IFM LDL100 Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации

Датчик электропроводности в

гигиеническом исполнении G1/2

LDL100

11373714 / 00 06 / 2019

RURU

2

Содержание

1 Введение ��3

1�1 Расшифровка символов ��3

2 Инструкции по безопасной эксплуатации ��4

3 Комплект поставки ��4

4 Функции и ключевые характеристики ��5

4�1 Применение ��5

4�2 Ограничения по применению ��5

5 Функционирование ��6

5�1 Принцип измерения ��6

5�2 Аналоговая функция ��7

5�3 Состояние в случае ошибки ��8

5�4 IO-Link ��8

6 Установка ��8

6�1 Место установки / условия окружающей среды ��8

6�2 Процедура установки ��10

6�2�1 Процедура установки адаптера ��10

6�2�2 Способ установки датчика ��10

6�3 Рекомендации по использованию согласно нормативе EHEDG �� 11

6�4 Примечания по применению в соответствии с 3-А ��12

7 Электрическое подключение ��13

7�1 Для соответствия с cULus ��13

8 Настройка параметров ��14

8�1 Настройка параметров с помощью ПК и USB IO-Link мастера ��14

8�2 Настройка параметров с помощью разъёма памяти ��14

8�3 Настройка параметров во время работы ��15

8�4 Настраиваемые параметры ��15

8�4�1 Основные настройки��15

8�4�2 Дополнительные настройки ��16

8�4�3 Пример настройки параметров ��18

8�5 Температурное воздействие и температурный коэффициент ��18

8�5�1 Влияние среды на температуру ��18

8�6 Определение температурного коэффициента tempco ��18

3

RU

9 Эксплуатация ��19

9�1 Функция контроля ��19

9�2 Рабочие и диагностические сообщения через IO-Link ��19

9�3 Срабатывание выхода в разных эксплуатационных состояниях ��20

10 Другие технические характеристики и чертежи ��20

11 Обслуживание / Транспортировка ��20

12 Заводская настройка ��21

1 Введение

1.1 Расшифровка символов

► Инструкция

>Реакция или результат

[…] Маркировка органов управления, кнопок или обозначение индикации

→ Ссылка на соответствующий раздел

Важное примечание

Несоблюдение этих рекомендаций может привести к неправильному

функционированию устройства или созданию помех�

Информация

Дополнительное разъяснение

4

2 Инструкции по безопасной эксплуатации

• Прочитайте эту инструкцию перед настройкой прибора и храните её на

протяжении всего срока эксплуатации�

• Прибор должен быть пригодным для соответствующего применения и

условий окружающей среды без каких-либо ограничений�

• Используйте датчик только по назначению

(→ Функции и ключевые характеристики)�

• Используйте датчик только в допустимой среде

(→ Техническая характеристика)�

• Если не соблюдаются инструкции по эксплуатации или технические

параметры, то возможны травмы обслуживающего персонала или

повреждение оборудования�

• Производитель не несет ответственности или гарантии за любые

возникшие последствия в случае несоблюдения инструкций,

неправильного использования прибора или вмешательства в прибор�

• Все работы по установке, настройке, подключению, вводу в

эксплуатацию и техническому обслуживанию должны проводиться только

квалифицированным персоналом, получившим допуск к работе на данном

технологическом оборудовании�

• Прибор соответствует стандарту EN 61000-6-4 (класс A)� В домашних

условиях данный прибор может вызвать радиопомехи� В этом случае

пользователь должен принять соответствующие меры для их устранения�

• Защитите приборы и кабели от повреждения�

3 Комплект поставки

• Датчик электропроводности LDL100

• Инструкция по эксплуатации

Для установки и эксплуатации необходимо следующее:

• Монтажные принадлежности (→ Принадлежности)

Используйте только принадлежности ifm electronic gmbh! При

использовании компонентов других производителей мы не можем

гарантировать оптимальное функционирование�

Принадлежности: www�ifm�com

5

RU

4 Функции и ключевые характеристики

Прибор обнаруживает электропроводность и температуру жидкостей в трубах

и системах резервуаров� Прибор предназначен для непосредственного

контакта со средой�

Для настройки параметров необходимо ПК с USB IO-Link мастером

или запрограммированный разъём памяти, или сконфигурированная

среда IO-Link (→ 5�4), (→ 8)�

4.1 Применение

• Пищевая промышленность и гигиеническая среда (→ 6�3) (→ 6�4)

• Электропроводящая среда (напр� вода, молоко, жидкости CIP)

Примеры применения:

• Обнаружение процессов полоскания в технологической системе

• Мониторинг продукта

• Обнаружение изменения среды

• Разделение фазы

• Применение в процессах очистки CIP

4.2 Ограничения по применению

• Используйте датчик только в среде, к которой материалы в контакте со

средой достаточно устойчивы (→ Технические характеристики)�

• Прибор не подходит для жидкостей с низкой электропроводностью

(напр� масла, смазки, высокоочищенная вода, дистиллированная вода)�

• Прибор не подходит для применения в местах, где зонд подвергается

постоянной и сильной механической нагрузке (напр� абразивная среда или

сильно текучая среда, содержащая твёрдые частицы)�

• Не подходит для среды, склонной к образованию отложений�

• Не выставляйте зонд интенсивному солнечному свету (ультрафиолетовое

излучение)�

6

5 Функционирование

5.1 Принцип измерения

Датчик работает по методу измерения

проводимости� Он измеряет

электропроводность контролируемой

среды с помощью тока протекающего

между наконечником датчика и

монтажным адаптером (1)�

Головка датчика должна быть

в контакте с рабочей средой

от наконечника датчика до

монтажного адаптера� В

противном случае отсутствует

электрическое соединение,

поэтому измерение

невозможно�

Рис. 5-1

1

1: монтажный адаптер (→ 6�2)

Для компенсации влияния температуры, рабочая температура определяется

датчиком температуры в наконечнике датчика�

7

RU

5.2 Аналоговая функция

Прибор обеспечивает аналоговый сигнал, пропорциональный

электропроводности или (в качестве опции) температуре�Аналоговый выход

(OUT2) можно сконфигурировать (→ 8�4)�

Кривая аналогового сигнала (заводская настройка):

I [mA]

L / T

20

4

Кривая аналогового сигнала (масштабированный диапазон измерения):

I [mA]

L / T

20

4

ASP2 AEP2

L:

Т:

Электропроводность

Температура

[ASP2]:

[AEP2]:

Начальная точка аналогового

сигнала

Конечная точка аналогового

сигнала

(1): [ou2] = [I]

(2): [ou2] = [InEG]

Дополнительная информация о аналоговом выходе: (→ 9�3)

8

5.3 Состояние в случае ошибки

Если обнаружена ошибка или если качество сигнала падает ниже

минимального значения, то аналоговый выход переходит в определенное

состояние в соответствии с рекомендацией NE43 (→ 9�3)� В данном случае,

реакцию выхода можно настроить через параметр [FOU2] (→ 8�4)�

5.4 IO-Link

Прибор оснащен коммуникационным интерфейсом IO-Link, который для

своего функционирования требует модуль с поддержкой IO-Link (IO-Link

мастер)�

Интерфейс IO-Link позволяет прямой доступ к процессу и диагностике

данных, и дает возможность настроить параметры во время эксплуатации�

Кроме того, коммуникация возможна через соединение "точка-точка" с

помощью USB IO-Link мастера�

Файлы описания прибора (IODD), необходимые для настройки прибора,

подробная информация о структуре рабочих данных, диагностическая

информация, адреса параметров и необходимая информация об аппаратном

и программном обеспечении IO-Link находится на www�ifm�com�

6 Установка

Перед установкой и демонтажом датчика: Убедитесь, что в системе

отсутствует давление и среда в трубе или резервуаре� Также имейте

в виду возможную опасность, которая может возникать в связи с

экстремальной температурой среды или оборудования�

6.1 Место установки / условия окружающей среды

Для обеспечения полной безопасности подключения и надежного

функционирования датчика необходимо использовать адаптеры и

переходники производства ifm�

► Для применения в гигиенической среде (→ 6�3) (→ 6�4)�

При установке в резервуары или трубы:

► Устанавливайте прибор в горизонтальные трубы, сбоку или под

углом макс� 45° к горизонтале�

>Предотвращение воздействия пузырьков воздуха и отложений�

9

RU

► Установка предпочтительно перед или в обводных трубах�

► Обеспечьте длину входной и выходной трубы (5 x DN)�

11

5 x DN 5 x DN

S = источники помех; DN = диаметр трубы; 1 = датчик

>Таким образом нарушения, вызванные изгибами, клапанами или

сокращением труб и т� д� устраняются�

10

6.2 Процедура установки

Прибор устанавливается с помощью адаптера G 1/2 (→ Принадлежности)�

6.2.1 Процедура установки адаптера

► Соблюдайте инструкции по монтажу используемого адаптера�

► Соблюдайте чистоту зон уплотнения� Защитную упаковку снимайте

непосредственно перед монтажом� В случае поврежденных зон

уплотнения замените прибор или адаптер�

► Вварите или вверните адаптер в резервуар / трубу� При использовании

вварных адаптеров убедитесь,что они не деформируются при сварке�

При установке с помощью зажимных адаптеров и т� д� порядок этапов

установки отличается� Соблюдайте рекомендации в инструкции по

монтажу соответствующего адаптера�

6.2.2 Способ установки датчика

► Наденьте прилагаемый уплотнитель (чёрное О-кольцо), (1), рис� 6-1, на

резьбу датчика и/или проверьте правильное положение�

Он служит для уплотнения зазора между датчиком и адаптером�

Неподходящие

уплотнители могут

вызвать проблемы с

герметичностью�

Уплотнительное кольцо слишком

высоко: утечка на наконечнике

датчика�

Уплотнительное кольцо слишком

плоское: утечка на задней

стороне между датчиком и

адаптером�

Рис. 6-1

1

2

1: Уплотнение на задней стороне (О-кольцо, черное)

2: Уплотняющий конус / уплотнение из РЕЕК на металл

11

RU

► Слегка смажьте резьбу датчика смазкой, подходящей и одобренной для

применения�

► Вверните датчик в соответствующее соединение и затяните его�

Максимальный момент затяжки: 20 Нм

► После установки проверьте резервуар / трубу на герметичность�

6.3 Рекомендации по использованию согласно нормативе

EHEDG

Датчик подходит для CIP (процесс очистки) при соответствующей

установке�

► Соблюдайте пределы применения (устойчивость к температуре и

материалу) в соответствии со спецификацией�

► Убедитесь, что датчик встроен в систему в соответствии с сертификатом

EHEDG�

► Используйте самоосушающуюся установку�

► Используйте только присоединительные адаптеры, разрешенные в

соответствии с EHEDG, со специальными уплотнениями, которые требует

меморандум EHEDG�

► В случае наличия конструкций в резервуаре, установка должна быть

заподлицо� Если это невозможно, то необходимо обеспечить возможность

прямой очистки струёй воды и очистки мертвых зон�

► Порт утечки должен быть хорошо виден и должен быть установлен

лицевой стороной вниз для вертикальных труб�

12

► Чтобы избежать мертвого

пространства, установите

датчик во встраиваемый корпус�

Минимальный диаметр трубы:

38 мм

6.4 Примечания по применению в соответствии с 3-А

► Убедитесь, что датчик встроен в систему в соответствии с сертификатом

3-А�

► Используйте только адаптеры с сертификатом 3-А и маркировкой

сивмолом 3-А (→ Принадлежности)�

Подключение к процессу должно обеспечиваться портом для отслеживания

утечки� При использовании адаптеров с сертификатом 3-А, это

гарантируется�

► Порт утечки должен быть хорошо виден и в вертикальные трубы должен

быть установлен лицом вниз�

Для применения в соответствии с 3-A действуют специальные

требования для чистки и обслуживания�

Не подходит для применения там, где должен соблюдаться критерий

параграфа E1�2/63-03 стандарта 3А 63-03�

13

RU

7 Электрическое подключение

К работам по установке и вводу в эксплуатацию допускаются только

квалифицированные специалисты - электрики�

Придерживайтесь действующих государственных и международных

норм и правил по монтажу электротехнического оборудования�

Напряжение питания соответствует стандартам EN 50178, SELV,

PELV�

► Отключите электропитание�

► Подключите прибор согласно данной схеме:

Цвета жил

43

2 1

BN

WH

BK

BU

4

1

3

2OUT2

L+

L

OUT1

BK черный

BN коричневый

BU синий

WH белый

OUT1: IO-Link

OUT2: Аналоговый выход

Цвета в соответствии с DIN EN 60947-5-2

7.1 Для соответствия с cULus

Электрическое питание должно подаваться только через защищённые

SELV/PELV цепи� Источник питания класса 2 также можно использовать

и он не исключен� Прибор должен питаться от источника ограниченной

энергетической цепи в соответствии с ст� 9�4 стандарта UL 61010-1 3-е изд�

или равноценного�

Внешние цепи, подключенные к прибору должны быть цепи SELV/PELV�

Устройство разработано так, чтобы оно было безопасным, по крайней мере,

при следующих условиях:

• Внутри помещений

• Высота над уровнем моря до 2000 м

• Максимальная относительная влажность 90%, без конденсации

• Степень загрязнения 3

• Сертифицированные по UL кабели категории PVVA или CYJV с данными,

подходящими для применения�

14

• Во время очистки устройства не требуется никакой специальной

обработки (Данная информация не касается применения в гигиенической

среде)�

8 Настройка параметров

Для настройки параметров требуется ПК с USB IO-Link мастером (→ 8�1),

запрограммированный разъем памяти (→ 8�2) или сконфигурированная

среда IO-Link (→ 8�3)�

Изменение параметров во время работы может повлиять на

функционирование оборудования�

► Убедитесь, что на вашем заводе не будет никаких сбоев / опасных

операций�

8.1 Настройка параметров с помощью ПК и USB IO-Link

мастера

► Приготовьте ПК, программное обеспечение и мастер� → Строго

соблюдайте инструкции по эксплуатации соответствующих устройств / ПО

(→ 5�4)�

► Подключите прибор к USB IO-Link мастеру (→ Принадлежности)�

► Следуйте меню программного обеспечения IO-Link�

► Настройка параметров; регулируемые параметры (→ 8�4)�

► Проверьте если настройка параметров была принята прибором� Если

необходимо, снова считайте датчик�

► Устраните USB IO-Link мастер и включите прибор (→ 9)�

8.2 Настройка параметров с помощью разъёма памяти

С помощью разъёма памяти (→ Принадлежности) набор параметров можно

записать/перенести в прибор (→ 5�4)�

► Загрузка подходящего набора параметров (напр� с помощью ПК) в разъём

памяти�

→ Соблюдайте инструкцию по эксплуатации для разъёма памяти�

► Убедитесь, что датчик имеет оригинальную заводскую настройку�

► Подключите разъем памяти между датчик и разъем�

>При подаче питания, набор параметров переносится из разъема памяти в

датчик�

15

RU

► Устраните разъём памяти и включите прибор (→ 9)�

Разъем памяти может также использоваться для сохранения текущей

настройки параметров прибора и её переноса в другие устройства того

же типа�

8.3 Настройка параметров во время работы

Настройка параметров во время работы возможна только с помощью

модуля совместимого с IO-Link (мастер)�

Установленные параметры можно регулировать через контроллер� Пример:

Специфические для среды параметры, как температурный коэффициент

[T�Cmp], можно отрегулировать для улучшения точности�

Рецепты и настройки можно сохранять в контроллере во время работы�

При настройке параметров через контроллер обеспечивается проверка

единиц измерения с помощью бита в настройке параметров�

8.4 Настраиваемые параметры

8.4.1 Основные настройки

Возврат к

заводским

настройкам

Обновление заводских настроек (кнопка для активации команды

системы)

rEF�T Стандартная температура (25 °C) = исходная температура

для измерения

электропроводности�

При необходимости пользователь может отрегулировать

стандартную температуру�

Диапазон настройки: 15��35 (°C)

T�Cmp Температурная компенсация�

Электропроводность определяется в соответствии со стандартной

температурой ([rEF�T]), если введен температурный коэффициент

(характерное значение для среды)� Диапазон настройки: 0��5 %

uni�T Выбор единицы измерения

[°C] = температура отображается в °C (градусы по Цельсию)

[°F] = температура отображается в °F (градусы по Фаренгейту)

16

CGA Диапазон калибровки (постоянный поправочный коэффициент

ячейки)

Этот фактор принимает во внимание геометрию установки�

Диапазон настройки: 80��120 %

Рекомендуемые значения:

Установка в Поправочный

коэффициент [CGA]

DN25 95 %

DN40 96 %

DN50 97 %

DN80 100 %

> DN80 / резервуар 107 %

8.4.2 Дополнительные настройки

ou2 Выходная конфигурация аналогового выхода (OUT2):

[I] = диапазон измерения представлен как 4��20 мA \ [InEG] =

диапазон измерения представлен как 20��4 мA\[OFF] = выход OFF

(высокий импеданс)

SEL2 Присвоение аналогового выхода к рабочему значению:

[COND] = электропроводность

[TEMP] = температура

ASP2-TEMP Начальная точка аналогового сигнала температуры; Диапазон

настройки: -25��115 (°C)

гистерезис AEP2-TEMP > 20 % от AEP2-TEMP, мин� 35 (°C)

AEP2-TEMP Конечная точка аналогового сигнала температуры; Диапазон

настройки: 10��150 (°C)

гистерезис ASP2-TEMP > 20 % от ASP2-TEMP, мин� 35 (°C)

Offset-TEMP Калибровка нулевой точки (сдвиг калибровки) / диапазон настройки

температуры: +/- 5 K

ASP2-COND Начальная точка аналогового сигнала электропроводности; Диапазон

настройки: гистерезис 0��7500 µS/cm для AEP2-COND

> 50 % для AEP2-COND

AEP2-COND Конечная точка аналогового сигнала электропроводности; Диапазон

настройки: гистерезис 100��15000 µS/cm для

ASP2-COND > 50 % для ASP2-COND

Lо�T Ячейка памяти для сохранения минимального значения температуры

Hi�T Ячейка памяти для сохранения максимального значения

температуры

17

RU

Сброс

[Hi�T] и [Lo�T]

Сброс максимального и минимального значения памяти

(кнопка для активации системной команды)

Lo�C Ячейка памяти для сохранения минимального значения

электропроводности

Hi�C Ячейка памяти для сохранения максимального значения

электропроводности

Сброс [Hi�C]

и [Lo�C]

Сброс максимального и минимального значения (кнопка для

активации системной команды)

FOU2 Время отклика OUT2 в случае ошибки:

[OU] = аналоговое значение реагирует в соответствии с рабочим

значением, если возможно� Иначе: аналоговое значение

переходит к [OFF]�

[On] = аналоговый выход переключается на значение > 21 мA в

случае ошибки

[OFF] = аналоговый выход переключается на значение < 3�6 мA в

случае ошибки

dAP Демпфирование измеряемого сигнала; Диапазон настройки: 0��20 с

S�Tim Симуляция; введите время симуляции

Диапазон настройки: 1��60 мин

S�On Симуляция; состояние моделирования:

[OFF] = симуляция OFF

[ON] = симуляция ON

Пуск

Симуляция

Начало моделирования

(кнопка для активации системной команды)

Стоп

Симуляция

Остановка моделирования

(кнопка для активации системной команды)

S�TMP Симуляция; выбор температурного значения для симуляции

Диапазон настройки: -25��150 (°C)

S�CND Симуляция; выбор значения электропроводности для симуляции

Диапазон настройки: 0��15000 µS/cm

Прибор

Датчик

температуры

Текущая температура прибора

Диапазон измерения: -40��80 (°C)

Для подробной информации, пожалуйста, обратитесь к описанию

IODD (

→ www�ifm�com) или к специфическому описанию параметров используемой

настройки параметров�

18

8.4.3 Пример настройки параметров

► Адаптируйте постоянную ячейки к установке в трубе с номинальным

диаметром трубы DN50 (параметр [CGA])� Например: [CGA] = [97] %�

► Настройте температурную компенсацию (параметр [T�Cmp]) на среду с

температурным коэффициентом 3�0 %/K� Например: [T�Cmp] = [3�0]�

► Произведите все остальные настройки�

► Перенесите данные датчика в прибор

�

8.5 Температурное воздействие и температурный

коэффициент

8.5.1 Влияние среды на температуру

Электропроводность зависит от температуры� Когда температура

повышается, электропроводность изменяется� Влияние температуры зависит

от соответствующей среды и может быть компенсировано устройством,

если известен температурный коэффициент среды� Температурная

компенсация настраивается с помощью параметра [T�Cmp]� Тогда значение

электропроводности с температурной компенсацией соответствует

электропроводности при стандартной температуре (25 ° C; заводская

настройка параметра [rEF�T])�

Для среды, которая не изменяется необходимо настроить одинаковый

температурный коэффициент для всех датчиков (характерное

значение независимое от единицы)� Больше нет зависимости от

принципа измерения, партии или производителя датчиков�

Если неизвестен температурный коэффициент среды, его можно

определить (→ 8�6)�

В среде IO-Link существующие температурные коэффициенты среды

можно сохранить в виде рецепта в контроллере, поэтому точность

измеряемых значений улучшается�

8.6 Определение температурного коэффициента tempco

1� Настройте параметры [T�Cmp] и [dAP] на ноль: [T�Cmp] = [0], [dAP] = [0]�

► Запишите измененные значения в датчик�

19

RU

2� Настройте среду на 25 °C, например, и уменьшите значение проводимости

через 2 минуты�

3� Нагрейте среду до 45 °C, и уменьшите значение проводимости через

2 минуты�

Пример уменьшенных значений: среда при 25°C = 500 µS/cm; среда при

45°C = 800 µS/cm Изменение температуры = 20 K

4� Вычисление изменения электропроводности в процентах�

Электропроводность увеличивается на 300 µS/cm� Процентное изменение

300/500 = 60 %�

5� Вычисление температурного коэффициента tempco: Тempco вычисляется

из изменения в процентах и изменения температуры:

Tk = 60% / 20 K = 3 % / K

6� Вычисленный tempco теперь можно присвоить к параметру [T�Cmp]�

Например: [T�Cmp] = [3]� При необходимости, снова настройте

демпфирование (параметр [dAP])�

► Запишите значения в датчик�

9 Эксплуатация

9.1 Функция контроля

После подачи питающего напряжения прибор находится в рабочем режиме�

Датчик выполняет измерение и обработку результатов измерения, затем

выдает выходные сигналы согласно заданным параметрам�

► Проверьте правильность функционирования прибора�

9.2 Рабочие и диагностические сообщения через IO-Link

IODD и IODD описание в виде pdf-файла на: → www�ifm�com

20

9.3 Срабатывание выхода в разных эксплуатационных

состояниях

OUT1 *) ОUT2

Инициализация рабочее значение

недействительно OFF

Нормальный

режим

эксплуатации

рабочее значение в

соответствии с

электропроводностью /

температурой

в соответствии с

электропроводностью /

температурой и

настройкой [ou2]

Ошибка рабочее значение

недействительно

< 3�6 мA при [FOU2] = [OFF]

>21 мA при [FOU2] = [On]

без изменений если [FOU2] = [OU]

*) рабочее значение через IO-Link

10 Другие технические характеристики и чертежи

Другие технические характеристики и чертежи на: → www�ifm�com

11 Обслуживание / Транспортировка

► Избегайте образования отложений и загрязнения на зонде датчика�

► При очистке вручную не используйте твёрдые или острые объекты,

которые могут повредить датчик�

При изменении среды, может потребоваться адаптировать настройки

устройства для более высокой точности (параметр [T�Cmp]) (→ 8�4)�

► Прибор не подлежит ремонту�

► По окончании срока службы прибор следует утилизировать в соответствии

с нормами и требованиями действующего законодательства�

► При возврате прибора убедитесь, что на нём нет отложений, опасных и

токсичных веществ�

► Используйте соответствующую упаковку, которая защитит прибор от

повреждений при транспортировке�

Страница загружается ...

IFM LDL100 Инструкция по эксплуатации

IFM LDL100 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов