48
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÉ ÑÅÒÈ
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÑÈÑÒÅÌÅ
ÃÀÇÎÑÍÀÁÆÅÍÈß
ÑÎÁËÞÄÅÍÈÅ ÌÅÑÒÍÛÕ ÍÎÐÌ
ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÜÑß ÄÓÕÎÂÊÎÉ
ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÇÀÙÈÒÅ ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ
ÑÐÅÄÛ
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ È ÎÁÙÈÅ
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ
ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ ÄËß ÄÓÕÎÂÊÈ
ÏËÎÑÊÎÑÒÜ ÃÎÒÎÂÊÈ
×ÈÑÒÊÀ ÄÓÕÎÂÊÈ È ÅÅ
ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÅÉ
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÏÎÈÑÊÓ
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
ÑÅÐÂÈÑÍÛÉ ÖÅÍÒÐ
ÇÀßÂËÅÍÈÅ Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÅ
31066058aRUS.fm Page 48 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
49
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
Òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ äëÿ ïåðñîíàëà, âûïîëíÿþùåãî óñòàíîâêó
Ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû óñòàíîâêà ïðèáîðà áûëà âûïîëíåíà êâàëèôèöèðîâàííûì
ñïåöèàëèñòîì.
Ïîñëå ñíÿòèÿ óïàêîâêè, ïðåæäå ÷åì ïîäêëþ÷àòü äóõîâêó, ïîñòàâüòå åå íà îñíîâàíèå âî
èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé.
Íåëüçÿ ïîäíèìàòü äóõîâêó, äåðæàñü çà ðó÷êó äâåðè, - äåðæèòå äóõîâêó ñ áîêîâûõ ñòîðîí.
Íå ïûòàéòåñü ïîäíÿòü äóõîâêó, ïîëüçóÿñü ñîåäèíåíèåì äëÿ ïîäà÷è ãàçà.
Óáåäèòåñü, ÷òî ïðèáîð íå áûë ïîâðåæäåí ïðè òðàíñïîðòèðîâêå.
Ðàçìåðû äóõîâêè è êóõîííîé ìåáåëè ïîêàçàíû íà ñîîòâåòñòâóþùåì ðèñóíêå.
Ïðåäìåòû êóõîííîé ìåáåëè, êàñàþùèåñÿ äóõîâêè, äîëæíû áûòü òåðìîñòîéêèìè (ìèí. 100° C).
Óñòàíîâèòå äóõîâêó â íèøó, ïðèïîäíÿâ åå ïî áîêàì, è ïðîñëåäèòå, ÷òîáû ïîä íåå íå ïîïàë
øíóð ýëåêòðè÷åñêîãî ïèòàíèÿ.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîé âåíòèëÿöèè ïðèáîðà ñëåäèòå çà íàïðàâëåíèåì âåíòèëÿöèîííûõ
îòâåðñòèé, ïîêàçàííûì íà ðèñóíêå (íå ìåíåå 500x80 ìì è 500x50 ìì âíóòðè êîðïóñà)
Çàêðåïèòå äóõîâêó â êóõîííîé ìåáåëè âèíòàìè.
Äóõîâêà ìîæåò áûòü òàêæå óñòàíîâëåíà ïîä ïëèòîé (ïëîñêîñòüþ ãîòîâêè), ïðîèçâîäèìîé
íàøåé êîìïàíèåé.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: äëÿ ïðàâèëüíîé âåíòèëÿöèè ðåêîìåíäóåòñÿ îñòàâèòü â íèæíåé ÷àñòè íèøè
îòâåðñòèå íå ìåíåå 500x80 ìì.
Îáåñïå÷üòå òàêæå çàçîð íå ìåíåå 5 ìì ìåæäó âåðõîì äóõîâêè è íèæíåé êðîìêîé ðàáî÷åãî ñòîëà:
ýòî ïðîñòðàíñòâî íå äîëæíî áûòü çàêðûòî ïðîêëàäêàìè èëè ïîïåðå÷íûìè ýëåìåíòàìè êîíñòðóêöèè.
Âî âðåìÿ óñòàíîâêè äóõîâêè ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû åå áîêîâûå ñòåíêè íå êàñàëèñü ïåðåäíèõ
êðîìîê êîðïóñà èëè ïðèëåãàþùèõ øêàôîâ è äâåðåé.
Íå äîëæíû
êàñàòüñÿ
31066058aRUS.fm Page 49 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
50
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÉ ÑÅÒÈ
Ìåñòî óñòàíîâêè
Äëÿ ïðàâèëüíîé ðàáîòû óñòðîéñòâà ñ èñïîëüçîâàíèåì ãàçà
íåîáõîäèìî, ÷òîáû âîçäóõ, ïîääåðæèâàþùèé ãîðåíèå,
ïîñòóïàë ê óñòðîéñòâó åñòåñòâåííûì îáðàçîì (ñì. Ëèñòîê
îïèñàíèÿ èçäåëèÿ).
Ëèöî, âûïîëíÿþùåå óñòàíîâêó, îáÿçàíî ñîáëþäàòü
ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè äàííîé ñòðàíû.
Ïîòîê âîçäóõà äîëæåí ïîïàäàòü íåïîñðåäñòâåííî ÷åðåç
îòâåðñòèÿ, ñäåëàííûå â íàðóæíûõ ñòåíêàõ.
Ïëîùàäü ñâîáîäíîãî ïðîñâåòà ýòèõ îòâåðñòèé äîëæíà
ñîñòàâëÿòü íå ìåíåå 100 ñì
2
(ìîãóò áûòü ñäåëàíû îäíî
èëè äâà îòâåðñòèÿ).
Ïðîäóêòû ãîðåíèÿ äîëæíû âûâîäèòüñÿ ÷åðåç âûòÿæêó,
ïîäñîåäèíåííóþ ê äûìîõîäó, èëè íåïîñðåäñòâåííî íàðóæó.
Åñëè óñòàíîâêà âûòÿæêè íåâîçìîæíà, íåîáõîäèìî
èñïîëüçîâàòü ýëåêòðîâåíòèëÿòîð, óñòàíîâëåííûé íà
âíåøíåé ñòåíå èëè â îêíå ïîìåùåíèÿ, ãäå íàõîäèòñÿ
äóõîâêà. Ïðè ýòîì äîëæíî ñîáëþäàòüñÿ óñëîâèå, ÷òîáû
îòâåðñòèå äëÿ âîçäóõà, ïîñòóïàþùåãî â ïîìåùåíèå,
óäîâëåòâîðÿëî òðåáîâàíèÿì äåéñòâóþùèõ íîðì.
Âåíòèëÿòîð äîëæåí èìåòü ìîùíîñòü, äîñòàòî÷íóþ äëÿ òîãî,
÷òîáû îáúåì âîçäóõà â ïîìåùåíèè îáíîâëÿëñÿ 3-5 ðàç â
òå÷åíèå ÷àñà.
Âíèìàíèå: íå ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð ê ñåòè, ïîêà íå
çàâåðøèòå îïåðàöèþ ñîåäèíåíèÿ äóõîâêè è ïëèòû.
Ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïðèáîð áûë óñòàíîâëåí
êâàëèôèöèðîâàííûì ìàñòåðîì â ñîîòâåòñòâèè ñ
èíñòðóêöèÿìè èçãîòîâèòåëÿ è äåéñòâóþùèìè
ìåñòíûìè íîðìàìè.
Ëèöî, âûïîëíÿþùåå óñòàíîâêó, ÿâëÿåòñÿ
îòâåòñòâåííûì çà ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ ê
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè è çà ñîáëþäåíèå
ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.
Äóõîâêà äîëæíà ïîäêëþ÷àòüñÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
÷åðåç âñåïîëþñíûé ðàçìûêàþùèé âûêëþ÷àòåëü ñ
çàçîðîì ìåæäó êîíòàêòàìè íå ìåíåå 3 ìì.
Çàçåìëåíèå ïðèáîðà ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì ïî
çàêîíó.
Íå ïîëüçóéòåñü ìíîãîãíåçäîâûìè ðîçåòêàìè èëè
óäëèíèòåëÿìè.
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ óñòàíîâêè äóõîâêè ýëåêòðè÷åñêèå
êîìïîíåíòû äîëæíû áûòü íåäîñòóïíû.
