У С Т Р О Й С Т В О
Р А Д И О П Р И Е М Н О Е
O N K Y O C S - 5 4 5
( Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И )
Вы приобрели устройство радиоприемное производства компании "Тоттори Онкио
Корпорейшн", Япония ("Tottori Onkyo Corporation", Japan). Модель CS-545 является CD
ресивером (CD-плеер/усилитель/тюнер) и предназначены для воспроизведения и
усиления аудио сигналов и приема радиопередач в домашних аудио системах. Эти
изделия широко известны в кругах истинных ценителей высококлассного звука. Их
качество и безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как
зарубежными, так и российскими испытательными лабораториями.
Изготовитель в течение 3 лет (срок службы) после выпуска данного изделия
обеспечивает наличие комплектующих в целях возможности проведения ремонта и
технического обслуживания, по истечении которого эксплуатация и техническое
обслуживание продолжаются в соответствии с действующими нормативными
документами. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья человека и
окружающей среды в течение всего срока эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.
Информация о Российской сертификации
№
сертификата
соответствия
Орган по
сертифи-
кации
Нормативные документы Наименование
сертифицированно
й продукции
Срок
действия
сертификата
POCC
JP.АЯ46.B1407
5
OC
"РосТест-
Москва"
ГОСТ P МЭК 60065-2005,
ГОСТ 5651-89 (табл.1, поз.11,
табл.2, поз.6-7), ГОСТ 22505-97,
ГОСТ Р 51515-99
ГОСТ Р 51317.3.2-2006
(разд.6,7)
ГОСТ Р 51317.3.3-2008
Устройства
радиоприемные
13.08.2010 –
19.03.2013
Основные технические характеристики
Cм. в конце инструкции
ВН И МАНИЕ:
Если Вы приобрели аудиоаппаратуру надлежащего качества, то, по
Российским законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный товар
других размера, формы и т.д.
Т о т т о р и О н к и о К о р п о р е й ш н
2 4 3 С ю ю к и , К у р а ё с и - с и , Т о т т о р и 6 8 2 , Я п о н и я
Tottory Onkyo Corporation
243 Shuuki, Kurayoshi-shi, Tottori 682, Japan
АЯ 46
ONKYO CR-545, CR-545UKD
CD-ресивер
Руководство по эксплуатации
Благодарим вас за приобретение CD-ресивера Onkyo.
Пожалуйста, прочитайте это руководство до конца перед выполнением соединений и
включением питания.
Нижеследующие инструкции в данном Руководстве позволят вам получить оптимальное
качество и удовольствие от прослушивания от вашего нового CD-ресивера.
Пожалуйста, сохраните данное руководство для обращения в будущем.
Содержание
Приступая к эксплуатации 2
Соединения 13
Основные операции 18
Воспроизведение диска 20
Воспроизведение c iPod/iPhone 27
Воспроизведение с входа USB 30
Прослушивание радио 34
Часы и таймер 42
Другие настройки 47
Возможные неисправности 47
Страница 2
Предупреждение:
Для предотвращения возгорания или опасности удара электрическим током, не
подвергайте данное устройство воздействию дождя или влаги.
Предостережение:
Для уменьшения опасности удара электрическим током, не снимайте крышку (или заднюю
панель). Внутри отсутствуют части, обслуживаемые пользователем. Обращайтесь за
обслуживанием к квалифицированному ремонтному персоналу.
Символ молнии в равностороннем треугольнике призван обратить внимание
пользователя на присутствие неизолированного «опасного напряжения» внутри корпуса
изделия, которое может быть достаточной величины, чтобы представлять опасность
удара людей электрическим током.
(рисунок)
Восклицательный знак в равнобедренном треугольнике призван обратить внимание
пользователя на важные инструкции по эксплуатации и уходу (обслуживанию) в
документации, сопровождающей прибор.
(рисунок)
Важные наставления по безопасности
1. Причитайте эти инструкции.
2. Сохраните эти инструкции.
3. Обратите внимание на все предупреждения.
4. Следуйте всем инструкциям.
5. Не используйте данный прибор вблизи воды.
6. Очищайте только сухой тряпкой.
7. Не закрывайте никаких вентиляционных отверстий. Устанавливайте в соответствии с
инструкциями производителя.
8. Не устанавливайте вблизи любых источников тепла, таких как батареи, обогреватели,
печи или других устройств (включая усилители), которые производят тепло.
9. Не пренебрегайте назначением безопасности поляризованного или заземляющего
штеккера. Поляризованный штеккер имеет два ножевых контакта, один из которых шире
другого. Заземляющий штеккер имеет два ножевых контакта и третий заземляющий
штырь. Широкий контакт или третий штырь предназначены для обеспечения вашей
безопасности. Если поставляемый штеккер не подходит к вашей розетке, обратитесь к
электрику для замены устаревшей розетки.
10. Предохраняйте сетевой шнур от перемещения или пережимания, особенно в
штеккерах, арматуре штепсельных розеток и в точке, где он выходит из устройства.
11. Используйте только крепления/принадлежности, указанные производителем.
12. Используйте только тележку, подставку, штатив, кронштейн или стол, указанный
производителем, или проданный вместе с устройством. При использовании тележки,
будьте осторожны при перемещении изделия на тележке, чтобы избежать травмы от
опрокидывания. (рисунок)
13. Отсоединяйте прибор от сети во время грозы или когда он не используется
длительные периоды времени.
14. Обращайтесь за обслуживанием к квалифицированному ремонтному персоналу.
Обслуживание необходимо, когда устройство было повреждено любым способом,
поврежден сетевой шнур или штеккер, была пролита жидкость и предметы упали внутрь
устройства; прибор был подвергнут воздействию дождя или влаги, работает не
нормально или его уронили.
15. Повреждение, требующее обслуживания
Отключите прибор от стенной розетки и обратитесь за обслуживанием к
квалифицированному персоналу при следующих условиях:
А. Когда поврежден сетевой шнур или штекер,
В. Если была пролита жидкость, или внутрь аппарата упали предметы,
С. Если устройство подверглось воздействию дождя или воды,
D. Если устройство не управляется согласно инструкциям. Подстраивайте только те
органы управления, которые описаны в руководстве, поскольку неправильная
регулировка других органов управления может привести к повреждению и потребовать
большой объем работы квалифицированного технического специалиста для
восстановления нормальной работы устройства.
Е. Если прибор уронили или повредили любым другим способом, и
F. Когда прибор демонстрирует заметное изменение характеристик, что указывает на
необходимость в ремонте.
16. Попадание внутрь жидкости и предмета
Никогда не проталкивайте предметы любого типа внутрь данного устройства через
отверстия, т.к. они могут коснуться точек с опасным напряжением или закоротить детали,
что может привести к возгоранию или удару электрическим током.
Прибор не следует подвергать воздействия капель или брызг, на нем не следует
размешать предметы с жидкостью, такие как вазы. Не ставьте свечи или другие горящие
предметы на крышку этого устройства.
17. Батареи
Всегда учитывайте соображения экологии и следуйте местным правилам при утилизации
батарей.
18. Если вы установили аппарат в замкнутом пространстве, таком как книжная полка или
стойка, обеспечьте там адекватную вентиляцию.
Оставляйте 20 см свободного пространства сверху и с боков и 10 см сзади прибора.
Задний край полки над прибором должен находиться на расстоянии 10 см от задней
панели или стены, создавая зазор воздухопровода для отвода теплого воздуха.
Страница 3
Меры предосторожности
1. Авторские права на запись – За исключением личного пользования, запись
защищенного авторским правом материала незаконна без разрешения правообладателя.
2. Сетевой предохранитель – Сетевой предохранитель внутри прибора не предназначен
для обслуживания пользователем. Если вы не можете включить прибор, обратитесь к
вашему дилеру Onkyo.
3. Уход – Иногда вы должны вытирать пыль с прибора при помощи мягкой тряпки. Для
неподатливых загрязнений, используйте мягкую тряпку, смоченную в слабом растворе
умеренного моющего средства и воды. После этого немедленно вытрите прибор сухой
тряпкой. Не применяйте абразивные тряпки, разбавители, спирт или другие химические
растворители, поскольку они могут повредить отделку или удалить надписи на панели.
4. Предупреждение относительно питания
Перед первым подсоединением прибора к сети, прочитайте внимательно следующий
раздел.
Напряжение в розетке сети переменного тока отличается от страны к стране. Убедитесь,
что напряжение в вашей стране удовлетворяет требованиям, напечатанным на задней
панели прибора (например, AC 230V, 50Hz или AC 120V, 60Hz).
Штеккер сетевого кабеля используется для отключения этого прибора от источника
питания переменного тока. Убедитесь, что этот штеккер легко доступен в любое время.
Нажатие кнопки ON/STANDBY для выбора ждущего режима не полностью отключает
данный прибор. Если вы не намерены использовать прибор длительное время, извлеките
сетевой шнур из стенной розетки.
5. Никогда не касайтесь этого прибора мокрыми руками – Никогда не беритесь за этот
прибор или его сетевой шнур, пока ваши руки мокрые или влажные. Если внутрь этого
прибора попадает вода или другая жидкость, проверьте его у вашего дилера Onkyo.
6. Предотвращение потери слуха
Излишнее звуковое давление от ушных и наушников может привести к потере слуха.
7. Предупреждение о воздействие тепла на батареи
Батареи (батарейный блок или установленные батареи) не должны подвергаться
воздействию излишнего тепла, такого как солнечный свет, огонь и т.п.
8. Замечания относительно обращения
Если вам необходимо перевозить этот прибор, используйте оригинальную упаковку,
чтобы упаковать так, это было сделано при первоначальной покупке.
Не оставляйте резиновые или пластмассовые предметы на этом приборе длительное
время, поскольку они могут оставить следы на корпусе.
При длительной эксплуатации, верхняя и задняя панели прибора могут стать
теплыми. Это является нормальной работой.
Если вы не используете этот прибор длительное время, он может работать не
должным образом при следующем включении, поэтому используйте его время от
времени.
Когда вы закончили использование этого прибора, извлеките все диски или выключите
питание.
9. Установка этого прибора
Устанавливайте этот прибор в хорошо вентилируемом месте.
Обеспечьте должную вентиляцию вокруг всего прибора, особенно если он установлен
в стойке для звукового оборудования. Если вентиляция не достаточная, прибор может
перегреться, что приведет к неисправности.
Не подвергайте этот прибор воздействию прямого солнечного света или источников
тепла, поскольку температура внутри прибора может возрасти, уменьшая ресурс
работы оптического считывающего устройства.
Избегайте сырых и пыльных помещений, а также мест, подверженных вибрациям от
акустических систем. Никогда не ставьте прибор на громкоговоритель или
непосредственно над ним.
Устанавливайте этот прибор в горизонтальном положении. Никогда не используйте
его на боку или на покатой поверхности, поскольку это может привести к
неисправности.
Если вы устанавливаете этот прибор вблизи телевизора, радиоприемника или
видеомагнитофона, это может повлиять на качество изображения и звука. Если это
происходит, удалите этот прибор от телевизора, радио или видеомагнитофона.
10. Конденсация влаги
Конденсация влаги может повредить этот прибор.
Внимательно прочитайте нижеследующее: Влага может конденсироваться на объективе
оптического считывающего устройства, которое является одним из самых важных узлов
внутри этого прибора.
Конденсация влаги может возникать в следующих условиях:
- Когда прибор перемещен из холодного места в теплое место.
- Включен нагреватель, либо холодный воздух из кондиционера попадает на прибор.
- В летнее время, когда этот прибор был перемещен из кондиционированного помещения
в теплое и влажное помещение.
- Прибор используется во влажном помещении.
Не используйте этот прибор, когда существует возможность появления конденсации
влаги. Это может привести к повреждению ваших дисков и определенных узлов внутри
этого прибора.
Если конденсация появляется, отсоедините сетевой шнур и оставьте прибор на два-три
часа при комнатной температуре.
Страница 4
Этот прибор содержит систему полупроводникового лазера и классифицирован как
изделие с лазером 1-го класса. Поэтому, чтобы эксплуатировать эту модель правильно,
прочитайте внимательно это Руководство. В случае любой неисправности, пожалуйста,
обратитесь в магазин, где вы приобрели прибор. Для предотвращения облучения
лазерным лучом, не пытайтесь открыть прибор.
Предостережение:
Видимое и невидимое лазерное излучение класса 1м при открытой крышке. Не смотрите
напрямую при помощи оптических приборов. Этот прибор использует лазер.
