PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Produkt spełnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej i przepisów implementujących je do prawa krajowego. Więcej informacji znajduje się na stronie internetowej www.gtv.com.pl i w deklaracjach
zgodności.
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
Ładowarka bezprzewodowa z gniazdem USB (AE-ZUSB-20/AE-USBCH-20)
Ładowarka bezprzewodowa AE-ZUSB-20/AE-USBCH-20 jest zgodna z protokołem ładowania bezprzewodowego Qi
(V1.1). Można nią ładować urządzenia odbiorcze bezprzewodowe zgodne ze standardem Qi.
Ładowarka bezprzewodowa jest wyposażona w układ automatyczny, który rozpozna i natychmiast rozpocznie
ładowanie po podłączeniu zasilania i położeniu odbiornika zgodnego ze standardem Qi w centrum powierzchni
bezprzewodowego ładowania. Oddalenie odbiornika od ładowarki wyłączy zasilanie i przełączy urządzenie w tryb
czuwania („stand-by”).
Dodatkowo w środku ładowarki umieszczone jest gniazdo USB z którego można ładować odbiorniki przy użyciu
przewodu USB.
W skład zestawu (AE-ZUSB-20) wchodzi:
1. Ładowarka bezprzewodowa.
2. Przewód USB: 2 m (tylko AE-ZUSB-20).
3. Zasilacz sieciowy (tylko AE-ZUSB-20).
4. Instrukcja obsługi.
Dane techniczne:
1. Standard ładowania bezprzewodowego: Qi V1.1 .
2. Odległość ładowania bezprzewodowego: <3 mm.
6. Napięcie wejściowe: DC 5V ± 5%.
7. Prąd wejściowy: 1.5-2.5 A.
8. Moc: max. 5 W.
9. Bezprzewodowa wydajność ładowania: ≥70%.
10. Napięcie wyjściowe z interfejsem USB: 5V DC ± 5%.
11. Prąd wyjściowy interfejsu USB: Max. 2.1A (w zależności od prądu wejściowego z adapterem).
12. Temperatura pracy: 0-40°C.
Instrukcja obsługi:
1. Zamontuj produkt w otworze o średnicy 60mm.
2. Podłącz przewód od zasilacza do gniazda
znajdującego się w dolnej powierzchni
ładowarki i używając uchwyt znajdujący się
obok zabezpiecz przewód przed przypadkowym
wyrwaniem.
3. Podłącz zasilacz do gniazdka sieciowego.
4. Umieść odbiornik zgodny ze standardem Qi
w środku ładowarki bezprzewodowej.
5. W celu korzystania z ładowania przewodowego
otwórz gniazdo USB znajdujące się w środku
ładowarki i podłącz wtyczkę USB.
6. Po wyjęciu wtyczki USB z ładowarki należy
zamknąć osłonę gniazda USB.
Uwagi:
1. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia w wyniku niewłaściwego działania, należy zapoznać się z instrukcją
eksploatacji przed użyciem.
2. Przed użyciem należy sprawdzić czy napięcie wyjściowe zasilacza jest zgodne z napięciem ładowarki oraz czy
napięcie wejściowe zasilacza jest zgodne z napięciem sieci zasilającej.
3. Nie wolno umieszczać na ładowarce przedmiotów nie zgodnych ze standardem Qi (zwłaszcza metalowych).
5. Proszę przechowywać produkt w suchym miejscu i nie używać go w temperaturach innych niż dopuszczalne.
6. Należy unikać przegrzania ładowarki i urządzenia. Jeśli to nastąpi, należy wyłączyć zasilanie i sprawdzić.
Ponadto, produkt jest wyposażony w ochronę przed przegrzaniem i automatycznie zmniejszy prąd ładowania,
jeśli temperatura przekracza 50 ° C, urządzenie automatycznie wyłącza się; będzie ono kontynuować
ładowanie, gdy temperatura spadnie do normalnego poziomu.
Index AE-ZUSB-20 AE-USBCH-20
Standard ładowania bezprzewodowego Qi V1.1
Odległość ładowania bezprzewodowego <3mm
Napięcie wejściowe: AC 100-240 V DC 5 V ± 5%
Klasa ochronności 2 3
Moc Max 10,5 W Max 10,5 W
Sprawność łądowania bezprzewodowego 70%
Prąd wyjściowy gniazda USB Max 2,1A Max 2,1 A (zależny od zasilacza)
Temperatura pracy 0-40°C
1.
3.
5.
2.
4.
6.
ø60
ø70
21
40
35
18
59
ø60
ø70
21
AE-USBCH-20
AE-USBCH-20
AE-ZUSB-20
AE-ZUSB-20
IP20
PLASTIC
2,1 A
USB MAX 40˚C
MAX
MAX 1 A
charging
wi re le ss
DC
5 V
AE-USBCH-20 AE-ZUSB-20
EN USER’S MANUAL
The product complies with the requirements of EU Directives and their transpositions into the national law. See the website at www.gtv.com.pl and the Declarations of Conformity for detailed information.
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
USB-port wireless charger (AE-ZUSB-20/AE-USBCH-20)
AE-ZUSB-20/AE-USBCH-20 wireless charger complies with the Qi (V1.1) wireless charging protocol. The device can
recharge Qi-compliant wireless receivers.
The wireless charger automatically recognizes Qi-compliant wireless receivers and begins recharging them im-
mediately once connected to a power supply and with the receiver located in the centre of the transmitter plate.
Removing the receiver away from the charger’s transmitter plate stops the power supply and switches the wireless
charger into standby.
The wireless charger features an integrated power USB port for recharging devices via a USB cable.
The product (AE-ZUSB-20) includes:
1. Wireless charger.
2. USB cable: 2 m (on AE-ZUSB-20 only).
3. AC adapter (on AE-ZUSB-20 only).
4. User’s manual.
Technical specications:
1. Wireless charging standard: Qi V1.1.
2. Wireless charging range: < 3 mm.
6. Input voltage: DC 5V ± 5%.
7. Input current: 1.5-2.5 A.
8. Wattage: Max. 5 W.
9. Wireless charging eciency: ≥70%.
10. USB port output voltage: 5V DC ± 5%.
11. USB port output current: Max. 2.1A (depending on the AC adapter input current).
12. Operating temperature: 0 to +40°C.
How to use:
1. Install the wireless charger in a 60 mm dia. opening.
2. Plug the power cord from the AC adapter to the
power input socket on the wireless charger bottom
and secure the power cord against pulling out in
the clasp next to the power input socket.
3. Plug the AC adapter to a mains outlet.
4. Place a Qi-compliant receiver in the centre of the
wireless charger transmitter plate.
5. To recharge with a USB cable, open the power USB
port in the centre of the transmitter plate and
connect the USB cable.
6. If you remove the USB cable from the power USB
port, close its lid.
Notes:
1. Read and understand the User’s Manual before using the device to prevent its damage by misuse.
2. Verify that the AC adapter output voltage matches the wireless charger input voltage and that the AC adapter
input voltage matches the mains voltage.
3. DO NOT place any non Qi-compliant devices or object (especially made of metal) on the transmitter plate.
5. Keep the product at a dry room. Do not use outside the specied operating temperature range.
6. Protect the wireless charger and the recharged device from overheating. If the devices overheat, disconnect
them from power and troubleshoot. This product features overtemperature protection and will automatically
derate the charging current. If the temperature rises above 50 °C, the product will automatically power o and
restore charging when the temperature falls down to the specied range.
Index AE-ZUSB-20 AE-USBCH-20
Wireless charging standard Qi V1.1
Wireless charging range <3 mm
Input voltage: AC 100-240 V DC 5 V ± 5%
Appliance class: 2 3
Wattage Max 10,5 W Max 10,5 W
Wireless charging eciency 70%
USB port output current Max 2,1A Max 2,1 A (AC adapter dependent)
Operating temperature 0-40°C
1.
3.
5.
2.
4.
6.
ø60
ø70
21
40
35
18
59
ø60
ø70
21
AE-USBCH-20
AE-ZUSB-20
AE-USBCH-20
AE-ZUSB-20
IP20
PLASTIC
2,1 A
USB MAX 40˚C
MAX
MAX 1 A
charging
wi re le ss
DC
5 V
AE-USBCH-20 AE-ZUSB-20
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Продукт соответствует требованиям Директив Евросоюза и законоположений имплементирующих их в национальное законодательство. Дополнительная информация находится на веб-сайте
www.gtv.com.pl и в декларациях соответствия.
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
Беспроводное зарядное устройство с USB-разъемом (AE-ZUSB-20/AE-USBCH-20)
Беспроводное зарядное устройство AE-ZUSB-20/AE-USBCH-20 совместимо со стандартом беспроводной зарядки Qi (V1.1). С его
помощью можно заряжать приемные беспроводные устройства, совместимые со стандартом Qi.
Беспроводное зарядное устройство оснащено автоматической системой, которая распознает и немедленно начнет зарядку
при подключении питания и расположении совместимого со стандартом Qi приемника в центре поверхности беспроводной
зарядки. Удаленность приемника от зарядного устройства выключает питание и переключает устройство в режим ожидания („stand-by”).
Кроме того, в центре зарядного устройства находится USB-разъем от которого можно заряжать приемники с помощью USB-кабеля.
В комплект поставки (AE-ZUSB-20) входит:
1. Беспроводное зарядное устройство.
2. USB-кабель: 2 м (только AE-ZUSB-20).
3. Блок питания сетевой (только AE-ZUSB-20).
4. Руководство по эксплуатации.
Технические характеристики:
1. Стандарт беспроводной зарядки: Qi V1.1.
2. Расстояние беспроводной зарядки: < 3 мм.
6. Входное напряжение: 5 В пост. тока ± 5%.
7. Входной ток: 1.5-2.5 A.
8. Мощность: макс. 5 Вт.
9. КПД беспроводной зарядки: ≥ 70%.
10. Выходное напряжение USB-интерфейса: 5 В пост. тока ± 5%.
11. Выходной ток USB-интерфейса: Mакс. 2,1 A (в зависимости от входного тока с блока питания).
12. Рабочая температура: 0-40°C.
Руководство по эксплуатации:
1. Установите прибор в отверстии диаметром 60 мм.
2. Подключите кабель блока питания к разъему,
расположенному в нижней поверхности
зарядного устройства и, используя расположенный
рядом держатель, зафиксируйте кабель от
случайного выпадения.
3. Подключите блок питания к розетке электрической сети.
4. Поместите приемник, совместимый со стандартом
Qi, в середине беспроводного зарядного устройства
5. Для использования проводной зарядки откройте
USB-разъем, расположенный по середине
зарядного устройства, и подключите USB-штекер.
6. После извлечения USB-штекера зарядного
устройства закройте крышку USB-разъема.
Примечания:
1. Чтобы избежать повреждения устройства в результате неправильной эксплуатации, внимательно
ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации перед использованием.
2. Перед использованием следует убедиться, что выходное напряжение блока питания соответствует напряжению
зарядного устройства, а также, что входное напряжение блока питания соответствует напряжению питающей сети.
3. Не кладите на зарядное устройство предметов не совместимых со стандартом Qi (особенно металлических).
5. Пожалуйста, храните продукт в сухом месте и не используйте его при температурах, отличных от рабочих.
6. Избегайте перегрева зарядного устройства и заряжаемых устройств. Если это произойдет, отключите питание
и установите причину. Кроме того, прибор оснащен защитой от перегрева и автоматически уменьшает ток
зарядки. Если температура превысит 50 °С, прибор автоматически выключится. Зарядка будет продолжена,
когда температура уменьшится до нормального уровня.
Индекс AE-ZUSB-20 AE-USBCH-20
Стандарт беспроводной зарядки Qi V1.1
Расстояние беспроводной зарядки < 3 мм
Входное напряжение: 100-240 В пер. тока 5 В пост. тока ± 5%
Класс защиты 2 3
Мощность Макс 10,5 Вт Макс 10,5 Вт
Расстояние беспроводной зарядки 70%
Выходной ток USB-интерфейса Макс 2,1A Макс 2,1A (в зависимости от блока питания)
Рабочая температура 0-40°C
1.
3.
5.
2.
4.
6.
ø60
ø70
21
40
35
18
59
ø60
ø70
21
AE-USBCH-20
AE-ZUSB-20
AE-USBCH-20
AE-ZUSB-20
IP20
PLASTIC
2,1 A
USB MAX 40˚C
MAX
MAX 1 A
charging
wi re le ss
DC
5 V
AE-USBCH-20 AE-ZUSB-20
/