Dometic Origo 5100 Инструкция по эксплуатации

Origo5100

Alcohol heater

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Spirituskoch- und -heizgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Réchaud à alcool

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Calentador de alcohol

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Aquecedor a álcool

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Riscaldatore/fornello ad alcool

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Spiritus kooktoestel

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Spritkoge- og -varmeapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Spritvärmare

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Spritbrenner

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Spriilämmitin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Спиртовой нагревательный

прибор

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 109

Spirytusowa kuchenka i urządzenie

grzejne

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Liehový varič a ohrievač

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Lihový vařič a ohřívač

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Spirituszfőző-, és fűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

ORIGO

_Origo_5100.book Seite 1 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

Страница загружается...

RU

Origo

109

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Содержание

1 Пояснения к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

2 Общие указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

4 Дополнительные принадлежности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

7 Использование нагревательного прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

8 Чистка нагревательного прибора и уход за ним. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

11 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

_Origo_5100.book Seite 109 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

RU

Пояснения к символам Origo

110

1 Пояснения к символам

!

A

I

2 Общие указания по технике безопас-

ности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

_Origo_5100.book Seite 110 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

RU

Origo Общие указания по технике безопасности

111

2.1 Основы безопасного обращения

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте лишь денатурированный спирт Не применяйте

никаких иных горючих веществ, таких как бензин, дизельное

топливо, метан, пропан или жидкость для розжига грилей.

• Опасность удушения!

Перед розжигом прибора позаботьтесь о достаточном проветри-

вании помещения.

• Установите в зоне досягаемости огнетушитель класса А (от

возгораний спирта).

Позаботьтесь о том, чтобы огнетушитель регулярно проверялся

специалистами.

• Лица (в том числе и дети), которые в силу своих физических,

осязательных или психических способностей, неопытности или

отсутствия знаний не в состоянии безопасно пользоваться

прибором, не должны использовать плиту без присмотра или

инструктажа ответственного лица.

A

ВНИМАНИЕ!

• Используйте прибор только по назначению.

2.2 Техника безопасности при обращении с денатури-

рованным спиртом.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Горючие материалы не должны находиться рядом с отопительными

или кухонными приборами, а также иными источниками тепла и

света.

• Храните денатурированный спирт только в предназначенных для

этого контейнерах и в достаточном удалении от нагревательного

прибора.

• Устраните все источники искрения или огня в местах залива или

хранения спирта.

• Из-за переливания или проливания денатурированного спирта, а

также из-за горячих предметов возникает риск сильных ожогов.

• Поскольку спирт горит почти невидимым пламенем, есть риск

возникновения значительного ущерба прежде, чем опасность

будет замечена.

_Origo_5100.book Seite 111 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

RU

Общие указания по технике безопасности Origo

112

A

ВНИМАНИЕ!

• Сразу же вытрите пролитый спирт, чтобы устранить опасность

пожара.

• Не курите при обращении со спиртом или при работе с

нагревательным прибором.

• Не переполняйте спиртом ёмкость для топлива сверх максималь-

ной меры. Спирт расширяется в ёмкости для топлива при нагрева-

нии. Переполнение горелки денатурированным спиртом может

вызвать внутри нагревательного прибора неконтролируемый

процесс горения.

2.3 Меры безопасности при работе с прибором

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не накрывайте нагревательный прибор.

• Использовать прибор надлежит в соответствующей одежде.

Не надевайте свободно свисающую одежду, способную попасть

впламя.

• Как только горелка зажглась, быстро отведите руку назад.

A

ВНИМАНИЕ!

• Дайте нагревательному прибору остыть до температуры окружаю-

щей среды, прежде чем касаться его голыми руками.

• Обеспечьте отсутствие вблизи прибора и его внутренних компо-

нентов жира, содержащих алкоголь веществ, пластмассы и легко

воспламеняющихся предметов (напр., занавесок, полотенец, про-

чих кухонных материалов).

• Соблюдайте осторожность при нагревании жира и масла. Жир и

масло могут воспламениться при высокой температуре.

• Используйте только сухие кухонные прихватки, чтобы избежать

образование пара. Не используйте полотенца вместо кухонных

прихваток, поскольку они могут загореться.

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время приготов-

ления пищи. Перегретые кастрюли могут вызвать задымление и

пожар.

• Установите регулятор (рис. 1 5, стр. 3) в положение «ВЫКЛ.»,

прежде чем снять кастрюлю.

_Origo_5100.book Seite 112 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

RU

Origo Комплект поставки

113

3Комплект поставки

• Нагревательный прибор

• Инструкция по эксплуатации

4 Дополнительные принадлежности

5 Использование по назначению

Нагревательный прибор Origo5100 является спиртовым нагревательным

прибором, работает не под давлением, и предназначен для использования

в автотранспортных средствах и лодках. Он может использоваться для

приготовления пищи и обогрева.

6 Техническое описание

Нагревательный прибор состоит из алюминия и нержавеющей стали, его работа

основана на принципе абсорбции. Ёмкость для топлива вмещает 1,2 л. В качестве

горючего вещества используется денатурированный спирт.

Денатурированный спирт поглощается в ёмкости для топлива негорючим

материалом.

7 Использование нагревательного при-

бора

!

Наименование Арт. №

Ёмкость для топлива 9103303994

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Верхняя крышка (рис. 1 1, стр. 3) и корпус (рис. 1 9, стр. 3)

нагреваются во время работы. Соприкосновение с поверхностью

этих элементов может вызвать тяжёлые ожоги.

_Origo_5100.book Seite 113 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

RU

Использование нагревательного прибора Origo

114

7.1 Наполнить денатурированным спиртом (рис. 1,

стр. 3)

!

➤ Убедитесь, что нагревательный прибор остыл до уровня комнатной

температуры.

➤ Снимите верхнюю (1) крышку.

➤ Вытащите горелку (4) из корпуса (9), нажав на стопорную пружину (10).

➤ Снимите решётку (3).

✓ Ёмкость для топлива (8), горелка (4) и решётка (3) вынимаются из корпуса как

единый конструктивный узел (9).

➤ Отделите ёмкость для топлива (8) от горелки (4), нажав на пружину (6).

➤ Проверьте отверстие ёмкости для топлива и убедитесь, что нет ни пламени, ни

жара.

➤ Держите ёмкость для топлива (8) под наклоном в сторону (рис. 2, стр. 3).

➤ Влейте денатурированный спирт через проволочную сетку в отверстие ёмко-

сти для топлива (8).

Ёмкость для топлива должна содержать не более 1,2 л.

➤ Проверьте уровень заполнения, вернув ёмкость для топлива (8)

в вертикальное положение (рис. 3, стр. 4).

Подержите её в течение 20 с в таком положении, дабы убедиться, что она не

переполнена. При этом можно слить лишнее количество горючего веще-

ства, попавшего, возможно, внутрь.

✓ Максимальный уровень заполнения достигнут, если горючее вещество про-

сматривается в отверстии возле засечки (рис. 3, стр. 4)

I

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Никогда не заливайте горючее вещество через отверстия горелки.

Не заливайте горючее вещество вблизи открытого или тлеющего

огня.

Из-за переливания или проливания денатурированного спирта, а

также из-за горячих предметов возникает риск сильных ожогов.

УКАЗАНИЕ

Нагревательный прибор работает и тогда, когда ёмкость для топлива

заполнена лишь отчасти.

_Origo_5100.book Seite 114 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

RU

Origo Использование нагревательного прибора

115

➤ Удалите в случае перелива остатки спирта с внешней поверхности топливной

ёмкости (8).

➤ Закрепите горелку (4) на топливной ёмкости (8).

Проследите, чтобы топливная ёмкость была закреплена всеми четырьмя

пружинами (7).

➤ Закрепите конструктивный узел, состоящий из топливной ёмкости (8),

горелки (4) и решётки (3) в остальной части прибора.

Проследите, чтобы этот конструктивный узел фиксировался стопорными

пружинами (10).

7.2 Зажечь нагревательный прибор(рис. 1, стр. 3)

!

➤ Снимите верхнюю (1) крышку.

➤ Чтобы открыть горелку (4), вытянете регулятор (5) и установите его

в положение ВКЛ.

➤ Зажгите горелку через запальное отверстие (4) .

I

➤ Отрегулируйте пламя так, чтобы оно не выходило за площадь кастрюли.

– Для повышения температуры, поверните регулятор (5) влево (ВКЛ.).

– Для уменьшения температуры, поверните регулятор (5) вправо (ВЫКЛ.).

Использование прибора для обогрева:

➤ Накройте верхней крышкой (1) корпус прибора(9).

➤ Не забудьте закрепить опоясывающее приспособление (2) на внешней

поверхности прибора.

ОСТОРОЖНО!

Как только горелка зажглась, быстро отведите руку назад.

УКАЗАНИЕ

Если нагревательный прибор ещё не успел остыть после предыду-

щего использования, горелка может погаснуть сразу после розжига.

В этом случае необходимо подать воздух в отверстие горелки, чтобы

вывести пар из прибора.

В таком случае разжигайте нагревательный прибор, как описано

выше.

_Origo_5100.book Seite 115 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

RU

Чистка нагревательного прибора и уход за ним. Origo

116

Использование прибора для приготовление пищи:

➤ Не используйте верхнюю крышку (1).

➤ Поставьте кастрюлю или сковороду непосредственно на решётку (3).

7.3 Тушение пламени (рис. 1, стр. 3)

➤ Поверните регулятор (5) до упора вправо (ВЫКЛ.).

✓ Горелка (4) закрыта.

➤ Подождите примерно пять секунд.

➤ Убедитесь, что пламя потушено, повернув регулятор (5) до упора влево

(ВКЛ.).

✓ Горелка (4) открыта.

➤ Поверните регулятор (5) до упора вправо (ВЫКЛ.).

✓ Горелка (4) закрыта.

8 Чистка нагревательного прибора и

уход за ним.

A

➤ Очищайте прибор регулярно. Особенно удаляйте прилипшие остатки жира

и масла.

9 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в торговую организацию или в представительство изготовителя в

Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции).

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте острых или твёрдых предметов для чистки, т.к. это

может привести к повреждению прибора.

_Origo_5100.book Seite 116 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

RU

Origo Утилизация

117

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

11 Технические характеристики

Origo5100

Арт. №: 9103303920

Продолжительность горения: ок. 5 ч

Мощность горелки: 1500 Вт

Время разогрева 1 l воды до температуры

кипения:

15 min

Макс. объем заправки: 1,2 l

Габариты (∅ x H): 280 x 285 мм

Вес: 2,5 kg

_Origo_5100.book Seite 117 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

Страница загружается...

Dometic Origo 5100 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов