Operating Instructions / Bedienungsanleitung / Mode d‘emploi / Instrucciones de uso /
Руководство по эксплуатации / Istruzioni per l‘uso / Gebruiksaanwijzing / Οδηγίες χρήσης / Instrukcja obsługi /
Használati útmutató / Návod k použití / Návod na použitie / Manual de instruções / Kullanma kılavuzu /
Manual de utilizare / Bruksanvisning / Käyttöohje / Работна инструкция / Betjeningsvejledning / Manuelt stasjonssøk
(DIR3020BT)
2
2.1 Пояснения к предупреждающим знакам и указаниям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.2 Комплектпоставки ..........................................................5
5.1 Видсзади..................................................................8
5.2 Видспереди................................................................9
6.1 Общиеуказанияпоиспользованию............................................10
6.2 Менюнастроек ............................................................10
6.3 Управление избранными программами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.4 Управлениемузыкой........................................................11
7.1 Подключение радио и его ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7.2 Подготовка подключения к сети и к Интернету. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.3 WLAN/Wi-Fi-соединение (беспроводная сеть) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
8.1 Возможностиуправления ....................................................14
8.2 Выборязыка ..............................................................14
8.3 Мастерустановки...........................................................14
8.4 Настройкавремени.........................................................14
8.5 Поддержаниесетевогосоединения ............................................15
8.6 Мастернастройкисети ......................................................15
8.7 Управление избранными программами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
10.1 Списокрадиостанций ......................................................17
10.2 Выполненныйпоиск .......................................................17
10.3 Удалениенеактивныхрадиостанций ..........................................17
10.4 DRC—DynamicRangeControl................................................17
10.5 Порядокперечислениярадиостанций .........................................17
11.1 Страна(поIP-адресурадио) .................................................18
11.2 История просмотров (при первой настройке недоступна или она пустая) . . . . . . . . . . . . . .18
11.3 Поиск...................................................................18
3
11.4 Страны..................................................................18
11.5 Популярные..............................................................19
11.6 Обнаружение.............................................................19
11.7 Добавление радиостанций, создание и ведение собственных списков избранного
(требуетсявеб-браузер)................................................... 19
11.8 Вызовадминистративнойпанели.............................................20
11.9 Добавление собственных радиостанций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
11.10 Удалениерадиостанций ...................................................22
12.1 Автоматическийпоискрадиостанции..........................................23
12.2 Поискрадиостанциивручную................................................23
12.3 Настройки ...............................................................23
13.1 Подключениеустройства-источника...........................................24
13.2 Воспроизведение через Bluetooth®.............................................................................24
13.3 Дополнительныенастройки .................................................24
14.1 Дремлющийрежим........................................................25
14.2 Будильник ...............................................................25
14.3 Таймер..................................................................26
16.1 НастройкиИнтернета.......................................................28
16.1.1 Мастернастройкисети ..................................................28
16.1.2 УстановкаWLAN-соединения .............................................28
16.1.3 Предварительно выданный общий ключ (PSK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
16.1.4 PIN-код...............................................................29
16.1.5 НастройкаWPS.........................................................30
16.1.6 Отображениенастроек ..................................................30
16.1.7 Ручныенастройки ......................................................30
16.2 Bluetooth®-приемник(BTRX) ................................................33
16.2.1 ПриемниксBluetooth®..................................................33
16.3 Эквалайзер...............................................................34
4
17.1 Подсветкаэкрана..........................................................35
17.1.1 Режимработы.........................................................35
17.1.2 Режиможидания.......................................................35
17.1.3 Дремлющийрежим.....................................................35
18.1 Мастерустановки..........................................................36
18.2 Настройкавремени........................................................36
18.2.1 Настройкавремениидаты...............................................36
18.2.2 Синхронизациявремени.................................................36
18.2.3 Отображениевремени...................................................37
18.2.4 Настройкачасовогопояса................................................37
18.2.5 Летнееизимнеевремя..................................................37
18.3 Язык....................................................................37
18.4 Автоматическийрежиможидания ............................................37
18.5 Обновлениепрограммногообеспечения.......................................37
18.6 Заводскиенастройки.......................................................37
19.1 Информация.............................................................38
19.2 Положениеозащитеданных.................................................38
5
Благодарим вас за то, что вы выбрали продукт Hama! Перед использованием внимательно
прочтите следующие инструкции и указания. Храните данное руководство по эксплуатации в
надежном месте, чтобы в случае необходимости у вас всегда был доступ к нему. При продаже
устройства передайте руководство новому владельцу.
Данный символ указывает на опасность соприкосновения с неизолированными частями
изделия под напряжением, которое может привести к поражению электрическим током.
Используется для обозначения указаний по технике безопасности или для акцентирования
внимания на особых опасностях и рисках.
Используется для дополнительного обозначения информации или важных указаний.
• Цифровое радио DIR3020BT
• Блок питания 12 В/1 А
•Краткое руководство (на нескольких языках)
6
• Изделие предназначено для домашнего, непромышленного применения.
• Защищайте изделие от загрязнения, влаги и перегрева, используйте его только в сухих
помещениях.
• Данное изделие, как и все электрические приборы, следует беречь от детей!
• Избегайте падения изделия и не подвергайте его сильным вибрациям.
• При использовании изделия не допускайте превышения предела мощности, указанного в
технических характеристиках.
• Не допускайте детей к упаковочному материалу, существует опасность удушья.
•Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным предписаниям по
утилизации.
• Не вносите в прибор конструктивные изменения. В результате этого любые гарантийные
обязательства теряют свою силу.
•Не используйте изделие в непосредственной близости от систем отопления, других источников
тепла или под прямыми солнечными лучами.
• Не применяйте в запретных зонах.
• Используйте изделие только при приемлемых климатических условиях.
• Изделие предназначено только для использования в помещении.
•Не используйте изделие во влажной среде, избегайте брызг.
• Проложите кабели так, чтобы избежать опасности спотыкания.
• Не сгибайте и не пережимайте кабель.
• Отключая провод от электросети, держите за штекер, а не за провод.
• Не вскрывайте изделие и не используйте его при наличии повреждений.
• Не используйте изделие при повреждении адаптера переменного тока, кабеля адаптера или
сетевого кабеля.
• Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт изделия.
Любые работы по техническому обслуживанию должны выполнять лица с соответствующей
подготовкой и разрешением на данный вид деятельности.
•Высокая звуковая нагрузка!
•Существует риск ухудшения слуха.
• Чтобы не допустить потери слуха, не используйте наушники при высоком уровне
громкости в течение длительного времени.
• Поддерживайте нормальную громкость. Воздействие громкого звука, в т.ч. в течение
короткого времени, может привести к повреждению органов слуха.
•Во время эксплуатации изделия снижается степень восприятия окружающих звуков и шумов.
Запрещается использовать изделие во время вождения автомобиля и управления машинами.
7
Вы можете использовать почти все функции данного радио с помощью смартфона или планшета.
Для этого скачайте бесплатное мобильное приложение UNDOK (для iOS и Android).
Подробное описание мобильного приложения UNDOK и полный перечень функций содержится
в нашем справочнике UNDOK-Guide по адресу:
• Для достижения оптимальной мощности принимаемого сигнала мачта антенны должна быть
полностью выдвинута и находиться в вертикальном положении.
• При необходимости измените место ее расположения для достижения наилучшего приема.
8
Подключение к сети Подключение прилагаемого сетевого адаптера к сети
электропитания
Разъем для наушников (3,5 мм) Аналоговое соединение с проводными наушниками с
разъемом TRS 3,5 мм
Порт для обновлений Разъем USB-B для обновления программного обеспечения
Антенна Антенна для приема DAB- и УКВ-радиостанций
10
Рука Нажатие один раз
Рука Нажатие несколько раз
Рука Повторное нажатие
Рука Удерживание в течение 3-x секунд
Ручка настройки
Навигация
• Переход вперед в текущем меню
• Переход назад в текущем меню
• Уменьшение громкости звука для текущего воспроизведения
• Увеличение громкости звука для текущего воспроизведения
Ручка настройки
Кнопка
• Кнопка подтверждения для перехода в текущее отмеченное
меню или открытия отмеченной функции
• Переключение формы просмотра (полноэкранное
изображение / разделение экрана)
Кнопка
•Включение и выключение радио
Кнопка Изменение содержания информации о радиостанции (жанр /
исполнитель / информация)
Кнопка Изменение режима работы путем повторного нажатия
Кнопка
Открытие меню настроек в текущем активном режиме
Кнопка
• Активация функции поиска радиостанции / открытие списка
радиостанций (DAB)
•Переключение между настройкой уровня громкости и ручной
настройкой частоты (УКВ)
•Назад к предыдущему меню
11
Кнопка
• вызвать ячейку памяти 1
для избранного для текущего режима воспроизведения
• сохранить текущую
станцию в ячейку памяти для избранного 1
Кнопка
• вызвать ячейку памяти 2
для избранного для текущего режима воспроизведения
• сохранить текущую
станцию в ячейку памяти для избранного 2
Кнопка
• вызвать ячейку памяти 4
для избранного для текущего режима воспроизведения
• сохранить текущую
станцию в ячейку памяти для избранного 4
Кнопка
• вызвать список избранного
для выбора радиостанций
• вызвать список
избранного для сохранения выбранной радиостанции
Кнопка Отключение звука и его включение повторным нажатием
кнопки
12
• Эксплуатируйте данное изделие только при наличии допущенной к применению розетки,
подключенной к электрической сети общего пользования. Розетка должна располагаться
вблизи изделия и быть легко доступна.
• Отсоедините изделие от сети с помощью переключателя при отсутствии напряжения в сети,
отсоедините сетевой кабель от розетки.
• При наличии блока штепсельных розеток следите за тем, чтобы общая потребляемая
мощность подключенных электроприборов не превышала допустимое значение.
• Отсоедините изделие от сети в случае, если вы его не используете в течение
продолжительного времени.
• Подключите сетевой кабель к надлежащим образом подключенной и доступной розетке.
• Блок питания предназначен для сетевого напряжения 100–240 В и за счет этого может
подключаться почти к любой сети переменного тока. Внимание: для этого может потребоваться
адаптер, соответствующий требованиям страны использования.
•Соответствующие изделия можно найти здесь: www.hama.com.
После подключения изделия к розетке выполняется его инициализация.
Выполняется запуск радио.
13
Вы можете подключить данное радио к локальной сети. Для приема сигналов веб-радио и
доступа к медиаконтенту, не сохраненному в локальном хранилище (потоковое вещание,
например, сервис Spotify Connect), дополнительно требуется интернет-подключение.
• Убедитесь, что роутер включен и установлено интернет-соединение/подключение к сети.
• Установите WLAN-соединение на роутере, если это не было сделано ранее.
• При возникновении вопросов по конфигурации роутера воспользуйтесь руководством по
эксплуатации роутера для поиска ошибки и решения проблемы.
•Подробная инструкция по конфигурации WLAN-соединения содержится в разделе
.
14
После выполнения первичной инициализации радио включите его, нажав кнопку (кнопка
включения питания), и начните настройку. Далее приводится краткое описание соответствующих
операций, подробная информация содержится в соответствующих главах.
Общие указания по управлению радио приводятся в концепции управления.
Для радио доступны следующие варианты управления:
1. Элементы управления, расположенные на устройстве
2. Бесплатное мобильное приложение UNDOK для устройств iOS и Android
После завершения первого запуска вы можете выбрать
нужный язык меню.
Обращаем ваше внимание на то, что части интерфейса
синхронизируются через Интернет, и отдельные разделы
могут не отображаться на желаемом национальном языке.
Для простого и быстрого первого запуска (настройка времени
и даты, установка интернет-подключения и т.д.) рекомендуем
вам воспользоваться мастером установки.
Если вы все же пропустили уровень первой настройки с
помощью мастера установки, вы можете выполнить данные
настройки в разделе "Системные настройки" или повторно
инициировать запуск мастера установки.
Для выбора вариантов настроек воспользуйтесь элементами управления, которые описываются
в концепции управления. С их помощью можно переходить в различные пункты меню
и подтверждать свой выбор. Если вы сделали выбор по ошибке, вы можете вернуться к
предыдущему пункту меню.
Настройка времени в радио может выполняться в 12-часовом (am/pm) или в 24-часовом формате.
Время можно корректировать и обновлять с помощью различных методов приема (УКВ/DAB/
DAB+/Интернет), а при отключении электроэнергии
синхронизация времени выполняется автоматически. При отключении функции синхронизации
существует опасность, что после отключения электроэнергии время придется снова задавать
вручную.
German
Italian
Norwegian
Polish
LANGUAGE
YES NO
SYSTEM SETTINGS
15
Данная настройка связана с функцией энергосбережения радио. Если эта функция отключена,
сеть автоматически переходит в режим ожидания, чтобы снизить потребление энергии. Обращаем
ваше внимание на то, что при неактивной сети доступ к радио через компьютер, смартфон или
планшет невозможен.
Мастер настройки сети поможет вам установить на радио соединение по локальной сети или
соединение с Интернетом.
Из-за большого объема информации в данной главе ознакомьтесь также с содержанием
раздела .
При завершении работы мастера настройки сети также завершается работа мастера установки.
Ознакомьтесь в концепции управления с информацией о том, как сохранять и вызывать контент
для соответствующего режима в ячейке памяти. В вашем распоряжении находится следующее
количество ячеек памяти для соответствующих методов приема:
Цифровое радио DAB+ 30
Аналоговое радио УКВ/FM 30
Веб-радио 30
ИЛИ
1
3s
Antenne Bayern
Artist: Hama
Song: Hama
12:35
DAB
1
Antenne Bayern
Artist: Hama
Song: Hama
12:35
DAB
NAVIGATE
1 - Antenne Bayern
2 - Bayern 3
3 - Rockantenne
4 - Bayern 1
RECALL FROM PRESET
Antenne Bayern
Artist: Hama
Song: Hama
12:35
DAB
ENTER
1 - Antenne Bayern
2 - Bayern 3
3 - Rockantenne
4 - Bayern 1
5 - ...
6 - ...
7 - ...
RECALL FROM PRESET
16
В данном устройстве имеются различные методы приема и дополнительные функции. Они
представлены в главном меню радио и распределены по нескольким разделам.
Представленная ниже обзорная информация поможет вам быстро найти в меню нужную
функцию. В следующих главах вы найдете более подробные описания функций с графическим
изображением.
Station list
Scan
Prune invalid
DRC - Dynamic Range
Control
Station order
Bluetooth Streaming
Scan setting
Audio setting
Sleep
Alarms
Timer
Last listened
Station list
Last listened
Station list
Backlight
Info
Privacy policy
Network
Bluetooth RX
Equaliser
Setup wizard
Time/Date
Language
Auto-Standby
Software update
Factory reset
17
Это радио работает на всех распространенных частотах цифрового вещания в диапазоне от
174 МГц до 240 МГц (полоса III, каналы 5A — 13F). При первом включении поиск радиостанций
DAB запускается в режиме DAB автоматически. После его завершения отображается актуальный
список радиостанций.
Вызвав соответствующее меню настроек DAB, вы можете использовать следующие варианты
настроек и функции.
В списке радиостанций отображаются все радиостанции, найденные во время последнего
выполненного поиска.
Выберите радиостанцию, которую вы хотите вызвать, и подтвердите свой выбор. На радио
запускается соответствующая радиостанция.
Если меняется место установки радиостанции или нужно принимать сигналы новых радиостанций,
поиск радиостанций запускается повторно. При этом выполняется повторный поиск по всему
частотному диапазону и обновляется список радиостанций.
Выберите , чтобы удалить из списка радиостанции,
которые в настоящее время не транслируются.
Некоторые радиостанции в сети DAB поддерживают функцию контроля громкости, которая
активируется во время воспроизведения. Если громкость звука вдруг увеличивается, система DRC
самостоятельно ее уменьшает. При внезапном уменьшении громкости система DRC увеличивает
звук автоматически. То же самое происходит, если звук при воспроизведении вдруг становится
тише. Радио в этом случае снова его усилит.
Полное выравнивание громкости звуков. Сильная компрессия, может заметно
снизить динамику музыкального произведения
Частичное выравнивание громкости звуков. Более тонкий вариант
исполнения, не влияет чрезмерно на динамику
Выравнивание отсутствует
По умолчанию сортировка радиостанций на радио производится по алфавиту. Вы можете
сортировать их по мощности сигнала или по ансамблю. Если выбрана сортировка по ансамблю,
радиостанции распределяются на основании соответствующего блока частот, на котором
транслируется соответствующий ансамбль. Речь идет зачастую о блоках частот для вещания на
локальном, региональном или федеральном уровне.
Station list
Station order
18
Данное устройство может принимать сигналы радиостанций и их подкасты со всего света
в режиме веб-радио. При первом запросе данного режима на экране радио отображаются
возможные фильтры поиска
и фильтры для его ограничения. Позднее их можно будет вызвать через меню соответствующего
режима.
Вызвав меню настроек режима веб-радио, вы можете использовать следующие варианты
настроек и функции.
После выбора данного фильтра отобразятся дополнительные фильтры для дальнейшего
уточнения вашего запроса.
Отображаются радиостанции, которые осуществляют трансляцию вблизи
вас.
Отображаются радиостанции, которые наиболее популярны на
территории заданной страны.
Отображаются радиостанции, которые осуществляют трансляцию на
территории заданной страны и соответствуют указанному жанру. Вы
можете задать нужный жанр после того, как выберите функцию фильтра.
(например, кантри, джаз, рок, музыка для детей…)
В зависимости от вашего места расположения могут быть доступны
дополнительные фильтры, например, радиокомпании, осуществляющие
трансляцию на регион.
В радио вызванные радиостанции сохраняются в данный журнал, поэтому вы сможете быстро
найти радиостанции, которые искали ранее.
Функция поиска позволяет выполнять целенаправленный поиск
по названию радиостанции или отдельным ключевым словам.
С помощью клавиатуры на экране вы можете ввести ключевое
слово и запустить поиск. Нажмите кнопку и
подтвердите свой выбор. На экране радио отображаются
результаты поиска в соответствии с введенным запросом.
NAVIGATE 0123456
7 8 9 . , - @
abcdefg
3
ENTER
Начать поиск
Удалить знак
Отменить поиск
ENTER
CANCEL
С помощью функции фильтра вы можете принимать сигналы радиостанций из других
стран. Затем вы можете уточнить поиск, указывая континенты и соответствующую страну. В
зависимости от выбранной страны поиск можно дополнительно уточнить, указав нужный жанр,
город или степень популярности.
Last listened
Station list
Last listened
Station list
0123456789.,-@
abcdefghijkhlm
n o p q r s t u v w x y z
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
<----
Stations
ENTER
CANCEL
19
При выборе фильтра поиска оператор платформы предлагает вам на выбор
радиостанции, чья популярность определяется по числу пользователей.
Данная функция предоставляет возможность задавать дополнительные параметры фильтрации,
чтобы уточнять выбор соответствующих результатов поиска.
Вы можете ограничить поиск, задав в качестве параметра поиска весь мир,
континенты или отдельные страны.
В качестве параметра поиска могут быть заданы все жанры или какой-либо
один из них.
Определите язык, по которому будет выполняться поиск. Здесь также
можно задать один определенный язык или все языки сразу.
После выбора заданных параметров фильтрации выберите пункт "Показать радиостанции", чтобы
отобразился список с результатами поиска. Цифра в скобках обозначает количество найденных
радиостанций.
В данном радио имеется список радиостанций, сохраненный в локальном хранилище, с помощью
которого вы можете создавать собственные списки и добавлять в них новые радиостанции. Чтобы
воспользоваться этой функцией, вам потребуется смартфон, планшет или компьютер, который
подключен к той же сети и на котором установлен веб-браузер.
Необходимо, чтобы радио было подключено к локальной сети или Интернету, а также имело
действительный IP-адрес.
20
Для открытия страницы административного раздела сначала необходимо определить IP-адрес
радио в локальной сети.
Для этого откройте раздел с сетевыми настройками, который
можно найти, перейдя в
. Запишите IP-адрес, который отобразился на
экране. В качестве альтернативы IP-адрес можно узнать из
обзора устройств большинства маршрутизаторов.
Откройте веб-браузер на смартфоне, планшете или компьютере и внесите IP-адрес в адресную
строку браузера. (например, http://192.168.2.100)
Если IP-адрес введен правильно, откроется административная панель радио.
В правом верхнем углу расположено окно с языками, которые поддерживает данный интерфейс.
Выберите в выпадающем меню нужный язык.
Network
View settings
IP address
192.168.2.100
VIEW SETTINGS
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