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû óêàçàííîå íà ïàñïîðòíîé
òàáëè÷êå íàïðÿæåíèå ñîîòâåòñòâîâàëî
íàïðÿæåíèþ ïèòàíèÿ ó Âàñ â äîìå. Ïàñïîðòíàÿ
òàáëè÷êà ðàñïîëîæåíà âíèçó íà ïåðåäíåé ïàíåëè
äóõîâêè (âèäíà ïðè îòêðûòîé äâåðè äóõîâêè).
Åñëè òðåáóåòñÿ çàìåíà øíóðà ïèòàíèÿ, ïðîñëåäèòå
çà òåì, ÷òîáû îí áûë çàìåíåí øíóðîì ïèòàíèÿ
àíàëîãè÷íûì øíóðó, ïîñòàâëÿåìîìó èçãîòîâèòåëåì
(H05 RR-F type), à òàêæå çà òåì, ÷òîáû ýòà çàìåíà
áûëà âûïîëíåíà ñïåöèàëèñòîì ñåðâèñíîãî öåíòðà
èëè êâàëèôèöèðîâàííûì òåõíèêîì.
L
N
Çåìëÿ
(æåëòûé/
çåëåíûé)
31066058aRUS.fm Page 50 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
51
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÑÈÑÒÅÌÅ ÃÀÇÎÑÍÀÁÆÅÍÈß
Ñèñòåìà ãàçîñíàáæåíèÿ äîëæíà óäîâëåòâîðÿòü
ìåñòíûì äåéñòâóþùèì íîðìàì
(ñì. ðàçäåë Ñîáëþäåíèå ìåñòíûõ íîðì).
Òèï ãàçà, íà êîòîðûé îòðåãóëèðîâàíà äóõîâêà,
óêàçàí íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå, íàõîäÿùåéñÿ âíèçó
íà ïåðåäíåé ïàíåëè äóõîâêè (âèäíà ïðè îòêðûòîé
äâåðè), à òàêæå íà óïàêîâêå.
Ïðåæäå ÷åì ïîäêëþ÷àòü äóõîâêó, îòðåãóëèðóéòå åå
íà òîò òèï ãàçà, êîòîðûé ïîäàåòñÿ â Âàøó êâàðòèðó.
Ïîäñîåäèíåíèå ïàòðóáêà äëÿ ãàçà ê òðóáå âûïîëíÿåòñÿ
îäíèì èç äâóõ îïèñàííûõ íèæå ñïîñîáîâ:
1) ñ èñïîëüçîâàíèåì ñîåäèíèòåëÿ áåç óïëîòíèòåëüíîãî
êîëüöà (ñîåäèíèòåëü äóõîâêè èìååò êîíè÷åñêóþ ôîðìó:
ISO R 7)
2) óñòàíîâêîé ïðèëàãàåìîãî óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà
(ñì. ðèñóíîê).
Âíèìàíèå:
ïî çàâåðøåíèþ îïåðàöèè ïðîâåðüòå, íåò ëè óòå÷êè
ãàçà. Äëÿ ïðîâåðêè ïðèñóòñòâèÿ óòå÷åê ãàçà âîñïîëüçóéòåñü
ìûëîì ñ âîäîé èëè äðóãîé, ïîäõîäÿùåé äëÿ ýòîé öåëè
æèäêîñòüþ. Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ïëàìÿ äëÿ ïîèñêà óòå÷åê ãàçà.
Ïðåäóïðåæäåíèå:
çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ðåçèíîâóþ
òðóáó äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ê âûõîäíîìó ñîåäèíèòåëþ,
ïîñêîëüêó åå íåâîçìîæíî êîíòðîëèðîâàòü.
Íàñòðîéêà íà èñïîëüçóåìûé òèï ãàçà
Äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ãàçà äðóãèõ òèïîâ ïóòåì
ðåãóëèðîâêè ãîðåëêè, âûïîëíÿåìîé ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1.
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû äóõîâêà íå áûëà ïîäêëþ÷åíà ê
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
2.
Ïîëíîñòüþ îòêðîéòå äâåðü äóõîâêè.
3.
Ïîëíîñòüþ ñíèìèòå äíî äóõîâêè, êàê ýòî ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
4.
Ñíèìèòå ãîðåëêó, îòêðóòèâ âèíò
A
(ñì. ðèñóíîê).
5.
Îòêðóòèòå ôîðñóíêó
B
è çàìåíèòå åå, ñëåäóÿ èíñòðóêöèÿì,
ïðèâåäåííûì â îòäåëüíîì Ëèñòêå îïèñàíèÿ èçäåëèÿ.
6.
Ñíîâà óñòàíîâèòå ãîðåëêó â äóõîâêå.
Ðåãóëèðîâêà ñèëû ïëàìåíè
Äëÿ ðåãóëèðîâêè ñèëû ïëàìåíè âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:
Îñëàáüòå âèíò
C
è ïîâåðíèòå êîëüöî
D
â ïîëîæåíèå
N
äëÿ
ìåòàíà èëè ïðèðîäíîãî ãàçà è â ïîëîæåíèå
GPL
äëÿ ãàçà
â áàëëîíàõ, óñòàíîâèâ ïðè ýòîì ïîäâèæíûé óêàçàòåëü íà
êîëüöå íàïðîòèâ íåïîäâèæíîãî óêàçàòåëÿ íà ãîðåëêå.
Òåì ñàìûì áóäåò îáåñïå÷åíî ïëàìÿ íîðìàëüíîé ñèëû.
Ðåãóëèðîâêà íà ìèíèìóì
Òåðìîñòàò äóõîâêè ñíàáæåí áàéïàñîì äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
ìèíèìàëüíîãî ïëàìåíè.
Ïðè ñìåíå òèïà ãàçà íåîáõîäèìî âûïîëíèòü
ñîîòâåòñòâóþùóþ ðåãóëèðîâêó:
Ñíèìèòå ðó÷êó
A
.
Âûíüòå ãðèëü
B
(ñì. ðàçäåë ×èñòêà äóõîâêè è åå
ïðèíàäëåæíîñòåé).
Ñíèìèòå äâà âèíòà, êîòîðûìè êðåïèòñÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
C
.
Ñíèìèòå äíî äóõîâêè.
Âêëþ÷èòå äóõîâêó è îñòàâüòå åå âêëþ÷åííîé ïðè
ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðå íå ìåíåå ÷åì íà 15-20 ìèíóò,
Âåðíèòå óêàçàòåëü íà ðó÷êå òåðìîñòàòà â ïîëîæåíèå
MIN
è îòðåãóëèðóéòå áàéïàñ íà ìèíèìóì òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû ïîëó÷èòü ñëàáîå ñòàáèëüíîå ïëàìÿ. Âûïîëíÿéòå
ýòó îïåðàöèþ ñ çàêðûòîé äâåðüþ äóõîâêè.
Äëÿ âèíòà áàéïàñà íåîáõîäèìà ïëîñêàÿ îòâåðòêà. Ïðè
ïåðåõîäå îò ñæèæåííîãî ãàçà íà ìåòàí äëÿ ðåãóëèðîâêè íà
ìèíèìóì äîñòàòî÷íî îñëàáèòü âèíò íåñêîëüêèìè ïîâîðîòàìè.
Âíèìàíèå:
ïîñëå âûïîëíåíèÿ ðåãóëèðîâêè ãîðåëêè ïðîâåðüòå,
ïîääåðæèâàåòñÿ ëè ìèíèìàëüíîå ï ëàìÿ, ïóòåì íåîäíîêðàòíîãî
îòêðûâàíèÿ è çàêðûâàíèÿ äâåðè äóõîâêè.
Åñëè ïëàìÿ ãàñíåò, âûïîëíèòå ðåãóëèðîâêó áàéïàñà ïîâòîðíî.