Использование органов управления или регулировки или выполнение действий, не
указанных в данной инструкции, может привести к опасному воздействию излучения.
Справа показана наклейка, сделанная на задней панели. (рисунок)
1. Этот прибор является изделием с лазером класса 1 и использует лазер внутри корпуса.
2. Для предотвращения облучения лазером, не снимайте крышку. Обращайтесь за
обслуживанием к квалифицированному персоналу.
Модели для Великобритании
Замена или установка сетевого штеккера переменного тока на сетевой шнур этого
прибора должна быть выполнена только квалифицированным обслуживающим
персоналом.
ВАЖНО
Провода в сетевом шнуре имеют цветовую маркировку в соответствии со следующим
кодом: Синий: Нейтраль
Коричневый: Фаза
Поскольку цвета проводов в сетевом шнуре этого прибора могут не соответствовать
цветовой маркировке, идентифицирующей выводы в вашем штеккере, выполните
следующие действия:
Синий провод должен быть подсоединен к выводу с черной маркировкой или буквой N.
Коричневый провод должен быть подсоединен к выводу с красной маркировкой или
буквой L.
ВАЖНО
Штеккер оснащен соответствующим предохранителем. Если предохранитель подлежит
замене, предохранитель для замены должен соответствовать ASTA или BSI – DS1362 и
иметь тот же самый паспортный ток, который указан на штеккере. Проверьте маркировку
ASTA или BSI на корпусе предохранителя.
Если штеккер сетевого шнура не подходит к вашим стенным розеткам, отрежьте его и
оснастите шнур подходящим штеккером. Установите надлежащий предохранитель в
штеккер.
Для Европейских моделей
Декларация соответствия
Страница 5
Основные характеристики
Усилитель
Цифровой усилитель
Один вход для звука
Выход предварительного усилителя на сабвуфер
Проигрыватель компакт-дисков
Воспроизводит компакт-диски, MP3 / WMA*
1
, диски CD-R и CD-RW*
2
Программирование до 25 дорожек
Три режима повторения (дорожка / весь диск / одна папка)
Четыре режима воспроизведения (обычный / в случайном порядке / из памяти / 1
папка)
iPod/iPhone*
3
Сделано для iPod touch (первое и второе поколения), iPod classic и iPod nano (2-5
поколения)
Сделано для iPhone 3GS, iPhone 3G и iPhone.
Цифровое соединение
Интерфейс USB
Совместим с MP3 / WMA*1
Программирование 25 дорожек
3 режима повторения (дорожка / всё / одна папка)
Четыре режима воспроизведения (обычный / в случайном порядке / из памяти / одна
папка)
Тюнер и другие функции
40 предварительных настроек FM / AM (CR-545)
30 предварительных настроек FM / DAB (CR-545UKD)
Четыре программы таймера (воспроизведение / однократное или повторяющееся)
Таймер отключения
Безбатарейная поддержка памяти
Гнездо для наушников
Алюминиевая передняя панель
Зажимные клеммы для акустических систем
*1. Windows Media и логотип Windows являются торговыми марками или
зарегистрированными торговым марками Microsoft Corporation в США и/или других
странах.
*2. Убедитесь, что вы используете финализированные диски.
*3. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod touch являются торговыми марками Apple
Inc., зарегистрированными в США и других странах.
"Made for iPod" и "Made for iPhone" означает, что электронные принадлежности были
разработаны для подсоединения специально к iPod или iPhone, соответственно, и были
сертифицированы разработчиком для удовлетворения стандартам качества Apple.
Компания Apple не несет ответственность за работу этого устройства или его
совместимость со стандартами или нормами безопасности.
Комплект поставки
Убедитесь, что в наличие имеются следующие принадлежности:
Пульт дистанционного управления и 2 батареи (АА/R6)
(рисунок)
Комнатная антенна УКВ/ЧМ (CR-545)
(рисунок)
Комнатная антенна FM / DAB (CR-545UKD)
(рисунок)
Рамочная антенна АМ (CR-545)
(рисунок)
Примечание:
В каталогах и на упаковке, буква в конце названия изделия указывает на его цвет.
Параметры и функциональные возможности не зависят от цвета.
Страница 6
Перед использованием CD-ресивера
Установка батарей
1 Откройте отсек для батарей, как показано:
(рисунок)
2 Вставьте две батареи (R6/AA) в батарейный отсек.
Внимательно следуйте схеме полярности (символам + и -) внутри батарейного отсека.
(рисунок)
3 После того, как батареи установлены правильно, закрепите крышку отсека.
Примечания:
Если пульт ДУ работает не надежно, попробуйте заменить все батареи.
Не смешивайте новые и старые батареи или различные типы батарей.
Если вы не намерены использовать пульт ДУ длительное время, извлеките батареи,
чтобы предотвратить возможную утечку и коррозию.
Израсходованные батареи следует извлечь как можно быстрее, чтобы предотвратить
утечку или коррозию.
Использование пульта ДУ
Когда вы управляете пультом ДУ, направьте его на датчик дистанционного управления
CD-ресивера.
(рисунок)
Датчик дистанционного управления
Примечания:
Пульт ДУ может работать не надежно, если CD-ресивер подвержен яркому свету,
такому как прямой солнечный свет или свет люминесцентных ламп инверторного типа.
Учитывайте это при установке.
Если другой пульт ДУ того же типа используется в той же комнате, или CD-ресивер
установлен близко к оборудованию, которое использует ИК-лучи, пульт ДУ может
работать не надежно.
Не кладите ничего, например, книгу, на пульт ДУ, поскольку кнопки могут быть нажаты
непреднамеренно, разряжая батареи.
Пульт ДУ может работать не надежно, если CD-ресивер установлен в стойке за
дверцами из цветного стекла. Учитывайте это при установке.
Пульт ДУ не будет работать, если существует препятствие между ним и датчиком
дистанционного управления CD-ресивера.
Страница 7
Содержание
Приступая к эксплуатации
Важные наставления по безопасности .................................... 2
Меры предосторожности ........................................ 3
Основные характеристики ………………………………… 5
Комплект поставки …………………………………… 5
Перед использованием CD-ресивера ................... 6
Установка батарей ……………………………………. 6
Использование пульта дистанционного управления (ДУ) …………. 6
Знакомство с CD-ресивером …………………….... 8
Передняя панель ........................................................ 8
Задняя панель ............................................................ 8
Дисплей ……………………………………………………. 9
Пульт дистанционного управления …………………………. 10
Замечания относительно дисков ………………………………………. 11
Соединения
Подсоединение антенн ……………………………………..… 13
Подключение комнатной антенны УКВ/ЧМ (CR-545) ……. 13
Подключение рамочной антенны АМ (CR-545) …………... 13
Подключение антенны DAB / FM (CR-545UKD) …….……. 14
Подключение внешней антенны УКВ/ЧМ (CR-545) ……. 14
Подсоединение акустических систем …………………………………….. 15
Подсоединение других компонентов ……………….……. 16
Подключение сабвуфера .................................................. 16
Подключение звуковоспроизводящего оборудования …. 16
Подсоединение к телевизору ………………………………… 17
Первоначальная настройка .................................................. 17
AccuClock – Автоматическая настройка времени …….... 17
Основные операции …………………………………….. 18
Включение CD-ресивера …………………………….. 18
Подстройка громкости …………………………….. 18
Выбор входного источника ………………………….. 18
Использование наушников ……………………………….. 18
Приглушение звука .............................................. 18
Подстройка тембра и баланса ............................ 19
Использование функции Super Bass ……..…….. 19
Воспроизведение диска
Использование CD-ресивера ............... 20
Использование пульта ДУ ……………. 21
Отображение информации о компакт-диске ……………………… 21
Выбор файлов MP3 / WMA ……………………………….…….. 22
Отображение информации о файлах MP3 / WMA ……….. 23
Воспроизведение одной папки ……………………..……… 23
Воспроизведение в случайном порядке ……………………………………. 24
Воспроизведение с повторением ……………………………………. 24
Воспроизведение из памяти ………………………………………… 24
Выбор настроек для диска .................................................. 25
Воспроизведение iPod / iPhone
Установка универсального адаптера iPod / iPhone …………. 27
Воспроизведение iPod / iPhone ………………………………………. 27
Использование меню iPod / iPhone (только пульт ДУ) ………….. 28
Отображение информации о музыкальном файле ……… 28
Настройка для iPod / iPhone ………………………………………. 29
Воспроизведение с USB
Воспроизведение музыкальных файлов на устройстве USB 31
Воспроизведение в случайном порядке ……………………………………. 32
Воспроизведение с повторением ……………………………………. 32
Отображение информации о музыкальном файле …………………33
Прослушивание радио
Настройка на радиостанции АМ/ЧМ……………………………. 34
Отображение информации радиостанций АМ/ЧМ …………….35
Прием RDS ............................................................................... 35
Прослушивание цифрового радио DAB (CR-545UKD) ……… 35
Выбор радиостанций DAB (CR-545UKD) …………………….. 36
Настройка DAB (CR-545UKD) ……………………………..….. 36
Предварительная настройка на УКВ/ЧМ-радиостанции в автоматическом режиме (Auto
Preset) ………………………………………………………………. 37
Предварительная настройка радиостанций АМ/ЧМ вручную ........................................ 38
Предварительная настройка на радиостанции DAB вручную (CR-545UKD) ….. 38
Выбор предварительно настроенных радиостанций ………….. 39
Наименование предварительных настроек (только АМ/ЧМ) ............ 39
Копирование предварительных настроек (только АМ/ЧМ) ............ 40
Стирание названия предварительной настройки (только АМ/ЧМ) …… 41
Стирание предварительных настроек (только АМ/ЧМ) ............ 41
Настройка яркости дисплея ……………………………….…… 41
Часы и таймер
Установка часов ……………………………………..……… 42
Функция AccuClock с определенной радиостанцией ….. 42
Использование таймеров ……………………….………… 44
Программирование таймеров …………………………… 44
Включение и выключение таймеров …………………… 46
Проверка настроек таймеров ………………………..….. 46
Использование таймера отключения ………………………… 46
Разное
Возможные неисправности ………………………………….. 47
Как переустановить к заводской настройке? ........... 47
Технические характеристики ............................................................. 51
Страница 8
Знакомство с CD-ресивером
Передняя панель
(рисунок)
1 Кнопка INPUT
2 Кнопка ON/STANDBY
3 Индикатор ждущего режима STANDBY
4 Датчик дистанционного управления
5 Дисплей
6 Ручка управления громкостью VOLUME
7 Кнопка/ручка тембра/баланса TONE/BALANCE
8 Гнездо для подключения наушников PHONES
9 Порт USB
10 Лоток для диска
11 Кнопки Previous / Next (/) или кнопки PRESET ◄/►
12 Кнопка Stop
13 Кнопка Play/Pause ►/
14 Кнопка открывания/закрывания лотка Open/Close ▲
Задняя панель
(рисунок)
1 Вход LINE IN
2 Выход VIDEO OUT
3 Антенна AM (CR-545)
4 Громкоговорители SPEAKERS
5 Выход предварительного усилителя на сабвуфер
6 Сетевой шнур
7 Антенна УКВ/ЧМ (CR-545)
8 Антенна DAB / FM (CR-545UKD)
Страница 9
Дисплей
(рисунок)
1 Индикатор входного источника (только "DAB" для CR-545UKD)
2 Индикаторы формата файла
MP3
WMA
3 Индикатор S.BASS
4 Индикатор папки FOLD
5 Индикаторы режима воспроизведения
1FOLD
MEM
RDM
(REPEAT)
(REPEAT 1)
6 Индикаторы настройки
AUTO
>•<
FM ST
RDS
7 Индикатор режима меню iPod
8 Индикатор приглушения MUTING
9 Индикаторы заголовка, исполнителя и альбома
10 Область сообщений
11 Индикатор файла
12 Индикатор дорожки
13 Индикаторы воспроизведения ► и паузы
14 Индикаторы таймеров
01234
15 Индикаторы DISC, TOTAL
16 Индикатор SLEEP
Страница 10
Пульт дистанционного управления (ДУ)
(рисунок)
1 Кнопка SLEEP
2 Кнопка ON/STANDBY
3 Цифровые кнопки
4 Кнопки Previous/ Next /
5 Кнопки INPUT ◄/►
6 Кнопка STOP
7 Кнопка Play/Pause ►/ для компакт-диска
8 Кнопки Fast Reverse / Fast Forward /
9 Кнопка Play/Pause ►/ для USB
10 Кнопка Play/Pause ►/ для iPod
11 Кнопки PLAYLIST / FOLDER /
12 Кнопки ALBUM /
13 Кнопка TIMER
14 Кнопка CLOCK CALL (вызов часов)
15 Кнопка DISPLAY
16 Кнопка режима MODE
17 Кнопка MENU / CLEAR
18 Кнопка ENTER
19 Кнопка FOLDER
20 Кнопки VOLUME ▲/▼
21 Кнопка TUNER
22 Кнопка MUTING
23 Кнопка REPEAT
24 Кнопка SHUFFLE / RANDOM
25 Кнопка TONE
26 Кнопка S.BASS
Страница 11
Замечания о дисках
Меры предосторожности для воспроизведения
Могут быть использованы компакт-диски (CD) со следующим логотипом на поверхности
маркировки
Не используйте диски, предназначенные не для звука, такие как диски CD-ROM для
использования в ПК. Чрезмерный шум может повредить громкоговорители или усилитель
(рисунок)
* Этот CD-ресивер поддерживает диски CD-R и CD-RW.
Отметим, что некоторые диски могут не воспроизводиться из-за параметров диска,
царапин, загрязнения или состояния записи. Не финализированные звуковые компакт-
диски не будут воспроизведены.
Никогда не используйте диски, которые имеют особую форму (например, в виде сердец
или восьмиугольников). Эти типы дисков могут заклинить и повредить CD-ресивер.
(рисунок)
Воспроизведение компакт-диска с функцией управления копированием
Некоторые звуковые компакт-диски, оснащенные функцией управления копированием, не
соответствуют официальным стандартам компакт-диска. Они являются специальными
дисками и не могут быть воспроизведены на этом CD-ресивере.
Воспроизведение дисков MP3 и WMA
Файлы MP3 и WMA, записанные на диск CD-R/CD-RW, могут быть воспроизведены этим
CD-ресивером.
Используйте диски, которые были записаны с файловой системой ISO9660 Level 2.
(Поддерживается восемь уровней вложения папок, как в системе ISO9660 Level 1)
Диски, записанные с иерархической файловой системой (HFS) не могут быть
воспроизведены.
До 99 папок (включая корневую), и до 499 папок (включая корневую) и файлов могут
быть опознаны и воспроизведены. Всегда закрывайте лоток для диска.
Примечания:
Диск, записанный при помощи рекордера или ПК, может быть не воспроизведен в
некоторых случаях. Возможная причина: параметры диска, повреждения или грязь на
диске, загрязнение линз проигрывателя, конденсация влаги и т.п.)
Диск, записанный на ПК, может быть не воспроизведен из-за настроек приложения
или оборудования. Записывайте диск в надлежащем формате. (Обратитесь к
разработчику приложения за подробной информацией.)
Диск с недостаточным объемом памяти может быть воспроизведен не правильно.
Воспроизведение дисков МР3
Поддерживаются только файлы MP3 с расширением ".MP3" или ".mp3".
Этот CD-ресивер поддерживает файлы, записанные в формате MPEG 1 Audio Layer 3 (32-
320 кбит/с), с частотой выборки 32/44,1/48 кГц. Поддерживается переменная скорость
потока (VBR) между 32 кбит/с и 320 кбит/с. При воспроизведении VBR информация о
времени может отображаться не правильно.
Воспроизведение дисков WMA
WMA означает Windows Media® Audio и является технологией сжатия звука,
разработанной компанией Майкрософт, США.
Поддерживаются только файлы WMA с расширением ".WMA" или ".wma".
Кодируйте файл WMA при помощи приложения, одобренного компанией Майкрософт.
Файл может воспроизводиться неправильно, если закодирован не утвержденным
приложением.
Поддерживаются переменные скорости потока (VBR) между 64 кбит/с и 160 кбит/с
(32/44,1/48 кГц). При воспроизведении VBR информация о времени может
отображаться не правильно.
Файлы WMA с защитой авторских прав не могут быть воспроизведены.
Не поддерживаются форматы WMA Pro, Lossless и Voice.
* Windows Media является зарегистрированной торговой маркой Microsoft Corporation в
США и/или других странах.
Обращение с дисками
Держите диски за края или за центральное отверстие и края. Избегайте прикосновения к
поверхности воспроизведения (поверхности, где ничего не напечатано).
(рисунок)
Поверхность маркировки (напечатанная поверхность).
Поверхность воспроизведения
Не прикрепляйте бумагу или наклейки, не пишите на поверхности воспроизведения или
маркировки диска. Будьте осторожны, не царапайте и не повреждайте диск.
Страница 12
Меры предосторожности для дисков из проката
Не используйте диски с остатками клейкой ленты, диски из проката с наклейками,
которые отваливаются, или диски с декоративными наклейками. Этот тип диска может
залипнуть в CD-ресивере, либо может повредить CD-ресивер.
Меры предосторожности для дисков с возможностью печати
Не оставляйте диск CD-R/CR-RW, имеющий напечатанную в струйном принтере
маркировку, в CD-ресивере длительное время. Этот диск может залипнуть в CD-
ресивере, либо может повредить CD-ресивер. Извлекайте диск из CD-ресивера, когда он
не воспроизводится, и храните его в коробке. Только что напечатанный диск легко
прилипает, и его не следует воспроизводить немедленно.
Уход за дисками
Если диск грязный, CD-ресивер будет долго считывать сигналы, и качество звучания
может упасть. Если диск грязный, осторожно протрите отпечатки пальцев и пыль при
помощи мягкой тряпки. Слегка протирайте от центра к краям.
Чтобы удалить неподатливую пыль или грязь, протирайте диск при помощи влажной
мягкой тряпки и затем при помощи сухой тряпки. Не используйте чистящий аэрозоль для
аналоговых грампластинок или антистатические средства и т.п. Никогда не используйте
сильные химикаты, такие как бензин или разбавитель, поскольку они могут пропитать
поверхность диска.
(рисунок)
Страница 13
Подсоединение антенн
Этот раздел поясняет, как подключить поставляемую в комплекте комнатную антенну
УКВ/ЧМ и рамочную антенну АМ, и как подсоединить покупную внешнюю антенну УКВ/ЧМ.
CD-ресивер не будет принимать никаких радиосигналов без любой подключенной
антенны, поэтому вы должны подсоединить антенну, чтобы использовать радиоприемник.
(рисунок:
Гнездо антенны АМ (CR-545)
Гнездо антенны УКВ/ЧМ (CR-545)
Гнездо антенны DAB / FM
(CR-545UKD))
Подключение комнатной антенны УКВ/ЧМ (CR-545)
Антенна УКВ/ЧМ диапазона (FM), поставляемая с ресивером, предназначена только для
использования внутри помещения.
1 Подсоедините антенну УКВ/ЧМ, как показано.
(рисунок)
Вставьте штеккер (окрашенной стороной) в гнездо полностью.
2 Используйте кнопки или что-то подобное для закрепления антенны FM в нужном
положении.
(рисунок)
Кнопки и т.п.
Предостережение:
Будьте осторожны, не пораньте себя, используя кнопки.
Если вы не можете достичь хорошего приема с поставляемой комнатной антенной
УКВ/ЧМ, попробуйте вместо нее покупную внешнюю антенну УКВ/ЧМ (см. стр.14).
Подключение рамочной антенны АМ (CR-545)
Рамочная антенна АМ из комплекта поставки предназначена только для применения
внутри помещения.
1 Соберите рамочную антенну АМ, вставив язычки в основание, как показано.
(рисунок)
2 Подсоедините разъем рамочной антенны АМ к гнезду антенны АМ, как показано.
(рисунок)
Страница 14
Подсоединение антенны DAB / FM (CR-545UKD)
Антенна DAB / FM, поставляемая с ресивером, предназначена только для использования
внутри помещения.
1 Подсоедините антенну DAB / FM, как показано.
(рисунок)
2 Используйте кнопки или что-то подобное для закрепления антенны DAB / FM в нужном
положении.
(рисунок)
Предостережение:
Будьте осторожны, не пораньте себя, используя кнопки.
Подключение внешней антенны УКВ/ЧМ (CR-545)
Если вы не можете достичь хорошего приема с поставляемой комнатной антенной
УКВ/ЧМ, попробуйте вместо нее покупную внешнюю антенну УКВ/ЧМ.
(рисунок)
Примечания:
Внешние антенны УКВ/ЧМ работают наилучшим образом вне помещения, но
полезные результаты могут быть иногда получены при установке на фронтоне или
чердаке.
Для получения наилучших результатов, устанавливайте внешнюю антенну FM
достаточно далеко от высоких зданий, предпочтительно на линии прямой видимости с
вашим местным передатчиком FM.
Внешняя антенна должна быть расположена вдалеке от источников помех, таких как
неоновые вывески, оживленные улицы и т.п.
По соображениям безопасности, внешнюю антенну следует размещать достаточно
далеко от линий электропередач и другого высоковольтного оборудования.
Внешняя антенна должна быть заземлена в соответствие с местными правилами для
предотвращения опасности ударов электрическим током.
Использование антенного разветвителя ТВ/УКВ
Лучше не использовать одну и ту же антенну для радио- и телеприема, так как это может
породить взаимные помехи. Если нет другого выхода, используйте антенный
разветвитель, как показано.
(рисунок:
К CD-ресиверу
Антенный разветвитель TV/FM
К телевизору (или видеомагнитофону))
Страница 15
Подсоединение акустических систем
(рисунок)
Зажимные клеммы
Зачистите примерно 15 мм изоляции с концов кабелей акустических систем и скрутите
плотно зачищенные проводники. Отвинтите клемму. Вставьте зачищенный провод до
конца, убедившись, что он касается прорезного стержня в центре. Туго затяните клемму.
(рисунок)
Подсоедините правый громкоговоритель к клеммам CD-ресивера (R) SPEAKERS.
Подсоедините левый громкоговоритель к клеммам (L) SPEAKERS.
Подсоедините клемму (+) на каждом громкоговорителе к соответствующей клемме (+)
на CD-ресивере.
Подсоедините клемму (-) на каждом громкоговорителе к соответствующей клемме (-)
на CD-ресивере.
Используйте красные провода для подсоединения положительных (+) клемм.
Подсоединяйте громкоговорители с импедансом только от 4 до 16 Ом. Подсоединение
громкоговорителя с более низким импедансом может повредить CD-ресивер.
Будьте осторожны, не закорачивайте плюсовые и минусовые провода.
Это может повредить CD-ресивер.
Не подсоединяйте оба кабеля акустических систем к одним и тем же левым или
правым клеммам (рисунок 1). Не подсоединяйте более двух клемм к каждому
громкоговорителю (рисунок 2).
Рис.1
Рис.2
Страница 16
Подсоединение других компонентов
О соединениях
Перед выполнением любых соединений, прочитайте руководства, поставленные с
вашими другими компонентами.
Не подсоединяйте сетевой шнур, пока вы не завершили и не проверили дважды все
соединения.
Цветовое кодирование соединений
Звуковые соединения типа RCA обычно имеют цветовое кодирование: красное и белое.
Используйте красные штеккеры для соединения входов и выходов правого канала
(обычно маркирован R). Используйте белые штеккеры для соединения входов и выходов
левого канала (обычно маркирован L).
Примечание:
Не кладите ничего на крышку CD-ресивера, поскольку это может нарушить должную
вентиляцию.
Подключение сабвуфера
CD-ресивер оборудован гнездом SUBWOOFER PRE OUT, предназначенным для
подсоединения активного сабвуфера (т.е. сабвуфера с встроенным усилителем).
(рисунок)
Подсоединение звуковоспроизводящего оборудования
Нижеследующая схема показывает, как подсоединить звуковоспроизводящее
оборудование.
(рисунок)
Подсоедините гнезда LINE IN CD-ресивера к гнездам OUTPUT (PLAY) кассетного
магнитофона или минидиска и т.п.
Страница 17
Подсоединение телевизора
CD-ресивер имеет гнездо VIDEO OUT, которое выводит видеосигнал.
Когда вы просматриваете содержимое "videos" и "photos" в вашем iPod на телевизоре,
подсоедините кабель, как показано ниже.
(рисунок)
Примечания:
Перед подсоединением сетевого шнура, подсоедините все ваши громкоговорители и
аудио/видео компоненты.
Включение CD-ресивера может вызвать кратковременный выброс в сети, который
может взаимодействовать с другим электрооборудованием в той же цепи. Если это
является проблемой, вставьте CD-ресивер в другой фидер.
Вставьте сетевой шнур в подходящую стенную розетку.
Загорается индикатор STANDBY.
(рисунок)
Сетевой шнур (изменяется от страны к стране.)
Настройка при первом включении
AccuClock – автоматическая настройка часов
Для использования функции AccuClock, CD-ресивер должен быть способен принимать
радиостанции RDS, что означает обязательное подключение антенны УКВ/ЧМ.
Обязательно подключите антенну УКВ/ЧМ перед тем, как вставить сетевой шнур (см.
страницы 13 и 14).
При самом первом включении сетевого шнура в стенную розетку, функция AccuClock
автоматически ищет радиостанцию RDS, которая передает информацию СТ (показания
часов), и устанавливает часы автоматически. Пока принимается информация СТ, на
дисплее тускло отображается "AccuClock...", как показано ниже. Отметим, что для
установки часов может потребоваться несколько минут.
Если часы установлены успешно, день и время ярко отобразятся на 2 секунды, как
показано ниже.
(рисунок)
Функция AccuClock автоматически обновляет показания часов ежедневно в 2:00, 3:00 и
14:00.
Если по какой-либо причине часы не могут быть установлены автоматически, см. раздел
«Настройка часов» на странице 42.
Страница 18
Основные операции
(рисунок)
Включение CD-ресивера
Чтобы включить CD-ресивер, нажмите кнопку ON/STANDBY на CD-ресивере или пульте
ДУ. Индикатор STANDBY гаснет.
Нажмите кнопку ON/STANDBY для установки CD-ресивера в ждущий режим. Загорается
индикатор STANDBY.
Подстройка громкости
Поворачивайте ручку VOLUME по часовой стрелке для увеличения громкости или против
часовой стрелки для уменьшения громкости. Вы также можете использовать кнопки
пульта ДУ VOLUME ▲/▼.
Выбор входного источника
Нажмите кнопки пульта ДУ ◄/► несколько раз для выбора входного источника. Нажмите
на CD-ресивере кнопку INPUT несколько раз. Входные источники выбираются в
следующем порядке.
(CR-545)
(рисунок)
(CR-545UKD)
(рисунок)
Использование наушников
Уменьшите громкость, затем подключите ваши наушники в гнездо PHONES. Пока
подсоединены наушники, звук через громкоговорители отсутствует.
(рисунок)
Примечание:
Когда вы выбираете iPod в качестве входного источника, звук через наушники
отсутствует. Если вы используете наушники, подсоедините их напрямую к iPod.
Приглушение звука
Чтобы приглушить CD-ресивер, нажмите кнопку MUTING на пульте ДУ. На дисплее
вспыхивает индикатор MUTING. Чтобы снять приглушение CD-ресивера, нажмите кнопку
MUTING еще раз.
Советы:
Пока CD-ресивер находится в режиме приглушения:
Поворот ручки VOLUME на CD-ресивере или нажатие кнопки VOLUME ▲/▼ на пульте
ДУ снимет приглушение CD-ресивера.
Если вы выключаете и включаете CD-ресивер, приглушение снимется.
Страница 19
Подстройка тембра и баланса
1 Нажмите кнопку TONE для выбора "BASS".
2 Используйте кнопки / для подстройки баса.
Нажмите ENTER, а затем используйте кнопки / для подстройки тембра высоких
частот.
Настройкой по умолчанию является "0". Вы можете подстраивать тембр низких и высоких
частот от -4 до +4.
Нажмите ENTER, а затем используйте кнопки / для подстройки баланса.
Настройкой по умолчанию является "0". Вы можете подстраивать баланс от L+5 до 0,
затем от 0 до R+5.
(рисунок)
Совет:
Для подстройки тембра и баланса вы также можете использовать кнопку TONE /
BALANCE и ручку.
Примечание:
Если вы не нажимаете кнопки в течение 8 секунд, автоматически появится предыдущий
дисплей.
Использование функции Super Bass
Чтобы отключить функцию Super Bass, нажмите кнопку S.BASS.
Индикатор S.BASS исчезает.
Чтобы включить функцию Super Bass, нажмите кнопку S.BASS еще раз.
Примечание:
По умолчанию, функция Super Bass включена.
Страница 20
Воспроизведение дисков
(рисунок)
Использование CD-ресивера
1
Нажмите кнопку ▲, чтобы открыть лоток для диска.
Совет:
Нажатие кнопки ▲, пока CD-ресивер находится в ждущем режиме, включит его и откроет
лоток для диска.
2 Положите компакт-диск на лоток маркированной стороной вверх.
Диски диаметром 8 см кладите в центр лотка.
Чтобы запустить воспроизведение, нажмите кнопку ►/.
Лоток с диском закроется и запустится воспроизведение. Затем появится индикатор "►".
Чтобы остановить воспроизведение:
Нажмите кнопку .
Воспроизведение остановится автоматически, когда будет воспроизведена последняя
дорожка.
Чтобы приостановить воспроизведение:
Нажмите кнопку ►/. Появится индикатор паузы . Чтобы возобновить
воспроизведение, нажмите кнопку ►/ еще раз.
Чтобы извлечь компакт-диск:
Нажмите кнопку ▲, чтобы открыть лоток для диска.
Отображение в режиме останова
Отображение звукового компакт-диска
Во время отображения информации о диске загорается "DISC TOTAL".
(рисунок)
Общее число дорожек
Полное время воспроизведения
Отображение диска MP3 / WMA
(рисунок)
Название диска или формат файла
Общее число папок
Общее число файлов
Выбор дорожек
Для возврата к началу текущей воспроизводимой дорожки, нажмите кнопку .
Нажмите кнопку несколько раз для выбора предыдущих дорожек.
Пока воспроизведение остановлено, нажатие кнопки выберет предыдущую
дорожку. Нажмите кнопку несколько раз для выбора последующих дорожек.
На диске MP3 / WMA вы можете выбрать файлы MP3 / WMA в другой папке (см.
страницу 22).
Страница 21
Использование пульта ДУ
(рисунок)
Нажмите для выбора дорожек
Нажмите кнопку Previous для перемещения к началу текущей воспроизводимой или
приостановленной дорожки. Нажмите ее несколько раз для выбора предыдущих дорожек.
Нажмите кнопку Next несколько раз для выбора последующих дорожек.
На диске MP3 / WMA вы можете выбирать файлы в других папках (см. страницу 22).
Нажмите, чтобы остановить воспроизведение
Нажмите для ускоренного поиска назад или вперед
Во время воспроизведения или пока воспроизведение приостановлено, нажмите и
удерживайте кнопку для быстрого поиска вперед, либо кнопку для быстрого поиска
назад.
Нажмите для выбора папок
На диске MP3 / WMA нажмите кнопку для выбора следующей папки, и нажмите кнопку
для выбора предыдущей папки.
Используйте цифровые кнопки для выбора дорожек, как показано в примере ниже
Для выбора: Дорожка №8 Дорожка №10 Дорожка №34
Нажмите: (рисунок)
">10» используется для ввода номеров свыше 10. На диске MP3/WMA вы можете
выбирать файлы в текущей папке при помощи этих кнопок.
Нажмите для отображения большей информации о компакт-диске
Нажмите для подстройки громкости
Нажимайте кнопку VOLUME Up ▲ для увеличения громкости. Нажимайте кнопку
VOLUME Down ▼ для уменьшения громкости.
Нажмите ►/, чтобы приостановить или запустить воспроизведение
Нажатие этой кнопки, пока CD-ресивер находится в ждущем режиме, включит его и
запустит воспроизведение. Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите эту кнопку.
Отображение информации о компакт-диске
Во время воспроизведения или временной остановки, нажмите кнопку DISPLAY на пульте
ДУ несколько раз, чтобы отобразить следующую информацию о компакт-диске.
(рисунок) Отображается время воспроизведения.
(рисунок) Отображается оставшееся время воспроизведения дорожки
(рисунок) Отображается оставшееся время воспроизведения диска с индикатором «-« и
TOTAL.
Примечание:
На странице 23 см. подробности об отображении информации MP3 / WMA.
Страница 22
Выбор/воспроизведение файлов MP3 / WMA
На дисках MP3 / WMA файлы MP3 / WMA могут быть организованы иерархически, когда
папки содержат файлы и вложенные папки, как показано ниже. На CD-ресивере все папки
появляются на одном и том же уровне, облегчая выбор папок, не зависимо от иерархии.
(рисунок)
Если вы не выбрали конкретный файл MP3 / WMA или папку для воспроизведения, все
файлы MP3 / WMA на диске будут воспроизведены в порядке возрастания номеров,
начиная с файла №1.
Выбор файлов MP3 / WMA
(рисунок)
Все папки с файлами MP3 / WMA появляются на одном уровне.
Если выбрано воспроизведение в случайном порядке, нажмите кнопку SHUFFLE /
RANDOM, чтобы отменить его перед продолжением.
1 Пока воспроизведение остановлено, нажмите кнопку FOLDER.
CD-ресивер входит в режим All Folder (все папки) и на дисплее появляется название
первой папки.
(рисунок)
2 Используйте кнопки / для выбора других папок.
Вы можете выбрать любую папку, которая содержит файлы MP3 / WMA.
Чтобы воспроизвести первый файл в выбранной папке, перейдите к п.4.
3 Для доступа к файлам внутри папки, нажмите кнопку FOLDER.
Отображается название первого файла MP3 / WMA внутри папки.
Используйте кнопки / для выбора файлов MP3 / WMA в пределах папки.
(рисунок)
Чтобы выбрать другую папку, нажмите кнопку FOLDER еще раз, а затем используйте
кнопки / для ее выбора.
4 Чтобы запустить воспроизведение, нажмите кнопку ENTER или ►/.
Воспроизведение запустится с указанного файла или папки и продолжится до тех пор,
пока не будут воспроизведены все файлы MP3 / WMA на диске.
Для выбора файла MP3 / WMA в другой папке во время воспроизведения, нажмите кнопку
FOLDER, выберите папку при помощи кнопок /, а затем нажмите ENTER.
Теперь используйте кнопки / для выбора файлов MP3 / WMA в пределах этой папки.
Временная остановка воспроизведения
Для временной остановки воспроизведения, нажмите кнопку ►/. Для возобновления
воспроизведения, нажмите ее снова.
Выбор папок и файлов MP3 / WMA по номеру
1 Нажмите кнопку FOLDER.
Отображается название текущей папки.
2 Используйте цифровые кнопки для ввода номера папки.
Если воспроизведение остановлено, оно запустится с первого файла MP3 / WMA в
указанной папке. Если воспроизведение уже происходит, нажмите ENTER, чтобы
воспроизвести первый файл MP3 / WMA в указанной папке.
Для выбора: Нажмите: (рисунок)
Папки №8
Папки №10
Папки №34
">10» используется для ввода номеров свыше 10.
Страница 23
3 Используйте цифровые кнопки для ввода номера файла.
Запускается воспроизведение.
Если папка содержит более 99 файлов MP3 / WMA, двузначные номера файлов должны
быть предварены нулями. Чтобы указать файл №5, нажмите кнопки >10, 0, 0 и 5.
Отображение информации MP3 / WMA
Вы можете отображать различную информацию о текущем воспроизводимом файле
MP3 / WMA, включая ярлыки в качестве заголовка, имя исполнителя и название альбома.
Во время воспроизведения, нажмите кнопку DISPLAY несколько раз для отображения
следующей информации MP3 / WMA.
Названием файла:
- Время воспроизведения. Длительность времени, которое воспроизводится текущий
файл MP3 / WMA (отображается по умолчанию).
(рисунок)
- Название файла
Название текущего файла MP3 / WMA.
(рисунок)
- Название папки. Название текущей папки.
(рисунок)
- Частота выборки и скорость потока. Частота выборки и скорость потока текущего файла
MP3 / WMA.
(рисунок)
Заголовок:
- Время воспроизведения. Длительность времени, которое воспроизводится текущий
файл MP3 / WMA (отображается по умолчанию).
(рисунок)
- Название заголовка
Заголовок текущего файла (если присутствует ярлык).
(рисунок)
- Имя исполнителя. Название альбома (если присутствует ярлык).
(рисунок)
- Название альбома. Название альбома (если присутствует ярлык).
(рисунок)
Примечания:
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
