V-ZUG 61033 Инструкция по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

DFSG 5/6/8/9

Вытяжка

Благодарим за покупку нашего изделия. Приобретенное устройство соответствует

самым высоким требованиям и отличается простотой управления. Тем не менее,

следует внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации. Зна-

ние принципов работы и возможностей устройства позволит использовать его опти-

мальным образом и избежать неисправностей.

Необходимо соблюдать указания по технике безопасности.

Изменения

Текстовая и графическая информация, а также приведенные данные, соответствуют

техническому уровню устройства на момент публикации данного руководства.

Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в конструкцию

устройства с целью усовершенствования изделия.

Область применения

Номер модели соответствует первым цифрам на заводской табличке. Данное руко-

водство по эксплуатации действительно для:

Тип Серия Система мер

DFSG5 61030 55

DFSG6 61031 60

DFSG8 61032 82,5

DFSG9 61033 90

Отличия в конструкции упомянуты в тексте.

Содержание

1 Указания по технике безопасности 4

1.1 Используемые символы ..................................... 4

1.2 Общие указания по технике безопасности ......

4

1.3 Подготовка к работе........................................... 5

1.4 Использование по назначению........................ 5

1.5 Техника безопасности при эксплуатации..... 5

2 Описание прибора 7

2.1 Введение ................................................................ 7

2.2 Режим вытяжной вентиляции............................ 7

2.3 Режим рециркуляции воздуха .......................... 7

2.4 Оснащение............................................................. 7

2.5 Конструкция .......................................................... 8

2.6 Элементы управления ........................................ 8

3 Управление 9

3.1 Первый ввод в эксплуатацию ........................... 9

3.2 Включение прибора............................................ 9

3.3 Вытяжной вентилятор ......................................... 9

3.4 Интенсивный уровень .......................................10

3.5 Задержка выключения .....................................10

3.6 Освещение...........................................................10

3.7 Выключение прибора .......................................10

3.8 Индикатор загрязнения....................................11

4 Техническое обслуживание и уход 11

4.1 Очистка корпуса ................................................11

4.2 Металлические жироулавливающие фильтры .

11

4.3 Долговечный угольный фильтр.......................13

4.4 Долговечный угольный фильтр Plus..............14

4.5 Замена светодиодных ламп ............................15

5 Самостоятельное устранение неис-

правностей 15

5.1 Что делать, если….............................................15

6 Принадлежности и запасные части 16

7 Технические характеристики 16

7.1 Технический паспорт изделия........................17

8 Утилизация 19

9 Предметный указатель 20

10 Для заметок 21

11 Служба поддержки и сервисного об-

служивания 23

Краткое руководство 24

1 Указания по технике безопасности

1.1 Используемые символы

Данный символ отмечает все ука-

зания, важные для безопасной

эксплуатации устройства.

Несоблюдение таких указаний мо-

жет привести к травме, поврежде-

нию прибора или его компонен-

тов!

Данным символом отмечены ин-

формация и указания, которые

следует учитывать.

Информация по утилизации

Информация о руководстве по

эксплуатации

▸ Данным символом отмечены опера-

ции, выполняемые по порядку.

– Данным символом отмечена ин-

формация о реакции прибора на

выполненную операцию.

▪ Данный символ встречается при

перечислениях.

1.2 Общие указания по

технике безопасности

▪ Начинать эксплуатацию при-

бора только после прочте-

ния руководства по эксплуа-

тации.

▪ Данные приборы могут ис-

пользоваться детьми в воз-

расте от 8лет и старше, ли-

цами с задержкой физиче-

ского, сенсорного или ум-

ственного развития, а также

лицами, не имеющими необ-

ходимых знаний и опыта ис-

пользования прибора, толь-

ко под присмотром или по-

сле инструктажа по без-

опасному использованию

прибора. Перед началом ра-

боты пользователи должны

понимать опасности, возни-

кающие при эксплуатации

прибора. Прибор— не иг-

рушка. Очистка и техниче-

ское обслуживание прибора

детьми без присмотра

взрослых недопустимы.

▪ Если прибор оснащен сете-

вым кабелем и штекером

или другими средствами для

отключения от сети, рассто-

яние между контактами ко-

торых на каждом полюсе

соответствует условиям ка-

тегории перенапряжения III

для полного размыкания, в

стационарную электропро-

водку необходимо интегри-

ровать устройство размыка-

ния согласно условиям

монтажа.

▪ Если сетевой кабель данно-

го прибора будет повре-

жден, во избежание опас-

ных ситуаций замену кабеля

необходимо поручить произ-

1 Указания по технике безопасности

водителю прибора, его сер-

висной службе или специа-

листу, обладающему анало-

гичной квалификацией.

1.3 Подготовка к работе

▪ Установка прибора и его подключе-

ние к электросети производится со-

гласно отдельной инструкции по

монтажу. Для проведения необходи-

мых работ обращаться к квалифици-

рованному монтажнику/электрику.

▪ Относительно отвода вытяжного воз-

духа соблюдать официальные предпи-

сания.

▪ Утилизировать упаковочный материал

согласно местным предписаниям.

1.4 Использование по

назначению

▪ Данный прибор предназначен для вы-

тяжки паров над плитой в домашнем

хозяйстве.

▪ Ремонт, изменения или манипуляции

с деталями прибора, особенно с то-

копроводящими деталями, разрешает-

ся выполнять только производителю

прибора, его сервисной службе или

специалисту, имеющему соответству-

ющую квалификацию. Некомпетент-

ный ремонт может привести к се-

рьезным несчастным случаям, повре-

ждению прибора и оборудования, а

также к нарушениям в работе прибо-

ра. При появлении неисправности

или при необходимости ремонта

соблюдать указания, приведенные в

главе «Сервис и поддержка». При

необходимости обращаться в наш

сервисный центр.

▪ Разрешено использовать только ори-

гинальные запчасти.

▪ Данное Руководство по эксплуатации

следует сохранить для обращения к

нему в будущем.

1.5 Техника безопасности при

эксплуатации

▪ Запрещается вводить в эксплуатацию

прибор, имеющий видимые поврежде-

ния. Следует обратиться в сервисный

центр.

▪ При обнаружении неполадок в рабо-

те прибора необходимо отсоединить

его от электрической сети.

▪ Во время работы вытяжного вентиля-

тора следует обеспечить достаточный

приток свежего воздуха в кухню, что-

бы избежать снижения давления в по-

мещении и гарантировать оптималь-

ный воздухоотвод.

▪ Следует избегать сквозняков в по-

перечном направлении, которые мо-

гут сдувать поднимающийся над

плитой пар.

▪ При параллельном использовании

других приборов (работающих на га-

зе или других горючих веществах)

следует обеспечить достаточный при-

ток свежего воздуха в помещение.

Неприменимо к приборам, работаю-

щим в режиме рециркуляции.

▪ При одновременной работе нагрева-

тельных приборов (например, печей,

работающих на дровах, газе, масле

или угле) безопасная работа обеспе-

чивается только в том случае, если в

помещении, в котором установлен

прибор, разрежение составляет не

более 4Па (0,04мбар). Опасность

отравления! Должен быть обеспечен

достаточный подвод свежего воздуха,

например, с помощью не закрываю-

щихся проемов в дверях или окнах в

сочетании с приточными/вытяжными

коробками или путем принятия иных

технических мер.

1 Указания по технике безопасности

▪ При мытье прибора следует следить

за тем, чтобы в него не попала вода.

Использовать умеренно влажную

тряпку. Запрещается опрыскивать

прибор внутри или снаружи водой

или обрабатывать пароочистителем.

Попавшая внутрь вода может вызвать

повреждения.

▪ Открытые части прибора во время

работы могут нагреваться.

Осторожно! Опасность получения

ожогов!

▪ Во время фритирования на плите сле-

дует постоянно следить за работой

прибора. Используемое для фритюр-

ницы масло при перегревании может

воспламениться и привести к возго-

ранию прибора. В этой связи следует

постоянно следить за температурой

масла и не допускать его нагревания

до температуры воспламенения. На-

стоятельно рекомендуется также сле-

дить за чистотой масла, так как за-

грязненное масло легче воспламеня-

ется.

Осторожно! Опасно для жизни!

▪ Элементы упаковки, например,

пленка или пенопласт, могут пред-

ставлять опасность для детей и жи-

вотных. Опасность удушья! Детали

упаковки хранить в недоступном для

детей и животных месте.

▪ При техническом обслуживании при-

бора, в том числе при замене ламп,

его следует обесточить. Для этого

необходимо вынуть из гнезд ввинчи-

ваемые предохранители, выключить

защитный автомат или вытащить вилку

из розетки.

Предотвращение повреждения

прибора

▪ Следует соблюдать интервалы

очистки. Несоблюдение этой инструк-

ции может привести к возникновению

опасности пожара из-за чрезмерного

отложения жира на металлическом

жироулавливающем фильтре.

2 Описание прибора

2.1 Введение

Прибор предназначен для всасывания пара, возникающего над бытовой кухонной

плитой, и может работать в режимах вытяжной вентиляции и рециркуляции воздуха.

2.2 Режим вытяжной вентиляции

Возникающие над плитой пары вытягиваются вентилятором. Вытяжной воздух очи-

щается с помощью металлического жироулавливающего фильтра, после чего выво-

дится наружу через патрубок со встроенным обратным клапаном и вытяжную трубу.

Во время работы необходимо обеспечить достаточную подачу свежего возду-

ха. Для отвода воздуха необходимо наличие притока воздуха.

2.3 Режим рециркуляции воздуха

Возникающие над плитой пары, пройдя через металлический жироулавливающий

фильтр, в значительной степени освобождаются от неприятных запахов с помощью

угольного фильтра и выводятся обратно в помещение через расположенные в боко-

вой части вытяжки вентиляционные щели.

Если прибор не снабжен угольными фильтрами, их нужно заказать и устано-

вить перед вводом в эксплуатацию.

2.4 Оснащение

▪ стеклянный экран

▪ 1 металлический жироулавливающий фильтр (для приборов типа DFSG5/DFSG6)

▪ 2 металлических жироулавливающих фильтра (для приборов типа DFSG8/DFSG9)

▪ освещение

▪ 1 угольный фильтр (только для режима рециркуляции воздуха, не входит в

комплект поставки)

▪ 1 вытяжной вентилятор с 4 уровнями мощности

– уровень1 = низкий, 2 = средний, 3 = высокий уровень мощности

– уровень4 (интенсивный) служит для кратковременной интенсивной вытяжки

паров, например, при обжаривании. Затем переключиться обратно на уро-

вень1, 2 или 3.

2 Описание прибора

2.5 Конструкция

Стеклянный экран

Ручка

Освещение

Элементы управления

Металлический жироулавливающий фильтр

2.6 Элементы управления

Интенсивный уровень мощности вытяжки

Уровень3/Задержка выключения уровня3

Уровень2/Задержка выключения уровня2

Включение/выключение вытяжного вентилятора,

уровень1/Сброс индикатора загрязнения

Включение/выключение освещения (возможность управления

вверху/внизу)

В зависимости от модели и оснащения конструкция прибора может в деталях

отличаться от описанного стандартного исполнения.

3 Управление

3.1 Первый ввод в эксплуатацию

Конфигурация прибора

Прибор можно использовать в режиме вытяжной вентиляции или в режиме рецирку-

ляции воздуха. В стандартной заводской комплектации прибор настроен на режим

вытяжной вентиляции.

Если прибор будет использоваться как модель с вытяжной вентиляцией, инди-

катор загрязнения угольного фильтра необходимо отключить.

Активация индикатора загрязнения угольных фильтров

▸ Выключить прибор.

▸ Удерживать кнопки и нажатыми в течение 3секунд.

– На дисплее мигают (Уровень2) и (Интенсивный).

▸ Теперь прибор сконфигурирован как модель рециркуляции воздуха.

Отключение индикатора загрязнения угольных фильтров

▸ Выключить прибор.

▸ Удерживать кнопки и нажатыми в течение 3секунд.

– На дисплее светятся (Уровень2) и (Интенсивный).

▸ Теперь прибор сконфигурирован как модель с вытяжной вентиляцией.

3.2 Включение прибора

Вытяжной вентилятор можно включить

лишь тогда, когда стеклянный экран

выдвинут.

▸ Полностью выдвинуть стеклянный

экран.

Максимальная эффективность прибора достигается при полностью выдвину-

том стеклянном экране.

3.3 Вытяжной вентилятор

▸ При нажатии кнопки вытяжной вентилятор включается на уровень1.

▸ При нажатии кнопки вытяжной вентилятор включается на уровень2.

▸ При нажатии кнопки вытяжной вентилятор включается на уровень3.

▸ При повторном нажатии кнопки вытяжной вентилятор выключается.

Мы рекомендуем за 5минут до начала приготовления пищи включить прибор

на уровень вентиляции1. После приготовления пищи оставить прибор рабо-

тать еще прибл. 15минут для полного удаления запахов.

3 Управление

3.4 Интенсивный уровень

▸ При нажатии кнопки вытяжной вентилятор включается на интенсивный уро-

вень.

▸ Через 5минут прибор переключается на (Уровень2).

▸ Нажатием кнопки , или можно преждевременно выключить интенсивный

уровень до истечения 5минут.

3.5 Задержка выключения

▸ Включить прибор.

▸ Выбрать нужный уровень вентиляции.

▸ Удерживать кнопку активного уровня нажатой в течение 2секунд.

– На дисплее мигает соответствующий индикатор уровня.

– Пока задержка выключения активна, соответствующий индикатор уровня мига-

ет согласно следующей таблице, после чего автоматически выключается.

Уровень мощности вытяжки Задержка выключения

1 20мин

2 15мин

3 10мин

Интенсивный 5мин

3.6 Освещение

▸ Освещение включается нажатием кнопки .

▸ При повторном нажатии кнопки освещение выключается.

Освещение не выключается автоматически при задвигании стеклянного экра-

на.

3.7 Выключение прибора

▸ Полностью задвинуть стеклянный

экран.

– Вытяжной вентилятор выключа-

ется.

– Настройки сохраняются.

Если снова немного выдвинуть стеклянный экран, вытяжной вентилятор вклю-

чается на установленном ранее уровне мощности.

4 Техническое обслуживание и уход

3.8 Индикатор загрязнения

Металлические жироулавливающие фильтры

Через 40часов работы все индикаторы уровней засветятся на 40секунд при вы-

ключенном вытяжном вентиляторе, но выдвинутом стеклянном экране. Достигнуто

предельное загрязнение, металлические жироулавливающие фильтры необходимо

очистить.

Долговечный угольный фильтр

Через 160часов работы все индикаторы уровней мигают в течение 40секунд при

выключенном вытяжном вентиляторе, но выдвинутом стеклянном экране. Предель-

ное загрязнение достигнуто. Долговечный угольный фильтр необходимо очистить и

активировать.

Активировать эту функцию только в том случае, если прибор используется в

режиме рециркуляции воздуха.

4 Техническое обслуживание и уход

4.1 Очистка корпуса

Необходимо следить, чтобы в корпус не попадала вода! Попадание воды в

корпус может привести к повреждениям.

Запрещается использовать для очистки абразивные чистящие средства, абра-

зивные губки, металлическую вату и т.п. Они могут повредить поверхность.

Необходимо обесточить прибор, вывинтить предохранитель или выключить за-

щитный автомат.

Очистка наружной/внутренней поверхности

▸ Наружные поверхности следует очищать тряпкой, смоченной в теплой воде с до-

бавлением небольшого количества средства для мытья посуды, после чего вы-

тереть досуха.

– На внутренних поверхностях рядом с металлическим жироулавливающим

фильтром и вытяжкой могут скапливаться жир и конденсат.

▸ Очистить тряпкой, смоченной в теплой воде с добавлением небольшого количе-

ства средства для мытья посуды, при необходимости использовать щетку, досуха

вытереть бумажными полотенцами.

4.2 Металлические жироулавливающие фильтры

При обычной эксплуатации металлические жироулавливающие фильтры необходимо

чистить не менее одного раза в месяц. При оптимальном уходе функциональность

металлических жироулавливающих фильтров гарантируется в течение многих лет.

Демонтаж

Не повредить металлический жироулавливающий фильтр.

4 Техническое обслуживание и уход

▸ Полностью выдвинуть стеклянный

экран1.

▸ Потянуть ручку2 вниз.

– Металлический жироулавливаю-

щий фильтр3 разблокирован.

▸ Наклонить металлический жиро-

улавливающий фильтр3 вниз и по-

тянуть на себя.

Очистка

▸ Помыть металлический жироулавливающий фильтр3 в посудомоечной машине.

▸ Выбрать программу посудомоечной машины «Интенсивная» или «Сильное загряз-

нение» с предварительным замачиванием в теплой воде.

В результате очистки металлические жироулавливающие фильтры могут слег-

ка изменить цвет. Но это никак не влияет на эффективность работы фильтров.

Если посудомоечная машина отсутствует:

▸ помыть металлический жироулавливающий фильтр3 в горячей воде.

▸ замочить металлический жироулавливающий фильтр3 примерно на два часа в го-

рячей воде и затем очистить с помощью щетки для мытья посуды. Хорошо опо-

лоснуть чистой холодной водой.

Установка

▸ Установка осуществляется в обрат-

ной последовательности.

Убедиться, что все фиксирующие штифты1 правильно вставлены в пазы2.

4 Техническое обслуживание и уход

Сброс индикатора загрязнения

▸ В течение 2секунд удерживать кнопку включенного прибора нажатой, чтобы

сбросить индикатор загрязнения.

▸ Сброс выполнен успешно, если кратковременно засветятся все индикаторы.

Если после сброса все индикаторы продолжают мигать, соответствующая при-

чина: загрязнение металлического фильтра или угольного фильтра, необходи-

мо очистить или заменить.

4.3 Долговечный угольный фильтр

При обычном использовании долговечный угольный фильтр необходимо очищать и

регенерировать каждые два месяца или же всегда при мигании индикатора загряз-

нения. При оптимальном уходе срок службы долговечного угольного фильтра со-

ставляет 3года.

Отключить прибор от электросети, вывинтить предохранитель прибора или

выключить защитный автомат.

Демонтаж/установка

▸ Полностью выдвинуть стеклянный

экран и снять металлический жиро-

улавливающий фильтр.

▸ Наклонить переднюю сторону бло-

ка угольного фильтра1 вниз и

снять с крепления, потянув на себя.

▸ Извлечь блок угольного фильтра1

из корпуса прибора2.

▸ Извлечь угольный фильтрующий

коврик3 из рамы4.

▸ Установка осуществляется в обрат-

ной последовательности.

Очистка и активация

▸ Помыть угольный фильтрующий коврик3 в посудомоечной машине.

▸ Выбрать программу посудомоечной машины «Интенсивная» или «Сильное загряз-

нение» с предварительным замачиванием в теплой воде. Мыть отдельно, чтобы

остатки пищи не прилипли к угольному фильтрующему коврику3.

4 Техническое обслуживание и уход

Если посудомоечная машина отсутствует:

▸ помыть угольный фильтрующий коврик3 в воде с обычным моющим средством,

замочить в горячей воде на один час, затем тщательно промыть.

▸ для активации активированного угля необходимо просушить угольный фильтрую-

щий коврик3 без рамки4 в духовой печи.

▸ выбрать верхний/нижний жар или обдув горячим воздухом 100°C и просушить

угольный фильтрующий коврик3 в течение одного часа на решетке.

Загрязненный долговечный угольный фильтр можно утилизировать вместе с

бытовыми отходами или на специальном заводе вторичной переработки.

Сброс индикатора загрязнения

▸ В течение 2секунд удерживать кнопку включенного прибора нажатой, чтобы

сбросить индикатор загрязнения.

▸ Сброс выполнен успешно, если кратковременно засветятся все индикаторы.

Если после сброса все индикаторы продолжают мигать, соответствующая при-

чина: загрязнение металлического фильтра или угольного фильтра, необходи-

мо очистить или заменить.

4.4 Долговечный угольный фильтр Plus

При обычном использовании долговечный угольный фильтр Plus необходимо очи-

щать и регенерировать активировать каждые 3–6месяцев или же всегда при мига-

нии индикатора загрязнения. При оптимальном уходе срок службы долговечного

угольного фильтра Plus составляет 3года.

Отключить прибор от электросети, вывинтить предохранитель прибора или

выключить защитный автомат.

Демонтаж/установка

▸ Полностью выдвинуть стеклянный

экран и снять металлический жиро-

улавливающий фильтр.

▸ Наклонить переднюю сторону бло-

ка угольного фильтра1 вниз и

снять с крепления, потянув на себя.

▸ Извлечь блок угольного фильтра1

из корпуса прибора2 и регенери-

ровать в духовой печи.

▸ Дать остыть.

▸ Установка осуществляется в обрат-

ной последовательности.

5 Самостоятельное устранение неисправностей

Очистка и активация

▸ Для регенерации долговечного угольного фильтра Plus нагреть блок угольного

фильтра1 в духовой печи.

▸ Выбрать верхний/нижний жар или обдув горячим воздухом 200°C и регенериро-

вать блок угольного фильтра1 в течение 60минут на решетке.

Дать угольному фильтру остыть перед установкой после тепловой регенера-

ции в духовой печи.

Опасность получения ожогов

Загрязненный долговечный угольный фильтр Plus можно утилизировать на

специальном заводе вторичной переработки.

4.5 Замена светодиодных ламп

В целях безопасности светодиодные лампы должны заменяться нашим сервисным

центром.

5 Самостоятельное устранение неисправностей

5.1 Что делать, если…

...не работает освещение

Возможная причина Устранение

▪ Предохранитель или защит-

ный автомат квартирной

или домовой проводки

неисправен.

▸ Заменить предохранитель.

▸ Снова включить защитный автомат.

▪ Перебой в электроснабже-

нии.

▸ Проверить электроснабжение.

▪ Светодиодная лампочка

перегорела.

▸ Обратиться в сервисный центр.

…прибор слабо вытягивает воздух

Возможная причина Устранение

▪ Загрязнены металлические

жироулавливающие

фильтры.

▸ Очистить металлические жироулавливающие

фильтры.

▪ Только для режима рецир-

куляции воздуха: загрязне-

ны угольные фильтры.

▸ Очистить и активировать или заменить уголь-

ные фильтры.

▪ Только для режима вытяж-

ной вентиляции: недоста-

точная подача свежего воз-

духа.

▸ Обеспечить подачу свежего воздуха.

6 Принадлежности и запасные части

При заказе необходимо указывать номер модели прибора и точные наименования

принадлежностей или запасных частей.

Металлический жироулавлива-

ющий фильтр

Долговечный угольный фильтр

Plus

7 Технические характеристики

Подключение к электросети

▸ См. Заводская табличка.

▸ Демонтировать металлические жироулавливающие фильтры.

– Заводская табличка находится на внутренней стороне прибора.

7 Технические характеристики

7.1 Технический паспорт изделия

Согласно Постановлению ЕС № 65/2014 и № 66/2014.

Описание Сокращения Едини-

ца из-

мере-

ния

Значение

Марка S - V-ZUG AG

Обозначение модели M - 61030+61031/61032

+61033

Годовой расход электроэнергии AEC

hood

кВт⋅ч/

год

44,9

Коэффициент энергоэффективно-

сти

EEI

hood

% 52,4

Класс энергоэффективности EEC - A

Гидродинамическая эффективность FDE

hood

% 30,4

Класс гидродинамической эффек-

тивности

FDEC - A

Эффективность освещения LE

hood

люкс/Вт 17,0/21,0

Класс эффективности освещения LEC - C/B

Степень осаждения жира GFE

hood

% 66,0

Класс по

степени осаждения жира

GFEC - D

Поток воздуха при минимальной

скорости

min

/ч 240,0

Поток воздуха при максимальной

скорости (за исключением интен-

сивного или высокоскоростного

уровня)

max

/ч 537,0

Поток воздуха во время работы на

интенсивном или высокоскорост-

ном уровне

boost

/ч 625,0

Амплитудно-взвешенный уровень

воздушного шума при минимальной

скорости

SPE

min

дБА 46,0

Амплитудно-взвешенный уровень

воздушного шума при максималь-

ной скорости

SPE

max

дБА 63,0

Амплитудно-взвешенный уровень

воздушного шума во время работы

на интенсивном или высокоско-

ростном уровне

SPE

boost

дБА 66,0

7 Технические характеристики

Измеренная потребляемая мощ-

ность в выключенном состоянии

Вт -

Измеренная потребляемая мощ-

ность в состоянии готовности

(режиме ожидания)

Вт 0,49

Коэффициент продления времени f - 0,9

Измеренный объемный поток воз-

духа в оптимальной точке

BEP

/ч 320,0

Измеренное давление воздуха в

оптимальной точке

BEP

Па 414,0

Измеренная входная электриче-

ская

мощность в оптимальной точке

BEP

Вт 121,0

Номинальная мощность

осветительной системы

Вт 7,0

Средняя

сила освещения

осветительной системы на вароч-

ной поверхности

middle

люкс 119,0/147,0

Порог звуковой мощности L

дБА 63,0

8 Утилизация

8.1 Упаковка

Детям ни в коем случае нельзя играть с упаковочным материалом (опасность

травм и удушья). Храните упаковочный материал в безопасном месте или ути-

лизируйте его согласно действующим предписаниям по охране окружающей

среды.

8.2 Безопасность

Не допускайте возможности использования прибора во избежание несчастных слу-

чаев (например, использование играющими детьми):

▸ Отключите прибор от электросети: Отсоединение стационарно установленного

прибора осуществляет квалифицированный электрик. Затем снимите сетевой ка-

бель с прибора.

8.3 Утилизация

▪ Символ перечеркнутого бака для мусора требует раздельной утилизации

электрического и электронного оборудования. Такие приборы могут содержать

опасные вещества, загрязняющие окружающую среду.

▪ Такие приборы следует утилизировать в специальных точках приема утиля для

вторичной переработки. Утилизация с не отсортированным бытовым мусором

запрещена. Это ваш вклад в защиту ресурсов и окружающей среды.

▪ Более подробные данные можно получить в местных компетентных органах.

9 Предметный указатель

Ввод в эксплуатацию ....................................... 5

Включение .......................................................... 9

Выключение..................................................... 10

Для заметок ..................................................... 21

Заводская табличка ...................................... 16

Индикатор загрязнения................................ 11

Интенсивный уровень ................................... 10

Конструкция........................................................ 8

Конфигурация прибора ................................... 9

Номер модели.................................................... 2

Область применения........................................ 2

Обозначение модели ....................................... 2

Описание прибора............................................ 7

Освещение ....................................................... 10

Оснащение.......................................................... 7

Очистка

Корпус........................................................... 11

Металлические жироулавливающие

фильтры ........................................................ 11

Угольный фильтр ................................. 13, 14

Подключение к электросети

..................................................................... 16

Послегарантийное обслуживание

..................................................................... 23

Принадлежности............................................. 16

Режим вытяжной вентиляции

........................................................................ 7

Режим рециркуляции воздуха

........................................................................ 7

Символы .............................................................. 4

Служба поддержки и сервисного обслужи-

вания........................................................... 23

Технические вопросы ................................... 23

Технические характеристики

..................................................................... 16

Технический паспорт изделия

..................................................................... 18

Техническое обслуживание и уход ........... 11

Тип......................................................................... 2

Указания по технике безопасности

Использование по назначению

...........................................................................5

Общие ..............................................................4

Перед первым вводом в эксплуатацию ..5

Техника безопасности при эксплуатации

...........................................................................5

Управление ......................................................... 9

Утилизация ....................................................... 19

Утилизация прибора...................................... 19

Что делать, если

не работает освещение............................ 15

прибор слабо вытягивает воздух

........................................................................ 15

Элементы управления............................... 8, 24

Страница загружается...

V-ZUG 61033, 61031 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда