Mystery MMD-6205 BS Руководство пользователя

Mystery
Бренд
Mystery
Модель
MMD-6205 BS
Тип
Руководство пользователя
§ª¡¥¥¨©¥¦¥´¡¨¦¢ª©
«§¥§¡¤µ¦´¢¥¬¤µ«¡¥¡¢¦´¢©ª¡©ªqª¦ª§©¦´¥¡ª¨¤¥
..%#4
r ¥ÇËÇÉÁÀÇ»¹ÆƹØÊÓ¾ÅƹØȾɾ½ÆØØȹƾÄÕÊq½ÁÊÈľ¾Å
r ª¾ÆÊÇÉÆǾÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾
r ªÇ»Å¾ÊËÁÅÇÊËÕÊÍÇÉŹ˹ÅÁ%7%7$%$%%".1.1&(
r ¨Ç½½¾É¿Ã¹ÆÇÊÁ˾ľÂ%7%%7%3%7%38$%$%3$%38
r ".'.¬£ɹ½ÁÇË×ƾÉ
r ÊËÉǾÆÆÔÂ«Ë×ƾÉ4&$".1"-/54$
r ¨Ç½½¾É¿Ã¹#MVFUPPUI
r ÊËÉǾÆÆÔÂÖû¹Ä¹ÂÀ¾É¨ÇÈ©ÇÃ¿¹À£Ä¹ÊÊÁù
r ¶ÆÃǽ¾É½ÄØɾ¼ÌÄÁÉÇ»ÃÁ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ
r ¥ÁÆÁ64#»ÎǽƹȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁ
r "7»ÎǽƹȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁ
r »ÌÎùƹÄÕÆÔÂÄÁƾÂÆÔÂ»ÔÎǽ3$"
r "7»ÔÎǽ
r Á½¾Ç»ÔÎǽ
r ÔÎǽƹʹº»Ì;É
r £Ç¹ÃÊÁ¹ÄÕÆÔÂ¹Ì½ÁÇ»ÔÎǽ
r Îǽ½ÄØùžÉÔÀ¹½Æ¾¼Ç»Á½¹
r ¨ÇÄÆÇÍÌÆÃÏÁÇƹÄÕÆÔÂÈÌÄÕË¬
r ÔÎǽƹØÅÇÒÆÇÊËÕÎË


¥¾ÉÔÈɾ½ÇÊËÇÉÇ¿ÆÇÊËÁ
¥¾ÉÔº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
¬Ê˹Æǻù
¨Ç½ÊǾ½ÁƾÆÁØ
¨ÌÄÕË¬
¨¾É¾½ÆØØȹƾÄÕ
§ÊÆÇ»ÆÔ¾ÇȾɹÏÁÁ
¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾ɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁÃÇÅ
¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾Å½ÁÊù
¥¾Æ×¦¹ÊËÉǾÃ
«¹ºÄÁϹƹÊËÉǾÃÈÇÌÅÇÄйÆÁ×
¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾º¾ÊÈÉǻǽÆÔÅÊǾ½ÁƾÆÁ¾Å#MVFUPPUI
¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾Å64#
¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾˾ľ»ÁÀÇÉÇÅ
¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾Å.18."+1&(.1&(
ÇÀÅÇ¿ÆÔ¾ƾÈÇĹ½ÃÁÁÊÈÇÊǺÔÁÎÌÊËɹƾÆÁØ
«¾ÎÆÁоÊÃÁ¾ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁ



Ĺ¼Ç½¹ÉÁÅ¹ÊÀ¹ÈÇÃÌÈÃÌ½¹ÆÆǼÇ¹»ËÇÅÇ
ºÁÄÕÆǼÇÅÌÄÕËÁž½ÁÂÆǼÇɾÊÁ»¾É¹
¨¾É¾½ ÈǽÃÄ×оÆÁ¾Å ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁ¾Â Á
ÁÄÁ ƹÊËÉÇÂÃÇÂ ɾÊÁ»¾É¹ ½ÄØ Ǻ¾ÊȾоÆÁØ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁËҹ˾ÄÕÆÇÁÀÌÐÁ˾ƹÊËÇØÒ¾¾
ÉÌÃǻǽÊË»ÇÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄØªÇÎɹÆØÂ˾ÉÌÃÇ
»Ç½ÊË»Ç ÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄØ ½ÄØ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ »
ºÌ½ÌÒ¾Å
 ¦¾ ÌÊ˹ƹ»ÄÁ»¹Â˾ ɾÊÁ»¾É » Êľ½Ì×
ÒÁÎžÊ˹Î
 ¼½¾ ÇÆ ÅÇ¿¾Ë ÈɾÈØËÊ˻ǻ¹ËÕ ÌÈɹ»
ľÆÁ× ÉÌľ»ÔÅ ÃÇľÊÇÅ ÁÄÁ ÉÔй
¼ÇÅ ȾɾÃÄ×оÆÁØ Ⱦɾ½¹ÐÁ Áƹо
ÖËÇ ÅÇ¿¾Ë Ê˹ËÕ ÈÉÁÐÁÆÇÂ ½ÇÉÇ¿ÆÇ
ËɹÆÊÈÇÉËÆǼÇÈÉÇÁÊѾÊË»ÁØ
¼½¾ÇÆÅÇ¿¾ËÈɾÈØËÊ˻ǻ¹ËÕÍÌÆÃÏÁ
ÇÆÁÉÇ»¹ÆÁ× ÌÊËÉÇÂÊË»¹Å À¹ÒÁËÔ ƹ
ÈÉÁžÉÈǽÌÑþº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁÁƹо
ÖËÇÅÇ¿¾ËÊ˹ËÕÈÉÁÐÁÆÇÂƾÊйÊËÆǼÇ
ÊÄÌйØÊÇÊžÉ˾ÄÕÆÔÅÁÊÎǽÇÅ
¼½¾ÇÆÀ¹¼Çɹ¿Á»¹¾Ë»Á½ÁÅÇÊËÕ»Ç½Á
˾Ä×
 Ç»É¾ÅØ»Ç¿½¾ÆÁØƾÈÔ˹Â˾ÊÕÌÈɹ»
ÄØËÕɾÊÁ»¾ÉÇÅ¡Æ¹Ð¾ÖËÇÅÇ¿¾ËÊ˹ËÕ
ÈÉÁÐÁÆÇÂ½ÇÉÇ¿ÆÇËɹÆÊÈÇÉËÆǼÇÈÉÇ
ÁÊѾÊË»ÁØ
 ǽÁ˾Ä×À¹ÈɾҾÆÈÉÇÊÅÇËÉÁÀǺɹ
¿¾ÆÁØ»Ç»É¾ÅØ»Ç¿½¾ÆÁØ
 ÊÄÁ »Ç½Á˾ÄÕ Ç˻ľù¾Ë ʻǾ »ÆÁŹ
ÆÁ¾ ƹ ÅÇÆÁËÇÉ ÌÊËÉÇÂÊË»¹ »Ç »É¾ÅØ
»Ç¿½¾ÆÁØËÇÖËÇÅÇ¿¾ËÈÉÁ»¾ÊËÁÃÈÇ
˾ɾÃÇÆËÉÇÄØƹ½½ÇÉÇ¿ÆÇÂÊÁË̹ÏÁ¾Â
Á»ÃÇƾÐÆÇÅÁËǼ¾Ê˹ËÕÈÉÁÐÁÆÇÂ¹»¹
ÉÁÁ
 ÊÄÁ »¹Å ƾǺÎǽÁÅÇ ÌÈɹ»ÄØËÕ
ÌÊËÉÇÂÊË»ÇÅ »Ç »É¾ÅØ »Ç¿½¾ÆÁØ ËÇ
ƾ ÇËÉÔ»¹Â˾ »À¼Äؽ ÇË ½ÇÉǼÁ ÁÄÁ
ÖËÇ ÅÇ¿¾Ë Ê˹ËÕ ÈÉÁÐÁÆÇÂ ½ÇÉÇ¿ÆÇ
ËɹÆÊÈÇÉËÆǼÇÈÉÇÁÊѾÊË»ÁØ
 ÊÄÁ ÊËÇØÆÇÐÆÔÂËÇÉÅÇÀ ƾ ¹ÃËÁ»ÁÉÇ
»¹ÆËÇ ƹ½ÁÊÈľ¾ƹÐƾË ÅÁ¼¹ËÕƹ½
ÈÁÊÕ1"3,*/(#3",&ÁÈÉÇÊÅÇËÉÁÀÇ
ºÉ¹¿¾ÆÁÂƾ½ÇÊËÌȾÆ
 ¹ÆÆǾ Èɾ½ÌÈɾ¿½¾ÆÁ¾ ÈÇØ»ÁËÊØ
ËÇÄÕÃÇ ¾ÊÄÁ ÈÉǻǽ ÊËÇØÆÇÐÆǼÇ ËÇÉ
ÅÇÀ¹ ÊǾ½ÁƾÆ ÊÇ »ÊËÉǾÆÆÇÂ ÊÁÊ˾
ÅÇÂ ÊËÇØÆÇÐÆǼÇ ËÇÉÅÇÀ¹ ¹»ËÇÅǺÁÄØ
ÊÅɹÀ½¾Ä¨Ç½ÊǾ½ÁƾÆÁØ
¡ÃÅÄ¿ÉÅÇ
¦¹¿ÁŹÂ˾ ƹ ʾÆÊÇÉÆÔÂ £ÖÃɹÆ ¹ÃÃÌ
ɹËÆÇ ˹Ã ÐËǺÔ ƾ ÁÊùÀÁËÕ ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾
ÁÄÁÐËǺÔ ƾƹÉÌÑÁËÕ ÆÇÉŹÄÕÆÌ×ɹºÇËÌ
ÌÊËÉÇÂÊË»¹¡ÀǺɹ¿¾ÆÁ¾ÅÇ¿¾ËÊ˹ËÕƾоË
ÃÁÅÁÄÁ£ÖÃɹÆÅÇ¿¾ËºÔËÕÈǻɾ¿½¾Æ
¥Î¿ÈÉÁ·ƼǼ»Ä¼ÀƷļ¿
 §ÐÁÒ¹Â˾ £ÖÃɹÆ Êľ¼Ã¹ ̻Ĺ¿Æ¾Æ
ÆÇÂÅؼÃÇÂËùÆÕ×
 ¦¾ ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ ˹ÃÁ¾ Êɾ½ÊË»¹ ùÃ
º¾ÆÀÁÆ ɹÊË»ÇÉÁ˾ÄÕ ÊȾÏÁ¹ÄÕÆÔ¾
Êɾ½ÊË»¹ ÁÄÁ ¹ÆËÁÊ˹ËÁоÊÃÁ¾ ɹÊÈÔ
ÄÁ˾ÄÁ
 ¦¾ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ÊÈÁÉË½ÄØÇÐÁÊËÃÁÖÃɹƹ
ÊÄÁ¹»ËÇÅǺÁÄÕ ºÔÄÈÉÁȹÉÃÇ»¹Æ »ÎÇÄǽ
ÆÇÅ ÁÄÁ ¿¹ÉÃÇÅ žÊ˾ ËÇ ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾ ƹ
½ÁÊÈľ¾ÅÇ¿¾ËºÔËÕƾоËÃÁÅ¶ËÇƾÊ»Á½¾
˾ÄÕÊ˻̾ËÇƾÁÊÈɹ»ÆÇÊËÁ ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØ
¨ÇÊľ ËǼÇùÃ ˾ÅȾɹËÌɹ »ʹÄÇƾ ¹»ËÇ
ÅǺÁľ »¾ÉƾËÊØ Ã ÆÇÉŹÄÕÆÇÂ ÁÀǺɹ¿¾
ÆÁ¾Ê˹ƾËоËÃÁÅ


¦Ç¼»ÅÈÉÅÇŽÄÅÈÉÓ
¹ÆÆǾÌÊËÉÇÂÊË»ÇØ»ÄؾËÊØĹÀ¾ÉÆÔÅÌÊËÉÇÂ
ÊË»ÇÅ ÃĹÊʹ *  ɾÊÁ»¾É¾ ÁÊÈÇÄÕÀ̾ËÊØ Ĺ
À¾ÉÆÔÂÄÌÐÃÇËÇÉÔÂÈÉÁÈÉØÅÇÅ»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁÁ
ƹ Çɼ¹ÆÔ ÀɾÆÁØ ÅÇ¿¾Ë ºÔËÕ ÇȹʾÆ ¨¾É¾½
ƹйÄÇÅ ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ ¹Èȹɹ˹ »ÆÁŹ˾ÄÕÆÇ
ÇÀƹÃÇÅÕ˾ÊÕÊ½¹ÆÆÔÅ©ÌÃǻǽÊË»ÇÅ
¶ÃÊÈÄ̹˹ÏÁØ ÌÊËÉÇÂÊË»¹ƾ »ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ Ê
½¹ÆÆÇÂÁÆÊËÉÌÃÏÁ¾ÂÅÇ¿¾ËÈÉÁ»¾ÊËÁÃÈÉØÅÇ
ÅÌ»ÇÀ½¾ÂÊË»Á×ĹÀ¾ÉÆǼÇÁÀÄÌоÆÁØƹÇɼ¹
ÆÁÀÅ
¦¾ ÈÔ˹Â˾ÊÕ »ÊÃÉÔËÕ ÃÇÉÈÌÊÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØ
ÄØ ɾÅÇÆ˹ ǺɹҹÂ˾ÊÕ ËÇÄÕÃÇ Ã û¹ÄÁÍÁ
ÏÁÉÇ»¹ÆÆÔÅÊȾÏÁ¹ÄÁÊ˹Å
¦§ª¦§¤
$ϾÄÕ×ÊÆÁ¿¾ÆÁØÉÁÊù»ÇÀ¼ÇɹÆÁØ
ÌÊËÉÇÂÊË»¹ ÁÄÁ ÈÇɹ¿¾ÆÁØ ÖľÃËÉÁ
оÊÃÁÅËÇÃÇÅ À¹Èɾҹ¾ËÊØÇÊ˹»ÄØËÕ
ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕÈǽ½Ç¿½¾Å ÁÄÁ»ÈÇ
žҾÆÁÁ Ê »ÔÊÇÃÇÂ Ê˾ȾÆÕ× »Ä¹¿
ÆÇÊËÁ
$ϾÄÕ×ÊÆÁ¿¾ÆÁØÉÁÊù»ÇÀ¼ÇɹÆÁØ
ÌÊËÉÇÂÊË»¹ÁÄÁÈÇɹ¿¾ÆÁØÖľÃËÉÁо
ÊÃÁÅËÇÃÇÅÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ËÇÄÕÃÇɾÃÇ
žƽǻ¹ÆÆÔ¾ÃÇÅÈľÃËÌ×ÒÁ¾
 ¹ÆÆǾ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç Èɾ½Æ¹ÀƹоÆÇ
½ÄØ½ÄÁ˾ÄÕÆÇÂÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ
ʾ ¹»ËÇÉÊÃÁ¾ Èɹ»¹ ƹ ÖËÇ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç À¹
ÒÁÒ¾ÆÔ ȹ˾Æ˹ÅÁ ª± Á Èɹ»¹ÅÁ ƹ ÁÆ
˾ÄľÃË̹ÄÕÆÌ× ÊǺÊË»¾ÆÆÇÊËÕ £ÇÉÈÇɹÏÁÁ
.BDSPWJTJPOÁ ½É̼ÁÎ »Ä¹½¾ÄÕϾ» ¡ÊÈÇÄÕÀÇ
»¹ÆÁ¾ ÖËÇÂ¹»ËÇÉÊÃÇÂ ˾ÎÆÇÄǼÁÁ »ÇÀÅÇ¿ÆÇ
ËÇÄÕÃÇÊɹÀɾѾÆÁØ£ÇÉÈÇɹÏÁÁ.BDSPWJTJPO
ÁËÇÄÕÃÇ½ÄØ½ÇŹÑƾ¼ÇÁ½É̼ÁÎǼɹÆÁоÆ
ÆÔÎ ÌÊÄÇ»ÁÂ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ Ä׺Ǿ ½É̼Ǿ
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾½ÇÄ¿ÆÇºÔËÕɹÀɾѾÆÇ£ÇÉ
ÈÇɹÏÁ¾Â.BDSPWJTJPO©¹ÀºÁɹËÕÌÊËÉÇÂÊË»Ç
À¹Èɾҹ¾ËÊØ
§¼º¿ÅÄ·ÂÓÄ·Ö¾·Ð¿É·
%7%ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕÇÊƹҾÆÊÁÊ˾ÅÇÂɾ
¼ÁÇƹÄÕÆÇÂÀ¹ÒÁËÔ%7%½ÁÊÃƾºÌ½¾Ë»ÇÊ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÊØ¾ÊÄÁÆÇžÉɾ¼ÁÇƹ½¹ÆÆǼÇ
¹Èȹɹ˹ƾÊǻȹ½¹¾ËÊÆÇžÉÇÅɾ¼ÁÇƹ
%7%½ÁÊù
¤«¥§£¶¥¨¡¬
¹ÆÆÔÂ ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË
Êľ½Ì×ÒÁ¾½ÁÊÃÁ
«ÁÈ½ÁÊù ¶ËÁþËù
¹ÈÁʹÆÆÔÂ
Ź˾ÉÁ¹Ä
©¹ÀžÉ
½ÁÊù
%7% »ÌÃǻԾ
½ÇÉÇ¿ÃÁ
Á»Á½¾Ç
ÇËÉÔ»ÃÁ%7%
ÊÅ
7$%
»ÌÃǻԾ
½ÇÉÇ¿ÃÁ
Á»Á½¾Ç
ÇËÉÔ»ÃÁ7$%
ÊÅ
$%
»ÌÃǻԾ
½ÇÉÇ¿ÃÁ$%
ÊÅ
.1
.1
»ÌÃǻԾ
½ÇÉÇ¿ÃÁ
.1
ÊÅ
%7%ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕƾÊǻžÊËÁÅÊÇ
Êľ½Ì×ÒÁÅÁÍÇÉŹ˹ÅÁ
%7%30.%7%3".$%7Á$%(


¦§ª¦§¤
¹ÆÆǾ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç Èɾ½Æ¹ÀƹоÆÇ
½ÄØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÁÊÃÄ×ÐÁ˾ÄÕÆÇ
ľ¼¹ÄÕÆÔÎ À¹ÈÁʾÂ ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÆÔÎ
ÌÊ˹ÆǻľÆÆÔÅÁ Ê˹ƽ¹ÉËÆÔÅÁ ÊÈÇ
ÊǺ¹ÅÁ ƹ Ê˹ƽ¹ÉËÆÔ¾ ÇÈËÁоÊÃÁ¾
ÆÇÊÁ˾ÄÁÁÆÍÇÉŹÏÁÁ
¦¾ÃÇËÇÉÔ¾ À¹ÈÁÊÁ ½ÁÊÃÁ ÅǼÌË ƾ
»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØƹ ½¹ÆÆÇÅÌÊËÉÇÂ
ÊË»¾ ¶ËÇ ÅÇ¿¾Ë ºÔËÕ Ê»ØÀ¹ÆÇ Ê ƾ
ÃÇÉɾÃËÆÔÅ ÈÉÇËÇÃÇÄÇÅ À¹ÈÁÊÁ
ÊÈÇÊǺÇÅ À¹ÈÁÊÁ ȹɹžËɹÅÁ Á
ÌÊ˹ÆǻùÅÁÈÉǼɹÅÅÊ¿¹ËÁØÁÆÍÇÉ
ŹÏÁÁ ùоÊË»ÇÅ ÆÇÊÁ˾ÄØ ¦¹ÈÉÁ
žÉ ½ÁÊÃ Áž¾Ë ÊËÉÌÃËÌÉÌ ÇËÄÁÐÆÌ×
ÇË $%'4 ÁÄÁ ʾÊÊÁØ À¹ÈÁÊÁ ƾ ºÔĹ
À¹ÃÉÔ˹ÁÄÁ»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊȹɹž
ËɹÅÁ Á ÌÊ˹ÆǻùÅÁ ÈÉǼɹÅÅ Ê¿¹
ËÁØ ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ ½¹ÆÆÔÂ ½ÁÊÃ Èɾ½
ƹÀƹоÆ½ÄØ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØËÇÄÕÃÇ
ƹÌÊËÉÇÂÊË»¹Î½É̼ǼÇËÁȹÁÄÁ½ÁÊÃ
ƹÃÇËÇÉÔÂÈÉÇÁÀ»¾½¾Æ¹À¹ÈÁÊÕÁž
¾ËÇÈËÁоÊÃÁ¾ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁÇËÄÁÐ
ÆÔ¾ÇËÊ˹ƽ¹ÉËÆÔÎ
¦¾ÇºÎǽÁÅÇÌÐÁËÔ»¹ËÕÐËÇ½ÁÊÃÁ38
ÁÊÈÇÄÕÀÌ×Ë ½ÄØ À¹ÈÁÊÁ Á ÎɹƾÆÁØ
ÏÁÍÉÇ»ÇÂ ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ ÁÆÔ¾ ÍÁÀÁ
оÊÃÁ¾ ÈÉÁÆÏÁÈÔ оÅ ½É̼Á¾ ËÁÈÔ
ÃÇÅȹÃË½ÁÊÃÇ» ¨ÉÁ ½ÄÁ˾ÄÕÆÇÅ ÁÊ
ÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ½ÁÊÃÇ»38ÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ
»ÇÀɹÊ˹¾Ë ƹ¼ÉÌÀù ƹ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç
ÊÐÁËÔ»¹ÆÁØ½¹ÆÆÔÎÐËÇÅÇ¿¾ËÈÉÁ»¾
ÊËÁÃÊÆÁ¿¾ÆÁ×¾¼ÇɾÊÌÉʹ
¨ÉÁ ½ÄÁ˾ÄÕÆÇÅÎɹƾÆÁÁ ÁÁÄÁ ÖÃÊ
ÈÄ̹˹ÏÁÁ½ÁÊù $%%7%38ÁÆÍÇÉ
ŹÏÁØ ƹ ƾÅ ÅÇ¿¾Ë ºÔËÕ йÊËÁÐÆÇ
ÌËɹоƹ £¹Ð¾ÊË»¾ÆÆǾ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾
½¾ÆÁ¾ÁÆÍÇÉŹÏÁÁÊ˹ÃǼÇ½ÁÊùÅÇ
¿¾ËºÔËÕÀ¹ËÉ̽ƾÆÇÁÄÁƾ»ÇÀÅÇ¿ÆÇ
¦¾ɾÃÇžƽ̾ËÊØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕ½Á
ÊÃÁÀ¹ÈÁʹÆÆÔ¾ƹ»ÔÊÇÃÇÂÊÃÇÉÇÊËÁ
ÁÊÃÁ 338½ÇÄ¿ÆÔ ÊÇÇË»¾ËÊ˻ǻ¹ËÕ
Ê˹ƽ¹ÉËÌ*40ÌÉÇ»¾ÆÕ
¨ÉÇÊÅÇËÉ»Á½¾ÇÈÉǼɹÅÅ »Ç½Á˾ľÅ
½ÇÄ¿¾Æ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØ ËÇÄÕÃÇ ÈÇÊľ
ÈÇÄÆÇÂÇÊ˹ÆÇ»ÃÁ¹»ËÇÅǺÁÄØ»º¾ÀÇ
ȹÊÆÇÅžÊ˾ƹȹÉÃǻþ
¨ÉÁÈÉÇÊÄÌÑÁ»¹ÆÁÁ¹Ì½ÁÇÈÉǼɹÅÅ»
½»Á¿¾ÆÁÁ ÌÊ˹ƹ»ÄÁ»¹Â˾ ˹ÃÇÂ ÌÉÇ
»¾ÆÕ¼ÉÇÅÃÇÊËÁÃÇËÇÉÔÂƾºÌ½¾Ëž
ѹËÕ»Ç½Á˾Ä×ÊÄÔѹËÕ»Ê¾ÐËÇÈÉÇ
ÁÊÎǽÁË»ÇÃÉ̼¹»ËÇÅǺÁÄØ
¦¾ »ÔÈÇÄÆØÂ˾ ÆÁùÃÁÎ ½¾ÂÊË»ÁÂ ÈÇ
ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ× ÌÊËÉÇÂÊË»ÇÅ ÈÉÁ ½»Á¿¾
ÆÁÁ ¹»ËÇÅǺÁÄØ ¾ÊÄÁ ÖËÇ Ç˻ľù¾Ë
»Ç½Á˾ÄØÇËÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ
¦¾ »Ê¾ 64#ÌÊËÉÇÂÊË»¹ ÁÄÁ 4%ùÉËÔ
ÅǼÌËºÔËÕÊǻžÊËÁÅÔÊÖËÁÅ¹Èȹɹ
ËÇÅ ˹Ã ùÃ » ƹÊËÇØÒ¾¾ »É¾ÅØ ÊÌÒ¾
Ê˻̾ËºÇÄÕÑǾÃÇÄÁоÊË»ÇÊ˹ƽ¹ÉËÇ»
ɹºÇËÔ 64#ÌÊËÉÇÂÊË» ÁÄÁ 4%ùÉË
ÀƹÐÁ˾ÄÕÆÇ ɹÀÄÁй×ÒÁÎÊØ ½É̼ ÇË
½É̼¹ ©¾ÃÇžƽ̾ËÊØ ÈǽºÁɹËÕ 64#
ÌÊËÉÇÂÊË»¹ ÁÄÁ 4%ùÉËÔ » ÊÇÇË»¾Ë
ÊË»ÁÁ Ê ˾ÎÆÁоÊÃÁÅÁ ιɹÃ˾ÉÁÊËÁù
ÅÁÖËǼÇÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØ
¥¸Ç·Ð¼Ä¿¼È»¿ÈÁ·Ã¿
ÄØ Ǻ¾ÊȾоÆÁØ ÇÈËÁŹÄÕÆǼÇ À»Ìù Á
ÁÀǺɹ¿¾ÆÁØÊľ½ÌÂ˾ɾÃÇžƽ¹ÏÁØÅ
 ¹¼ÉØÀƾÆÆÔ¾ ÈÔÄÕÆÔ¾ ÈÇϹɹȹÆÆÔ¾
Á ½¾ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾ ½ÁÊÃÁ ÅǼÌË »Ô
À»¹ËÕʺÇÁÈÉÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁ
 ¦¾ ÈÉÁÃľÁ»¹Â˾ ƹÃľÂÃÁ ƹ ÈÇ»¾ÉÎ
ÆÇÊËÕ½ÁÊùÁÄÁ ƾÇÊ˹»ÄØÂ˾ ϹɹÈÁ
ÆÔƹɹºÇоÂÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁ
 ¦¾½¾ÍÇÉÅÁÉÌÂ˾½ÁÊÃÁ
 ®É¹ÆÁ˾½ÁÊÃÁ»ÊȾÏÁ¹ÄÕÆÔÎÃÇÉǺùÎ
 ¦¾ ÎɹÆÁ˾ ½ÁÊÃÁ » žÊ˹Î ÈÇȹ½¹ÆÁØ
ÈÉØÅÔÎ ÊÇÄƾÐÆÔÎ ÄÌоÂ » À¹¼ÉØÀƾÆ
ÆÔÎÀ¹ÈÔľÆÆÔÎžÊ˹Î»žÊ˹ÎÊ»Ô
ÊÇÃÇÂ»Ä¹¿ÆÇÊËÕ× ÉؽÇÅÊ ÇËÇÈÁ˾ľÅ
¹»ËÇÅǺÁÄØ ƹ ÊÁ½¾ÆÕØÎ Á ÈÉÁºÇÉÆÇÂ
ȹƾÄÁ¹»ËÇÅǺÁÄØ
¥Î¿ÈÉÁ·»¿ÈÁ·
¨ÉÇËÁɹÂ˾ ½ÁÊÃ ÊÌÎÇÂ ÅؼÃÇÂ ËùÆÕ× ÇË
ϾÆËɹ ÃÃɹØÅ ¨ÉÁÊÁÄÕÆÇÅ À¹¼ÉØÀƾÆÁÁ


ÈÉÇËÉÁ˾ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕ½ÁÊùÅؼÃÇÂËùÆÕ×
ÈÉÇÈÁ˹ÆÆÇÂ ÁÀÇÈÉÇÈÁÄÇ»ÔÅ ÊÈÁÉËÇÅ ¦¾
ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾½ÄØÇÐÁÊËÃÁ½ÁÊÃÇ»˹ÃÁ¾ɹÊ
Ë»ÇÉÁ˾ÄÁùÃº¾ÆÀÁÆ¹Ï¾ËÇÆÁÄÁ¹ÆËÁÊ˹
ËÁоÊÃÁ¾ɹÊÈÔÄÁ˾ÄÁ
¨ÉÁžйÆÁ¾
ªÇ »É¾Å¾Æ¾Å ƹ ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁ ½ÁÊù ÅǼÌË
ÈÇØ»ÁËÕÊØ ƾºÇÄÕÑÁ¾ ϹɹÈÁÆÔ ÃÇËÇÉÔ¾
ÈÇØ»ÄØ×ËÊØ » ɾÀÌÄÕ˹˾ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ
½ÁÊù«¹ÃÁ¾ϹɹÈÁÆÔƾÊ»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì×Ë
ÇƾÁÊÈɹ»ÆÇÊËÁÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØ
¬Ê˹ƹ»ÄÁ»¹Â˾½ÁÊÃ » ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ÖËÁþË
ÃÇÂ»»¾ÉÎ
¦¾ùʹÂ˾ÊÕɹºÇоÂÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁ½ÁÊù
¦¾ʼÁº¹Â˾½ÁÊÃ
¨ÉÇËÁɹÂ˾½ÁÊÃÇËϾÆËɹÃÃɹØÅ
¥¸Ç·Ð¼Ä¿¼ÈÄŹÒÿ»¿ÈÁ·Ã¿
¦¹ »ÆÌËɾÆƾÅ Á »Æ¾ÑƾÅ ÃɹØÎ ÆǻǼÇ
½ÁÊù ÅǼÌË ÇÊ˹ËÕÊØ ˾ÎÆÇÄǼÁоÊÃÁ¾ ƾ
ÉÇ»ÆÇÊËÁ ÃÇËÇÉÔ¾ ÅǼÌË ÈɾÈØËÊ˻ǻ¹ËÕ
Èɹ»ÁÄÕÆÇÂ ÌÊ˹Æǻþ ½ÁÊù Á ÈÉÁ»¾ÊËÁ
Ã ƾ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ ¾¼Ç ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØ ¡Ê
ÈÇÄÕÀÌØ ѹÉÁÃÇ»Ì× ÉÌÐÃÌ ÁÄÁ ùɹƽ¹Ñ
̽¹ÄÁ˾ ÖËÁ ƾÉÇ»ÆÇÊËÁ ùÃ ÈÇùÀ¹ÆÇ ƹ
ÉÁÊÌÆþÆÁ¿¾¨ÉÁ¿ÅÁ˾ѹÉÁÃÇ»Ì×ÉÌÐÃÌ
ÁÄÁùɹƽ¹ÑÈÇÇоɾ½ÁÃƹÉÌ¿ÆÇÂÁ»ÆÌ
ËɾÆƾÂÃÉÇÅþ½ÁÊùÁƾÇÊĹºÄØØƹ¿Á
ŹÈÉÇ»¾½Á˾ÈÇ»Ê¾ÂÇÃÉÌ¿ÆÇÊËÁ


 ¬Ê˹ÆÇ»Á˾ ɾÊÁ»¾É ˹ÃÁÅ ǺɹÀÇÅ
ÐËǺÔÇÆƾžѹÄ»Ç½Á˾Ä×
 ¨¾É¾½ ˾Å ùÃ ÇÃÇÆй˾ÄÕÆÇ ÌÊ˹ÆÇ
»ÁËÕ ɾÊÁ»¾É »É¾Å¾ÆÆÇ ÈǽÃÄ×ÐÁ˾
ÖľÃËÉÇÈÉǻǽÃÌ Á ̺¾½Á˾ÊÕ ÐËÇ »Ê¾
ÊǾ½ÁƾÆÁØ »ÔÈÇÄƾÆÔ Èɹ»ÁÄÕÆÇ
¹ÈȹɹËÁ»ÊØ¹Ì½ÁÇÊÁÊ˾ŹɹºÇ˹×Ë
½ÇÄ¿ÆÔÅǺɹÀÇÅ
 ÄØÈɹ»ÁÄÕÆÇÂÌÊ˹ÆÇ»ÃÁÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾
ËÇÄÕÃÇ ÃÇÅÈľÃËÌ×ÒÁ¾ÈÇÊ˹»ÄؾÅÔ¾
Ê ¹ÈȹɹËÇÅ ¡ÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ ½É̼ÁÎ
ÃÇÅÈľÃËÌ×ÒÁÎ ÅÇ¿¾Ë ÈǻľÐÕ À¹ ÊÇ
ºÇÂƾÁÊÈɹ»ÆÇÊËÕ
 ¨ÉÇÃÇÆÊÌÄÕËÁÉÌÂ˾ÊÕ Ê »¹ÑÁÅ ½Áľ
ÉÇÅ ¾ÊÄÁ ½ÄØ ÌÊ˹ÆÇ»ÃÁ ƾǺÎǽÁÅÇ
ÈÉÇÊ»¾ÉÄÁËÕÇË»¾ÉÊËÁØÁÄÁÈÉÇÁÀ»¾ÊËÁ
½É̼Á¾ÁÀžƾÆÁØ»¹»ËÇÅǺÁľ
 ¬Ê˹ÆÇ»Á˾ ɾÊÁ»¾É ˹ÃÁÅ ǺɹÀÇÅ
ÐËǺÔ ÇÆ ƾ Èǻɾ½ÁÄ »Ç½Á˾ÄØ ÁÄÁ
ȹÊʹ¿Áɹ » ÊÄÌй¾ ɾÀÃǼÇ ËÇÉÅÇ¿¾
ÆÁØÁÄÁ»Æ¾À¹ÈÆÇÂÇÊ˹ÆÇ»ÃÁ
 ¬¼ÇÄ ƹÃÄÇƹȾɾ½Æ¾Â ÄÁϾ»ÇÂ ÊËÇ
ÉÇÆÔ ɾÊÁ»¾É¹ ƾ ½ÇÄ¿¾Æ Èɾ»ÔѹËÕ

0
Ã»¾ÉËÁùÄÕÆÇÂÇÊÁ
 ¦¾ ÌÊ˹ƹ»ÄÁ»¹Â˾ ɾÊÁ»¾É » žÊ˹Î
ÈÇȹ½¹ÆÁØ ÈÉØÅÔÎ ÊÇÄƾÐÆÔÎ ÄÌоÂ
ÁÄÁ ¼ÇÉØо¼Ç »ÇÀ½Ìι ÁÀ ÇËÇÈÁ˾ÄØ ¹
˹Ã ¿¾ » À¹ÈÔľÆÆÔÎ Á À¹¼ÉØÀƾÆÆÔÎ
žÊ˹ÎÁžÊ˹ÎÊÊÁÄÕÆÇÂ»ÁºÉ¹ÏÁ¾Â
ªÈÉ·ÄŹÁ·Ǽȿ¹¼Ç·
ªÌÒ¾ÊË»Ì×ËžËǽ¹ÌÊ˹ÆÇ»ÃÁªË¹Æ½¹ÉË
ÆÔÂÅÇÆ˹¿ƹȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁÁÌÊ˹ÆÇ»
ùÊÈÇÅÇÒÕ×ÃÉÇÆÑ˾ÂÆÇ»ÊÅÉÁÊ
£ÇÅÈľÃËÌ×ÒÁ¾
 ±¾ÊËÁ¼É¹ÆƹØ¼¹Âù
 ¨ÉÌ¿ÁÆƹØѹº¹
 ±¹Âº¹
 ª¹ÅÇƹɾÀ¹×ÒÁÂ»ÁÆË
 ¨ÉÁºÇÉƹØȹƾÄÕ
 ªÃǺ¹
 £ÇÆÊÇÄÕ
 ¥ÇÆ˹¿Æ¹ØɹŹ
 £É¾È¾¿ÆÔÂºÇÄË
 ÃÄ×й
 ¨Ä¹ÊËŹÊÊǻǾǺɹÅľÆÁ¾
ÊÄÁ¹ÅÈÇƹ½ÇºÁÄÇÊÕÁÀ»Ä¾ÐÕ¹ÈȹɹËÁÀ
Ⱦɾ½Æ¾Â ȹƾÄÁ ¹»ËÇÅǺÁÄØÈÉǽ¾Ä¹Â˾
Êľ½Ì×ÒÁ¾ÇȾɹÏÁÁ
 ªÆÁÅÁ˾ÈĹÊËÁÃǻԾºÇÃǻԾǺɹÅ
ľÆÁØÊǺ¾ÁÎÊËÇÉÇÆ


 Ê˹»Õ˾ ½Ç ÌÈÇɹ ÃÄ×ÐÁ »ÎǽØÒÁ¾ »
ÃÇÅÈľÃËÅÇÆ˹¿ÆÔÎйÊ˾Â»ȹÀÔƹ
ºÇÃÇ»ÔÎÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËØÎ Ⱦɾ½Æ¾Âȹƾ
ÄÁÊÅÉÁÊ»ÔѾ¡À»Ä¾ÃÁ˾ɾÊÁ»¾É
ÁÀɹÅÔÈÇËØÆÌ»¾¼ÇƹʾºØ
ª¨©¤¥¡¨¤¶©¦§¤¦¤¢
¨ÉÁÌÊ˹ÆǻþÁÄÁÊÆØËÁÁȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁ
ºÌ½Õ˾ »ÆÁŹ˾ÄÕÆÔ ƾ Èǻɾ½Á˾ ɹÀÓ¾
ÅÔƹÀ¹½Æ¾ÂÊËÇÉÇƾÊÓ¾ÅÆÇÂȹƾÄÁÁƹ
ÇÊÆÇ»ÆÇÅÃÇÉÈÌʾ
¨ÄÖÉ¿¼ƼǼ»Ä¼ÀƷļ¿
¨¾É¾½ ÊÆØËÁ¾Å Ⱦɾ½Æ¾Â ȹƾÄÁ ̺¾½Á
˾ÊÕÐËÇɾÊÁ»¾É»ÔÃÄ×оÆ
 ÄØ ÊÆØËÁØ Ⱦɾ½Æ¾Â ȹƾÄÁ ƹ¿ÅÁ˾
ÃÆÇÈÃÌ3&-Áľ»¹ØÊËÇÉÇƹȹƾÄÁÇË
ÃÁƾËÊØ
 ªÆÁÅÁ˾Ⱦɾ½Æ××ȹƾÄÕÁÈÇÄÇ¿Á˾
»ÍÌËÄØÉ
ªÈÉ·ÄŹÁ·ƼǼ»Ä¼ÀƷļ¿
 ¬Ê˹ÆÇ»Á˾» ɾÊÁ»¾É ÊƹйĹ Èɹ»ÔÂ
ÃɹÂȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁùÃÈÇùÀ¹ÆÇƹ
ÉÁÊÌÆþ
 ¦¹¿ÅÁ˾ƹ¾¾ľ»ÔÂÃɹÂ½ÇÍÁÃʹÏÁÁ
ȹƾÄÁ»ɾÊÁ»¾É¾
¾Ã¼Ä¼Ä¿¼ ʺ· Ä·ÁÂÅÄ· ƼǼ»Ä¼À Æ·
ļ¿
ÄØÁÀžƾÆÁØ ̼Ĺ ƹÃÄÇƹȾɾ½Æ¾Â ȹ
ƾÄÁ ÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ ƹ¿ÁŹÂ˾ ÀƹÐÇÃ
ƹ ʾÆÊÇÉÆÇÅ ÖÃɹƾ ÁÄÁ ÃÆÇÈÃÌ
ƹȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁ¬¼ÇÄƹÃÄÇƹÁÀžÆØ
¾ËÊØ»Êľ½Ì×Ò¾ÂÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁ
¨É¾½ÌÈɾ¿½¾ÆÁ¾
¦¾ ÈÇžҹÂ˾ ȹÄÕÏÔ À¹ Ⱦɾ½Æ×× ȹ
ƾÄÕ


¨ÉÁžйÆÁ¾
¨ÉǻǽÊËÇØÆÇÐÆǼÇËÇÉÅÇÀ¹À¾Ä¾ÆÔÂ½ÇÄ¿¾ÆºÔËÕǺØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇÈǽÊǾ½ÁƾÆÃ½¹Ë
ÐÁÃÌÉÌÐÆǼÇËÇÉÅÇÀ¹ÐËǺÔÈÉÇÊŹËÉÁ»¹ËÕ»Á½¾ÇÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾ƹ½ÁÊÈľ¾¨ÉÁƾÈɹ
»ÁÄÕÆÇÅÊǾ½ÁƾÆÁÁƹ½ÁÊÈľ¾ÈÇØ»ÁËÊØÊÇǺҾÆÁ¾1"3,*/(#3",&ÊÇǺҹ×Ò¾¾Ç
ƾ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁÈÉÇÊÅÇËɹÁÀǺɹ¿¾ÆÁØ






!
!




"
"

"

$%&$'
()
*%


 '
+

#*$
,-


!
,./.0.12 34.5 3 .


$%&$'
#

$%&$'


$%&$'
4-6%
73
8(9 

&' :

28*%
&%-$
#

7&%-$
7:%(%-(
#

#
 '

 '


 $-, £ÇÉÇËÃÇ ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ ½ÄØ ÁƽÁ
ùÏÁÁ»É¾Å¾ÆÁƹ¿ÅÁ˾Á̽¾É¿Á»¹Â˾
ÃÆÇÈÃÌ½ÄØ»Îǽ¹»ɾ¿ÁÅÌÊ˹ÆÇ»ÃÁÀƹ
оÆÁØ »É¾Å¾ÆÁ s ÁƽÁùËÇÉ ƹÐƾË ÅÁ
¼¹ËÕ ¨Ç»ÇɹÐÁ»¹Â˾ ÉÌÐÃÌ ɾ¼ÌÄÁÉÇ»ÃÁ
ÌÉÇ»ÆØ ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ ½ÄØ ÌÊ˹ÆÇ»ÃÁ Àƹо
ÆÁØ»É¾Å¾ÆÁ
 1"*3 ¦¹¿ÅÁ˾ ÖËÌ ÃÆÇÈÃÌ ½ÄØ ÌÈɹ»
ľÆÁØ ÍÌÆÃÏÁ¾Â º¾ÊÈÉǻǽÆǼÇ ÊǾ½Á
ƾÆÁØ#MVFUPPUIÊÅɹÀ½¾Ä¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾
º¾ÊÈÉǻǽÆÔÅÊǾ½ÁƾÆÁ¾Å#MVFUPPUI
 4501 £ÆÇÈù ÇÊ˹ÆÇ»ÃÁ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾
ÆÁØ ¦¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ 1-":1"64& ½ÄØ
»ÇÀǺÆǻľÆÁØ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ
 4&561£ÆÇÈù»Ô»Ç½¹¥¾Æ×ƹÊËÉÇÂÃÁ
 .045"6%*0Ç»É¾ÅØɹºÇËÔɾ¿ÁŹ
ɹ½ÁÇ ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ .045 ½ÄØ »Ô
ºÇɹɾ¿ÁŹ»¾Ò¹ÆÁØ45&3&0ªË¾É¾Ç
ÁÄÁ .0/0¥ÇÆÇ ÈÉÁ ÊĹºÇÅÊÁ¼Æ¹Ä¾
ÈÉÁ¾Å¹ »Ôº¾ÉÁ˾ ɾ¿ÁÅ ¥ÇÆÇ ÐËǺÔ
ÌÄÌÐÑÁËÕ ùоÊË»Ç »¾Ò¹ÆÁØ Ç »É¾ÅØ
»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ %7%½ÁÊù ƹ¿ÅÁ˾
ÖËÌÃÆÇÈÃÌÐËǺÔ»ÔºÉ¹ËÕØÀÔÃÀ»ÌÃÇ»Ç
¼ÇÊÇÈÉǻǿ½¾ÆÁØ
 46#5*5-&-0%9 £ÆÇÈù »ÔºÇɹ ØÀÔù
Ê̺ËÁËÉÇ» ƹ %7% ½ÁÊþ Ç »É¾ÅØ ɹ
ºÇËÔ ɹ½ÁÇ ƹ¿ÅÁ˾ ÖËÌ ÃÆÇÈÃÌ ÐËǺÔ
»ÃÄ×ÐÁËÕ ɾ¿ÁÅ ƹÊËÉÇÂÃÁ ËÇÄÕÃÇ ƹ
Ê˹ÆÏÁÁÊÊÁÄÕÆÔÅÊÁ¼Æ¹ÄÇÅÁÄÁɾ¿ÁÅ
ƹÊËÉÇÂÃÁƹ»Ê¾Ê˹ÆÏÁÁ˾ÃÌÒ¾¼Ç½Á¹
ȹÀÇƹ
 3&%*"-
£ÆÇÈù ÈÇ»ËÇÉÆǼÇ ƹºÇɹ
˾ľÍÇÆÆǼÇÆÇžɹÊÅɹÀ½¾Ä¬Èɹ»
ľÆÁ¾ º¾ÊÈÉǻǽÆÔÅ ÊǾ½ÁƾÆÁ¾Å
#MVFUPPUI
 (050
£ÆÇÈù»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÊÀ¹
½¹ÆÆǼÇ ÅÇžÆ˹ ¡ÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ ÃÆÇÈÃÁ
ÊÏÁÍɹÅÁ½ÄØ »»Ç½¹½¹ÆÆÔÎ Ç»É¾ÅØ
ɹºÇËÔɾ¿ÁŹº¾ÊÈÉǻǽÆÇÂÊ»ØÀÁÖ˹
ÃÆÇÈù »ÔÈÇÄÆؾË ÍÌÆÃÏÁ× ÃÆÇÈÃÁ

ƹ»¹Ñ¾Å˾ľÍÇƾ
 OP¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌOPÐËǺÔȾɾÂ
ËÁÃÈÇÊľ½Ì×Ò¾ÅÌÈɾ½Ô½ÌÒ¾ÅÌËɾÃÌ
»Ç»É¾ÅØɾ¿ÁŹ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ%7%
½»ÇÂÆǾ ƹ¿¹ËÁ¾ ÃÆÇÈÃÁ P ÈÉÁ»Ç½ÁË Ã
»ÇÀ»É¹ËÌƹǽÆÌ¼Ä¹»ÌƹÀ¹½
 4&- £ÆÇÈù ÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ ƹÊËÉÇÂùÅÁ
À»Ìù Á ÁÀǺɹ¿¾ÆÁØ ¨ÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ
ƹ¿ÁŹÂ˾ ÃÆÇÈÃÌ 4&- ÐËǺÔ »ÔºÉ¹ËÕ
ȹɹžËÉ ƹÊËÉÇÂÃÁ 70-6.& s #"44
s53&#-&s#"-"/$&s'"%&3 s$0-03
s#3*()5/&44s$0/53"45s5*/5
 70-70- £ÆÇÈÃÁ ɾ¼ÌÄÁÉÇ»ÃÁ ÌÉÇ»ÆØ
¼ÉÇÅÃÇÊËÁ
 FGDE £ÆÇÈÃÁ ȾɾžҾÆÁØ ÈÇ žÆ×
»¾ÉÎÆÁÀľ»ÇÈɹ»Ç
 .&/646#800'&3 £ÇÉÇËÃÇ ƹ¿ÅÁ
˾ ÖËÌ ÃÆÇÈÃÌ ÐËǺÔ »ÔÀ»¹ËÕ ÃÇÉƾ»Ç¾
¥¾Æ×%7%½ÁÊù¦¹¿ÅÁ˾Á̽¾É¿Á»¹Â
˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌÐËǺÔ»ÃÄ×ÐÁËÕ»ÔÃÄ×ÐÁËÕ
ʹº»Ì;É
 #"/%04%Ç»É¾ÅØɹºÇËÔɹ½ÁÇÈÇ
»ËÇÉÆÇƹ¿ÁŹÂ˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌ½ÄØ»ÔºÇɹ
йÊËÇËÆǼÇ½Á¹È¹ÀÇƹ'.s'.s'.
s".s".Ç»É¾ÅØ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ
½ÁÊùƹ¿ÅÁ˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌ½ÄØ»Ô»Ç½¹ƹ
½ÁÊÈľÂ˾ÃÌÒ¾ÂÁÆÍÇÉŹÏÁÁ

.0%& ¦¹¿ÅÁ˾ ÖËÌ ÃÆÇÈÃÌ ÐËǺÔ


»ÃÄ×ÐÁËÕ ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ ¦¹¿ÅÁ˾ Á
̽¾É¿Á»¹Â˾ ÖËÌ ÃÆÇÈÃÌ ÐËǺÔ »ÔÃÄ×
ÐÁËÕÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ  £ÇÉÇËÃÇƹ¿ÅÁ˾
ÖËÌ ÃÆÇÈÃÌ ½ÄØ ȾɾÃÄ×оÆÁØ ɾ¿ÁÅÇ»
ɹºÇËÔɾÊÁ»¾É¹%*4$s3"%*0s"69*/
s#5.64*$s57
 1-":1"64&Ç»É¾ÅØ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ
½ÁÊùƹ¿ÅÁ˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌ½ÄØ»É¾Å¾ÆÆÇÂ
ÈÉÁÇÊ˹ÆÇ»ÃÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ¦¹¿ÅÁ
˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌ¾Ò¾ɹÀ½ÄØ»ÇÀǺÆǻľÆÁØ
»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ
 .65& £ÆÇÈù żÆÇ»¾ÆÆǼÇ »ÔÃÄ×о
ÆÁØÀ»Ìù¦¹¿ÅÁ˾ ÖËÌÃÆÇÈÃÌ ¾Ò¾ɹÀ
ÐËǺÔ»ÇÀǺÆÇ»ÁËÕÀ»ÌÃƹÈɾ½Ô½ÌÒ¾Å
ÌÉǻƾ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ
 5*5-&1#$ "1 £ÆÇÈù »Ô»Ç½¹ žÆ×
©¹À½¾ÄÇ»%7%½ÁÊù£ÆÇÈù»ÃÄ×оÆÁØ
Á »ÔÃÄ×оÆÁØ ÍÌÆÃÏÁÁ ©ª »Ç »É¾ÅØ
»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ7$%Ç»É¾ÅØɹºÇËÔ
ɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁùƹ¿ÅÁ˾Á̽¾É¿Á»¹Â
˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌÐËǺÔƹйËÕ ¹»ËÇŹËÁо
ÊÃÌ×ƹÊËÉÇÂÃÌɹ½ÁÇÊ˹ÆÏÁÂ»˾ÃÌÒ¾Å
½Á¹È¹ÀÇƾйÊËÇË

£ÆÇÈùÁÀžƾÆÁØ̼ĹƹÃÄÇƹȾɾ½
ƾÂȹƾÄÁ ÊÅɹÀ½¾Ä¡ÀžƾÆÁ¾ ̼Ĺ
ƹÃÄÇƹ
 "/(-&ÊÄÁ ˾ÃÌÒÁÂ %7%½ÁÊÃ À¹ÈÁʹÆ
Ê ƾÊÃÇÄÕÃÁÎùžÉ ÁÁž¾Ë ÀƹÐÇÃ ÊÇ
Ǻҹ×ÒÁÂ Ǻ ÖËÇÅ ËÇ ƹ¿ÁŹÂ˾ ÖËÌ
ÃÆÇÈÃÌ ½ÄØ»ÔºÇɹ ̼Ĺ ÈÉÇÊÅÇËɹÁÀÇ
ºÉ¹¿¾ÆÁØ
 &2-06% ¨ÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ ƹ¿ÁŹÂ
˾ ÖËÌ ÃÆÇÈÃÌ ½ÄØ »ÃÄ×оÆÁØ ÍÁÃÊÁÉÇ
»¹ÆÆÔÎ ƹÊËÉǾÃ˾źɹ '-"5 s +";;s
$-"44*$s10130$,
 4&"3$) S Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ
½ÁÊù ƹ¿ÅÁ˾ ÖËÌ ÃÆÇÈÃÌ ½ÄØ ÌÊÃÇɾÆ
ÆǼÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ»ÈÉØÅÇÅƹÈɹ»
ľÆÁÁÇ»É¾ÅØɹºÇËÔ«ƹ¿ÅÁ˾ÖËÌ
ÃÆÇÈÃÌ ½ÄØ »ÃÄ×оÆÁØ ¹»ËÇŹËÁоÊÃǼÇ
ÈÇÁÊùùƹÄÇ»
 &/5&3£ÆÇÈùÈǽ˻¾É¿½¾ÆÁØ»ÔºÇɹÁ
ƹÊËÉÇÂÃÁ»žÆ×ƹ«ÖÃɹƾ
 4,*1TÇ»É¾ÅØɹºÇËÔ«ƹ¿ÅÁ˾ÖËÌ
ÃÆÇÈÃÌ ÐËǺÔ ½Çº¹»ÁËÕ ÁÄÁ ̽¹ÄÁËÕ ù
ƹÄ Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ½ÁÊù
ƹ¿ÅÁ˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌ½ÄØÌÊÃÇɾÆÆǼÇ»ÇÊ
ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ»ǺɹËÆÇÅƹÈɹ»Ä¾ÆÁÁ
 £ÆÇÈÃÁÊÏÁÍɹÅÁ
  £ÆÇÈù »»Ç½¹ ½»ÌÎÀƹÐÆÔÎ ÏÁÍÉ
Ç»É¾ÅØɹºÇËÔɾ¿ÁŹº¾ÊÈÉǻǽÆÇÂ
Ê»ØÀÁ Ö˹ ÃÆÇÈù »ÔÈÇÄÆؾË ÍÌÆÃÏÁ×
ÃÆÇÈÃÁƹ»¹Ñ¾Å˾ľÍÇƾ
  £ÆÇÈÃÁ »ÔºÇɹ Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇ ƹ
ÊËÉǾÆÆÔÎÊ˹ÆÏÁÂ»ù¿½ÇÅ½Á¹È¹ÀÇƾ
·Ã¼Ä·Ô¼üÄÉŹÆ¿É·Ä¿Ö
 ¦¹¿ÅÁ˾ƹ À¹Ò¾ÄÃÌ Ô½»ÁÆÕ˾ Ⱦ
ƹÄ½ÄØº¹Ë¹É¾Á
 ¬Ê˹ÆÇ»Á˾ ÃÉ̼ÄÌ× º¹Ë¹É¾ÂÃÌ » ȾƹÄ
ÀƹÃÇÅ»»¾ÉÎ
 ¹½»ÁÆÕ˾ȾƹÄ½ÄØº¹Ë¹É¾ÂÃÁǺɹËÆÇ
§ºÉ¹Ò¾ÆÁ¾ÊÈÌÄÕËÇÅ¬
 ¦¹Èɹ»ÄØÂ˾ÈÌÄÕË¬ ƾÈÇÊɾ½ÊË»¾ÆÆÇ
ƹ ½¹ËÐÁÃ ÈÉÁ¾Å¹ ÊÁ¼Æ¹Ä¹ ƹ Ⱦɾ½Æ¾Â
ȹƾÄÁ
 ¨ÌÄÕË¬ ÌÊËÇÂÐÁ»ÇɹºÇ˹¾Ë» ÀÇƾÇË
ÃÄÇƾÆÁÁÄÌй½Ç»ÊËÇÉÇÆÌÇËÇÊÁ
¨ÉÁžйÆÁ¾
¨¾É¾½ ȾɻÔÅ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾Å ÈÌÄÕ˹ ¬
ÁÀ»Ä¾ÃÁ˾À¹ÒÁËÆÌ× ÈľÆÃÌÁÀ ȾƹĹ½ÄØ
º¹Ë¹É¾Á


´ÁÇ·ÄÄżüÄÕ

¡ÀžƾÆÁ¾̼ĹȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁ

ÔºÇÉɾ¿ÁŹɹºÇËÔÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØ

¥¼ÆÇ»¾ÆÆǾÇËÃÄ×оÆÁ¾À»Ìù

¹¼ÉÌÀùÁ»Ô¼ÉÌÀù½ÁÊù

¨Ç½ÃÄ×оÆÁ¾ÌÊËÉÇÂÊË»#MVFUPPUI

ÃÄ×оÆÁ¾žÆ×#MVFUPPUI
 ¨Ç»ËÇÉÆÔÂ»ÔÀÇ»

¬Å¾ÆÕѾÆÁ¾ÌÉÇ»ÆØ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ

ÔºÇÉžÆ×ƹÊËÉÇÂÃÁÀ»ÌùÁÀǺɹ¿¾ÆÁØ

¬»¾ÄÁоÆÁ¾ÌÉÇ»ÆØ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ

¨¾É¾ÎǽÃÊľ½Ì×Ò¾ÂÊËɹÆÁϾžÆ×


 £ÆÇÈùÊÆØËÁØȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁ
¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ3&-½ÄØÊÆØËÁØȾɾ½
ƾÂ ȹƾÄÁ ÊÅ ɹÀ½¾Ä ¬Ê˹Æǻù Á
ÊÆØËÁ¾Ⱦɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁ

£ÆÇÈù»ÃÄ×оÆÁØ»ÔÃÄ×оÆÁØÔ
ºÇÉɾ¿ÁŹɹºÇËÔɾÊÁ»¾É¹
£ÇÉÇËÃÇ ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ 183.0%
ÐËǺÔ »ÃÄ×ÐÁËÕ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ¦¹¿ÅÁ˾ Á
̽¾É¿Á»¹Â˾ ÈÉÁºÄÁÀÁ˾ÄÕÆÇ  ʾÃÌÆ
½ÔÖËÌÃÆÇÈÃÌÐËǺÔ»ÔÃÄ×ÐÁËÕÌÊËÉÇÂ
ÊË»Ç
Ç»É¾ÅØɹºÇËÔÈÉÁù¿½ÇÅÈÇÊľ½Ç
»¹Ë¾ÄÕÆÇÅ ÃÇÉÇËÃÇÅ ƹ¿¹ËÁÁ ÃÆÇÈÃÁ
183.0% ºÌ½ÌË ÁÀžÆØËÕÊØ ɾ¿ÁÅÔ
ɹºÇËÔÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØ
"69*/s3"%*0s57s%*4$s#5.64*$
Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ 64# ƹ
¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ 4501 À¹Ë¾Å ƹ¿ÅÁ˾
ÃÆÇÈÃÌ (050 ½ÄØ ȾɾÎǽ¹ » ɾ¿ÁÅ
»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ½ÁÊù
 ©¾¼ÌÄÁÉǻùÌÉÇ»ÆØ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ
¨Ç»ÇɹÐÁ»¹Â˾ÉÌÐÃÌ70-½ÄØÌ»¾ÄÁо
ÆÁØÌžÆÕѾÆÁØÌÉÇ»ÆØ¼ÉÇÅÃÇÊËÁÇ
»É¾ÅØ ɾ¿ÁŹ ÌÈɹ»Ä¾ÆÁØÀ»ÌÃÇÅ ÈÉÁ
¹Ì½ÁÇ»Á½¾ÇƹÊËÉÇÂÃÁÈÇ»ÇɹÐÁ»¹Â˾
ÖËÌÉÌÐÃÌ½ÄØƹÊËÉÇÂÃÁȹɹžËɹ
 ¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾À»ÌÃÇÅ
¨ÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ ƹ¿ÁŹÂ˾ ÃÆÇÈÃÌ
4&-½ÄØ»ÔºÇɹɾ¿ÁŹƹÊËÉÇÂÃÁ
70-6.&s#"44s53&#-&s
#"-"/$&s'"%&3s#($0-03s
"69*/s#-6&5005)
 ¨¾É¾ÃÄ×оÆÁ¾½Á¹È¹ÀÇÆÇ»
Ç »É¾ÅØ ɹºÇËÔ ɹ½ÁÇ ÈÇ»ËÇÉÆÇ ƹ
¿ÁŹÂ˾ ÃÆÇÈÃÌ #"/% ½ÄØ »ÔºÇɹ
¿¾Ä¹¾ÅǼÇ йÊËÇËÆǼÇ ½Á¹È¹ÀÇƹ Á
¹È¹ÀÇÆÔÁÀžÆØ×ËÊØ»Êľ½Ì×Ò¾ÂÈÇ
Êľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁ
'.s'.s'.ª¡s
£.8s£.8
 ¥¼ÆÇ»¾ÆÆǾ»ÔÃÄ×оÆÁ¾À»Ìù
£ÇÉÇËÃÇ ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ .65& ÐËǺÔ
»ÔÃÄ×ÐÁËÕ»ÃÄ×ÐÁËÕÀ»ÌÃ
 ¡ÀžƾÆÁ¾ ̼Ĺ ƹÃÄÇƹ Ⱦɾ½Æ¾Â
ȹƾÄÁ
 DU£ÆÇÈÃÁ Èǽ ÃÇËÇÉÔÅÁ ÊÇÎɹƾÆÔ
ɹ½ÁÇÊ˹ÆÏÁÁ
¡ÄÅÆÁ¿ÊÆÇ·¹Â¼Ä¿ÖÄ·ƼǼ»Ä¼ÀƷļ¿


¹Ç»É¾ÅØ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ½ÁÊù
¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌDU½ÄØ»É¾Å¾ÆÆÇÂÈÉÁ
ÇÊ˹ÆÇ»ÃÁ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ¦¹¿ÅÁ˾
ÖËÌ ÃÆÇÈÃÌ ¾Ò¾ ɹÀ ½ÄØ ÈÉǽÇÄ¿¾ÆÁØ
»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ
ºÇ»É¾ÅØɹºÇËÔɹ½ÁÇ
¨Ç»ËÇÉÆÇ ƹ¿ÅÁ˾ ÖËÌ ÃÆÇÈÃÌ ÐËǺÔ
»ÔÀ»¹ËÕ Êľ½Ì×ÒÌ× Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇ
À¹ÈÇÅƾÆÆÌ×Ê˹ÆÏÁ×ÊÅɹÀ½¾Ä¹
ÈÇÅÁƹÆÁ¾ɹ½ÁÇÊ˹ÆÏÁÂ
 FG »ËÇŹËÁоÊùØ ƹÊËÉÇÂù¬ÊÃÇ
ɾÆÆÔÂ ȾɾÎǽ » ÈÉØÅÇÅǺɹËÆÇÅ
ƹÈɹ»Ä¾ÆÁÁ
¹ Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ½ÁÊù
͹ÂÄÇ»Ê64#ÌÊËÉÇÂÊË»¹
ÄØ ȾɾÎǽ¹ » ÈÉØÅÇÅǺɹËÆÇÅ ƹ
Èɹ»Ä¾ÆÁÁ »Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ
Ëɾùƹ¿ÅÁ˾FG
¨ÉÁžйÆÁ¾ Ç»É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾
ÆÁØ%7%ƹ¿ÅÁ˾GɹÀ¹½ÄØ»ÇÀ»É¹Ë¹
ƹǽÆÌ¼Ä¹»ÌƹÀ¹½
ÄØ ÌÊÃÇɾÆÆǼÇ ȾɾÎǽ¹ » ÈÉØÅÇÅ
ǺɹËÆÇÅ ƹÈɹ»Ä¾ÆÁÁ ƹ¿ÅÁ˾ Á
̽¾É¿Á»¹Â˾ÃÆÇÈÃÌFG»˾оÆÁ¾Î
ʾÃÌƽÈÉÁÖËÇÅ ƹ½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ»ÁËÊØ
ƹ½ÈÁÊÕ''9
¨ÉÁ ù¿½ÇÅ ÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÅ ƹ¿¹
ËÁÁ ÃÆÇÈÃÁ FGÊÃÇÉÇÊËÕ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾
½¾ÆÁØÁÀžÆؾËÊØ»Êľ½Ì×Ò¾ÅÈÇÉؽ
þ
ÄØ %7%7$%$%.1 ¦ÇÉŹÄÕÆǾ
»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ÎsÎsÎsÎ
ºÇ»É¾ÅØɹºÇËÔɹ½ÁÇ
£ÇÉÇËÃÇ ƹ¿ÁŹÂ˾ ÃÆÇÈÃÌ FG ½ÄØ
ÉÌÐÆÇÂ ȾɾÊËÉÇÂÃÁ йÊËÇËÔ ƹ ǽÁÆ
ѹ¼ƹÊËÉÇÂÃÁ»ÈÉØÅÇÅǺɹËÆÇÅƹ
Èɹ»Ä¾ÆÁÁ ¦¹¿ÅÁ˾ Á ̽¾É¿Á»¹Â˾
ÃÆÇÈÃÌ FG ½ÄØ ¹»ËÇŹËÁоÊÃÇÂ ƹ
ÊËÉÇÂÃÁ
 Q¬Ê˹Æǻù¡À»Ä¾Ð¾ÆÁ¾½ÁÊù
¦¹¿ÅÁ˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌÐËǺÔÁÀ»Ä¾ÐÕÁÄÁ
ÌÊ˹ÆÇ»ÁËÕ½ÁÊÃ
 ¡ÆÁÏÁ¹ÄÁÀ¹ÏÁØÊÁÊ˾ÅÔ
¦¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ 3&4&5½ÄØ ÁÆÁÏÁ¹ÄÁ
À¹ÏÁÁÊÁÊ˾ÅÔ
 ¡£½¹ËÐÁÃÈÉÁ¾Å¹ÊÁ¼Æ¹Ä¹ÇËÈÌÄÕ˹¬
 Îǽ½ÄØÈǽÊǾ½ÁƾÆÁØ»Æ¾Ñƾ¼ÇÁÊ
ËÇÐÆÁù »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÊÅ ɹÀ½¾Ä
ÔºÇÉ ɾ¿ÁŹ ɹºÇËÔ »Æ¾Ñƾ¼Ç ÁÊ
ËÇÐÆÁù»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ
 64#ÈÇÉËÊÅɹÀ½¾Ä¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾64#
»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾Å
 ¥ÁÃÉÇÍÇÆ
 £ÖÃɹÆÊÅɹÀ½¾Ä¦¹ÊËÉÇÂùùо
ÊË»¹»Á½¾ÇÁÀǺɹ¿¾ÆÁØ


ÁÂÕμĿ¼¹ÒÁÂÕμĿ¼Ǽȿ¹¼Ç·
¦¹¿ÅÁ˾ ÖËÌ ÃÆÇÈÃÌ ÐËǺÔ
»ÃÄ×ÐÁËÕÌÊËÉÇÂÊË»Ç¦¹¿ÅÁ˾
Á̽¾É¿Á»¹Â˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌ»˾
оÆÁ¾ÎʾÃÌƽÐËǺÔ»ÔÃÄ×
ÐÁËÕÌÊËÉÇÂÊË»Ç
¾¹Â¼Î¼Ä¿¼»¿ÈÁ·
²¾ÄÃÆÁ˾ ÈÇ ÀƹÐÃÌQ ƹ ʾÆ
ÊÇÉÆÇÅ ÖÃɹƾ Ⱦɾ½ÆØØ ȹ
ƾÄÕ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ÇËÃÁƾËÊØ
¬Ê˹ÆÇ»Á˾ ÁÄÁ ÁÀ»Ä¾ÃÁ˾
½ÁÊÃ«¹Ã¿¾»ÔÅÇ¿¾Ë¾ƹ¿¹ËÕ
ÃÆÇÈÃÌ Q ƹȾɾ½Æ¾Â ȹƾÄÁ
ÌÊËÉÇÂÊË»¹ÐËǺÔÁÀ»Ä¾ÐÕ½ÁÊÃÁÄÁÌÊ˹ÆÇ
»ÁËÕ½ÁÊÃ½ÄØƹйĹ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ
Ò¸ÅÇǼ½¿Ã·¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿Ö
¨ÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÒ¾ÄùÂ˾ÈÇ
ÀƹÐÃÌ .0% ƹ ʾÆÊÇÉÆÇÅ
ÖÃɹƾÐËǺÔ»ÔºÉ¹ËÕƾǺÎÇ
½ÁÅÔÂ ɾ¿ÁÅ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾
ÆÁØ ©¾¿ÁÅ ƹÊËÉÇÂÃÁ ÁÀž
ÆÁËÊØ»Êľ½Ì×Ò¾ÅÈÇÉؽþ
%*4$s"69*/s3"%*0s#5.64*$s57
§¼ºÊ¿ÇŹÁ·ÊÇŹÄÖºÇÅÃÁÅÈÉ¿
¨ÉÁÈÇÅÇÒÁÉÌÐÃÁ70-ƹȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁ
¨Ç»ÇɹÐÁ»¹Â˾ÉÌÐÃÌÈÇйÊÇ»ÇÂÊËɾÄþÈÉÇ
ËÁ»йÊÇ»ÇÂÊËɾÄÃÁ½ÄØÌ»¾ÄÁоÆÁØÌžÆÕѾ
ÆÁØÌÉÇ»ÆØ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ
¨ÉÁÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃƹÈÌÄÕ˾¬
¦¹¿ÁŹÂ˾ÃÆÇÈÃÁ70-ƹÈÌÄÕ˾¬½ÄØ
Ì»¾ÄÁоÆÁØÌžÆÕѾÆÁØ ÌÉÇ»ÆØ ¼ÉÇÅÃÇ
ÊËÁ
¨ÉÁÈÇÅÇÒÁÀƹÐÃÇ»ƹʾÆÊÇÉÆÇÅÖÃɹƾ
²¾ÄùÂ˾ ÈÇ ÀƹÐÃÌ
70-6.&70-6.& ƹ
ʾÆÊÇÉÆÇÅ ÖÃɹƾ ½ÄØ
Ì»¾ÄÁоÆÁØÌžÆÕѾÆÁØ
ÌÉÇ»ÆØ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ
£ºÄŹ¼ÄÄż¹ÒÁÂÕμĿ¼¾¹ÊÁ·
²¾ÄÃÆÁ˾ÈÇÀƹÐÃÌ ƹ
ʾÆÊÇÉÆÇÅÖÃɹƾÐËǺÔ
»ÔÃÄ×ÐÁËÕÀ»ÌÃÈÉÁÖËÇÅ
ÌÊËÉÇÂÊË»Ç ÈÉǽÇÄ¿ÁË
»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾½ÁÊù
²¾ÄÃÆÁ˾ÈÇ ÀƹÐÃÌ¾Ò¾ ɹÀÐËǺÔ »ÃÄ×
ÐÁËÕÀ»ÌÃ
ÄØ»ÔÃÄ×оÆÁØ»ÃÄ×оÆÁØÀ»Ìù»Ô˹ÿ¾
ÅÇ¿¾Ë¾ƹ¿¹ËÕÃÆÇÈÃÌ.6ƹȾɾ½Æ¾Âȹ
ƾÄÁÌÊËÉÇÂÊË»¹ÁÄÁ.65&ƹÈÌÄÕ˾¬
ªÈÉ·ÄŹÁ·ηÈŹ
£ÇÉÇËÃÇ ƹ¿ÅÁ˾ ÀƹÐÇÃ
$-, ƹ ʾÆÊÇÉÆÇÅ ÖÃɹƾ
½ÄØÁƽÁùÏÁÁ»É¾Å¾ÆÁƹ
½ÁÊÈľ¾ ¦¹¿ÅÁ˾ Á ̽¾É
¿Á»¹Â˾ÀƹÐÇÃ$-,ƹʾÆ
ÊÇÉÆÇÅ ÖÃɹƾ ºÇľ¾ Î
ʾÃÌƽÀƹоÆÁ¾йÊÇ»ƹÐƾËÅÁ¼¹ËÕ¨Ç
»ÇɹÐÁ»¹Â˾ÉÌÐÃÌ70-ÐËǺÔƹÊËÉÇÁËÕ
ÀƹоÆÁ¾ йÊÇ» ²¾ÄÃÆÁ˾ ÈÇ ÀƹÐÃÌ ¾Ò¾
ɹÀ ÀƹоÆÁ¾ ÅÁÆÌË ƹÐƾË ÅÁ¼¹ËÕ ¨Ç»Ç
ɹÐÁ»¹Â˾ ÉÌÐÃÌ 70- ÐËǺÔ ƹÊËÉÇÁËÕ
ÀƹоÆÁ¾ÅÁÆÌË


ÁÂÕμĿ¼¹ÒÁÂÕμĿ¼ËÊÄÁÍ¿¿#MVFUPPUI
¨ÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÒ¾ÄùÂ˾ÈÇ
ÀƹÐÃÌ4&-ƹʾÆÊÇÉÆÇÅÖÃɹ
ƾ ÐËǺÔ »ÔºÉ¹ËÕ ȹɹžËÉ
#-6&5005) À¹Ë¾Å Ò¾ÄÃÆÁ˾
ÈÇÀƹÐÃÌ 70-ÁÄÁ ÈÇ»Çɹ
ÐÁ»¹Â˾ ÉÌÐÃÌ 70- ÐËǺÔ
»ÃÄ×ÐÁËÕ»ÔÃÄ×ÐÁËÕ ÍÌÆÃÏÁ× º¾ÊÈÉǻǽ
ÆÇÂÊ»ØÀÁ#MVFUPPUI0/0''
¤¨©§¥¡¡®¨©
¥¥§¤¶
Ç»É¾ÅØɾ¿ÁŹ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾
½¾ÆÁØ »Á½¾Ç½ÁÊù ÃÇÉÇËÃÇ
Ò¾ÄÃÆÁ˾ÈÇÀƹÐÃÌ4&-ƹʾÆ
ÊÇÉÆÇÅ ÖÃɹƾ ÁÄÁ ƹ¿ÅÁ˾
ÃÆÇÈÃÌ 4&- ƹ Ⱦɾ½Æ¾Â ȹƾ
ÄÁƹ½ÁÊÈľ¾ÈÇØ»ÁËÊØžÆ×
ƹÊËÉÇÂÃÁÀ»Ìù Á ÁÀǺɹ¿¾ÆÁØ ¨ÇÊľ½Ç
»¹Ë¾ÄÕÆÇƹ¿ÁŹÂ˾ÃÆÇÈÃÌ4&-ÐËǺÔ»Ô
ºÉ¹ËÕ ƾǺÎǽÁÅÔÂ ȹɹžËÉ ƹÊËÉÇÂÃÁ
²¾ÄùÂ˾ÈÇÀƹÐÃÌ70-ÁÄÁÈÇ»ÇɹÐÁ
»¹Â˾ÉÌÐÃÌ70-½ÄØƹÊËÉÇÂÃÁ»ÔºÉ¹Æ
ÆǼÇȹɹžËɹ¦¹½ÁÊÈľ¾ÈÇØ»ÁËÊØÊÇÇË
»¾ËÊË»Ì×ÒÁÂȹɹžËÉƹÊËÉÇÂÃÁ
¦·Ç·Ã¼ÉÇÒÄ·ÈÉÇÅÀÁ¿
$0-03¦¹ÊËÉÇÂùÌÉÇ»ÆØÏ»¾ËÆÇÊËÁs
#3*()5¦¹ÊËÉÇÂùÌÉÇ»ÆØØÉÃÇÊËÁs
$0/53"45¦¹ÊËÉÇÂùÌÉÇ»ÆØÃÇÆËɹÊËÆÇÊËÁ
s
5*/5¦¹ÊËÉÇÂùËÇƹs
¹ÆƹØƹÊËÉÇÂù½ÇÊËÌÈƹÈÉÁ»ÔºÉ¹ÆÆÇÂ
ÊÁÊ˾žÏ»¾ËÆÇÊËÁ/54$
ªÆÇ·¹Â¼Ä¿¼Á·Ã¼ÇÅÀ¾·»Ä¼ºÅ¹¿»·
¨ÇÊľ »ÃÄ×оÆÁØ À¹½Æ¾Â Ⱦɾ½¹ÐÁ ¾ÊÄÁ
ÈÉÁ ÖËÇÅ ÈÉǻǽ ÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ ùžÉÔ À¹
½Æ¾¼Ç»Á½¹ÈǽÊǾ½ÁƾÆÃ½¹ËÐÁÃÌ»ÃÄ×о
ÆÁØÀ¹½Æ¾ÂȾɾ½¹ÐÁƹ½ÁÊÈľ¾ÈÇØ»ÁËÊØ
ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾ÇËùžÉÔËÇÄÕÃÇ½ÄØÖÃɹƹ
ƹȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁ


ª¦§¢¤ª¡¥£
Ç»É¾ÅØɾ¿ÁŹ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾
½¾ÆÁØ½ÁÊùÃÇÉÇËÃÇÒ¾ÄÃÆÁ˾
ÈÇ ÀƹÐÃÌ 4&- ƹ ʾÆÊÇÉÆÇÅ
ÖÃɹƾ ÁÄÁ ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ
4&- ƹ Ⱦɾ½Æ¾Â ȹƾÄÁ ƹ
½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ»ÁËÊØ žÆ× ƹ
ÊËÉÇÂÃÁ À»ÌùÁ ÁÀǺɹ¿¾ÆÁØ ¨ÇÊľ½Ç»¹
˾ÄÕÆÇ ƹ¿ÁŹÂ˾ ÃÆÇÈÃÌ 4&- ÐËǺÔ »Ô
ºÉ¹ËÕ ƾǺÎǽÁÅÔÂ ȹɹžËÉ ƹÊËÉÇÂÃÁ
²¾ÄùÂ˾ÈÇÀƹÐÃÌ70-ÁÄÁÈÇ»ÇɹÐÁ
»¹Â˾ÉÌÐÃÌ70-½ÄØƹÊËÉÇÂÃÁ»ÔºÉ¹Æ
ÆǼÇȹɹžËɹ
¦·Ç·Ã¼ÉÇÒÄ·ÈÉÇÅÀÁ¿
70-6.&¨ÉÁÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃ70-ƹÊËÉÇÂ
˾ÌÉÇ»¾ÆÕ¼ÉÇÅÃÇÊËÁs
#"44 ¨ÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÃÆÇÈÇÃ 70- ÇËɾ¼ÌÄÁ
ÉÌÂ˾˾źÉÆÁÀÃÁÎйÊËÇËs
53&#-& ¨ÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÃÆÇÈÇÃ 70- ÇËɾ¼Ì
ÄÁÉÌÂ˾˾źÉ»ÔÊÇÃÁÎйÊËÇËs
#"-"/$&¨ÉÁÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃ70-ÇËɾ¼Ì
ÄÁÉÌÂ˾º¹Ä¹ÆÊž¿½ÌÈɹ»ÔÅÁľ»ÔÅ¼ÉÇÅ
ÃǼǻÇÉÁ˾ľÅÈɹ»ÔÂsÁľ»ÔÂs
'"%&3 ¨ÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÃÆÇÈÇÃ 70- ÇËɾ¼Ì
ÄÁÉÌÂ˾ º¹Ä¹ÆÊ ž¿½Ì Ⱦɾ½ÆÁÅ Á À¹½ÆÁÅ
¼ÉÇÅÃǼǻÇÉÁ˾ľÅ Ⱦɾ½ÆÁÂ  s  Á À¹
½ÆÁÂs
¦§¡¢µ®¤¬§¡©§¨©¡©£§
²¾ÄÃÆÁ˾ ÈÇ ÀƹÐÃÌ %41 ƹ
ʾÆÊÇÉÆÇÅÖÃɹƾÁÄÁƹ¿ÅÁ
˾ ÃÆÇÈÃÌ &2-06% ƹ ÈÌÄÕ˾
¬ ÐËǺÔ »ÔºÉ¹ËÕ ¿¾Ä¹¾ÅÌ×
ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÌ ˾źɹ ¦¹
½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ»ØËÊØ Êľ½Ì×ÒÁ¾
ɾ¿ÁÅÔƹÊËÉÇÂÃÁ


¤¢¶¨¨©£²
£ÆÇÈù 3&4&5 ƹÎǽÁËÊØ ƹ Ⱦɾ½Æ¾Â
ȹƾÄÁ £ÆÇÈù ¹ÃËÁ»ÁÉ̾ËÊØ ÈÉÁ ÈÇ
ÅÇÒÁ ѹÉÁÃÇ»ÇÂ ÉÌÐÃÁ ÁÄÁ Ä׺ǼÇ
½É̼ǼÇ Èɾ½Å¾Ë¹ Ê À¹ÇÊËɾÆÆÔÅÃÇÆ
ÏÇÅ £ÆÇÈù ʺÉÇʹ ¹ÃËÁ»ÁÉ̾ËÊØ »
Êľ½Ì×ÒÁÎÊÄÌйØÎ
 ½ÄØÁÆÁÏÁ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÊÁÊ˾ÅÔ
ÃǼ½¹»Ê¾ÈǽÊǾ½ÁƾÆÁØÀ¹»¾ÉѾÆÔ
 ¾ÊÄÁ»Ê¾ÍÌÆÃÏÁÇƹÄÕÆÔ¾
ÃÆÇÈÃÁƾɹºÇ˹×Ë
 ¾ÊÄÁƹ½ÁÊÈľ¾ÈÇØ»ÁÄÁÊÕ
ÇÑÁºÇÐÆÔ¾ÊÁÅ»ÇÄÔ
¨ÉÁžйÆÁ¾
¨ÇÊľ ÁÆÁÏÁ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ ÊÁÊ˾ÅÔ »Ê¾ ɹƾ¾
»»¾½¾ÆÆÔ¾ ÌÊ˹ÆÇ»ÃÁ »ÇÀ»É¹Ò¹×ËÊØ Ã À¹
»Ç½ÊÃÁÅƹÊËÉÇÂùÅ


Ò¸ÅÇǼ½¿Ã·Ç·»¿Å
¨Ç»ËÇÉÆÇ Ò¾ÄùÂ˾ ÀƹÐÇÃ
.0% ƹ ʾÆÊÇÉÆÇÅ ÖÃɹƾ
ÐËǺÔ »ÔºÉ¹ËÕ ɾ¿ÁÅ 3"%*0
¦¹ ½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ»ÁËÊØ Êľ½Ì×
Ò¹ØÁÆÍÇÉŹÏÁØ
²¾ÄÃÆÁ˾ÈÇÄ׺ÇÂйÊËÇ˾
½ÄØ¾¾ÈÉÇÊÄÌÑÁ»¹ÆÁØ
²¾ÄÃÆÁ˾ ÈÇ ʾÆÊÇÉÆÇÅÌ ÖÃɹÆÌ ƹ ½ÁÊ
Èľ¾ÈÇØ»ÁËÊØÊľ½Ì×Ò¾¾ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾
²¾ÄÃÆÁ˾ÖËÇËÀƹÐÇÃƹʾÆ
ÊÇÉÆÇÅÖÃɹƾ½ÄØȾɾÎǽ¹Ã
ÈÇÊľ½Ì×ÒÁÅȹɹžËɹÅƹ
ÊËÉÇÂÃÁ
²¾ÄÃÆÁ˾ÖËÇËÀƹÐÇÃƹʾÆ
ÊÇÉÆÇÅÖÃɹƾÐËǺÔȾɾÂËÁ
ÃÈɾ½Ô½ÌÒÁÅȹɹžËɹÅƹ
ÊËÉÇÂÃÁ
¦¼Ç¼ÁÂÕμĿ¼»¿·Æ·¾ÅÄŹ
¨Ç»ËÇÉÆÇ Ò¾ÄùÂ˾ ÈÇ ÀƹÐÃÌ
#/%ƹʾÆÊÇÉÆÇÅÖÃɹƾÐËÇ
ºÔ »ÔºÉ¹ËÕ ¿¾Ä¹¾ÅÔÂ йÊËÇË
ÆÔÂ½Á¹È¹ÀÇÆ
'.s'.s'.s£
.8s£.8
«¹Ã¿¾»ÔÅÇ¿¾Ë¾ÈÇ»ËÇÉÆÇƹ¿ÁŹËÕÃÆÇÈ
ÃÌ#/%ƹȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁÐËǺÔ»ÔºÉ¹ËÕ
¿¾Ä¹¾ÅÔÂйÊËÇËÆÔÂ½Á¹È¹ÀÇÆ
§ÊÎÄ·ÖÄ·ÈÉÇÅÀÁ·
Ç»É¾ÅØɾ¿ÁŹ©¹½ÁÇÃÇÉÇËÃÇÒ¾ÄÃÆÁ˾
ÈÇ ÀƹÐÃÌ ƹ ʾÆÊÇÉÆÇÅ ÖÃɹƾ ÁÄÁ ƹ
¿ÅÁ˾ F ƹ Ⱦɾ½Æ¾Â ȹƾÄÁ ½ÄØ ÉÌÐÆÇÂ
ȾɾÊËÉÇÂÃÁйÊËÇËÔƹǽÁÆѹ¼»ÈÉØÅÇÅ
ƹÈɹ»Ä¾ÆÁÁ
Ç»É¾ÅØɾ¿ÁŹ©¹½ÁÇÃÇÉÇËÃÇÒ¾ÄÃÆÁ˾
ÈÇ ÀƹÐÃÌ ƹ ʾÆÊÇÉÆÇÅ ÖÃɹƾ ÁÄÁ ƹ
¿ÅÁ˾ G ½ÄØ ÉÌÐÆÇÂ ȾɾÊËÉÇÂÃÁ йÊËÇËÔ
ƹǽÁÆѹ¼»ǺɹËÆÇÅƹÈɹ»Ä¾ÆÁÁ
¹ÉÅ÷ɿμÈÁ·ÖÄ·ÈÉÇÅÀÁ·
Ç »É¾ÅØ ɾ¿ÁŹ ©¹½ÁÇ ƹ¿ÅÁ˾ Á ̽¾É
¿Á»¹Â˾ ÀƹÐÇÃ ƹ ʾÆÊÇÉÆÇÅ ÖÃɹƾ
ÁÄÁ ƹ¿ÅÁ˾ Á ̽¾É¿Á»¹Â˾ ÃÆÇÈÃÌ FGƹ
Ⱦɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁºÇľ¾ÎʾÃÌƽ½ÄØ¹»ËÇ
ŹËÁоÊÃÇÂƹÊËÉÇÂÃÁ
£ÅÄÅ¨É¼Ç¼Å§¼½¿Ã.045
²¾ÄÃÆÁ˾ ÈÇ ÀƹÐÃÌ 45.0/
ƹ ʾÆÊÇÉÆÇÅ ÖÃɹƾ ÁÄÁ ƹ
¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ.045ƹÈÌÄÕ˾
¬½ÄØ»ÔºÇɹ»¾Ò¹ÆÁØ»ÅÇÆÇ
ÁÄÁÊ˾ɾÇɾ¿ÁžÇ»É¾ÅØ
Ê˾ɾÇɾ¿ÁŹƹ½ÁÊÈľ¾ÈÇ
Ø»ÁËÊØÀƹÐÇÃ45
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47

Mystery MMD-6205 BS Руководство пользователя

Mystery
Бренд
Mystery
Модель
MMD-6205 BS
Тип
Руководство пользователя
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда

Модели других брендов