Panasonic SC-AK630 EE-S Руководство пользователя

RQT7838-1R

G0105TS1025

CD-cÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ‡

Инструкция по эксплуатации

Model No. SC-AK630

Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата

прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию

‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Ëı ÒÔ‡‚ÓÍ.

ëÓ‰ÂpÊ‡ÌËÂ

åÂp˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ....................................................

èÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ÔpËÌ‡‰ÎeÊÌÓÒÚË .......................................

Сведения o дистанционном управлении ........................ 3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡...............................................................................

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ..........

ép„‡Ì˚ ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

.......................... 5

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ o ‰ËÒÍÂ ...........................................................

ÑËÒÍË ......................................................................................

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ...............................................

Воспроизведение с пропуском альбома ........................... 7

Дисплей CD ........................................................................ 7

ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰ÓÓÊÂÍ

(îÛÌÍˆËﬂ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ) ..............................

Программное воспроизведение ........................................ 8

Повторное воспроизведение ............................................ 8

Маркировка дорожки ........................................................ 8

Функция INTRO (Сканирование альбома) ........................ 9

Функция поиска названия ................................................. 9

P‡‰ËÓ ....................................................................................

ä‡ÒÒÂÚ˚ ................................................................................

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚pÂÏÂÌË ............................................................

í‡ÈÏÂ˚ ...............................................................................

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡/Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÔÓÎÂ ........................................

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË ..................................................................

Подсоединения внешнего аппарата ............................... 13

Использование внешнего аппарата ................................ 13

Использование головных телефонов

(не прилагаются) ........................................................... 13

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.............................

Полезные функции .......................................................... 13

Руководство по пoиcкy и устранению

неиcпpaвнocтей ............................................................... 14

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ...........................................

Уход ..................................................................................... 15

Ru Ur

RQT7838

РУССКИЙ ЯЗЫК

åÂp˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÔÔ‡p‡Ú Ì‡ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp, ‚˚ÒÓÍÓÈ

‚Î‡ÊÌÓÒÚË Ë ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ‚Ë·p‡ˆËÈ. èÓ‰Ó·Ì˚Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚pÂ‰ËÚ¸ ÍÓpÔÛÒ ‡ÔÔ‡p‡Ú‡ Ë ‰pÛ„ËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓÍp‡ÚË‚ ÚÂÏ

Ò‡Ï˚Ï ÒpÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚.

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ‡ÔÔ‡p‡Ú ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

ç‡ÔpﬂÊÂÌËÂ

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ. èË

˝ÚÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÔÂÂ„ÛÁÍ‡ ‡ÔÔ‡p‡Ú‡ Ë ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ÔÓÊ‡p‡.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

‡ÔÔ‡p‡Ú‡ Ì‡ ÒÛ‰‡ı ËÎË ‚ ‰pÛ„ÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÚÓÍ.

èpÂ‰Óı‡ÌÂÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ

p‡

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ë ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ. èÎÓıÓÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ¯ÌÛp‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. çÂ ÚﬂÌËÚÂ Á‡ ¯ÌÛ, ÌÂ ËÁ„Ë·‡ÈÚÂ Â„Ó Ë ÌÂ

ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

èpË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ¯ÌÛp‡ ÔÎÓÚÌÓ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ. ÖÒÎË Ç˚

·Û‰ÂÚÂ ÚﬂÌÛÚ¸ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔpË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚpË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚ËÎÍÂ ÏÓÍp˚ÏË pÛÍ‡ÏË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èÓÒÚÓpÓÌÌËÂ ÔpÂ‰ÏÂÚ˚

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÔÔ‡p‡Ú ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

çÂ p‡ÒÔ˚ÎﬂÈÚÂ Ì‡ ‡ÔÔ‡p‡Ú Ë ‚ÌÛÚ¸ ÌÂ„Ó ËÌÒÂÍÚËˆË‰˚. éÌË

ÒÓ‰ÂÊ‡Ú „Ó˛˜ËÂ „‡Á˚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„yÚ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸Òﬂ ÔË

‡ÒÔ˚ÎÂÌËË Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú.

êÂÏÓÌÚ

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚpÂÏÓÌÚËpÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

ÖÒÎË ÔÂ˚‚‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍ, ÌÂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚, ÔÓÍ‡Á‡ÎÒﬂ

‰˚Ï, ËÎË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ Î˛·‡ﬂ ‰Û„‡ﬂ ÔÓ·ÎÂÏ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÌÂ ÓÔËÒ‡Ì‡ ‚

˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. EÒÎË ÂÏÓÌÚ ‡ÔÔ‡p‡Ú‡, Â„Ó ‡Á·ÓÍ‡ ËÎË

ÂÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ,

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

‡ÔÔ‡p‡Ú‡.

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÔÔ‡p‡Ú‡ ÏÓÊÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸, ÓÚÒÓÂ‰ËÌË‚ Â„Ó ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.

ì‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸

ÅÎ‡„Ó‰‡pËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó p‡·ÓÚ˚ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔpÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ

ËÌÒÚpÛÍˆË˛.

ùÚ‡ ËÌÒÚpÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔpËÏÂÌËÏ‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

ÒËÒÚÂÏ‡Ï.

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‡‰ËÓ ÔÓÏÂıË, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚Â

ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ÏË. ÖÒÎË Ú‡ÍËÂ ÔÓÏÂıË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

Ó˜Â‚Ë‰Ì˚ÏË, Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ËÁ‰ÂÎËÂÏ

Ë ÔÂÂÌÓÒÌ˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ.

èPEÑéëTEPEÜEçàE!

Ç ùíéå ìëíêéâëíÇÖ àëèéãúáìÖíëü ãÄáÖê.

èêàåÖçÖçàÖ êÖÉìãàêéÇéä à çÄëíêéÖä, éíãàóçõï éí

çàÜÖéèàëÄççõï, åéÜÖí èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì

ãÄáÖêçéåì éÅãìóÖçàû.

çÖ éíäêõÇÄâíÖ äêõòäì à çÖ èêéàáÇéÑàíÖ êÖåéçí

ëÄåà—ãìóòÖ èéêìóàíú ùíé äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì

ëèÖñàÄãàëíì.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

Ñãü ìåÖçúòÖçàü êàëäÄ ÇéáçàäçéÇÖçàü èéÜÄêÄ,

èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå àãà èéÇêÖÜÑÖçàü

àáÑÖãàü çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççõâ ÄèèÄêÄí

ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü, ÇãÄÉà, ÅêõáÉ àãà äÄèÖãú, à çÖ

ëíÄÇúíÖ çÄ ÄèèÄêÄí èêÖÑåÖíõ, çÄèéãçÖççõÖ

ÜàÑäéëíüåà, íÄäàÖ, äÄä ÇÄáõ.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ!

•

çÖ ëãÖÑìÖí ìëíÄçÄÇãàÇÄíú àãà êÄáåÖôÄíú ÑÄççõâ

ÄèèÄêÄí Ç äçàÜçéå òäÄîì, ÇëíêéÖççéå òäÄîì

àãà ÑêìÉéå éÉêÄçàóÖççéå èêéëíêÄçëíÇÖ

Ñãü íéÉé, óíéÅõ ëéïêÄçàíú ìëãéÇàü ïéêéòÖâ

ÇÖçíàãüñàà. ìÑéëíéÇÖêúíÖëú, óíé òíéêõ à

ÑêìÉàÖ èéÑéÅçõÖ èêÖÑåÖíõ çÖ èêÖèüíëíÇìûí

çéêåÄãúçéâ ÇÖçíàãüñàà Ñãü èêÖÑéíÇêÄôÖçàü

êàëäÄ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå àãà

ÇéáçàäçéÇÖçàü èéÜÄêÄ à3-3Ä èÖêÖÉêÖÇÄ.

•

çÖ áÄäêõÇÄâíÖ ÇÖçíàãüñàéççõÖ éíÇÖêëíàü

ÄèèÄêÄíÄ ÉÄáÖíÄåà, ëäÄíÖêíüåà, òíéêÄåà à

èéÑéÅçõåà èêÖÑåÖíÄåà.

•

çÖ êÄáåÖôÄâíÖ çÄ ÄèèÄêÄí àëíéóçàäà éíäêõíéÉé

èãÄåÖçà, íÄäàÖ, äÄä ÉéêüôàÖ ëÇÖóà.

•

ÇõÅêÄëõÇÄâíÖ ÅÄíÄêÖà Ç åìëéê, ìóàíõÇÄü éïêÄçì

éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ.

ëËÒÚÂÏ‡ SC-AK630

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú SA-AK630

Передние Громкоговорители

SB-AK630

Сабвуфер

SB-WAK630

ÇÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ùTOT AèèÄêÄí èêÖÑçÄáçÄóÖç Ñãü àëèéãúáéÇÄçàü Ç

äãàåÄíÖ ëêÖÑçÖâ èéãéëõ.

RQT7838

РУССКИЙ ЯЗЫК

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ .......

¯Ú.

èÛÎ¸Ú Ñì ................................................................

¯Ú.

(N2QAHB000055)

Å‡Ú‡ÂÈÍË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì .......................................

¯Ú.

ÇÌÛÚpÂÌÌﬂﬂ óå-‡ÌÚÂÌÌ‡ .....................................

¯Ú.

ê‡ÏÓ˜Ì‡ﬂ Äå-‡ÌÚÂÌÌ‡

.................................... 1

¯Ú.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ Ë Ë‰ÂÌÚËÙË-

ˆËpÛÈÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı

ÔpËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ.

Å‡Ú‡ÂÈÍË

Сведения o дистанционном

управлении

•

Вставьте так, чтобы полюса (+ и –) были согласованы в пульте

ДУ.

•

Не используйте батареи перезаряжаемого типа.

Не:

•

смешивайте старые и новые батарейки.

•

используйте одновременно батарейки разных типов.

•

нагревайте и не допускайте контакта с пламенем.

•

разбирайте и не замыкайте контакты.

•

пытайтесь перезарядить щелочные или марганцевые

батарейки.

•

используйте батарейки, если снята наружная оболочка.

•

держите их вместе с металлическими предметами, например,

с ожерельем.

Неправильное обращение с батарейкaми может стать причиной

вытекания электролита, который при попадании нa предметы

может повредить их и вызвать возгорание.

В случае вытекания электролита из батареeк обратитесь к

Вaшeмy дилeрy.

В случае попадания электролита на какую-либо часть тела

тщaтeльнo смойте его водой.

ì‰‡ÎËÚÂ, ÂÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÓÎ„Ó„Ó

ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. ï‡ÌËÚÂ ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÚÂÏÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

á‡ÏÂÌËÚÂ, ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÍÓÏ‡Ì‰˚ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì,

‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚·ÎËÁË ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

R6/LR6, AA, UM-3

Направьте на сенсор, избегая препятствий, с максимального

расстояния 7 метров прямо перед аппаратом.

•

Сохраняйте окно излучателя и сенсор аппарата незапыленными.

•

Функционирование может быть подвержено воздействию

сильных источников света, таких как прямой солнечный свет,

и стеклянные дверцы шкафов.

Не:

•

кладите тяжелые предметы на пульт ДУ.

•

разбирайте пульт ДУ.

•

проливайте жидкости на пульт ДУ.

ëÂÌÒÓ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ

ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

éÍÌÓ ËÁÎÛ˜‡ÚÂÎﬂ

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 7

ÏÂÚÓ‚ ÔÂÂ‰ ÒÂÌÒÓÓÏ

ÒË„Ì‡Î‡

å‡ˆÛ¯ËÚ‡ ùÎÂÍÚËÍ àÌ‰‡ÒÚË‡Î äÓ., ãÚ‰.

1006 ä‡‰ÓÏ‡, éÒ‡Í‡, üÔÓÌËﬂ

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú: ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ ëËÌ„‡ÔÛÂ

èÂÂ‰ÌËÂ ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË: ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ å‡Î‡ÈÁËË

ë‡·‚ÛÙÂ: ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ å‡Î‡ÈÁËË

èpËÏep Ï‡pÍËÓ‚ÍË:

ø ø

1 A

ø ø ø ø ø ø ø

ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÓ‰‡: 3-ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ—„Ó‰ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

(1–2001 „., 2–2002 „., 3–2003 „., ...);

4-˚È ÒËÏ‚ÓÎ—ÏÂÒﬂˆ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

(A–ﬂÌ‚‡¸, B–ÙÂ‚‡Î¸, ..., L–‰ÂÍ‡·¸)

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Ï‡ÍËÓ‚ÍË: á‡‰Ìﬂﬂ, ÌËÊÌﬂﬂ ËÎË ·ÓÍÓ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÑÎﬂ êÓÒÒËË

“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ô. 2 ÒÚ. 5

îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓÌ‡ êî “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ

ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË

ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË.”

CÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ‚·ÎËÁË

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ë ·˚Ú¸ ÎÂ„ÍÓ ‰ÓÒÚËÊËÏ‡, ‡ ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ËÎË

ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ ·˚ÒÚÓ

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË.

èÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ÔpËÌ‡‰ÎeÊÌÓÒÚË

RQT7838

РУССКИЙ ЯЗЫК

(R)

(L)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌËÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

Подсоединение дополнительных антенн (A стр. 11).

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ëÍÛÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ‚ÂıÌËÂ ÍÓÌˆ˚ ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ËÁÓÎﬂˆËË Ò ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‡ÌÚÂÌÌ Ë ¯ÌÛÓ‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â „pÓÏÍÓ‚ÓpËÚÂÎË.

ëÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë „pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎÂÈ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı „pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎÂÈ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ·Û‰ÂÚ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

•

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ç‡¯Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÒÓÍ

Ëı ÒÎÛÊ·˚, ÂÒÎË Ç˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Á‚ÛÍ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ

„ÓÏÍÓÒÚË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.

•

óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÛÏÂÌ˚¯ËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı.

–

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ËÒÍ‡ÊÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡.

–

èË Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡.

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂ

Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ

˜‡ÒÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ.

é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ ÌÂ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓ·ÎÂÏ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó Ò ‰Û„ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.

ä Ç‡¯ÂÏÛ Ò‚Â‰ÂÌË˛

ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ

·˚ÚÓ‚ÓÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÓÎ„Ó„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. Ç˚

·Û‰ÂÚÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÔÛÌÍÚ˚ Ô‡ÏﬂÚË

ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ê‡ÏÓ˜Ì‡ﬂ AM-‡ÌÚÂÌÌ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ Ì‡ ÂÂ

ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ.

ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ óå-‡ÌÚÂÌÌ‡

èËÍÂÔËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ ÍÎÂÈÍÓÈ

ÎÂÌÚÓÈ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó

ÔËÂÏ‡.

äÎÂÈÍ‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ

ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

Ò‚Âı‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ ·˚Î

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ

•

ÑÂÊËÚÂ Ç‡¯Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÔÓÍ‡ÈÌÂÈ

ÏÂÂ 10 ÏÏ ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË.

•

Ç ‰‡ÌÌ˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂı ÌÂÚ Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ.

çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ Ëı ‚ÓÁÎÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚ı

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ ËÎË ‰Û„Ëı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚, Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÍÓÚÓ˚ı ‚ÎËﬂÂÚ

Ï‡„ÌÂÚËÁÏ.

•

ëÂÚÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÒÌﬂÚ¸ ÌÂÎ¸Áﬂ.

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

èpÂ‰ÓÒÚÂpÂÊÂÌËÂ

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚË „pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎË ÚÓÎ¸ÍÓ Ò pÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÈ

ÒËÒÚÂÏÓÈ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÚpÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÓ‚pÂÊ‰ÂÌËÂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë/ËÎË „pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎÂÈ Ë ÏÓÊÂÚ

ÔpË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡pÛ. ÖÒÎË ÔpÓËÁÓ¯ÎÓ ÔÓ‚pÂÊ‰ÂÌËÂ, ËÎË Ç˚

Á‡ÏÂÚËÎË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ı‡p‡ÍÚÂp‡ p‡·ÓÚ˚,

ÔpÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËpÛÈÚÂÒ¸ Ò Í‚‡ÎËÙËˆËpÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂp‚ËÒÌ˚Ï

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ.

•

çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ÒÚÂÌ‡ı ËÎË ÔÓÚÓÎÍÂ.

DISP, –DEMO

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸

Å˚ÚÓ‚‡ﬂ ÓÁÂÚÍ‡

èË·ÎËÁ. 6 ÏÏ

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ÔÂ‚˚È ‡Á, ÚÓ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ Â„Ó ÙÛÌÍˆËÈ.

ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÍ‡Á‡Ú¸

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛, ‚˚·‡‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “DEMO ON”.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [DISP, –DEMO].

ÑËÒÔÎÂÈ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡.

NO DEMO (‚˚ÍÎ.)

DEMO ON (‚ÍÎ.)

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “NO DEMO”, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

îÛÌÍˆËﬂ DEMO ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÍÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ﬂÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ.

Cверхвысокочастотный

громкоговоритель

Передний

громкоговоритель

(левый)

Передний

громкоговоритель

(правый)

Основной

аппарат

Cверхвысокочастотный

громкоговоритель

Сабвуфер

Разместите на полу

или на устойчивой

полке так, чтобы не

было вибрации.

ëÂ˚È

ÉÓÎÛ·ÓÈ

óÂÌ˚È

ä‡ÒÌ˚È

ä‡ÒÌ˚È (+)

óÂÌ˚È (–)

ä‡ÒÌ˚È

ëÂ˚È (+)

ÉÓÎÛ·ÓÈ (–)

ä‡ÒÌ˚È

(SB-WAK630)

ä‡ÒÌ˚È (+)

óÂÌ˚È (–)

Сабвуфер

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÎÂ‚Û˛ (L) ÒÚÓÓÌÛ

Ú‡ÍËÏ ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ.

RQT7838

РУССКИЙ ЯЗЫК

ép„‡Ì˚ ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

ñÂÌÚp‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÓÌÒÓÎ¸

äÌÓÔÍ‡ Û‰‡ÎÂÌËﬂ [DELETE] .......................................................

8, 9

äÌÓÔÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË/ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ Ï‡ÍÂ‡ [MARKER] ......... 8

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓËÒÍ‡ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡

[TITLE SEARCH]

............................................................................... 9

(

äÌÓÔÍ‡ ‚‚Ó‰‡ [ENTER]

............................................................... 8, 9

)

äÌÓÔÍË ÍÛÒÓ‡

[g CURSOR, CURSOR f] ........................ 9

äÌÓÔÍË ÔÓÔÛÒÍ‡ ‡Î¸·ÓÏ‡, ‚˚·Ó‡ ÁÌ‡Í‡

[ , ALBUM/CHARA, , ALBUM/CHARA] ........................... 7, 9

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Óp‡ Ú˛ÌÂp‡/‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ [TUNER, BAND] ................ 10

äÌÓÔÍË ÔÓÔÛÒÍ‡/ÔÓËÒÍ‡ CD, ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË

ÎÂÌÚ˚ ‚ ÔﬂÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, Ì‡ÒÚÓÈÍË/‚˚·Ó‡

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË

[

/REW/

/FF/

] .......................................................6, 9-11

äÌÓÔÍ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ, ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

[DISP, –DEMO] ................. 4, 13

äÌÓÔÍ‡ Á‡ÔËÒË

[

, REC] ............................................................... 11

äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍp˚ÚËﬂ ‰ÂÍË 1 [

DECK 1] ........................................ 11

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Óp‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ [AUX] ............................. 13

;

êÂ„ÛÎﬂÚÓp ÛÓ‚Ìﬂ „pÓÏÍÓÒÚË [VOLUME DOWN, UP] ............... 13

äÌÓÔÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/Ô‡ÛÁ˚ CD [

, CD] .......................... 6

äÌÓÔÍ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/Ó˜ËÒÚÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ [

, STOP] .....6, 8, 9, 11

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ‰ÂÍË [DECK 1/2] ................................................. 11

äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍp˚ÚËﬂ ‰ÂÍË 2 [DECK 2

] ........................................ 11

äÌÓÔÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ [

, TAPE] ............................. 11

í‡ÍËÂ ÍÌÓÔÍË, Í‡Í

, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ

‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

[

äÌÓÔÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡ + ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ [SLEEP, AUTO OFF] ............................................... 12, 13

äÌÓÔÍ‡ ‰ËÒÍ‡ [DISC] ...................................................................... 7

]

äÌÓÔÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ [PROGRAM] ............................. 8, 10

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

[PLAY MODE] ....................................................................... 7, 10, 11

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ CD,

ÂÊËÏ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÂÊËÏ‡ óå Ë ‚˚·Ó‡ ‰ÂÍË.

äÌÓÔÍ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ [REPEAT] ............................................................ 8

{

äÌÓÔÍË ÔÓÔÛÒÍ‡ ‡Î¸·ÓÏ‡

[ , , ALBUM] ............................... 7

äÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆËË INTRO [INTRO] ................................................... 9

}

äÌÓÔÍ‡ Ò‰‚Ë„‡ [SHIFT]

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÈ, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚ı Ó‡ÌÊÂ‚˚Ï

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ [SHIFT], Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ.

ÑÎﬂ ÍÌÓÔÓÍ [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER] Ë [

PLAY/REC]

äÌÓÔÍ‡ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ﬂÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ + ÍÌÓÔÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË

[DIMMER, rPLAY/REC] .......................................................... 12, 13

äÌÓÔÍ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ CD + ÍÌÓÔÍ‡ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡

[CD DISP, CLOCK/TIMER] ......................................................... 7, 12

äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË Ë ÁÌ‡Í‡ÏË

[

10, 1–9, 0, A–Z, SPACE!”#] ..................................................... 7-10

äÌÓÔÍË ÔÓÔÛÒÍ‡/ÔÓËÒÍ‡ CD, ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ‚

ÔﬂÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, Ì‡ÒÚÓÈÍË/‚˚·Ó‡

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË, ÍÛÒÓ‡

[g, REW/3, CURSOR, f, 4/FF, CURSOR ] ........... 8-12

äÌÓÔÍ‡ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ [MUTING] ....................................... 13

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡

[PRESET EQ] .................................................................................. 13

ÑËÒÔÎÂÈ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓÚÓ ÚÓÍ‡ [AC IN]

ùÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓËÚ, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ/‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

[

f/I]

ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÁ pÂÊËÏ‡ “‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ” ‚

pÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ. Ç pÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÚÂÏ

ÌÂ ÏÂÌÂÂ ÔÓÚpÂ·ÎﬂÂÚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚpÓ˝ÌÂp„ËË.

äÌÓÔÍ‡ ÛÒËÎÂÌËﬂ ·‡Ò‡ [H.BASS] ................................................ 13

äÌÓÔÍ‡ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ [SUBWOOFER] ............................................. 13

ä‡ÒÒÂÚÓ‰ÂpÊ‡ÚÂÎ¸ ‰ÂÍË 1........................................................... 11

ÑËÒÍÓ‚˚È ÎÓÚÓÍ

ëÂÌÒÓ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ...................................................... 3

äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍ˚ÚËﬂ/Á‡Í˚ÚËﬂ ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ CD

[

, OPEN/CLOSE] ............................................................................ 6

äÌÓÔÍË ÔﬂÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ CD [1 – 5] ................ 6

ÉÌÂÁ‰Ó „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ [PHONES] ................................... 13

ä‡ÒÒÂÚÓ‰ÂpÊ‡ÚÂÎ¸ ‰ÂÍË 2........................................................... 11

REW

DISP

DEMO

REC

DECK1

STOP

DECK

1/2

DECK2

TUNER

BAND

AUX

CURSORCURSOR

ALBUM / CHARA

TITLE

ENTERMARKERDELETE

TAPE

S.WOOFER

H.BASS

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡p‡Ú

èÛÎ¸Ú Ñì

RQT7838

РУССКИЙ ЯЗЫК

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[c, OPEN/

CLOSE],

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ.

ÄÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‰ËÒÍË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

˝ÚËÍÂÚÍ‡ ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡ ‚‚Âı.

óÚÓ·˚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‰ËÒÍË ‚ ‰Û„ËÂ

ÎÓÚÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[1]–[5]

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÎÓÚÓÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[c, OPEN/CLOSE].

ÑËÒÍË

èÓÔÛÒÍ/èÓËÒÍ

óÚÓ·˚ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[g/REW/3]

ËÎË

[f/FF/4].

MP3

ÑËÒÔÎÂÈ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ ‚

ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÔËÏÂ):

•

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚

ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

ÒÚ.

Ç˚

ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÔÛÒÍ Í

‰ÓÓÊÍ‡Ï, ÍÓÚÓ˚Â ÛÊÂ ·˚ÎË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË

Ô‡ÛÁ˚ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡.

•

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÒÚ.

ËÎË ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚

ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

ÒÚ.

Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰ÓÓÊÍË.

è‡ÛÁ‡

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [

, CD].

ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

[1]–[5]

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[L, STOP].

MP3

Дисплей в режиме остановки

(пример):

“MP3”: указывает на диск, содержащий

файлы MP3

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[1]–[5]

, ˜ÚÓ·˚

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍ.

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[:/J, CD]

, ÂÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÛÊÌ˚Ï Ç‡Ï ‰ËÒÍÓÏ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡

[:/J, CD]

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

MP3

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ‰ËÒÍÂ

íËÔ ‰ËÒÍ‡ ãÓ„ÓÚËÔ é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÂ

‚ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

Audio CD

CD-R/RW –

MP3

(á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡ Á‡ÔËÒË

ÒÏ. ‚˚¯Â)

Не следует;

•

пользоваться дисками неправильной формы.

•

приклеивать дополнительные этикетки и

наклейки.

•

пользоваться дисками с отстающими этикетками и наклейками

или с выступающим из-под этикетки или нaклeйки клеем.

•

прикреплять защищающие от царапин покрытия или другие

принадлежности такого рода.

•

писать на

‰ËÒÍ‡ı.

•

чистить диски с использованием жидкостей. (Протирайте

сухой мягкой тканью.)

•

использовать диски

c ˝ÚËÍÂÚÍ‡ÏË, Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔËÌÚÂÓ‚, ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ.

ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡:

•

á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ ÚÓÎ¸ÍÓ 1 ‰ËÒÍ.

•

ÇÒÂ„‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ˜ÂÌ‰ÊÂ ÔÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ËÎË Á‡ÏÂÌÓÈ

‰ËÒÍÓ‚. Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÏÂÌﬂÚ¸ ‰ËÒÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍ‡.

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

•

èÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ‰ËÒÍË.

çÂ:

•

Устанавливайте на стопку журналов, наклонные поверхности

и т.д.

•

Перемещайте систему во время открывания/закрывания лотка

или когда он загружен.

•

Помещайте ничего, кроме

‰ËÒÍ‡

, в лоток.

•

Используйте чистящие

‰ËÒÍË

или

‰ËÒÍË

, которые сильно

покороблены или треснуты.

•

Отсоединяйте сетевой шнур от бытовой розетки переменного

тока во время операции замены

‰ËÒÍ‡

XXXX XXXX XXXXX XXXX XX

XXXX XXXX XXXXX

XXXX XXXX

Выбор

‰ËÒÍ‡

ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ CD-R Ë CD-RW

ÙÓÏ‡Ú‡ MP3 Ë CD-DA (ˆËÙÓ‚ÓÂ ‡Û‰ËÓ), ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË

Á‡‚Â¯ÂÌ˚ (ÔÓˆÂÒÒ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂÏ

CD-R/CD-RW ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ CD-R Ë CD-RW) ÔË

Á‡‚Â¯ÂÌËË Á‡ÔËÒË.

åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â= CD-R Ë

CD-RW ËÁ-Á‡ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË.

óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

Этот аппарат может воспроизводить файлы формата MP3,

записанные на дисках CD-R/CD-RW с помощью компьютера.

Файлы рассматриваются как дорожки, и папки

рассматриваются как альбомы.

Этот аппарат способен осуществлять доступ к 999 дорожкам,

255 альбомам и 20 сессиям.

Когда создаются файлы формата MP3 для

воспроизведения на этом аппарате

Формат диска

Диски должны соответствовать формату ISO9660 уровень 1

или 2 (за исключением расширенных форматов).

Формат файла

Файлы формата МР3 должны иметь расширение “.MP3” или

“.mp3”.

Чтобы воспроизводить в определенном

порядке

Поставьте в начале имен папок и файлов

3-значные номера (префиксы) в порядке, в

котором Вы хотите воспроизводить их. Файлы

могут не записаться в номерном порядке, если

префиксы имеют разное количество цифр.

Например: 1track.mp3, 2track.mp3, 10track.mp3.

Однако некоторое записывающее

программное обеспечение также может

вызвать запись в другом порядке.

ãËˆÂÌÁËﬂ Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ MPEG Layer-3

ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Fraunhofer IIS Ë Thomson multimedia.

Ограничения на воспроизведение формата MP3

•

Этот аппарат не совместим с пакетным форматом записи.

•

Когда данные обоих форматов MP3 и CD-DA записаны на диск с

некоторым количеством сессий:

•

Если первая сессия содержит записи в формате

MP3, аппарат будет воспроизводить начиная с

формата MP3, выполненного в этой сессии, и до

сессии перед первой записью в формате CD-DA.

•

Если первая сессия содержит записи в формате CD-DA,

аппарат будет воспроизводить только записи, выполненные

в этой сессии. Последующие сессии будут проигнорированы.

•

Некоторые файлы формата МР3 не могут воспроизводиться

из-за состояния диска или условий записи.

•

Записи не обязательно будут воспроизводиться в порядке, в

котором Вы записали их.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÙÓÏ‡ÚÂ MP3

001

002

003

001.mp3

002.mp3

003.mp3

001.mp3

002.mp3

003.mp3

004.mp3

001.mp3

002.mp3

003.mp3

Например:

íÂÍÛ˘‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡

íÂÍÛ˘ËÈ ‡Î¸·ÓÏ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[c, OPEN/

CLOSE]

‰Îﬂ Á‡Í˚ÚËﬂ ÎÓÚÍ‡.

èÓÎÌÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

‰ÓÓÊÂÍ

èÓÎÌÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

‡Î¸·ÓÏÓ‚

RQT7838

РУССКИЙ ЯЗЫК

S.WOOFER

H.BASS

ÑËÒÍË

Воспроизведение с пропуском

MP3

альбома

Во время воспроизведения или в режиме остановки

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[ , ALBUM/CHARA] или [ , ALBUM/

CHARA], чтобы выбрать нужный альбом.

При выборе в режиме остановки (пример):

Дисплей CD

MP3

íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂﬂ CD.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [CD DISP] ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ËÎË Ô‡ÛÁ˚.

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

Оставшееся время Истекшее время

воспроизведения воспроизведения

MP3

PLAY MODE

:/J, CD

DISC

CD DISP

L, CLEAR

ALBUM ( или )

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

•

Когда воспроизводится дорожка с номером 25 или больше,

дисплей оставшегося времени воспроизведения показывает

“– –:– –”.

MP3

•

Когда название длиннее, чем 9 знаков, оно будет

прокручиваться по дисплею. Если Вы выберите режим из

b-f (см. выше), прокручивание будет снова начинаться

каждые 3 секунды.

•

Индикация “NO ID3” высвечивается, если названия с тегами

ID3 не были введены.

•

Максимальное количество

‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÏ˚ı

знаков:

Название альбома/дорожки: 31

Имя альбома/названия/исполнителя ID3: 30

(ID3 является тегом, вложенным в дорожку MP3, чтобы

обеспечить информацию о дорожке.)

•

Этот аппарат может высвечивать названия альбомов и

дорожек с тегами ID3 (версии 1.0 и 1.1). Названия, содержащие

ÚÂÍÒÚÓ‚˚Â

данные, которые не поддерживаются этим

аппаратом, не могут высвечиваться.

•

ç‡Á‚‡ÌËﬂ, ‚‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ 2-·‡ÈÚÓ‚ÓÈ ÍÓ‰ËÓ‚ÍÂ, ÌÂ ÏÓ„ÛÚ

‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡ ˝ÚÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

MP3

a ALL-DISC b 1-SONG

f 1-DISC

d 1-DISC RANDOM

e ALL-DISC RANDOM

a ALL-DISC c 1-ALBUMb 1-SONG

g 1-ALBUM RANDOM

f 1-DISC

d 1-DISC RANDOM

a ALL-DISC: Последовательно воспроизводятся все

Á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â

диски с выбранного диска до

финального диска .

b 1-SONG: Воспроизводится одна выбранная дорожка на

выбранном диске.

c 1-ALBUM:

MP3

Воспроизводится один выбранный альбом

на выбранном диске.

d 1-DISC

RANDOM:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ó‰ËÌ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ‚

ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

e ALL-DISC

RANDOM:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ÒÂ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â ‰ËÒÍË

‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

f 1-DISC:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ó‰ËÌ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ.

g 1-ALBUM

RANDOM:

MP3

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ó‰ËÌ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‡Î¸·ÓÏ

‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[:/J, CD]

, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ

[L, CLEAR].

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[PLAY MODE]

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ.

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:

ALL-DISC RANDOM

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[:/J, CD]

, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ALL-DISC/1-DISC/1-DISC RANDOM

MP3

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[DISC]

, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[1]–[5]

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

1-ALBUM/1-ALBUM RANDOM

MP3

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[DISC]

, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[1]–[5]

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[ALBUM (

ËÎË

)]

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

‡Î¸·ÓÏ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡.

1-SONG

1 Нажмите кнопку [DISC] и кнопку [1]–[5], чтобы

выбрать диск.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‰ËÒÍÂ.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ 2-ÁÌ‡˜ÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[>10]

Á‡ÚÂÏ ‰‚Â ˆËÙ˚.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

MP3

Нажмите кнопку [DISC] и кнопку [1]–[5], чтобы

выбрать диск.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[ALBUM (

ËÎË

)]

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

‡Î¸·ÓÏ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

‰ÓÓÊÍÛ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‡Î¸·ÓÏÂ.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ 2-ÁÌ‡˜ÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[>10]

Á‡ÚÂÏ ‰‚Â ˆËÙ˚.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ 3-ÁÌ‡˜ÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ, ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[>10]

, Á‡ÚÂÏ ÚË ˆËÙ˚.

Воспроизведение начнется с выбранной дорожки.

ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ

MP3

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı

‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰ÓÓÊÂÍ

(îÛÌÍˆËﬂ ÂÊËÏ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ)

Чтобы остановить воспроизведение

Нажмите кнопку [L, CLEAR].

äÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ

íÂÍÛ˘ÂÈ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

Финальный диск

Например, если воспроизведение начинается с диска 4, то диск

3 будет “финальным диском”.

Порядок продвижения: Диск 4z5z1z2z3

MP3

Когда на дисплее появляется индикация “NOT MP3/

ERROR1”

Воспроизводился неподдерживаемый формат MP3. Аппарат

пропустит такую дорожку и будет воспроизводить следующую.

Примечание

•

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

•

MP3

Во время

ÂÊËÏ‡

1-ALBUM, пропуск дорожки может быть

выполнен только в пределах текущего альбома.

Кнопки с

цифрами

, ALBUM/

CHARA,

, ALBUM/

CHARA

íÂÍÛ˘ËÈ ‡Î¸·ÓÏ

óËÒÎÓ ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‡Î¸·ÓÏÂ

àÒÚÂÍ¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌﬂ

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‰ÓÓÊÍË

RQT7838

РУССКИЙ ЯЗЫК

ÑËÒÍË

Программное воспроизведение

MP3

Вы можете запрограммировать до 24 дорожек.

íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

Подготовка: Нажмите кнопку [

J, CD], а затем кнопку [L, CLEAR].

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PROGRAM].

Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “PGM”.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [DISC] Ë

ÍÌÓÔÍÛ [1]–[5], ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

Ç˚·ÂËÚÂ ‰ÓÓÊÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ 2-ÁÌ‡˜Ì˚È ‡Î¸·ÓÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ

[

10]

, Á‡ÚÂÏ ‰‚Â ˆËÙ˚.

èÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚ 2 Ë 3, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸

‰Û„ËÂ ‰ÓÓÊÍË.

4 Нажмите кнопку [ :/ J, CD]

, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

MP3

Подготовка:

1. Нажмите кнопку [DISC] и кнопку [1]–[5], чтобы выбрать диск.

2. Нажмите кнопку [L, CLEAR].

1 Нажмите кнопку [PROGRAM].

Появляется индикация “PGM”.

2 Нажмите кнопку [ALBUM ( или )] , чтобы выбрать

альбом.

Чтобы непосредственно выбрать альбом, после нажатия

кнопки [ALBUM ( или )] нажмите кнопки с цифрами.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ 2-ÁÌ‡˜Ì˚È ‡Î¸·ÓÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ

[

10]

, Á‡ÚÂÏ ‰‚Â ˆËÙ˚.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ 3-ÁÌ‡˜Ì˚È ‡Î¸·ÓÏ, ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[

10]

, Á‡ÚÂÏ ÚË ˆËÙ˚.

3 Нажмите кнопку [

g, REW/3] или [f, 4/FF],

чтобы выбрать дорожку.

Чтобы непосредственно выбрать дорожку, после

нажатия кнопки [

g, REW/3] или [f, 4/FF] нажмите

кнопки с цифрами.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ 2-ÁÌ‡˜ÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ

[

10]

, Á‡ÚÂÏ ‰‚Â ˆËÙ˚.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ 3-ÁÌ‡˜ÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ, ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[

10]

, Á‡ÚÂÏ ÚË ˆËÙ˚.

4 Нажмите кнопку [ENTER].

Повторите действия пунктов 2~4, чтобы запрограммировать

другие дорожки.

5 Нажмите кнопку [ :/ J, CD], чтобы начать

воспроизведение.

Чтобы выйти из режима программирования

Нажмите кнопку [PROGRAM] в режиме остановки.

(Вы можете воспроизвести Вашу программу, нажав кнопку

[PROGRAM], а затем кнопку [:/J, CD].)

Вы можете выполнить следующие действия, пока

высвечивается индикация “P”

•

Чтобы проверить содержание программы

Нажмите кнопку [g, REW/3] или [f, 4/FF].

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:

Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË Ë ÌÓÏÂ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ:

Маркировка дорожки

MP3

Вы можете отметить одну дорожку на загруженных дисках так,

что Вы позже можете начать воспроизведение с них.

Чтобы маркировать дорожку

1 Во время воспроизведения или в режиме остановки

Выберите нужную Вам дорожку.

(

ÒÚ. 6, “éÒÌÓ‚ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ –èÓÔÛÒÍ/èÓËÒÍ”)

2 Удерживайте кнопку [MARKER] до тех пор,

ÔÓÍ‡

индикация “STORING” не замигает на дисплее.

Выбранная дорожка сохраняется на маркере текущего диска.

Примечание

Если дорожка уже сохранена на маркере, то он будет заменен в

следующий раз, когда Вы сохраните новую дорожку на том же

маркере.

Чтобы вызвать номер маркированной дорожки на

текущем диске

Во время воспроизведения или в режиме остановки

Нажмите кнопку [MARKER], чтобы вызвать маркер.

Воспроизведение начинается с вызванной дорожки.

Примечание

•

Индикация “NO MARKER” указывает, что маркер на этом диске

пуст.

•

Память маркера очищается, когда Вы открываете лоток диска.

•

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚

ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

MP3

Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÌÓÏÂ ‡Î¸·ÓÏ‡

Ë ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË.

•

Чтобы дополнить программу

Выполните действия пунктов 2 и 3.

MP3

Выполните действия пунктов 2~4.

•

Чтобы очистить последнюю дорожку

Нажмите кнопку [DEL].

•

Чтобы очистить все дорожки

Нажмите кнопку [

, CLEAR].

èÓÍ‡ ÏË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “CLEAR ALL”, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ,

˜ÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÒÂ ‰ÓÓÊÍË.

Примечание

•

Вы не можете программировать дорожки формта CD-DA

вместе с дорожками формата MP3.

•

MP3

Память программы очищается, когда Вы меняете диск

или открываете лоток диска.

•

MP3

Вы не можете запрограммировать более одного диска

для формата MP3.

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

MP3

íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [REPEAT] ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

“ ”.

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[REPEAT]

, ˜ÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛

“ ” .

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò

ÙÛÌÍˆËﬂÏË ÂÊËÏ‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (

ÒÏ. ÒÎÒ‚‡)

Ë ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. (

ÒÚ. 7)

S.WOOFER

H.BASS

ENTER

TITLE

MARKER

DELETE

CURSOR,

CURSOR

, ALBUM/

CHARA,

, ALBUM/

CHARA

/REW/3,

/FF/4

L, STOP

:/J, CD

L, CLEAR

ALBUM ( или )

INTRO

MARKER

DEL

DISC

PROGRAM

REPEAT

:/J, CD

ENTER

TITLE SEARCH

CURSOR ( или ),

, REW/3,

, 4/FF

Кнопки с

цифрами

Номер

‰ÓÓÊÍË

Номер в программе

RQT7838

РУССКИЙ ЯЗЫК

Кнопки с Знаки

цифрами

2 A B C 2

3 D E F 3

4 G H I 4

5 J K L 5

>10 ÔÓ·ÂÎ

!”#$ %&’()∗ +,– ./:;=?_ `

Кнопки Знаки

цифрами

6 M N O 6

7 P Q R S 7

8 T U V 8

9 W X Y Z 9

A B C 2

Функция INTRO

MP3

(Сканирование альбома)

Вы можете найти альбом путем прослушивания первой дорожки

всех альбомов на текущем диске в течение 10 секунд каждой.

íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

Подготовка: Нажмите кнопку [

J, CD], а затем кнопку

[L, CLEAR].

1 Нажмите кнопку [INTRO].

Активизируется функция INTRO.

(Функция INTRO отменяется после воспроизведения

первой дорожки последнего альбома на текущем диске.)

2 Пока воспроизводится нужный Вам альбом,

нажмите кнопку [

:/J, CD].

Воспроизведение продолжается с первой дорожки альбома.

Чтобы остановить в середине процесса, нажмите кнопку

[INTRO] или [9, CLEAR].

Примечание

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

Функция поиска названия

MP3

Вы можете осуществить поиск

ÌÛÊÌÓ„Ó(ÓÈ)

Вам

‡Î¸·ÓÏ‡/‰ÓÓÊÍË

по ключевому слову (части названия).

Поиск названия

‡Î¸·ÓÏ‡/‰ÓÓÊÍË

Подготовка: Нажмите кнопку [

J, CD], а затем кнопку

[L, STOP].

ÑÎﬂ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ‡Î¸·ÓÏ‡

Нажмите один раз кнопку [TITLE SEARCH].

ÑÎﬂ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ‰ÓÓÊÍË

Нажмите два раза кнопку [TITLE SEARCH].

Ç‚Â‰ËÚÂ ÁÌ‡ÍË ÍÎ˛˜Â‚Ó„Ó ÒÎÓ‚‡ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ.

(

ÒÏ. ÒÔ‡‚‡: “Ç‚Ó‰ ÁÌ‡ÍÓ‚”)

3 Нажмите кнопку [ENTER].

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÒÍ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ.

Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛˘ÂÂ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ.

Чтобы отменить в середине процесса

Нажмите кнопку [L, STOP].

Когда нет совпадений для искомого ключевого слова, дисплей

показывает индикацию “NOT FOUND”.

Примечание

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚

ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

1 Нажмите кнопки с цифрами, чтобы выбрать нужный

знак.

Знаки приписаны к кнопкам с цифрами:

Ввод знаков

Вы можете ввести ключевое слово длинной до 9 знаков для

поиска

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

альбома/дорожки. Вы можете ввести только

заглавные буквы, но аппарат ищет также прописные буквы.

ç‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[ , ALBUM/CHARA]

ËÎË

[ ,

ALBUM/CHARA]

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ.

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[ , ALBUM/

CHARA]

, ÒËÏ‚ÓÎ˚ ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

1234567890

ÔÓ·ÂÎ

! ” #$%&’ ()∗ +,– ./:;<=>?_`

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Ó·‡ÚÌÛ˛, ÂÒÎË Ç˚

Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[ , ALBUM/CHARA].

ÖÒÎË Ç˚ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

[ , ALBUM/CHARA]

ËÎË

[ , ALBUM/CHARA]

, ÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ˚ ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ·˚ÒÚÂÂ.

2 Нажмите кнопку [CURSOR f], чтобы ввести знак.

Повторите действия пунктов 1~2, чтобы завершить

ключевое слово.

Ha ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì

Каждый раз, когда нажимается кнопка с цифрой, знаки

изменяются.

Например, каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку [2]:

2 Нажмите кнопку [CURSOR ], чтобы ввести знак.

Повторите действия пунктов 1~2, чтобы завершить

ключевое слово.

L Редактирование ключевых слов

Чтобы переместить курсор

Нажмите кнопку [g CURSOR] или [CURSOR f].

Пульт Ду: Нажмите кнопку [CURSOR ( или )].

Удаление знака

1. Передвиньте курсор на знак, подлежащий удалению.

2. Нажмите кнопку [DELETE] (пульт Ду: Нажмите кнопку

[DEL]).

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÁÌ‡Í‡

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ÁÌ‡Í, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.

2. Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í.

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ÔÓÍ‡Á‡Ú¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛˘ËÂ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ

Нажмите кнопку [ENTER].

óÚÓ·˚ ÔÓÍ‡Á‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ/ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔÓËÒÍ‡

Нажмите кнопку [f/FF/4] (

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ

) или

[

g/REW/3] (

ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[:/J, CD]

, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ò Ì‡È‰ÂÌÌÓ„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡/‰ÓÓÊÍË.

ÑÎﬂ ÂÊËÏ‡ ÔÓËÒÍ‡ ‡Î¸·ÓÏ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò

ÔÂ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚ ‡Î¸·ÓÏÂ.

(Режим поиска названия отменяется.)

èÓËÒÍ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ‡Î¸·ÓÏ‡

èÓËÒÍ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ‰ÓÓÊÍË

åË„‡ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ‰ÓÓÊÍË

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‰ÓÓÊÍË, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛˘ÂÂ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ

åË„‡ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ‡Î¸·ÓÏ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛˘ÂÂ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ

RQT7838

РУССКИЙ ЯЗЫК

P‡‰ËÓ

ALBUM ( или )

Кнопки с

цифрами

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [TUNER, BAND], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

ÄÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY MODE] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ “MANUAL”.

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:

MANUAL

PRESET

3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ ÍÌÓÔÍÛ

[

/REW/

] ËÎË [

/FF/

], ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÒÚ‡ÌˆË˛.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Ì‡È‰ÂÌ‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ Ò

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚Ï ÔËÂÏÓÏ.

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [

/REW/

]

ËÎË [

/FF/

Ç ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÒËÎ¸Ì˚ı ÔÓÏÂı ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ Ì‡È‰ÂÌ‡.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÍÌÓÔÍÛ [

/REW/

] ËÎË [

/FF/

˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ.

èpË Ì‡ÒÚpÓÈÍÂ Ì‡ p‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Á‡„Óp‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

“TUNED”.

èpË ÔpËÂÏÂ óå-ÒÚÂpÂÓÔpÓ„p‡ÏÏ˚ „ÓpËÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “ST”.

ÖÒÎË ‚ óå-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÒÎ˚¯ÂÌ ÒËÎ¸Ì˚È ¯ÛÏ

íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY MODE], ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ò‚ÂÚËÚ¸

ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ “MONO”.

Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ Ë ÔÓÏÂıË ÛÏÂÌ¸¯‡˛ÚÒﬂ,

ÂÒÎË ÔËÂÏ ÒÎ‡·˚È.

ëÌÓ‚‡ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY MODE], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ.

êÂÊËÏ “MONO” Ú‡ÍÊÂ ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡.

Примечание

Звук на мгновение прерывается, если Вы загружаете/выгружаете

ленты во время прослушивания радиовещания в АМ-диапазоне.

PÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

P‡‰ËÓ

íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÚ‡ÌˆËÈ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ : èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÒÂı ÒÚ‡ÌˆËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÂÚ ÔËÌﬂÚ¸

Ú˛ÌÂ.

êÛ˜Ì‡ﬂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ : åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡ÌˆËË Ë

Ëı ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

Ç Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ óå Ë Äå ÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Ó 15

ÒÚ‡ÌˆËÈ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [TUNER, BAND], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ “FM”

ËÎË “AM”.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ˝ÚË ÓÔÂ‡ˆËË ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ óM Ë ÄM ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: ç‡ÒÚÓÈÚÂ Ú˛ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ, Ò ÍÓÚÓÓÈ Ç˚ ıÓÚËÚÂ

Ì‡˜‡Ú¸ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PROGRAM] ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡.

í˛ÌÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‚ÒÂı ÒÚ‡ÌˆËÈ,

ÍÓÚÓ˚Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸, Ì‡ Í‡Ì‡Î˚ ‚ ‚ÓÒıÓ‰ﬂ˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛

Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ò ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

êÛ˜Ì‡ﬂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÒÚ‡ÌˆËÈ ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PROGRAM], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [

REW/

] ËÎË [

/FF] ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛

ÒÚ‡ÌˆË˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PROGRAM], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[

, REW/

] ËÎË [

/FF] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PROGRAM].

ÖÒÎË Ì‡ Í‡Ì‡Î ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÂ‰ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ, ÚÓ

ÔÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ Ì‡ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÒÚË‡ÂÚÒﬂ.

Ç˚·Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î.

óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË 2-ÁÌ‡˜Ì˚È Í‡Ì‡Î, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[

10]

, Á‡ÚÂÏ ‰‚Â

ˆËÙ˚.

àãà

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY MODE], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ “PRESET”.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [

, REW/

] ËÎË [

/FF],

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î.

S.WOOFER

H.BASS

DISC

PROGRAM

PLAY MODE

TUNER, BAND

c DECK1

a, REC

TUNER, BAND

L, STOP

DECK 1/2

/REW/3,

/FF/4

, REW/3,

, 4/FF

CLOCK/TIMER

SHIFT

DECK2 c

:, TAPE

:/J, CD

RQT7838

РУССКИЙ ЯЗЫК

ä‡ÒÒÂÚ˚

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó ‰ÂÍÛ

1, ÎË·Ó ‰ÂÍÛ 2.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ “normal position”.

ä‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ “high position” Ë “metal position” ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ, ÌÓ ‡ÔÔ‡‡Ú

ÌÂ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ˝ÚËı Í‡ÒÒÂÚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ

ÏÂÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[:, TAPE].

ÄÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

ÖÒÎË Á‡„ÛÊÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[c DECK1]

ËÎË

[DECK2 c]

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓÌ‡,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ,

·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡ Í Ç‡Ï, Ë ÓÚÍ˚Ú‡ﬂ

˜‡ÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡ ‚ÌËÁ.

á‡ÍÓÈÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÛÍÓÈ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[:, TAPE]

, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ÎÂÌÚ˚, ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ

ÎÂÌÚÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[:, TAPE].

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [

, STOP].

ÑÎﬂ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ ÔﬂÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [

/REW/

] (ÛÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË) ËÎË [

/FF/

] (ÛÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ ÔﬂÏÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË).

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÏÂÊ‰Û Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ÏË ‰ÂÍ‡ÏË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [DECK 1/2] (ÔÛÎ¸Ú Ñì: [PLAY MODE]).

Примечание

•

ÖÒÎË Ç˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÂ ‰Û„Û˛ ‰ÂÍÛ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡

Ï„ÌÓ‚ÂÌËÂ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒﬂ.

•

Ленты, время вocпроизвeдeния которых превышает 100 минут,

тонкие и могут порваться или застрять в механизме.

•

Провисающая лента может застрять в механизме, ее

необходимо натянуть перед вocпроизвeдeниeм.

•

Бесконечные ленты могут запутываться в движущихся частях

деки, если они используются неправильно.

Ç˚·Ó Í‡ÒÒÂÚ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ “normal”.

ä‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ “high” Ë “metal” ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÌÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ

ÒÏÓÊÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÎË ÒÚË‡Ú¸ Ëı.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

èÂÂÏÓÚ‡ÈÚÂ Ì‡˜‡Î¸Ì˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÎÂÌÚ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ¸ ÏÓ„Î‡

Ì‡˜‡Ú¸Òﬂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [DECK2

] Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, Ì‡

ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÒ¸.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓÌ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ, ·˚Î‡

Ó·‡˘ÂÌ‡ Í Ç‡Ï, Ë ÓÚÍ˚Ú‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡ ‚ÌËÁ.

2 Ç˚·ÂËÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

á‡ÔËÒ¸ ‡‰ËÓ:

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÒÚ‡ÌˆË˛. (

ÒÚ. 10)

á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍ‡:

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ(Ë) ÍÓÚÓ˚È(Â) Ç˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[:/J, CD]

, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ

[L, STOP]

èÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚.

íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

•

ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

ç‡ ÒÚ. 8, ‡Á‰ÂÎ “èÓ„‡ÏÏÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ”,

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚:

1 ~ 3

MP3

1 ~ 4

•

ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚/‰ÓÓÊÂÍ

1. Нажмите кнопку [PLAY MODE], чтобы выбрать

нужный режим.

(

ÒÚ. 7)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [DISC], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[1]–[5], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

MP3

ÑÎﬂ ÂÊËÏ‡ 1-ALBUM Ë ÂÊËÏ‡ 1-SONG:d

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ALBUM ( ËÎË )], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

‡Î¸·ÓÏ.

ÑÎﬂ ÂÊËÏ‡ 1-SONG: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[g, REW/3]

ËÎË

[f, 4/FF]

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ.

á‡ÔËÒ¸ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[:, TAPE]

, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ

[L, STOP]

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[c DECK1]

Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛

Ç˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [

, REC], ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

á‡ÔËÒ¸

ëÚÓÓÌ‡ Ä

ãÂÔÂÒÚÓÍ ‰Îﬂ ÒÚÓÓÌ˚ B

ãÂÔÂÒÚÓÍ ‰Îﬂ ÒÚÓÓÌ˚ Ä

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [

, STOP].

ÖÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ ‰ËÒÍ

ÑËÒÍ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [

, STOP],

˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó.

ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ Í‡ÒÒÂÚ˚

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[a, REC]

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

•

àÁÏÂÌÂÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡/ÔÓÎﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂ˛Ú

Ì‡ Á‡ÔËÒ¸.

•

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰ÂÍÛ 1 ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË.

•

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ·˚ÒÚÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‚ ÔﬂÏÓÏ ËÎË

Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ‰ÂÍÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰Û„Û˛.

•

èË Á‡ÔËÒË AM ‡‰ËÓ‚Â˘‡ÌËﬂ Á‚ÛÍ Ì‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÂ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒﬂ,

ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÂ Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸.

èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ ÒÚË‡ÌËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÚ‚ÂÚÍÛ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚È ÔÂ‰ÏÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÎÓÏËÚ¸

ÎÂÔÂÒÚÓÍ.

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ

á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.

ÑÎﬂ ÒÚË‡ÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[:, TAPE]

, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ

[L, STOP].

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ 2.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ‰ÂÍÂ 1 ÌÂÚ Í‡ÒÒÂÚ˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[a, REC].

Наружная AМ-антенна

Протяните отрезок провода с виниловой изоляцией

горизонтально вдоль окна или через другое удобное место.

Оставьте рамочную антенну подсоединенной.

Подсоединение дополнительных антенн

Наружная ЧМ-антенна

(не прилагается)

Коаксиальный кабель 75 Ом

(не прилагается)

наружная AM-антенна (не прилагается)

Pамочнaя AM-

антеннa

(прилагается)

Если качество приема радиостанций плохое, используйте наружную антенну.

Наружная ЧМ-антенна

•

Отсоедините

‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛

ЧМ-антенну.

•

Антенна должна быть установлена квалифицированным

специалистом.

Примечание

Отсоединяйте наружную антенну, когда аппарат не используется. Не используйте наружную антенну во время грозы.

á‡‰Ìﬂﬂ

Ô‡ÌÂÎ¸ ˝ÚÓ„Ó

‡ÔÔ‡‡Ú‡

á‡‰Ìﬂﬂ

Ô‡ÌÂÎ¸ ˝ÚÓ„Ó

‡ÔÔ‡‡Ú‡

äÎÂÈÍ‡ﬂ

ÎÂÌÚ‡

Передняя

сторона

5-12м

RQT7838

РУССКИЙ ЯЗЫК

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚pÂÏÂÌË

íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

ó‡Ò˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ‚pÂÏﬂ ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ.

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [CLOCK/TIMER], ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ “CLOCK”.

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:

3 (Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÍÓÎÓ 7 ÒÂÍÛÌ‰)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [

REW

] ËÎË [

/FF],

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [CLOCK/TIMER], ˜ÚÓ·˚

Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚pÂÏÂÌË.

ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÂpÌÂÚÒﬂ Í ÚÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË, ÍÓÚÓp‡ﬂ ·˚Î‡ ‚˚Ò‚Â˜ÂÌ‡

ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚pÂÏÂÌË.

óÚÓ·˚ ‚˚Ò‚ÂÚËÚ¸ ‚ÂÏﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] Ó‰ËÌ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú

‚ÍÎ˛˜ÂÌ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

ÇÂÏﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ˜‡Ò˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ ÚÓ˜ÌÓ„Ó

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ.

индикация

CLOCK RECPLAY

íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ Ì‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ

‚ÂÏﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‡Á·Û‰ËÚ¸ Ç‡Ò (Ú‡ÈÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ), ËÎË Ì‡

Á‡ÔËÒ¸ ‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË ËÎË ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ (Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒË).

í‡ÈÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‚ÏÂÒÚÂ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË:

•

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò˚ (

ÒÏ. ÒÎÂ‚‡).

•

ÑÎﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÌÛÊÌ˚È

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ (Í‡ÒÒÂÚ‡/‰ËÒÍ/‡‰ËÓ/‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ)

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

•

ÑÎﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ

(

ÒÚ. 11) Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ 2 (

ÒÚ. 11). ç‡ÒÚÓÈÚÂ

‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆË˛ (

ÒÚ. 10) ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

(

ÒÚ. 13).

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] ‰Îﬂ

ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡.

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:

CLOCK RECPLAY

PLAY : ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

REC : ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË

(èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔÛÌÍÚÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 8 ÒÂÍÛÌ‰)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË

í‡ÈÏÂ˚

Использование таймера сна

íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

ùÚÓÚ Ú‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

èË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ÌÛÊÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SLEEP], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ (ÏËÌÛÚ˚).

Каждый раз, кoгдa Вы нaжимaeтe кнопкy:

SLEEP 90 SLEEP 120SLEEP 60SLEEP 30

SLEEP OFF

Чтобы отменить режим таймера сна

Нажмите кнопку [SLEEP], чтобы выбрать “SLEEP OFF”.

Чтобы подтвердить оставшееся время

Нажмите

Ó‰ËÌ ‡Á

кнопку [SLEEP].

Ocтaвшeecя вpeмя пoявитcя пpимepнo нa 5

ÒÂÍÛÌ‰

Чтобы изменить установку

Нажмите кнопку [SLEEP], чтобы выбрать новую установку.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ ÒÌ‡ ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/Á‡ÔËÒË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ÔÂÂ‰

ÚÂÏ, Í‡Í Ú‡ÈÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/Á‡ÔËÒË Ì‡˜ÌÂÚ ÓÚÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ.

Примечание

í‡ÈÏÂ ÒÌ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡˜ÌÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸.

Головные телефоны

(не

ÔËÎ‡„‡˛ÚÒﬂ

)

S.WOOFER

H.BASS

a, REC

DISP, –DEMO

AUX

PHONES

VOLUME

AUTO OFF

SLEEP

CLOCK/TIMER

rPLAY/REC

DIMMER

SHIFT

, REW/3,

, 4/FF

MUTING

PRESET EQ

S.WOOFER

H.BASS

SUBWOOFER

í‡ÈÏÂ˚

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [

, REW/

] ËÎË [

/FF],

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [CLOCK/TIMER].

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

èÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SHIFT] + [

PLAY/REC] ‰Îﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ú‡ÈÏÂ‡.

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:

PLAY : ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

REC : ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË

(àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ, ÂÒÎË ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ÂÏÂÌ‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ˜‡Ò˚.)

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [

] ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ÑÎﬂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

•

í‡ÈÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÏË ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Ò ÔÎ‡‚ÌÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘ÂÈ ‰Ó

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

•

í‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒË:

ÄÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Á‡ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

Ò ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Ú‡ÈÏÂ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [

PLAY/REC] ‰Îﬂ Ó˜Ë˘ÂÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

(ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÚÓ ÓÌ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸.)

Для изменения установок (когда аппарат включен)

Для изменения времени воспроизведения

/Á‡ÔËÒË

Выполните действия пунктов 1, 2 и 4.

Для изменения источника или

ÛÓ‚Ìﬂ

громкости

1. Чтобы очистить индикатор таймера с дисплея, нажмите кнопку

[SHIFT] + [rPLAY/REC].

2. Выполните изменения для источника или

ÛÓ‚Ìﬂ

громкости.

3. Выполните действия пунктов 3 и 4.

Для проверки установок

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [CLOCK/TIMER],

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛

“rPLAY”

ËÎË

“rREC”

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

í‡ÈÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

→

‚ÂÏﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

→

ËÒÚÓ˜ÌËÍ

→

ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË

í‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒË: ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

→

‚ÂÏﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

→

ËÒÚÓ˜ÌËÍ

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰‚‡Ê‰˚

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [CLOCK/TIMER].

ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

Ú‡ÈÏÂ˚

èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÔÂÂ‰ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Á‡„ÛÊÂÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÒÒÂÚ‡/‰ËÒÍ.

Примечание

•

Если Вы выключили и снова включили aппaрaт во время

работы таймера, установка времени oкoнчaния не будет

активизировано.

•

Если для работы таймера выбрано внешнее оборудование в

качестве источника сигнала, система включается и

подключает внешнее оборудование “AUX” как источник

сигнала. Если Вы желаете выполнить воспроизведение

ËÎË

Á‡ÔËÒ¸

с подключенного aппaрaтa, установите его таймер на

то же самое время. (См. инструкцию по эксплуатации

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó

aппaрaтa.)

RQT7838

РУССКИЙ ЯЗЫК

Использование внешнего аппарата

(См. выше относительно подсоединения внешнего аппарата.)

1. Hажмите кнопку [AUX].

Аппарат включится.

2. Прослушивание: Выполните действия пункта 3.

Запись: Нажмите кнопку [a, REC] (начнется запись).

3. Начните воспроизведение с внешнего источника. (См.

инструкцию по эксплуатации Вашего оборудования.)

Использование головных телефонов

(не прилагаются)

Уменьшите уровень громкости и подключите гoлoвныe тeлeфoны.

Тип разъема: 3,5 мм, стерео.

Пpимeчaниe

Чтобы не повредить слух, избегайте прослушивания через

гoлoвныe тeлeфoны в течение длительного времени.

íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

ÖÒÎË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚·‡Ì ‰ËÒÍ ËÎË

Í‡ÒÒÂÚ‡

ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÂÒﬂÚË ÏËÌÛÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ÚÓ Ò ˆÂÎ¸˛

˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÓÌ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

ÖÒÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ú˛ÌÂ ËÎË ‚ÌÂ¯ÌËÈ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ AUX, ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [AUTO OFF].

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “AUTO OFF”.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‰‡ÊÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ Ú˛ÌÂ ËÎË ‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “AUTO OFF” „‡ÒÌÂÚ. éÌ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÒÌÓ‚‡,

ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‰ËÒÍ ËÎË Í‡ÒÒÂÚÛ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚

ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [AUTO OFF].

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ

•

Может быть подсоединен аналоговый проигрыватель со

встроенным фоно эквалайзером.

•

Относительно подробностей обращайтесь к инструкции по

эксплуатации аппарата, который подсоединяется.

•

Когда подсоединяется аппараты, отличные от описанных

выше, проконсультируйтесь, пожалуйыста, с Вашим аудио

дилером.

Подсоединения внешнего аппарата

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

˝ÚÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡

(L)

(R)

Аналоговый

проигрыватель

(не прилагается)

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË

óÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ﬂÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂÈÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

Нажмите кнопку [DIMMER].

üÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ‡ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

(àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï.)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [DIMMER] Â˘Â ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚

ÔÂÊÌÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÒÔÎÂÂ‚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[DISP, –DEMO]

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:

Полезные функции

Чтобы

ÔË„ÎÛ¯ËÚ¸

звук

íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

Нажмите кнопку [MUTING].

Снова нажмите эту кнопку для отмены.

Индикация “MUTING” пропадает.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Ò ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ [VOLUME] ‰Ó

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ (- -‰Å), Á‡ÚÂÏ Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ Â„Ó ‰Ó ÌÛÊÌÓ„Ó

ÛÓ‚Ìﬂ.

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú

‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

ìÎÛ˜¯ÂÌËÂ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ·‡Ò‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ

ÚﬂÊÂÎÓ„Ó ·‡Ò‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸Òﬂ ÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË

‡ÍÛÒÚËÍ‡ Ç‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡Ú˚ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ.

Нажмите кнопку [H.BASS].

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÍÌÓÔÍË.

Чтобы отменить, снова нажмите кнопку.

Подсветка кнопки погаснет.

íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

Нажмите кнопку [PRESET EQ], чтобы выбрать установку.

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

HEAVY SOFT CLEAR

DISCO LIVE HALL

HEAVY

(Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡)

: Добавляет энергии року

SOFT

(Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡)

: Для фоновой музыки

CLEAR

(Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡)

Делает высокие звуки более чистыми

DISCO (Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÔÓÎÂ)

Ç˚‚Ó‰ËÚ Á‚ÛÍ Ò ˝ÙÙÂÍÚÓÏ Â‚Â·‡ˆËË,

ÍÓÚÓ˚È ı‡‡ÍÚÂÂÌ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓÚÂÍË

LIVE (Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÔÓÎÂ)

ÑÂÎ‡ÂÚ ‚ÓÍ‡Î ·ÓÎÂÂ ÊË‚˚Ï

HALL (Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÔÓÎÂ)

ÑÓ·‡‚ÎﬂÂÚ ‡Ò¯ËﬂÂÏÓÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ ‰Îﬂ

ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ‡ÚÏÓÒÙÂ˚ Ó„ÓÏÌÓ„Ó

ÍÓÌˆÂÚÌÓ„Ó Á‡Î‡

Примечание

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ PRESET EQ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÂÊËÏÓÏ

H.BASS.

Использование встроенных установок

качества звука

/Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÎﬂ

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡/Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÔÓÎÂ

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ò‡·‚ÛÙÂ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[SUBWOOFER].

èÛÎ¸Ú Ñì: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

[SHIFT] + [S.WOOFER].

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÍÌÓÔÍË.

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:

MID

(ÒÂ‰ÌËÈ)

MAX

(‚˚ÒÓÍËÈ)

èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (‚˚ÍÎ.)

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SUBWOOFER], ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ.

èÛÎ¸Ú Ñì: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [S.WOOFER].

Примечание

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚

„ÓÎÓ‚Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚.

RQT7838

РУССКИЙ ЯЗЫК

Прежде чем обращаться в ремонтную мастерскую, проведите приведенные ниже проверки. Если Вы не можете исправить систему, как описано ниже, или

возникла неисправность, отсутствующая в перечне, обратитесь в удобный для Вас центр по обслуживанию из пpилoжeннoгo cпиcкa, или к Вашему дилеру.

Ссылки на соответствующие страницы приведены цифрами в черных кружках 4.

Общие неисправности

ïÓÚﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, ‰ËÒÔÎÂÈ

„ÓËÚ Ë ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ.

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ.

á‚ÛÍ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ.

Звук не ycтoйчивый,

реверсирован или слышен

только из однoгo

гpoмкoгoвopитeля.

При воспроизведении

ÒÎ˚¯ÌÓ

гудение.

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.

ÖÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ˜‡Ò˚, ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ì‚ÂÎË˜¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú, ÓÔÂ‰ÂÎËÚÂ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚÂ ÔË˜ËÌÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú. èË˜ËÌ˚ ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú

Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡ÌËÂ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚ı Ë ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, ‰ÂÙÓÏ‡ˆË˛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

ËÁ-Á‡ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ËÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ „Óﬂ˜ÂÏ ÓÍÛÊÂÌËË.

Проверьте подключение гpoмкoгoвopитeлeй. 4

Сетевые провода или люминесцентная лампа находятся вблизи кабелей. Уберите другие устройства и провода

подальше от кабелей данного аппapaтa.

Выполнена некорректная операция. Прочитайте инструкцию и попробуйте снова.

Вы первый раз подключили к сети сетевой шнур или недавно был cбoй питaния.

Установите время.

Проверьте и исправьте подcoeдинeниe проводов гpoмкoгoвopитeлeй. 4

Если неисправность остается, причина в источнике питания. Обратитесь к Вашему дилеру.

Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

“ERROR”.

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡

дисплее

появляется индикация “– –:– –”.

Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

“F61”.

Руководство по пoиcкy и устранению неиcпpaвнocтей

Пульт ДУ

Пульт ДУ работает. Проверьте правильность установки батареек. 3

Замените батарейки, если они разряжены.

Плохое качество звучания.

Запись невозможна.

Очистите головки.

&О

Если

ÎÂÔÂÒÚÍË

защиты от стирания были yдaлeны, закройте отверстия клейкой лентой. !

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍË

Когда вблизи находится телевизор

Изображение на экране

пропадает или на нем

появляются полосы.

Неправильное положение и ориентация антенны. Если Bы пользуетесь

‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ

, замените ее

наружной.

Провод телевизионной антенны проложен слишком близко к aппapaтy. Отодвиньте провод антенны

телевизора от аппapaта.

èÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÏﬂÚË (àÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËﬂ)

ÖÒÎË ÔÓËÒıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÚÛ‡ˆËË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡ÏﬂÚ¸:

•

çÂÚ ÓÚÍÎËÍ‡, ÍÓ„‰‡ Ì‡ÊËÏ‡˛ÚÒﬂ ÍÌÓÔÍË.

•

Ç˚ ıÓÚËÚÂ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ë ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ô‡ÏﬂÚË.

óÚÓ·˚ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡ÏﬂÚ¸

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. (èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ 3 ÏËÌÛÚ˚ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÂÂÈÚË Í

‚˚ÔÓÎÌÂÌË˛ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÛÌÍÚ‡ 2.)

ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

[

f/I]

Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, Á‡ÌÓ‚Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “– – – – – – – – –”.

Ç˚Ò‚Ó·Ó‰ËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[

f/I].

ÇÒÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÌÛÚÒﬂ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï.

Ç‡Ï ·Û‰ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÛÌÍÚ˚ Ô‡ÏﬂÚË.

Слышен шум.

Индикатор стерео мигает

или не светится.

Звук искажен.

Слышны биения.

При приеме

AM ‡‰ËÓ‚Â˘‡ÌËﬂ

ÒÎ˚¯ÂÌ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ¯ÛÏ.

Используйте наружн

Û˛

антенну.

Выключите телевизор или пoмecтитe его пoдaльшe от аппapaтa.

Пoмecтитe антенну подальше от других кабелей и проводов.

Прослушивание радио

На дисплее отображена

неверная информация или

воспроизведение не начинается.

çÂÎ¸Áﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ‰ËÒÍÓ‚ ‚

ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

Полное количество

высвечиваемых дорожек

отличается каждый раз, когда

вставляется тот же самый диск.

Слышен необычный звук.

CD-RW не может быть прочитан.

Вместо оставшегося времени

воспроизведения высвечивается

индикация “VBR –”.

Индикация “TAKE OUT/DISC”

появляется на дисплее.

Возможно диск перевернут.

Протрите диск.

Замените диск, если он поцарапан, покороблен или нестандартный.

Внутри аппapaтa мог образоваться конденсат в результате резкой смены температуры. Подождите около часа,

пока он испарится, и попытайтесь снова.

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ÒÂı ‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ MP3.

èÓÏÂÌﬂÈÚÂ ‰ËÒÍ ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

Диск может быть поцарапан, или его данные могут быть повреждены. Замените диск.

Диск был отформатирован не полностью. Используйте записывающее оборудование, чтобы полностью

отформатировать диск перед записью.

Аппарат не может высвечивать оставшееся время воспроизведения для дорожек с переменной частотой

передачи данных (VBR).

Случилась проблема с дисковым механизмом. (Может быть произошел сбой питания.)

Лоток откроется автоматически. Удалите диск из лотка и, убедившись, что в лотке нет диска, закройте его.

Аппарат издаст шум смены диска в течение некоторого времени, а затем он должен функционировать нормально.

Воспроизведение дисков

RQT7838

РУССКИЙ ЯЗЫК

Åãéä ìëàãàíÖãü

ëÂ‰ÌÂÍ‚‡‰‡ÚË˜Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

èÓÎÌ˚È ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ 10%,

Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì˚ Ó·‡ Í‡Ì‡Î‡

1 ÍÉˆ (çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È Í‡Ì‡Î)

75 ÇÚ Ì‡ Í‡Ì‡Î (5 éÏ)

10 ÍÉˆ (Ç˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È Í‡Ì‡Î)

70 ÇÚ Ì‡ Í‡Ì‡Î (5 éÏ)

8 Éˆ

(ä‡Ì‡Î Ò‡·‚ÛÙÂ‡) 160 ÇÚ (8 éÏ)

èÓÎÌ‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 450 ÇÚ

CEKЦИЯ ЧМ/AM, PAЗЪЕМОВ

Предустановленная станция

ЧМ 15 станций

AM 15 станций

Частотная модуляция (ЧМ)

Диапазон частот

87,50 – 108,00

MГц (с шагом 50

кГц)

Чувствительность 1,8

мкВ (IHF)

Сигнал/шум 26

дБ 1,5

мкВ

Антенный(ыe) разъем(ы)

éÏ

(несогласованный)

Амплитудная модуляция (AM)

Диапазон частот

522 – 1629

кГц (с шагом 9

кГц)

Чувствительность

С/Ш 20 дБ (пpи 999 кГц) 560 мкВ/м

Аудио характеристики (Усилитель)

ÇıÓ‰Ì‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸/

ÇıÓ‰ÌÓÈ ËÏÔÂ‰‡ÌÒ

AUX 250 мВ, 14,7 кОм

Гнездо телефонов

Разъем Стерео, гнездо 3,5

мм

БЛОК КАССЕТНОЙ ДЕКИ

Система

‰ÓÓÊÂÍ

‰ÓÓÊÍË

, 2 канала

Головки

Запись/воспроизведение

Головка из твердого пермаллоя

Стирание

Фeppитoвaя гoлoвкa c двyмя зaзopaми

Двигатель

Серводвигатель постоянного тока

Система зaпиcи

aпиcь переменным током 100 кГц

Система стирания

Стирание переменным током 100 кГц

Скорость ленты 4,8 см/с

Максимальная частотная

характеристика

(+3

дБ, –6

дБ на DECK OUT)

NORMAL 35 Гц – 14

кГц

С/Ш 50 дБ (cpeднeвзвеш.)

Детонация 0,18% (WRMS)

Вpeмя ускоренной перемотки вперед

и назад

Приблиз. 120 секунд для кассеты

типа С-60

СЕКЦИЯ ДИСКА

Воспроизводимые диски

[8 см или 12 см]

(1) CD-Audio (CD-DA)

(2) CD-R/RW (форматированные

диски CD-DA, MP3)

(3) MP3

Cкорость передачи данных

MP3 32 кбит/с –320 кбит/с

Частота

‚˚·ÓÍË

MP3 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

CD 44,1 кГц

Декодер Линейный 16-разрядный

Цифровой фильтр 8 фсек

Цифро-аналоговый преобразователь

MASH (1-разрядный ЦАП)

Считывающее устройство

Длина волны 780

нм

Источник излучения

Полупроводниковый лазер

Аудио выход (Диск)

Количество каналов

2 (стерео) (FL, FR)

ÄäìëíàóÖëäÄü ëàëíÖåA

Передние громкоговорители SB-AK630

Tип

3-ÔÓÎÓÒÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ò 3 ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ÏË

(Å‡ÒÓÓÚ‡Ê‡˛˘ËÈ)

àÏÔÂ‰‡ÌÒ

HIGH 5 éÏ

LOW 5 éÏ

Гpoмкoгoвopитeль(ли)

Низкoчacтoтный гpoмкoгoвopитeль

см, кoничecкoгo типa

Выcoкoчacтoтный гpoмкoгoвopитeль

см, кoничecкoгo типa

Сверхвысокочастотный

гpoмкoгoвopитeль

è¸ÂÁÓ-ÚËÔ

ÇıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (IEC)

HIGH 70 ÇÚ (å‡ÍÒ.)

LOW 75 ÇÚ (å‡ÍÒ.)

Bыxoднoй ypoвeнь звyкoвoгo

дaвлeния 83

/Вт (1,0 м)

Частотa paздeлeния 2,6 кГц, 10

кГц

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 37 Éˆ–23 ÍÉˆ (–16 ‰Å)

44 Éˆ–22 ÍÉˆ (–10 ‰Å)

ê‡ÁÏÂ˚ (òxÇxÉ) 240 x 330 x 229 ÏÏ

å‡ÒÒ‡ 3,2 Í„

Технические характеристики

Передние громкоговорители SB-WAK630

Tип

1-ÔÓÎÓÒÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ò 1 ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ÏË

(Å‡ÒÓÓÚ‡Ê‡˛˘ËÈ)

Импеданс 8

Ом

Гpoмкoгoвopитeль(ли)

Сабвуфер 16

см, кoничecкoгo типa

Входная мощность (IEC) 160

Вт (Макс.)

Bыxoднoй ypoвeнь звyкoвoгo

дaвлeния 80

/Вт (1,0 м)

Диапазон частот 40

Гц–220

Гц (–16

дБ)

Гц–180

Гц (–10

дБ)

Размеры (ШxВxГ) 240 x 330 x 267

мм

Масса 3,4

кг

éÅôàÖ èÄêÄåÖíêõ

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ

èÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ, 230 Ç, 50 Éˆ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

260 ÇÚ

ê‡ÁÏÂ˚ (òxÇxÉ) 250 x 330 x 341 ÏÏ

å‡ÒÒ‡ 7,1 Í„

Диапазон температуры зксплуатации

ÓÚ +5 ‰Ó +35°ë

Диапазон влажности зксплуатации

ÓÚ 5 ‰Ó 90 % ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

(·ÂÁ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË)

Потребляемая мощность в режиме

ожидания: 0,7 Bт

Примечание:

1. Технические характеристики могут быть

изменены без уведомления.

Macca и размеры даны приблизительно.

2. Полный коэффициент

„‡ÏÓÌË˜ÂÒÍËı

ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ

измерялся с помощью

цифрового анализатора спектра.

ùÚËÍÂÚÍË “HIGH” Ë “LOW” Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í

‚˚ÒÓÍËÏ ˜‡ÒÚÓÚ‡Ï Ë ÌËÁÍËÏ ˜‡ÒÚÓÚ‡Ï.

Уход

Если поверхности загрязнены

Для очишения данного аппарата используйте мягкую сухую

ткань.

•

Никогда не используйте для очищения аппарата спирт,

растворители для краски или бензин.

•

При использовании ткани, подвергнутой химической обработке,

обратитесь к инструкции по обращению с ней.

Для чистого отчетливого звука

Регулярно очищайте головки для обеспечения хорошего

качества воспроизведения и записи.

Используйте чистящую ленту (не поставляется).

RQT7838

РУССКИЙ ЯЗЫК

ИНФОРМАЦИЯ

О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ

СТЕРЕОСИСТЕМА

МОДЕЛЬ SC-AK330 (ОСНОВНОЙ БЛОК

SA-AK330 C КОЛОНКАМИ SB-AK330) PANASONIC

сертифицирована OC ГОСТ-AЗИЯ,

(Регистрационный номер в Госреестре - РОСС SG.0001.11BZ02)

Сертификат соответствия: № РОСС SG.BZ02.B04733

Сертификат соответствия выдан: 19 ноября 2004 года

Сертификат соответствия

действителен до: 19 ноября 2007 года

Модель SC-AK330 PANASONIC ГОСТ P МЭК 60065-2002,

соответствует требованиям ГОСТ 5651-89, ГОСТ 22505-97,

нормативных документов: ГОСТ P 51515-99,

ГОСТ P 51317.3.2-99,

ГОСТ P 51317.3.3-99

Срок cлужбы 7 (семь) лет

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

BZ02

Panasonic SC-AK630 EE-S Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов