Danfoss AME 110 NL / AME 120 NL Инструкция по эксплуатации

VI.LE.B5.0F | 1

ENGLISH

Actuators for modulating control AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Page 4

DANSK

Motorer til modulerende styring AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.dk Side5

DEUTSCH

Die Stellantriebe AME 110 NL und AME 120 NL für die Regelung von

Kombiventilen

www.danfoss.com Seite 6

NEDERLANDS

Servomotoren voor modulerende regeling AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Pagina 7

ESPAÑOL

Actuadores de control modulante AME 110 NL y AME 120 NL www.danfoss.com Página 8

FRANÇAIS

Moteurs modulants 0-10 V, AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Page 9

PORTUGUÊS

Actuadores do controlo de modulação AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Página 10

ITALIANO

Attuatori a controllo modulante AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Page 11

LIETUVIŲ K.

Tolygaus valdymo pavaros AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Psl. 12

ČESKY

Servopohony pro modulační řízení AMV AME 110 NL, AME120 NL www.danfoss.com Strana 13

MAGYAR

AME 110 NL, AME 120 NL szelepmozgató motorok arányos szabályozáshoz www.danfoss.com 14. oldal

POLSKI

Siłowniki do sterowania modulacyjnego AME 110 NL, AME120NL www.danfoss.com Strona 15

SLOVENŠČINA

Pogoni za zvezni signal AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Stran 16

SLOVENSKY

Pohony pre proporcionálnu reguláciu AME 110 NL, AME120NL www.danfoss.com Strana 17

SVENSKA

Motorer för modulerande reglering AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Sida 18

中文

调节控制驱动器 AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com 第 19 页

LATVIEŠU

Modulēšanas vadības izpildmehānismi AME 110NL, AME120NL www.danfoss.com Lappuse 20

РУССКИЙ

Электроприводы для пропорционального регулирования

AME 110 NL, AME120 NL

www.danfoss.com Страница 21

한국어

비례제어 구동기 AME 110 NL, AME 120 NL

www.danfoss.com 22페이지

AME 110 NL, AME 120 NL

Operating Guide

AME 110 NL, AME 120 NL + AB-QM

Страница загружается ...

VI.LE.B5.0F

AME 110 NL, AME 120 NL

РУССКИЙ

Примечания по технике безопасности

Во избежание получения травм или

повреждений устройства обязательно

прочитайте настоящую инструкцию и

тщательно ее соблюдайте.

Все необходимые работы по сборке, вводу

в

действие и техническому обслуживанию

оборудования должны выполняться только

квалифицированным персоналом, имеющим

соответствующее разрешение.

Следуйте указаниям производителя системы

или оператора системы.

Не снимайте крышку до полного

отключения питания.

Инструкция по утилизации

Перед переработкой или

утилизацией следует разобрать это

устройство и рассортировать его элементы

по группам материалов.

Всегда соблюдайте местные инструкция по

утилизации.

Монтаж ❶

Электропривод должен быть установлен на

клапане либо горизонтально, либо вертикально

сверху.

Электропривод фиксируется на клапане при

помощи контргайки, не требующей никаких

инструментов для монтажа. Контргайку следует

затянуть вручную.

Соединение ❷

* 24 В переменного тока

Подключать через безопасный разделительный

трансформатор.

(AC 24 V Connect via safety isolating transformer)

Не прикасайтесь к открытым

контактам!

Отключите линию питания перед

монтажом проводки электропривода!

Опасное для жизни напряжение!

Смонтируйте проводку электропривода

согласно электрической схеме.

* Красный (Red)

** Серый (Grey)

*** Черный (Black)

Автоматический режим ожидания

1. Если электропривод AME 110 NL заряжен от

источника питания 24 В и не установлен на

клапане AB-QM, он остановится в нижнем

положении и через 5 минут будут отключены

все светодиодные индикаторы.

2. Шток электропривода обязательно сле-

дует поместить в верхнее положение

перед установкой на клапан AB-QM (см.

схемы ручного позиционирования)!

3. При нажатии кнопки СБРОС или при выклю-

чении и повторном включении питания про-

исходит возврат из автоматического режима

ожидания в режим обучения.

Установка ❸

1. Проверьте седло клапана. Шток электропри-

вода должен находиться в верхнем положе-

нии (заводская настройка). Убедитесь в том,

что электропривод надежно закреплен на

клапане.

2. Подключите электропривод в соответствии со

схемой электрических соединений.

3 Направление движения штока можно

отследить с помощью индикатора

позиционирования ❸①.

Установки микропереключателя

вкорпусе DIP и кнопка сброса ❹

1) Микропереключатели в корпусе DIP❹④

Заводские установки:

ВСЕ переключатели (кроме SW 2, который

находится в положении ВКЛ.) установлены

вположение ВЫКЛ.!

ПРИМЕЧАНИЕ: Все комбинации

микропереключателей вкорпусе DIP

разрешены. Все выбираемые функции

добавляются последовательно.

SW 1: Для выбора типа входного управляю-

щего сигнала U/I.

В выключенном положении выбран сигнал

по напряжению. Во включенном положении

выбран токовый сигнал.

SW 2: Для выбора диапазона входного

управляющего сигнала 0/2.

В выключенном положении выбран диапазон

2–10 В (сигнал по напряжению) или 4–20мА

(токовый сигнал). В случае отсутствия управля-

ющего сигнала во время нормальной работы

в режиме 2–10 В/4–20 мА (положение OFF

(ВЫКЛ)) привод остается в последнем известном

положении до тех пор, пока снова не появится

действительный управляющий сигнал.

Во включенном положении выбран диапазон

0–10 В (сигнал по напряжению) или 0–20 мА

(токовый сигнал).

SW 3: Для выбора направления

перемещения штока D/I(прямое или

обратное).

В выключенном положении выбрано прямое

направление движения штока — при повыше-

нии напряжения шток опускается. Во включен-

ном положении выбрано обратное направление

движения штока — при повышении напряжения

шток поднимается.

SW 4: ---/Seq — нормальный или

последовательный режим работы.

В выключенном положении электропривод

работает в диапазоне 0(2)–10 В или 0(4)–20 мА.

Во включенном положении электропривод

работает в последовательном диапазоне:

0(2)–5(6) В или

(0(4)–10(12) мА) или

(5(6)–10 В) или

(10(12)–20 мА).

SW 5: Для выбора последовательного

диапазона входного сигнала

0–5 В/5–10 В.

В выключенном положении электропривод

работает в последовательном диапазоне

0(2)–5(6) В или 0(4)–10(12) мА. Во включенном

положении электропривод работает в

последовательном диапазоне 5(6)–10(12) Вили

10(12)–20 мА.

SW 6: LIN/LOG — для выбора

равнопроцентной

(логарифмической) или линейной

характеристики регулирования.

Во включенном положении расход теплоносите-

ля через клапан меняется по логарифмическому

закону.

В выключенном положении электропривод

работает по линейному закону в соответствии с

управляющим сигналом.

SW 7: ---/ASTK — антиблокировочная

функция

Периодически включает клапан, что позволяет

избежать блокировки в периоды безотопления

или охлаждения.

Во включенном положении (ASTK) включается

клапанный механизм. Электропривод открывает

и закрывает клапан каждые 7 дней.

В выключенном положении (---) функция

отключена.

SW 8: Сброс

При изменении положения данного

переключателя электропривод осуществит

цикл самоподстройки под конечные положения

штока клапана.

ПРИМЕЧАНИЕ: Переключатель сброса

должен находиться в выключенном

положении, чтобы сбросить функцию сброса

(нажмите ее на 2 с), см. ❹③.

2) Кнопка сброса ❹③

Кнопка сброса на силовом блоке управления имеет

то же назначение, что и переключатель SW 8.

Ручное позиционирование ❺

(только для целей техобслуживания)

Не допускается ручное управление

электроприводом, находящимся под

напряжением.

- Снимите крышку ❺①

- На время ручного управления нажмите и

удерживайте кнопку ❺②, расположенную в

нижней части электропривода ❺③

- Замените крышку ❺④

- Установите электропривод на клапан ❺⑤

Замечание: «Щелчок» после подачи

напряжения на электропривод означает,

что шестерня редуктора встала в рабочее

положение.

Проверка работоспособности

Светодиодные индикаторы

❹① (зеленый —индикатор направления),

❹② (красный —индикатор сброса и работы

в нормальном режиме) показывают, работает

электропривод или нет, рабочий статус

(состояние), или сбои, если они присутствуют.

Красный светодиод:

• Не горит

- не работает или отсутствует питание

• Горит непрерывно

- нормальная работа

• Мигание (0,5 Гц) —

- отсутствует управляющий сигнал 2–10

В/4–20 мА

• Мигание (1 Гц) —

- режим авторегулирования

• Мигание (~ 3 Гц)

- напряжение питания слишком низкое

- длительность начальной самонастройки

очень мала вследствие малого хода клапана

- сбой в ходе автокалибровки

Зеленый светодиод:

• Шток выдвигается (зеленый светодиод

мигает с частотой один раз за секунду)

• Шток втягивается (зеленый светодиод горит)

• Шток электропривода достиг крайнего поло-

жения в соответствии с сигналом Y (светодиод

выключен).

Габаритные ❻

Страница загружается ...

Danfoss AME 110 NL / AME 120 NL Инструкция по эксплуатации

Danfoss AME 110 NL / AME 120 NL Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда