Type 4644
Hand mixer
www.braunhousehold.com
MultiMix 3
5722210144_HM 3100-3105-3107-3135-3137 INT UK AUNZ_S01.indd 15722210144_HM 3100-3105-3107-3135-3137 INT UK AUNZ_S01.indd 1 19.08.15 12:0319.08.15 12:03
Print Spec J 92194885 –
Stapled booklet, 120 x 200 mm, 84 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black
Deutsch 6
English 9
Français 12
Español 15
Português 18
Italiano 21
Nederlands 24
Dansk 27
Norsk 30
Svenska 33
Suomi 36
Polski 39
âesk˘ 43
Slovensk˘ 46
Magyar 49
Hrvatski 52
Slovenski 55
Türkçe 58
Română (RO/MD) 61
∂ÏÏËÓÈο 64
азаша 67
êÛÒÒÍËÈ 71
ì͇ªÌҸ͇ 75
81
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5722210144/08.15 HM 3100-3105-3107-3135-3137 INT UK AUNZ
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/
HR/SL/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab
5722210144_HM 3100-3105-3107-3135-3137 INT UK AUNZ_S02.indd 15722210144_HM 3100-3105-3107-3135-3137 INT UK AUNZ_S02.indd 1 19.08.15 12:0319.08.15 12:03
3
*
*
*certain models only
7
8
9
10
11
t
urbo
turbo
1
2
4
3
6
5
on
off
t
u
rb
o
t
u
r
b
o
6a
A
click!
click!
5722210144_HM 3100-3105-3107-3135-3137 INT UK AUNZ_S03.indd 15722210144_HM 3100-3105-3107-3135-3137 INT UK AUNZ_S03.indd 1 20.08.15 14:0020.08.15 14:00
4
B
C
1
2
on
off
on
off
11a
11b
11c
11d
11
2
1
tu
r
b
o
t
u
r
b
o
2
1
2
1
t
ur
b
o
5722210144_HM 3100-3105-3107-3135-3137 INT UK AUNZ_S04.indd 15722210144_HM 3100-3105-3107-3135-3137 INT UK AUNZ_S04.indd 1 19.08.15 12:0419.08.15 12:04
5
1cm
1cm
300 g
max. +/-
15 sec
200 g
turbo
turbo20-25 sec
200 g 15-8 sec
30 g
20 g
turbo20 sec
445-8 sec
200 g 12-15 sec
300 g 15-22 sec
350 g 20-25 sec
3
3 / +5 sec turbo
3 / +5 sec turbo
Parmesan
turbo
t
u
r
bo
t
u
rb
o
t
u
r
b
o
2
1
D
5
4
3
5722210144_HM 3100-3105-3107-3135-3137 INT UK AUNZ_S05.indd 15722210144_HM 3100-3105-3107-3135-3137 INT UK AUNZ_S05.indd 1 19.08.15 12:0519.08.15 12:05
71
Русский
Наша продукция отвечает самым
высоким стандартам качества, функ-
циональности и дизайна.
Надеемся, вы в полной мере будете
довольны вашим новым приобрете-
нием – миксером Braun.
Перед использованием
Перед использованием электро-
прибора внимательно и полностью
прочтите данную инструкцию.
Внимание
• Ножи очень острые! Во избе-
жание травм, пожалуйста,
обращайтесь с ножами с
особой осторожностью.
• Данный прибор предназначен
исключительно для бытового
использования и рассчитан на
переработку объемов продукции в
масштабах домашнего хозяйства.
• Если соединительный кабель
поврежден, то его должен заменить
производитель, сервисная служба
или специалисты такой же квали-
фикации с целью предотвращения
опасности для пользователя.
• Всегда отключайте прибор от сети
или выключайте его, если он
остаётся без присмотра, а также
перед сборкой, разборкой, чисткой
или хранением.
• Детям запрещено играть с прибо-
ром. Запрещена чистка и уход за
прибором детьми без присмотра.
• Устройство может использоваться
лицами с ограниченными физиче-
скими, сенсорными или умственны-
ми способностями или лицами, не
обладающими достаточным опытом
и знаниями, при условии, если
использование осуществляется под
надзором или они прошли инструк-
таж по безопасному пользованию
устройством и осознают потенци-
альные опасности.
• Устройство не предназначено для
использования детьми.
• Хранить прибор и соединительный
кабель в недоступной для детей
зоне. Выключить прибор перед
выполнением сборки, демонтажа и
чистки, а также отсоединить от
источника питания.
• Соблюдайте осторожность, если
заливаете горячую жидкость в
кухонный комбайн или блендер,
так как она может выплеснуться из
прибора из-за неожиданного
выпаривания.
• Детали прибора не предназначены
для использования в микроволно-
вых печах.
• Держите руки, волосы, мелкие
детали одежды, а также лопатки и
другую посуду подальше от рабо-
тающего венчика, чтобы предот-
вратить их повреждение. Не прика-
сайтесь к работющим частым
прибора.
Описание прибора
1 Кнопка высвобождения рабочих
частей
2 Переключатель режимов Вкл./
Выкл. (I = Вкл., 0 = Выкл.)
3 Кнопка выбора скоростного
режима
4 Моторная часть
5 Отверстие для венчиков
6 Отверстия для насадки-блендера,
чаши-измельчителя
6a Толкатель
7 Насадки для замешивания теста
8 Венчики (если входит в комплект
поставки)
9 Насадка-блендер
10 Мерный стакан
11 Чаша-измельчитель (если входит
в комплект поставки)
11a Крышка чаши-измельчителя
11b Нож
11c Чаша
11d Противоскользящая подставка
Оптимальное время работы:
– c насадкой- блендером 5 минут
– с венчиком 15 минут
Очистите все детали перед их
первым использованием. См. раздел
«Очистка».
Как пользоваться
миксером (A)
Насадки для замешивания теста
подходят для замешивания дрожже-
вого теста, теста для пасты, конди-
терских изделий, а также для смеши-
вания мясного фарша. Используйте
5722210144_HM 3100-3105-3107-3135-3137 INT UK AUNZ_S06-84.indd 715722210144_HM 3100-3105-3107-3135-3137 INT UK AUNZ_S06-84.indd 71 19.08.15 12:0319.08.15 12:03
72
венчик только взбивания сливок
(минимум 100 мл), яичного белка
(минимум 1 яйцо), пористых субстанций
и готовых к употреблению десертов.
• Поместите толкатель (6a) в указанную
на рисунке позицию и вставьте
крюки для теста (7) или венчики (8).
• Поместите компоненты в чашу.
• В зависимости от области применения,
выберите скорость (1 … турбо), пово-
рачивая регулятор скорости (3). Чтобы
избежать расплескивания жидкости,
начните с минимальной скорости и
постепенно увеличивайте ее.
• Выключите прибор нажав кнопку
переключени режимов Вкл./Выкл.
• После использования прибора
нажмите кнопку высвобождения
рабочих частей (1), чтобы снять
насадки для взбивания теста /
венчик.
Для достижения идеального результата:
Для получения оптимальных резуль-
татов при приготовлении теста, все
компоненты должны иметь одинаковую
температуру. Масло, яйца и другие
компоненты следует вынуть заранее из
холодильника. Белки же наоборот,
нужно предварительно охладить
перед взбиванием. Для приготовлению
пюре все компоненты напротив долж-
ны оставаться горячими.
Как пользоваться насадкой-
блендером (B)
Насадка-блендер легко и быстро сме-
шивает соусы, супы, майонез, диети-
ческое и детское питание.
• Поместите толкатель (6a) в
указанную на рисунке позицию и
вставьте насадку-блендер. Вставьте
насадку-блендер (9) в отверстие
таким образом, чтобы маркировка
на ней совпадала с маркировкой на
блоке двигателя. Затем поверните
ручной блендер на 90° по часовой
стрелке, чтобы он зафиксировался.
• Погружайте насадку-блендер в чашу
не более чем на 2/3.
• Во избежание разбрызгивания всегда
начинайте на низкой скорости, а
затем постепенно увеличивайте ее
в процессе работы.
• Нажмите и держите переключатель
режимов Вкл./Выкл (2) во время
работы.
• При смешивании непосредственно в
кастрюле в процессе варки сначала
уберите кастрюлю с плиты, чтобы
защитить блендер от перегрева.
• После окончания работы, сначала
отпустите переключатель режимов
Вкл./Выкл (2), только потом выни-
майте из емкости.
• Чтобы снять насадку-блендер
поверните ее на 90 градусов против
часовой стрелки и потяните вверх.
Важно: мерный стакан можно исполь-
зовать при обработке небольших
количеств продуктов. Не используйте
мерный стакан при работе с венчиком.
Как пользоваться чашей-
измельчителем (С)
Чаша измельичитель позволяет
измельчить мясо, сыр, лук, зелень,
морковь, орехи и тд.
• Перед измельчением предвари-
тельно нарежьте мясо, сыр, лук на
кусочки (таблица на стр. 5) удалите
толстые стебли зелени, очистите
орехи от скорлупы и удалите кости и
хрящи из мяса.
• Убедитесь, в наличии противосколь-
зящей подставки (11d) на чаше
измельчителя.
• Снимите пластиковые чехол с ножа
(11b). Будьте осторожны: нож очень
острый! Всегда держите его за верх-
нюю пластиновую часть.
• Поместите нож на держатель в цен-
тре насадки и нажмите до упора.
• Поместите продукты для измель-
чения в чашу.
• Накройте крышкой чашу измельчи-
тель (11a) и убедитесь, что она
плотно прилегает.
• Поместите толкатель (6a) в указан-
ную на рисунке позицию и вставьте в
него штифт крышки измельчителя
таким образом, чтобы маркировка
на крышке измельчителя совпадала
с маркировкой на блоке двигателя.
Затем поверните блок двигателя на
90° по часовой стрелке, чтобы
зафиксировать его.
• Всегда начинайте на низкой скорости,
а затем постепенно увеличивайте ее
в процессе работы.
• Нажмите и держите переключатель
режимов Вкл./Выкл (2) во время
работы.
5722210144_HM 3100-3105-3107-3135-3137 INT UK AUNZ_S06-84.indd 725722210144_HM 3100-3105-3107-3135-3137 INT UK AUNZ_S06-84.indd 72 19.08.15 12:0319.08.15 12:03
73
• При работе с более плотными
продуктами (напр. твердый сыр)
используйте турбо-режим.
• При приготовлении горячих продук-
тов, дайте им остыть перед измель-
чением в чаше.
• После окончания работы, сначала
отпустите переключатель режимов
Вкл./Выкл (2), только потом сни-
майте моторную часть.
• Чтобы снять моторную часть с чаши-
измельчителя поверните ее на 90 гра-
дусов против часовой стрелки и пот-
яните вверх.
• Сначала снимите нож, а потом
извлекайте измельченные продукты.
Важно: не изчельчайте в чаше кубики
льда или чрезвычайно твердые
продукты, напр. мускатный орех или
кофейные зерна.
Пример рецепта:
Чернослив с ванилью и медом
(начинка или спред для блинчиков):
• Поместите в чашу-измельчитель
300 г чернослива и 300 г кремового
меда.
• Измельчайте в течение 10 секунд на
максимальной скорости.
• Добавьте 100 мл воды
(приправленной ванилью).
• Продолжайте измельчать в течение
еще 3 секунд
Очистка прибора (D)
Всегда отключайте прибор перед
очисткой.
• Для очистки блока двигателя (4)
разрешается использовать исключи-
тельно влажную ткань. Не погру-
жайте его в воду и не держите под
проточной водой.
• Очищайте насадку-блендер (9) и
крышку измельчителя (11a) исклю-
чительно под проточной водой.
Не погружайте их в воду.
• Все остальные детали пригодны для
мойки в посудомоечной машине.
При работе с продуктами, имеющими
насыщенный цвет (например, морковь),
пластмассовые детали могут окра-
ситься. Перед очисткой протрите
такие детали растительным маслом.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
Дата изготовления
Чтобы узнать дату выпуска,
посмотрите на пятизначный код
продукта (возле таблички с
обозначением серии). Первая цифра
обозначает последнюю цифру года
изготовления. Две следующие цифры
– это календарная неделя.
А последние две указывают издание
(автоматически подсчитывается с
1992 года).
Пример: 30421 – изделие было
выпущено в 2013 году
(в 4 неделю).
Миксер,
MultiMix 3
HM 3100, HM 3105, HM 3107,
HM 3135, HM 3137
тип 4644
220-240 Вольт, 50-60 Герц,
500 Ватт
Сделано в Румынии для
Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Гeрмания
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
По вопросам выполнения
гарантийного или послегарантийного
обслуживания, а также в случае
возникновения проблем при
использовании продукции, просьба
связываться с Информационной
Службой Сервиса BRAUN по телефону
8 800 200 5262.
Изделие использовать по назначению
в соответствии
с руководством по эксплуатации. Срок
службы изделия составляет 2 года с
даты продажи потребителю.
Импортер и ответственный за
претензии потребителей:
ООО «Делонги», Россия,
127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27,
стр. 3.
Тел. +7 (495) 781-26-76
5722210144_HM 3100-3105-3107-3135-3137 INT UK AUNZ_S06-84.indd 735722210144_HM 3100-3105-3107-3135-3137 INT UK AUNZ_S06-84.indd 73 19.08.15 12:0319.08.15 12:03
74
Устранение неисправностей
Проблема Причина Решение
Ручной миксер не
работает.
Нет подачи питания. Проверьте, подключен ли
прибор к сети питания.
Проконтролируйте
домашние электрические
предохранители и
автоматы защиты.
Если все
вышеперечисленное в
порядке, обратитесь в
сервисный центр Braun.
Ручной миксер работает
слишком шумно.
Венчики вставлены в
неверные гнезда
(перепутаны).
Вставьте венчики в
надлежащие гнезда.
При установленной
насадке или
измельчителе
переключатель не
фиксируется в позиции
"вкл.".
Это нормальное
явление, обусловленное
преднамеренной
функцией обеспечения
безопасности прибора.
5722210144_HM 3100-3105-3107-3135-3137 INT UK AUNZ_S06-84.indd 745722210144_HM 3100-3105-3107-3135-3137 INT UK AUNZ_S06-84.indd 74 19.08.15 12:0319.08.15 12:03
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
