË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ‡Á·Ó͇ ËÁ‰ÂÎËfl Á‡Ô¢ÂÌ˚.
ê‡Á¯‡ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Ë, ÙËθÏ˚,
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ë ‰Û„Ë χÚÂˇÎ˚ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝ÚÓ
Ì ̇Û¯‡ÂÚ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Ë ‰Û„Ë Ô‡‚‡ ÚÂÚ¸Ëı ÒÚÓÓÌ.
áÄôàíÄ éí äéèàêéÇÄçàü
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚!
Ç˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ‰ËÒÍË LD,
CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R Ë DVD+RW.
[èËϘ‡ÌËÂ]
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl: CD/CD-
R/CD-RW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/-RW/-R.
é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ‰ËÒÍ DVD-RW ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰Û„ÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË
ÓÌ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì Ë Á‡Í˚Ú ‚ ÂÊËÏ V (ÇˉÂÓ).
çÂÍÓÚÓ˚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ‰ËÒÍË Ë ‰ËÒÍË DVD,
ÍÛÔÎÂÌÌ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ, ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ. èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ú‡ÍËı
‰ËÒÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÎË·Ó "çÂÚ ‰ËÒ͇",
ÎË·Ó "èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸Ú „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰."
• ÖÒÎË ‚‡¯ ‰ËÒÍ DVD-RW fl‚ÎflÂÚÒfl ÔË‡ÚÒÍÓÈ ÍÓÔËÂÈ ËÎË
ÂÒÎË ÓÌ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì ÙÓχÚ DVD-video, „Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ڇÍÊ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï
.
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË, ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·ÎˈÂ,
Ú‡Í Í‡Í ·˚· ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂ̇ Ëı ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò ˝ÚËÏ ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
ÑÛ„Ë ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
• å˚ Ì ÌÂÒÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ë Ì Ô‰·„‡ÂÏ ÌË͇ÍÓÈ
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË Á‡ Ì ‚˚ÔÓÎÌË‚¯Û˛Òfl Á‡ÔËÒ¸, ÔÓÚÂ˛
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ËÎË ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· Ë/ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÂÍÓ‰Â‡, ÔÓËÁӯ‰¯Ë ËÁ-Á‡
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ë Ì ÌÂÒÂÏ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ë Ì Ô‰·„‡ÂÏ ÌË͇ÍÓÈ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË
ÌË Á‡ ͇ÍÓ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÂ
‚˚¯ÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ÏË ÔÓ·ÎÂχÏË.
ÑËÒÍ
å‡ÍÒËχθÌÓ ˜ËÒÎÓ Á‡ÔËÒÂÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇
DVD-RAM 100000
DVD-RW 1000
DVD-R 1
ÑËÒÍ å‡͇
ëÍÓÓÒÚ¸
TDK 4x
Beall 4x
DVD-R That’s 4x
Mitsubishi 4x
Maxell 4x
Panasonic 4x
TDK 2x
Maxell 2x
Optodisc 2x
DVD-RW Radius 2x
Verbatim 2x
Maxell 3x
DVD-RAM Fujifilm 3x
TDK 2x
Panasonic 3x
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ V ‰ËÒÍ DVD-RW
Á‡ÔËÒ‡Ì ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ, ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video.
Ç Ó·ÓËı ÂÊËχı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‡Í ‰Ó,
Ú‡Í Ë ÔÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl, ÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl Á‡ÔËÒ¸, Û‰‡ÎÂÌË Ë
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË Ì ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ VR, Á‡ÚÂÏ
ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÂÊËÏ V, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇. èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ·Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÔË
˝ÚÓÏ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂflÌ˚ ‚Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.
• èË ÔÂ‚ÓÈ ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ËÒ͇ DVD-RW
ÓÌ ËÌˈˇÎËÁËÛÂÚÒfl ÂÊËÏ VR.
ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD-
RAM/-RW/-R, Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÙÓχÚÓÏ DVD-VIDEO
.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÔË Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ DVD, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÙËÏ˚-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ‚‡¯Ëı ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/-RW/-R.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/-RW/-R ÔÎÓıÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÌÂÔ‰‚ˉÂÌÌ˚ı
ÔÓ·ÎÂÏ, ‚Íβ˜‡fl, ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡flÒ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛
Á‡ÔËÒË, ÔÓÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÎË ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı χÚÂˇÎÓ‚
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÂÍÓ‰Â‡.
00831Q VR325_XEV-rus1 2005.9.21 10:19 AM Page 5
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
6-
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl .................................................2
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ...................................3
LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË................3
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ...................................................3
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ ËÁ‰ÂÎËfl..................................................3
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË ........................................................3
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ .................................................................4
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ ......................................................4
鷢ˠÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÍÓ‰Â‡.........................8
èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
....8
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ..........9
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ .........................................................10
éÔËÒ‡ÌËÂ............................................................12
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ...............................................................12
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË..........................................12
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ...................................................................13
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ....14
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ........................................15
èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Çó-͇·ÂÎfl
...................................16
èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl Ò
‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí.............................................16
èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í
ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ËÎË
‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲.....................................17
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl. ....................18
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl S-Video. ...........................18
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl.....19
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó HDMI/DVI . .20
ëÎÛ˜‡È 1 : èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó HDMI . .20
ëÎÛ˜‡È 2 : èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó DVI . . . .20
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË AV-ÂÒË‚Â‡................................21
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.....................21
ëÎÛ˜‡È 1 : èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í „ÌÂÁ‰‡Ï
AUX. .................................................................21
ëÎÛ˜‡È 2 : èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DV Í „ÌÂÁ‰Û DV IN ...
21
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
燂˄‡ˆËfl ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛........................22
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ .......23
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ...............................24
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË...............................................................25
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË ‚Û˜ÌÛ˛
.....26
쉇ÎÂÌË ËÁ Ô‡ÏflÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛...27
àÁÏÂÌÂÌË ڇ·Îˈ˚ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚Û˜ÌÛ˛
Òڇ̈ËÈ...............................................................28
Ç˚·Ó Òڇ̉‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚
Á‚Û͇ ‰Îfl Çó ‚˚ıÓ‰‡
...........................................29
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ...........................................29
ç‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇................................................30
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ...........31
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (̇
‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Â) .....................................................32
ê„ËÒÚ‡ˆËfl DivX(R).........................................32
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó Íβ˜‡ .....................33
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ........................35
ÇÂÏfl ÂÊËÏÂ DVD EP..................................36
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ cÓÁ‰‡ÌËe Ù‡„ÏÂÌÚo‚..........37
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ..........................38
ëËÒÚÂχ NICAM .................................................38
ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰........................................................39
BÓÒÔÓËÁ‚‰eÌËe
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD
èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ.................................40
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇....................................41
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ë ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚ 42
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓËÒ͇ Ë ÔÓÔÛÒ͇..42
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË / èÓ¯‡„Ó‚ÓÂ
00831Q VR325_XEV-rus1 2005.9.21 10:19 AM Page 6
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
- 7
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ...............................................43
é ÙÛÌ͈ËË ANYKEY..........................................43
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ...........................44
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ..................................................46
àÁÏÂÌÂÌË ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl....................47
ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.................................47
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡Í·‰ÓÍ ..................................48
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÚÓÍ........................................49
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ (CD-DA) ....
50
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3 ...........................51
è‡‡ÏÂÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl...........................52
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓfl‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ÓÓÊÂÍ..............................................................52
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË.....53
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MPEG4......................54
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ VHS
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ .............................................55
íÂÍËÌ„...............................................................55
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ .....................................................55
ëËÒÚÂχ ÔÓËÒ͇ .................................................56
á‡ÔËÒ¸
á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍ DVD
èÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛...................................................57
ÑËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ¸ ..............................57
îÓχÚ˚ Á‡ÔËÒË ................................................................58
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ....................................................................58
ç Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.......................................58
á‡ÔËÒ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚..........................................................59
á‡ÔËÒ¸ Ò˄̇· ÓÚ ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚...........60
á‡ÔËÒ¸ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ ‚ıÓ‰‡ DV .......................60
á‡ÔËÒ¸ ̇ʇÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (OTR)...........61
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ............................................61
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÒÔËÒ͇ Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı
Á‡ÔËÒÂÈ ...............................................................63
쉇ÎÂÌË ÒÔËÒ͇ Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ..64
á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ
é·˚˜Ì‡fl Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ....................65
èÓ‚Â͇ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË ......................66
ëÔˆˇθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Á‡ÔËÒË..........66
äÓÔËÓ‚‡ÌË ̇ ‰ËÒÍ DVD ËÎË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ.....
67
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚..................69
éÒÌÓ‚ÌÓ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚)
....71
èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË (ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÌË ̇Á‚‡ÌËfl) Ò˛ÊÂÚÛ......71
ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌË (Á‡˘ËÚ‡) Ò˛ÊÂÚ‡ ......................................72
쉇ÎÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡ ..............................................................72
쉇ÎÂÌË Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ËÁ Ò˛ÊÂÚ‡ .....................................73
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl
(ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) .....................................75
ëÓÁ‰‡ÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl .................................75
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 76
èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ...77
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ҈ÂÌ˚ ‰Îfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ...............................................................78
äÓÔËÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ......................................................................81
쉇ÎÂÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ËÁ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ...........82
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ .....................................................83
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ËÏÂÌË ‰ËÒ͇..........................................83
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ ....................................................................84
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇.....................................................84
á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇ .................................................................85
éÚÏÂ̇ Á‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ (ÂÊËÏ V/VR)............................86
쉇ÎÂÌË ‚Ò ÒÔËÒÍÓ‚ Ò˛ÊÂÚÓ‚.......................................87
ëÔ‡‚Ә̇fl ËÌÙÓχˆËfl
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ..............................................89
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË................................93
00831Q VR325_XEV-rus1 2005.9.21 10:19 AM Page 7
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
8-
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
á̇˜ÓÍ íÂÏËÌ éÔËÒ‡ÌËÂ
èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛ͈ËË
‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËÂÈ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
1) èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 2~5).
2) èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ
"ìÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ" (ÒÏ. ÒÚ. 89~92)
©
2005 Samsung Electronics Co.
ÇÒ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚. чÌ̇fl àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÎË ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òfl ÌË ˜‡ÒÚ˘ÌÓ,
ÌË ˆÂÎËÍÓÏ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl
ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co.
èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛.
鷢ˠÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
ÂÍÓ‰Â‡
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â DVD-VR325 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇
‰ËÒÍË DVD-RAM/-RW/-R ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˆËÙÓ‚˚Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ëı. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰ËÒ͇ı DVD-RAM/-RW.
ÇÇ˚˚ÒÒÓÓÍÍÓÓÍ͘˜ÂÂÒÒÚÚÂÂÌÌÌÌ ÁÁÔÔËËÒÒ¸¸ ËËÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËË ˆˆËËÙÙÓÓ˚˚ıı
ÛÛËËÓÓ ËËËËÂÂÓÓ ÒÒËËÌÌÎÎÓÓ
á‡ÔËÒ˚‚‡ÈÚ ‰Ó 16 ˜‡ÒÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ
‰ËÒÍ DVD-RAM ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 9,4 É·‡ÈÚ Ë ‰Ó ÔËÏÂÌÓ 8 ˜‡ÒÓ‚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰ËÒÍ DVD-RAM/-RW/-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 4,7 É·‡ÈÚ
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË.
ëëÓÓÁÁÌÌËË ÙÙËËÎθ¸ÏÏÓÓ ÙÙÓÓÏÏÚÚ DDVVDD--VViiddeeoo ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËÂÂÏÏ
ËËÒÒÍÍ DDVVDD--RRWW//DDVVDD--RR
êÂÍÓ‰Â DVD-VR325 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
‰ËÒÍË ÙÓχڇ DVD-Video, ËÒÔÓθÁÛfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍË DVD-
RW/-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 4,7 É·‡ÈÚ
êêÁÁÌÌ˚˚ÂÂËËÌÌÚÚ˚˚ ÁÁÔÔËËÒÒËË
Ç˚·Ë‡ÈÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË XP, SP, LP Ë EP ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‚‡¯ËÏË ÔÓÚ·ÌÓÒÚflÏË (ÒÏ. ÒÚ. 58).
êÂÊËÏ XP - ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÔËÏÂÌÓ 1 ˜‡Ò
êÂÊËÏ SP - Òڇ̉‡ÚÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÔËÏÂÌÓ 2 ˜‡Ò‡
êÂÊËÏ LP - ÌËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÔËÏÂÌÓ 4 ˜‡Ò‡
êÂÊËÏ EP - Ò‡ÏÓ ÌËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÔËÏÂÌÓ 6 ËÎË 8 ˜‡ÒÓ‚
ääÓÓÔÔËËÓÓÌÌËËÂÂËËÂÂÓÓÏÏÚÚÂÂËËÎÎÓÓ ÒÒ ˆˆËËÙÙÓÓÓÓÈÈËËÂÂÓÓÍÍÏÏÂÂ˚˚ ÒÒ
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËÂÂÏÏııÓÓÌÌÓÓÓÓÁÁ˙˙ÂÂÏÏ DDVV
á‡ÔËÒ˚‚‡ÈÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇
‰ËÒÍË DVD-RAM/-RW/-R ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ, ËÒÔÓθÁÛfl ‡Á˙ÂÏ
‚ıÓ‰‡ DV (Òڇ̉‡Ú‡ IEEE 1394-4 ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡) (ÒÏ. ÒÚ. 60).
ààÌÌÚÚÂÂÙÙÂÂÈÈÒÒ HHDDMMII ((HHiigghh DDeeffiinniittiioonn MMuullttiimmeeddiiaa IInntteerrffaaccee))
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI ÛÏÂ̸¯‡˛ÚÒfl
ÔÓÏÂıË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ·Î‡„Ó‰‡fl ̇ÎË˜Ë˛ ˜ËÒÚÓ„Ó
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ‚ˉÂÓ/‡Û‰ËÓÒ˄̇· ÓÚ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË DVD Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ.
ÇÇ˚˚ÒÒÓÓÍÍÓÓÍ͘˜ÂÂÒÒÚÚÂÂÌÌÌÌ ÔÔÓÓÂÂÒÒÒÒËËÌÌÁÁÂÂÚÚÍÍ
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ Ë
ÌÂÏÂˆ‡˛˘Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. 10-‡Áfl‰Ì˚È 54 åɈ ñÄè,
ˆÂÔË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Ò˄̇ÎÓ‚ flÍÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË 2D Y/C Ë
ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÔÓˆÂÒÒÓ‡ ÍÓÂ͈ËË ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ËÒ͇ÊÂÌËÈ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‰Îfl ‚‡Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ë Á‡ÔËÒË (ÒÏ. ÒÚ. 19).
êêÁÁÌÌÓÓÓÓ··ÁÁÌÌ˚˚ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË ÒÒ ÛÛÓÓ··ÌÌ˚˚ÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚÂÂÎθ¸ÒÒÍÍËËÏÏ
ËËÌÌÚÚÂÂÙÙÂÂÈÈÒÒÓÓÏÏ
àÌÚ„ËÓ‚‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ ÏÂÌ˛ Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï ΄ÍÓ Ë
Û‰Ó·ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ê·ÂÏ˚ ÓÔÂ‡ˆËË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/-RW (‚ ÂÊËÏ VR) ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÔËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë
ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÔÓÚ·ÌÓÒÚflÏË.
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËËÂÂ MMPPEEGG44
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË DVD Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÙÓχÚ˚ MPEG4 Ù‡ÈÎÂ
ÙÓχڇ avi.
ëëÂÂÚÚËËÙÙËËÍ͈ˆËË DDiivvXX
DivX, DivX Certified Ë Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ ÎÓ„ÓÚËÔ˚
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË
DivXNetworks Inc Ë ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔÓ
ÎˈÂÌÁËË.
Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó
á̇˜ÍË, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚÛ͈ËË
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í
ÙÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD
ËÎË DVD-RW/-R, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ë
Á‡Í˚ÚÓ„Ó ‚ ÂÊËÏ V (ÇˉÂÓ).
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÙÛÌ͈ËË,
‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD-RAM
DVD
RAM
èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl,
Ëϲ˘‡flÒfl ̇ ‰ËÒ͇ı VCD.
VCD
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÙÛÌ͈ËË,
‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD-RW
RW
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í
ÙÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD-R
R
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÙÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ
‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË (CD-R ËÎË CD-RW)
CD
èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl, Ëϲ˘‡flÒfl
̇ ‰ËÒ͇ı CD-R/RW ËÎË CD-R/-RW/-RAM.
JPEG
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í
ÙÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚.
VHS
èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl,
Ëϲ˘‡flÒfl ̇ ‰ËÒ͇ı CD-R/RW ËÎË CD-R/
-RW/-RAM.
MP3
èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl,
Ëϲ˘‡flÒfl ̇ ‰ËÒ͇ı CD-R/RW ËÎË CD-R/
-RW/-RAM.
MPEG4
ùÚÓÚ Á̇˜ÓÍ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÒÎÛ˜‡˛, ÍÓ„‰‡ ÙÛÌ͈Ëfl
Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÏÂÌÂÌ˚.
ÇÌËχÌËÂ
ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÒÓ‚ÂÚ‡Ï ËÎË ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, ÔÓÏÓ„‡˛˘ËÏ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ
èêàåÖóÄ
çàÖ
îÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸,
ËÒÔÓθÁÛfl ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ.
äÌÓÔ͇ Ó‰ÌÓ„Ó
̇ʇÚËfl
îÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸,
ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY.
äÌÓÔ͇
ANYKEY
00831Q VR325_XEV-rus1 2005.9.21 10:19 AM Page 8
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
- 9
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰Â
ò‡„ 1
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ‰ËÒ͇
ò‡„ 2
éÚÙÓχÚËÛÈÚ ‰ËÒÍ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇
‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÏÂÚ¸
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÎË
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
Á‡ÔËÒË, ‚˚·ÂËÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÚËÔ‡ DVD-
RW ËÎË DVD-RAM. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‰‡ÌÌ˚ ·ÂÁ ‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ,
‚˚·ÂËÚ Ì ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ DVD-R.
éÚÙÓχÚËÛÈÚ ‰ËÒÍ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË
Ç ÓÚ΢ˠÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÂÍÓ‰Â
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ, ÍÓ„‰‡ Ì„Ó
Á‡„ÛʇÂÚÒfl ‡Ì ̠ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÈÒfl ‰ËÒÍ. ùÚÓ
Ú·ÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ Í Á‡ÔËÒË Ì‡ Ì„Ó
ËÌÙÓχˆËË.
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËÂÂËËÒÒÍÍ DDVVDD--RRAAMM
ùÚÓÚ ÚËÔ ‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÙÓχÚÂ
DVD-Video Recording (ÂÊËÏ VR). Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ë ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ë ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl Ëı
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË.
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËÂÂËËÒÒÍÍ DDVVDD--RRWW
ùÚÓÚ ÚËÔ ‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó ‚ ÙÓχÚÂ
DVD-Video (ÂÊËÏ V), ÎË·Ó ÙÓχÚ DVD-Video Recording
(ÂÊËÏ VR). ÑÎfl ‡Ì ̠ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯Â„ÓÒfl ‰ËÒ͇ ̇
˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò Á‡ÔÓÒÓÏ, ıÓÚËÚ ÎË ‚˚
ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ ÂÊËÏ VR ËÎË ÌÂÚ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ V, ̇
‡Á΢Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD.
èË Á‡ÔËÒË ÂÊËÏ VR ËÏÂÂÚÒfl ·Óθ¯Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇.
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËÂÂËËÒÒÍÍ DDVVDD--RR
ùÚÓÚ ÚËÔ ‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ÙÓχÚ DVD-
Video. èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
̇˜Ë̇ڸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ
˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ ̇ ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒÍÓ‚ DVD ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇.
åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÎË ÂÊËÏ VR, ËÎË ÂÊËÏ
V ̇ ‰ËÒÍ DVD-RW, ÌÓ Ì ӷ‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇ DVD-RW ̇
‰Û„ÓÈ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚‡¯Â ‚ÌËχÌËÂ
̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË ÙÓχڇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â
̇ ‰ËÒÍ ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂflÌ˚.
èËϘ‡ÌËÂ
ò‡„ 3
á‡ÔËÒ¸
ò‡„ 4
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ò‡„ 5
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, Ë Á‡ÚÂÏ Ò‡ÁÛ Ê ̇˜ÌÂÚÒfl „Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ÑËÒÍ DVD ‰ÂÎËÚÒfl ̇ ˜‡ÒÚË, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚Â Ò˛ÊÂÚ‡ÏË,
ÍÓÚÓ˚Â, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸, ÏÓ„ÛÚ ‰ÂÎËÚ¸Òfl ̇ ·ÓÎÂÂ
ÏÂÎÍË ˜‡ÒÚË, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË.
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl Ò˛ÊÂÚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÚӘ͇ÏË,
‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ̇˜Ë̇ÂÚÂ Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸. ê‡Á‰ÂÎ˚
·Û‰ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË Á‡Í˚ÚËË Á‡ÔËÒË Ì‡
‰ËÒ͇ı DVD-RW/-R ÂÊËÏ V.
ÑÎË̇ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (‚ÂÏÂÌÌÓÈ ËÌÚÂ‚‡Î ÏÂʉÛ
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË) ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË.
àϲÚÒfl ‰‚‡ ‡ÁÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË: Ôflχfl Á‡ÔËÒ¸ Ë
Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl ÔÓ ÚËÔÛ Á‡ÔËÒË: Ó‰ÌÓÍ‡Ú̇fl,
Âʉ̂̇fl ËÎË ÂÊẨÂθ̇fl Ë ÔÓ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒË:
XP (ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡), SP (ÂÊËÏ
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡), LP (ÂÊËÏ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ
Á‡ÔËÒË) Ë EP (ÂÊËÏ ÔÓ‰ÎÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË).
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡Ê Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡
‰ËÒ͇ı ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ΄˜Â, ˜ÂÏ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚ı ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ı.
êÂÍÓ‰Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÏÌÓ„Ë ÙÛÌ͈ËË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl,
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD.
óÂÂÁ ÔÓÒÚÓÂ Ë Û‰Ó·ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÂÌ˛
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡Á΢Ì˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡, Ú‡ÍËÏË, Í‡Í Û‰‡ÎÂÌËÂ,
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ, ·ÎÓÍËӂ͇ Ë Ú.Ô.
ëëÓÓÁÁÌÌËËÂÂ ÒÒÔÔËËÒÒÍÍÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËË ((ËËÒÒÍÍËË DDVVDD--RRAAMM//--
RRWWÂÂÊÊËËÏÏÂÂ VVRR))
ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÒÔËÒÓÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ Ê ‰ËÒÍ Ë
‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍ ‚ˉÂÓËÌÙÓχˆËË.
00831Q VR325_XEV-rus1 2005.9.21 10:19 AM Page 9
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
10 -
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
ò‡„ 6
á‡Í˚ÚËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
̇ ‰Û„Ëı `DVD-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı
óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD, ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl
Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ. ë̇˜‡Î‡ Á‡‚Â¯ËÚ ‚Ò ÓÔÂ‡ˆËË
Á‡ÔËÒË Ë ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚ ‰ËÒÍ.
èèËË ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËËËËËÒÒÍÍ DDVVDD--RRWWÂÂÊÊËËÏÏ VVRR
ïÓÚfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÂÊËÏÓÏ VR, Ó·˘ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
Ú·ÛÂÚÒfl Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ, ‰Îfl „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡
‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Á‡Í˚Ú˚È ‰ËÒÍ.
èèËË ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËËËËËÒÒÍÍ DDVVDD--RRWWÂÂÊÊËËÏÏ VV
óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì ̇
‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ̇ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ Ò̇˜‡Î‡ Á‡Í˚Ú¸. èÓÒÎÂ
Á‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ ̇ ÌÂ„Ó ÌÂθÁfl ‰Â·ڸ ÌÓ‚˚ Á‡ÔËÒË
ËÎË ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ.
èèËË ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËËËËËÒÒÍÍ DDVVDD--RR
óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì ̇
‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ̇ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ Ò̇˜‡Î‡ Á‡Í˚Ú¸. èÓÒÎÂ
Á‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ ̇ ÌÂ„Ó ÌÂθÁfl ‰Â·ڸ ÌÓ‚˚ Á‡ÔËÒË
ËÎË ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ.
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·Âθ
䇷Âθ HDMI
䇷Âθ ‡‰‡ÔÚÂ‡ DVI
Çó ͇·Âθ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ŇڇÂË ‰Îfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (‡ÁÏÂ
AAA)
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ììÒÒÚÚÌÌÓÓËËÚÚ ··ÚÚÂÂËË ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚËËÒÒÚÚÌ̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓÓÓ
ÛÛÔÔÎÎÂÂÌÌËË
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛθڇ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ AAA. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ëı Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎflÌÓÒÚË (+ Ë -).
ÇÓÁ‚‡ÚËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.
ÖÖÒÒÎÎËË ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚËËÒÒÚÚÌ̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓÓÓ ÛÛÔÔÎÎÂÂÌÌËË ÌÌÂÂ
··ÓÓÚÚÂÂÚÚ ÌÌÎÎÂÂÊÊ˘˘ËËÏÏ ÓÓ··ÁÁÓÓÏÏ::
èÓ‚Â¸Ú ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ + - ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÛıËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚)
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË.
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡„ÓÓÊÂÌ ÎË ÔËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇ÍËÏË-ÎË·Ó
ÔÂÔflÚÒÚ‚ËflÏË.
èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË fl‰ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÈ
·ÏÔ˚.
ììÚÚËËÎÎËËÁÁËËÛÛÈÈÚÚÂÂ ··ÚÚÂÂËË ÒÒÓÓÓÓÚÚÂÂÚÚÒÒÚÚËËËË ÒÒ ÏÏÂÂÒÒÚÚÌÌ˚˚ÏÏ
ÁÁÍÍÓÓÌÌÓÓÚÚÂÂÎθ¸ÒÒÚÚÓÓÏÏ ÔÔÓÓ ÁÁ˘˘ËËÚÚ ÓÓÍÍÛÛÊÊ˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒÂÂ˚˚..
ççÂÂ˚˚··ÒÒ˚˚ÈÈÚÚ ËËııÏÏÂÂÒÒÚÚ ÒÒ ··˚˚ÚÚÓÓ˚˚ÏÏ ÏÏÛÛÒÒÓÓÓÓÏÏ..
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇
00831Q VR325_XEV-rus1 2005.9.21 10:19 AM Page 10
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
- 11
ååÍÍ ääÓÓ˚˚
JVC TV +32
LG TV +02, +30
LOEWE TV +02
LOEWE OPTA TV +02, +22
METZ TV +22
MITSUBISHI TV +02, +16
MIVAR TV +21, +29
NOKIA TV +23
NORDMENDE TV +13, +14, +22, +24
PANASONIC TV +08, +23, +24, +25, +26, +27
PHILIPS TV +02, +20, +22
PHONOLA TV +02, +20, +22
PIONEER TV +14, +23
RADIOLA TV +02, +20
RADIOMARELLI TV +22
REX TV +23
SABA TV +13, +14, +22, +23, +24
SALORA TV +23
SANYO TV +12, +16
SCHNEIDER TV +02
SELECO TV +23
SHARP TV +10, +16, +31
SIEMENS TV +09
SINGER TV +22
SINUDYNE TV +22
SONY TV +15, +16
TELEAVA TV +14
TELEFUNKEN TV +14, +24, +28
THOMSON TV +13, +14, +24
THOMSON ASIA TV +33, +34
TOSHIBA TV +07, +16, +17, +18, +19, +21
WEGA TV +22
YOKO TV +02
óóÚÚÓÓ··˚˚ ÓÓÔÔÂÂÂÂÎÎËËÚÚ¸¸,, ÒÒÓÓÏÏÂÂÒÒÚÚËËÏÏ ÎÎË˯¯ ÚÚÂÂÎÎÂÂËËÁÁÓÓ ÒÒ
ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚÓÓÏÏ,, ÒÒÎÎÂÂÛÛÈÈÚÚ ÌÌËËÊÊÂÂÔÔËËÂÂÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËÏÏ..
1. ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2.
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV Ë, Û‰ÂÊË‚‡fl  ̇ʇÚÓÈ, ‚‚‰ËÚÂ
‰‚ÛÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ï‡Í ÚÂ΂ËÁÓ‡,
̇ʇ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË.
èèÓÓÒÒÎΠ˝˝ÚÚÓÓÓÓ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÛÛÔÔÎÎÚÚ¸¸ ÚÚÂÂÎÎÂÂËËÁÁÓÓÓÓÏÏ,,
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛ ÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ËË ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË..
ääÌÌÓÓÔÔÍÍ ççÁÁÌ̘˜ÂÂÌÌËËÂÂ
TV STANDBY/ON àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
INPUT SEL. àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚̯̄Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·.
VOL + ËÎË - àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË
„ÓÏÍÓÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
PROG/TRK
(
/
) àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÚÂ·Û˛˘Â„ÓÒfl ͇̇·.
TV MUTE àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ‚‚Ó‰‡
ÌÓÏÂÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË
Samsung Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÔÛθÚÓÏ Ï‡ÓÍ.
êÂÁÛθڇÚ: ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÓÌ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
íÂÔÂ¸ ÔÛÎ¸Ú Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì ̇
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚‡¯ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
ååÍÍ ääÓÓ˚˚
SAMSUNG TV +01, +02, +03, +04, +05, +06, +35
AKAI TV +12
BANG & OLUFSEN TV +22
BLAUPUNKT TV +09
BRANDT TV +14
BRIONVEGA TV +22
CGE TV +21
CONTINENTAL EDISON TV +24
FERGUSON TV +14
FINLUX TV +02, +17, +21
FISHER TV +12
FORMENTI TV +22
GRUNDIG TV +09, +17, +21
HITACHI TV +11, +13, +14, +24
IMPERIAL TV +21
ÖÒÎË ‰Îfl χÍË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ô˂‰ÂÌ˚
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓ‰Ó‚, ÔÓ·ÛÈÚ Ëı ÔÓ Ó˜Â‰Ë, ÔÓ͇ ÌÂ
̇ȉÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ.
èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚‡Ï ÔˉÂÚÒfl ‚ÌÓ‚¸ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚‡¯ËÏ
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ‚‚‰fl ÍÓ‰ χÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èËÏÂ
˜‡ÌËÂ
00831Q VR325_XEV-rus1 2005.9.21 10:19 AM Page 11
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
12 -
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
1
2
3
4
10
11
12
13 14
15
1. ÑÖäÄ DVD-êÖäéêÑÖêÄ
2. éíäêõíú/áÄäêõíú éíëÖä Ñãü ÑàëäÄ
3. ÑÖäÄ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ
4. äçéèäÄ ÇõÉêìáäà ÇàÑÖéäÄëëÖíõ
5. äçéèäÄ ÉéíéÇçéëíú/Çäã
6. äçéèäÄ "èêéÉêÖëëàÇçÄü
êÄáÇÖêíäÄ"
7. êÄáöÖå ÇàÑÖéÇïéÑÄ (AUX)
8. êÄáöÖåõ ÄìÑàéÇïéÑÄ (ã, è) (AUX)
9. êÄáöÖå ÇïéÑÄ DV
10. ÑàëèãÖâ çÄ èÖêÖÑçÖâ èÄçÖãà
11. äçéèäÄ ÇõÅéêÄ
DVD/ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç
12. äçéèäÄ "áÄèàëú"
13. äçéèäÄ èêéÉêÄååÄ
/
14. äçéèäà "äéèàêéÇÄçàÖ"
15.
äçéèäà ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ,
èéàëä/èêéèìëä çÄáÄÑ,
èéàëä/èêéèìëä ÇèÖêÖÑ, ëíéè
éÔËÒ‡ÌËÂ
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
1
2
3 4
5
6
87
9
10
1. äÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ ˝ÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ, ‡ÍÚ˂̇
‰Â͇ DVD.
2. ᇄÛÊÂÌ ‰ËÒÍ DVD-RAM.
3. ᇄÛÊÂÌ ‰ËÒÍ DVD-RW ËÎË DVD-R.
4. ÇÍβ˜ÂÌ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË.
5. ÄÍÚ˂̇ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË.
6. ÄÍÚ˂̇ ‰Â͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
7. ᇄÛÊÂÌ ‰ËÒÍ DVD ËÎË CD.
8. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‚ÂÏfl, ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇
ËÎË ÒÓÒÚÓflÌË ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ‰ÂÍË.
9. èË Ì‡ÒÚÓÈÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂ˚
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ˝ÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ.
10. ᇄÛÊÂ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ VHS.
5
6
7 8 9
00831Q VR325_XEV-rus1 2005.9.21 10:19 AM Page 12
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
- 13
1.
ÉçÖáÑé HDMI OUT
2. êÄáöÖå ÇõïéÑÄ S-VIDEO
3. êÄáöÖåõ ÄìÑàéÇõïéÑÄ (ã, è)
4. ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ
(éèíàóÖëäàâ/ äéÄäëàÄãúçõâ)
5. êÄáöÖåõ ÄìÑàé/ÇàÑÖé ÇõïéÑÄ
(AV OUT)
6. AV1 (TV) IN/OUT SCART
7. AV2 (EXT) SCART
8. äéåèéçÖçíçõÖ ÉçÖáÑÄ
ÇàÑÖéÇõïéÑÄ
9. ÇõëéäéóÄëíéíçõâ ÇõïéÑ çÄ
íÖãÖÇàáéê
10.êÄáöÖå ÄçíÖççéÉé ÇïéÑÄ
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
8
7
5
4
1
3
6
2
9
10
ÇÇÂÂÌÌÚÚËËÎÎÚÚÓÓ
ÇÂÌÚËÎflÚÓ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚Ò„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ‚Íβ˜ÂÌ.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÂÍÓ‰Â‡ Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ÏËÌËÏÛÏ 10 ÒÏ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÒÓ ‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ.
00831Q VR325_XEV-rus1 2005.9.21 10:19 AM Page 13
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
14 -
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
2
1
3
5
4
6
7
8
9
10
12
11
13
14
15
16
17
19
18
21
20
22
24
25
26
27
28
29
30
31
32
23
10. äÌÓÔ͇ MENU(åÂÌ˛)
Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
11. äÌÓÔÍË OK/èÖêÖåÖôÖçàÖ äìêëéêÄ
(äÌÓÔÍË
// // œœ //
)
12. äÌÓÔ͇ ÇÓÁ‚‡Ú
13.
äÌÓÔ͇ íÖãÖÇàáéê/ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç
14. äÌÓÔ͇ INFO. (àÌÙÓχˆËfl)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÂÍÛ˘Ëı ̇ÒÚÓÈ͇ı
ËÎË ÒÓÒÚÓflÌËË ‰ËÒ͇.
15. äÌÓÔ͇ á‡ÔËÒ¸
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍË
DVD-RAM/-RW/-R ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ VHS.
16.
äÌÓÔ͇ TO DVD COPY
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ‰ËÒÍ DVD.
17. äÌÓÔ͇ REC SPEED (ëÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË)
ç‡ÊËχÈڠ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ê·ÂÏÓÈ
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
18.
äÌÓÔ͇ ÉéíéÇçéëíú/Çäã ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡
19. äÌÓÔ͇ ÄÛ‰ËÓ/TV MUTE
àÒÔÓθÁÛÈڠ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‡Á΢Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ
ÙÛÌ͈ËflÏ Ì‡ ‰ËÒÍÂ. é̇ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ
Á‚ÛÍ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ (ÂÊËÏ TV).
20. äÌÓÔ͇ TV (íÂ΂ËÁÓ)
ç‡ÊÏËڠ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
21. äÌÓÔ͇ Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡
Ç˚·Ë‡ÈÚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
Ò˄̇· ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ (Ú˛ÌÂ, ÎË·Ó ‚ıÓ‰˚
AV1, AV2, AUX ËÎË DV)
22. äÌÓÔ͇ éíäêõíú/áÄäêõíú
óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
23. äÌÓÔ͇ á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
ç‡ÊÏËÚÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸
ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Ë Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡ÈÏÂ‡.
24. äÌÓÔ͇ å‡ÍÂ
àÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓϘ‡Ú¸ "Á‡Í·‰ÍÓÈ" ÌÛÊÌÓÂ
ÏÂÒÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
25. äÌÓÔ͇ PLAY LIST/TITLE MENU
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ÂÊËÏ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl
ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/‚ ÏÂÌ˛ Title.
26. äÌÓÔ͇ ANYKEY
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl ‰ËÒ͇.
27. äÌÓÔ͇ 쉇ÎÂÌËÂ
28. äÌÓÔ͇ ëÛ·ÚËÚ˚
ç‡ÊËχÈڠ ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl flÁ˚͇
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD.
29. äÌÓÔ͇ ê‡ÍÛÒ
ç‡ÊËχÈڠ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ì‡
‰ËÒÍ ҈Â̇Ï, ÒÌflÚ˚Ï Í‡ÏÂÓÈ ‡ÁÌ˚ı
‡ÍÛÒ‡ı.(ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒˆÂÌ˚, ÒÌflÚ˚Â
͇ÏÂÓÈ ‚ ‡ÁÌ˚ı ‡ÍÛÒ‡ı).
30. äÌÓÔ͇ ì‚Â΢ÂÌËÂ
ì‚Â΢˂‡ÂÚ Û˜‡ÒÚÓÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
31. äÌÓÔ͇ TO VCR COPY
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇ DVD ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ.
32. äÌÓÔ͇ REC PAUSE (è‡ÛÁ‡ ÔË Á‡ÔËÒË)
àÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Â·ڸ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
1. äÌÓÔ͇ STANDBY/ON
(ÉéíéÇçéëíú/ÇäãûóÖçàÖ)
2. äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË
3. äÌÓÔ͇ IPC ("àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ")
4. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ
ç‡ÊËχÈÚ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
.
5. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ DVD-êÖäéêÑÖêÄ
ç‡ÊËχÈÚ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ DVD-ÂÍÓ‰Â.
6. äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
• äÌÓÔ͇ VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
• äÌÓÔÍË PROG
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ íÇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
• TRK (íÂÍËÌ„)
ç‡ÊËχÈڠ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ·ÂÎÓÈ ¯ÛÏÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚.
7.
äÌÓÔ͇ F.ADV/SKIP (èÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ/èÓÔÛÒÍ)
8. äÌÓÔÍË, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲
èÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰, èÓËÒÍ, èÓÔÛÒÍ, ëÚÓÔ,
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡
9. äÌÓÔ͇ TITLE LIST/DISC MENU
ç‡ÊËχÈÚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÔËÒ͇
Ò˛ÊÂÚÓ‚/ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
00831Q VR325_XEV-rus1 2005.9.21 10:19 AM Page 14
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
- 15
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë
̇ÒÚÓÈ͇
CÓ‰ËÌÂÌËfl
Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
ä‡ÚÍÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
Ç Í‡ÚÍÓÏ Ó·ÁÓÂ, Ô˂‰ÂÌÌÓÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ËϲÚÒfl ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ҂‰ÂÌËfl,
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Á‡ÔËÒË DVD
Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡
Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Çó-
͇·ÂÎfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡
Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí
èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í
ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl S-Video
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó
HDMI/DVI
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË AV-ÂÒË‚Â‡
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ..........................................15
èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Çó-͇·ÂÎfl .......16
èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl Ò
‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí................................................16
èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í
ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ËÎË
‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ .....................................17
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl ............... 18
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl S-Video
...........................18
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl
....19
èèÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ííÇÇ ˜˜ÂÂÂÂÁÁÌÌÂÂÁÁÓÓ HHDDMMII//DDVVII..................2200
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË AV-ÂÒË‚Â‡.............................20
èèÓÓÒÒÓÓÂÂËËÌÌÂÂÌÌËËÂÂÌ̯¯ÌÌËËıı ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ
.................20
00831Q VR325_XEV-rus1 2005.9.21 10:19 AM Page 15
16 -
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë
̇ÒÚÓÈ͇
èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-
ÂÍÓ‰Â‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Çó-͇·ÂÎfl
11
éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇·Âθ, Ë‰Û˘ËÈ ÓÚ
‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.
22
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ˝ÚÓÚ Í‡·Âθ Í 75 éÏ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÏÛ
‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVD-
ÂÍÓ‰Â‡, χÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ .
33
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
Çó-͇·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ.
44
ëÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Çó-͇·ÂÎfl Ò
‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‡ÌÂÂ
·˚· ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ‡ÌÚÂÌ̇.
TV
èÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ë äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡
‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
‡Á˙ÂÏÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVD-
ÂÍÓ‰Â Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË
ëäÄêí. ᇠҘÂÚ ˝ÚÓ„Ó ‚˚:
èÓÎÛ˜ËÚ ÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.
ìÔÓÒÚËÚ Ôӈ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚‡¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVD-
ÂÍÓ‰Â‡.
11
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ.
22
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË
SCART Í ‡Á˙ÂÏÛ AV1 (TV) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
33
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ‚˚
‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÔË·„‡ÂÏ˚È Çó-
͇·Âθ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÂ‰‡˜Ë.
èÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ÚÓÏ,
˜ÚÓ Ë ÚÂ΂ËÁÓ, Ë äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ‚˚Íβ˜ÂÌ˚.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
‡Á˙ÂÏÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯ÂÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.
èËϘ‡ÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl Ò
‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí
ä Çó-‚ıÓ‰Û
ÄÌÚÂÌ̇
䇷Âθ ëäÄêí
Çó-͇·Âθ
ä Çó-
‚˚ıÓ‰Û
Çó-͇·Âθ
ä ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û
00831Q VR325_XEV-rus1 2005.9.21 10:19 AM Page 16
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
- 17
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë
̇ÒÚÓÈ͇
11
AAVV22 IINN ((EEXXTT)):: ëë ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍ··ÂÂÎÎ ÒÒ 2211--
ÍÍÓÓÌÌÚÚÍÍÚÚÌÌ˚˚ÏÏËËÁÁ˙˙ÂÂÏÏÏÏËË ëëääÄÄêêíí
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲, Í
‡Á˙ÂÏÛ AV2 (EXT) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰Â‡. Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ,
‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
ÇÇ˚˚··ÓÓııÓÓ
, ÔÓ͇ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇
Ò˄̇· Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰
AAVV22
.
22
ëë ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍÓÓÍÍÒÒËËÎθ¸ÌÌÓÓÓÓ ÇÇóó--ÍÍ··ÂÂÎÎ
èË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
̇ÒÚÓËÚ¸ ͇̇Î, ̇ ˜‡ÒÚÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇ΠÓÚ ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl. Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Çó-͇̇ΠÔËÂÏÌË͇
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÓËÚ¸Òfl ÓÚ 36
͇̇·, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 39 ͇̇·.
33
AAVV11 ((TTVV)):: ëë ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍ··ÂÂÎÎ ÒÒ 2211--ÍÍÓÓÌÌÚÚÍÍÚÚÌÌ˚˚ÏÏËË
ÁÁ˙˙ÂÂÏÏÏÏËË ëëääÄÄêêíí
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË
ëäÄêí Í ‡Á˙ÂÏÛ AV1 (TV) (ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ1) ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í
ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â Ò
ÔËÂÏÌËÍÓÏ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ËÎË Ò ‰Û„ËÏ
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Ò
‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí, ÂÒÎË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË
ËϲÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚.
ç‡ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÎβÒÚ‡ˆËflı Ô˂‰ÂÌÓ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔËÏÂÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
11
AAVV11 ((TTVV)):: ëë ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍ··ÂÂÎÎ ÒÒ 2211--ÍÍÓÓÌÌÚÚÍÍÚÚÌÌ˚˚ÏÏËË
ÁÁ˙˙ÂÂÏÏÏÏËË ëëääÄÄêêíí
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲, Í
‡Á˙ÂÏÛ AV1(TV) (ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ1) ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡. Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚÓ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·,
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
ÇÇ˚˚··ÓÓııÓÓ
, ÔÓ͇ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰
AAVV11
.
22
ëë ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍÓÓÍÍÒÒËËÎθ¸ÌÌÓÓÓÓ ÇÇóó--ÍÍ··ÂÂÎÎ
èË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸
͇̇Î, ̇ ˜‡ÒÚÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇ΠÓÚ
ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl. Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ
Çó-͇̇ΠÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÓËÚ¸Òfl
ÓÚ 36 ͇̇·, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 39 ͇̇·.
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡ÌÚÂÌÌ˚
èËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ËÎË ‰Û„Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
Çó-͇·Âθ
Çó-͇·Âθ
èËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ËÎË ‰Û„‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡ÌÚÂÌÌ˚
00831Q VR325_XEV-rus1 2005.9.21 10:19 AM Page 17
18 -
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë
̇ÒÚÓÈ͇
Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË
ÔÂ‰‡˜Â ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ S-Video ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
‡Á‰ÂÎfl˛ÚÒfl ̇ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚ (Y) Ë ˆ‚ÂÚÓ‚˚ (C) Ò˄̇Î˚,
˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ·ÓΠ˜ÂÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ˜ÂÏ
ÂÊËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
11
ëÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË S-
Video Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ
SS--VVIIDDEEOO
̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
22
ëÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl Ò
‡Á˙ÂχÏË S-Video Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
33
ëÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í
ÂÍÓ‰ÂÛ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË
‡Á˙ÂχÏË
ÄÄÛÛËËÓÓ
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
• èÓÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ·˚· Òӷβ‰Â̇
ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl χÍËӂ͇ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡.
44
ëÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓÂ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl
S-Video
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
‚ıÓ‰ÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVD-
ÂÍÓ‰Â Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl.
11
ëÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl Ò
‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ
ÇÇËËÂÂÓÓ
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
22
ëÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓÂ
33
ëÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í
ÂÍÓ‰ÂÛ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË
‡Á˙ÂχÏË
ÄÄÛÛËËÓÓ
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
• èÓÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ·˚· Òӷβ‰Â̇
ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl χÍËӂ͇ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡.
44
ëÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓÂ.
·ÂÎ˚È
Í‡ÒÌ˚È
Í‡ÒÌ˚È
·ÂÎ˚È
Í‡ÒÌ˚È
·ÂÎ˚È
·ÂÎ˚È
Í‡ÒÌ˚È
00831Q VR325_XEV-rus1 2005.9.21 10:19 AM Page 18
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
- 19
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë
̇ÒÚÓÈ͇
Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PP..SSCCAANN
̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ‚ˉÂÓ‡Á¯ÂÌË ·Û‰ÂÚ
ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û Á̇˜ÂÌËflÏË 576i Ë 576p.
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎÂÈ Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚ‡
ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË. íÓ ÂÒÚ¸,
‡Á˙ÂÏ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ Y, PB Ë PR ̇ äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰Â ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Ò ÚÓ˜ÌÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ Í‡ÒÌ˚È ËÎË ÒËÌËÈ ˆ‚ÂÚ.
èÓÚ·ËÚÂÎflÏ ÒΉÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ Ì ‚ÒÂ
ÚÂ΂ËÁÓ˚ Òڇ̉‡Ú‡ íÇó (ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÈ
˜ÂÚÍÓÒÚË) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl Ô‡‡ÁËÚÌ˚Â
ÛÁÓ˚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ‚˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
"Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË". ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ‚ÓÔÓÒ˚
ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Samsung Ò ‰‡ÌÌ˚Ï
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ̇¯ ñÂÌÚ
ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ò ÚÓ˜Ì˚Ï
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚÓ‚. èË ÔÂ‰‡˜Â ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ˚ ‚˚ıÓ‰‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
‡Á‰ÂÎfl˛ÚÒfl ̇ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È Ò˄̇ΠflÍÓÒÚË (Y), ÒËÌËÈ (Pb) Ë
Í‡ÒÌ˚È (Pr) ˆ‚ÂÚÓ‡ÁÌÓÒÚÌ˚ Ò˄̇Î˚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ò‡Ï˚ ˜ÂÚÍËÂ Ë ˜ËÒÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
11
ëÓ‰ËÌËÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‡Á˙ÂÏ˚
ÇÇ˚˚ııÓÓ
ÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÌÌÓÓÓÓËËÂÂÓÓÒÒËËÌÌÎÎ
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚
ÇÇïïééÑÑÄÄ
ääééååèèééççÖÖççííççééÉÉéé ÇÇààÑÑÖÖééëëààÉÉççÄÄããÄÄ
̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎÂÈ
‰Îfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
22
ëÓ‰ËÌËÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‡Á˙ÂÏ˚ ‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇· ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Ë
‡Á˙ÂÏ˚
ÇÇııÓÓÛÛËËÓÓ
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎÂÈ ‰Îfl ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·.
• èÓÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ·˚· Òӷβ‰Â̇
ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl χÍËӂ͇ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇· ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ò˄̇ΠÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË
DVD Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇· ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ Ò
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸
‚ıÓ‰ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl
COMPONENT INPUT
·ÂÎ˚È
Í‡ÒÌ˚È
Í‡ÒÌ˚È
·ÂÎ˚È
óÚÓ Ú‡ÍÓ "èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇"?
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰‚‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â ÒÚÓÍ
‡Á‚ÂÚÍË, ˜ÂÏ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
åÂÚÓ‰ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ Ë ˜ËÒÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
óÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÂÊËÏ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡. ÖÒÎË ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl, ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÂÊËχ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÒÔÓÒÓ·
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡
Ô˂‰ÂÌÌÓÏ ‚˚¯Â ËÒÛÌÍÂ.
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËχ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ äÓÏ·Ó DVD-
ÂÍÓ‰Â Í ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ç ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
PP..SSCCAANN
ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È ÂÊËÏ.
ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ÂÊËχ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PP..SSCCAANN
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË 3
‡Á‡. àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl,
ÍÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓ„‡ÒÌÂÚ
Ë̉Ë͇ÚÓ
PPSSOO
.
óÂÂÁ „ÌÂÁ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ ‚˚¯Â 576p.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
‡Á¯ÂÌËÂÏ 720p Ë 1080i, ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË DVD Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
HDMI.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ ͇·Âθ HDMI, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
PP..SSCCAANN
‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËflÏË ÏÂÊ‰Û ‚ÒÂÏË
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË ‡Á¯ÂÌËflÏË. (ÒÏ. ÒÚ. 32~33)
èËϘ‡ÌËÂ
00831Q VR325_XEV-rus1 2005.9.21 10:19 AM Page 19
20 -
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë
̇ÒÚÓÈ͇
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ
˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó HDMI/DVI
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÓÒ̇˘ÂÌ ‚ıÓ‰ÓÏ HDMI/DVI,
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ HDMI/DVI Í ÚÂ΂ËÁÓÛ. èÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï
Á‚ÛÍÓÏ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ..
ëÎÛ˜‡È 1 : èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ ˜ÂÂÁ
„ÌÂÁ‰Ó HDMI
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl HDMI ÒÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó
HHDDMMII
OOUUTT
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË DVD Ò
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ
HHDDMMII IINN
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇· ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ò˄̇ΠHDMI ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË DVD
Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
ëÎÛ˜‡È 2 : èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ
˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó DVI
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl ‡‰‡ÔÚÂ‡ DVI ÒÓ‰ËÌËÚÂ
„ÌÂÁ‰Ó
HHDDMMII OOUUTT
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Á‡ÔËÒË DVD Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ
DDVVII
IINN
̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ ÒÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰‡
AAUUDDIIOO ((ÍÍÒÒÌÌÓÓÂÂ ËË ··ÂÂÎÎÓÓÂÂ)) OOUUTT
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË DVD Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Ò
„ÌÂÁ‰‡ÏË
AAUUDDIIOO ((ÍÍÒÒÌÌÓÓÂÂ ËË ··ÂÂÎÎÓÓÂÂ))
IN ̇
ÚÂ΂ËÁÓÂ. ÇÍβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË DVD Ò
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Ë ÚÂ΂ËÁÓ.
• ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇· ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ò˄̇ΠDVI ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË DVD Ò
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
.
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ‡Á¯ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰‡
HDMI ÒÏ. ̇ ÒÚ. 32~33.
ààÌÌÚÚÂÂÙÙÂÂÈÈÒÒ HHDDMMII ((HHiigghh DDeeffiinniittiioonn MMuullttiimmeeddiiaa IInntteerrffaaccee))
HDMI - ˝ÚÓ ËÌÚÂÙÂÈÒ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÈ
ˆËÙÓ‚Û˛ ÔÂ‰‡˜Û ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ
Ó‰ËÌ ‡Á˙ÂÏ. èÓÒÍÓθÍÛ HDMI ÒÓÁ‰‡Ì ̇ ÓÒÌÓ‚Â
DVI, ÓÌ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò DVI.
Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‡Á΢ËÂÏ ÏÂÊ‰Û HDMI Ë DVI
fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ, ˜ÚÓ HDMI ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ.
óÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË DVD Ò
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ÔÂ‰‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ- Ë
‚ˉÂÓÒ˄̇Π̇ ÚÂ΂ËÁÓ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰Ì˚Ï
‡Á˙ÂÏÓÏ HDMI. ç‡ ÚÂ΂ËÁÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ééÔÔËËÒÒÌÌËËÂÂ ÒÒÓÓÂÂËËÌÌÂÂÌÌËË HHDDMMII
ê‡Á˙ÂÏ HDMI - ‚ˉÂÓ‰‡ÌÌ˚ ·ÂÁ ÒʇÚËfl Ë ‰‡ÌÌ˚Â
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ (LPCM ËÎË Bitstream).
- çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Á‡ÔËÒË DVD Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ͇·Âθ HDMI, ̇ ÚÂ΂ËÁÓ
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ˜ËÒÚ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
- ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÓÏÂıË ‚ˉÂ
ÒÌ„‡, ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ HDCP (Highbandwidth Digital con-
tent protection).
áᘘÂÂÏÏ SSaammssuunngg ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÚÚ HHDDMMII??
ÑÎfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î. é‰Ì‡ÍÓ ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇ ÚÂ΂ËÁÓ ÔËÌËχÂÚ
ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙӇ̇ÎÓ„Ó‚˚È ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ
(‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Á‡ÔËÒË DVD Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ)
ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ó-ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ (‚
ÚÂ΂ËÁÓÂ). ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ò˄̇·
͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
¯Ûχ Ë ÔÓÚÂ¸ Ò˄̇·. íÂıÌÓÎÓ„Ëfl HDMI Î˯Â̇
˝ÚËı ̉ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ó̇ Ì Ú·ÛÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˆËÙӇ̇ÎÓ„Ó‚Ó„Ó
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ò˄̇· Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÂ‰‡˜Û
˜ËÒÚÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË
DVD Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
óóÚÚÓÓ ÚÚÍÍÓÓÂÂ HHDDCCPP??
HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) -
˝ÚÓ ÒËÒÚÂχ Á‡˘ËÚ˚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD-‰ËÒ͇ ̇
‚˚ıӉ HDMI ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. ëËÒÚÂχ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏÂʉÛ
‚ˉÂÓËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ (ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú.‰.) ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl (ÚÂ΂ËÁÓ, ÔÓÂÍÚÓ Ë Ú.‰).
ëÓ‰ÂÊËÏÓ ¯ËÙÛÂÚÒfl ̇ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ̇‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰ HDMI ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ Á̇˜ÂÌË PCM. (ÒÏ. ÒÚ. 31)
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı HDMI (TV/HDMI-ÂÒË‚Â) Á‚ÛÍ
ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl. ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Dolby digital/DTS, ÚÓ ÔË ‚˚·Ó ‰Îfl
Ô‡‡ÏÂÚ‡ ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ Á̇˜ÂÌËfl Bitstream ËÎË ÔË
‚˚·Ó ‚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
Á̇˜ÂÌËfl DTS ÇÍÎ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ ̉ÓÒÚÛÔÂÌ. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡
Á̇˜ÂÌË PCM ËÎË DTS Ç˚ÍÎ.
ÇÌËχÌËÂ
·ÂÎ˚È
Í‡ÒÌ˚È
00831Q VR325_XEV-rus1 2005.9.21 10:19 AM Page 20
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94

Samsung DVD-VR325 Руководство пользователя

Тип
Руководство пользователя

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