Ïî çàâåðøåíèþ ýòèõ îïåðàöèé (çàìåíà ôîðñóíêè,
ðåãóëèðîâêà ïëàìåíè íà ìèíèìóì è ïîäà÷è âîçäóõà),
âûêëþ÷èòå äóõîâêó è çàêðåïèòå íîâóþ òàáëè÷êó
(ñ óêàçàíèåì òèïà èñïîëüçóåìîãî ãàçà) âìåñòî òîé, ÷òî
áûëà ðàíåå, à çàòåì ïîñòàâüòå ïëîìáû, èñïîëüçóÿ
ñóðãó÷ èëè àíàëîãè÷íûé ìàòåðèàë.
Èçáûòîê
âîçäóõà
Íîðìàëüíîå
ïëàìÿ
Íåäîñòàòîê
âîçäóõà
Ïîäêëþ÷åíèå ãàçà
Êîëüöî
Ãèáêàÿ òðóáà
31066058aRUS.fm Page 51 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
52
ÑÎÁËÞÄÅÍÈÅ ÌÅÑÒÍÛÕ ÍÎÐÌ
Ïîäêëþ÷åíèå ê ñèñòåìå ãàçîñíàáæåíèÿ
Ïðèáîð äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí è ïîäêëþ÷åí
ê ñèñòåìå ãàçîñíàáæåíèÿ êâàëèôèöèðîâàííûì
ñïåöèàëèñòîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè
íîðìàìè.
ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÜÑß ÄÓÕÎÂÊÎÉ
Äàííûå èíñòðóêöèè èìåþò ñèëó òîëüêî äëÿ
òåõ ñòðàí, ÷üè ñèìâîëû óêàçàíû íà çàäíåé
ñòîðîíå îáëîæêè áðîøþðû ñ èíñòðóêöèÿìè
ïî ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà.
×òîáû ìàêñèìàëüíî èñïîëüçîâàòü
âîçìîæíîñòè âàøåé íîâîé äóõîâêè,
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî
ïîëüçîâàòåëÿ è õðàíèòå åãî ïîä ðóêîé äëÿ
êîíñóëüòàöèé â áóäóùåì.
Óäàëèòå êàðòîííûå ïðîêëàäêè è ñíèìèòå
çàùèòíóþ ïëåíêó.
Âûíüòå èç äóõîâêè ïðèíàäëåæíîñòè è
íàãðåéòå åå äî ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðû,
îñòàâèâ çàòåì âêëþ÷åííîé ïðèìåðíî íà
30 ìèíóò äëÿ òîãî, ÷òîáû óäàëèòü çàïàõ
çàùèòíîé ñìàçêè è èçîëÿöèîííûõ
ìàòåðèàëîâ. Âî âðåìÿ ýòîé îïåðàöèè
îñòàâüòå îêíî íà êóõíå îòêðûòûì.
ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÇÀÙÈÒÅ ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛ
1. Óïàêîâêà
Óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë ìîæåò áûòü ïîäâåðãíóò
100%-íîé âòîðè÷íîé ïåðåðàáîòêå, î ÷åì
ñâèäåòåëüñòâóåò ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë .
2. Ýëåêòðîïðèáîðû
Äàííîå èçäåëèå ïðîìàðêèðîâàíî â
ñîîòâåòñòâèè ñ Åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé
2002/96/EC ïî óòèëèçàöèè ýëåêòðè÷åñêîãî è
ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ (WEEE).
Îáåñïå÷èâ ïðàâèëüíóþ óòèëèçàöèþ äàííîãî
èçäåëèÿ, Âû ïîìîæåòå ïðåäîòâðàòèòü
ïîòåíöèàëüíûå íåãàòèâíûå ïîñëåäñòâèÿ
äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è çäîðîâüÿ
÷åëîâåêà, êîòîðûå ìîãëè áû èìåòü ìåñòî â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå.
Ñèìâîë íà ñàìîì èçäåëèè èëè
ñîïðîâîäèòåëüíîé äîêóìåíòàöèè
óêàçûâàåò, ÷òî ïðè óòèëèçàöèè äàííîãî
èçäåëèÿ ñ íèì íåëüçÿ îáðàùàòüñÿ êàê ñ
îáû÷íûìè áûòîâûìè îòõîäàìè Âìåñòî
ýòîãî, åãî ñëåäóåò ñäàâàòü â
ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò ïðèåìêè
ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî
îáîðóäîâàíèÿ äëÿ ïîñëåäóþùåé
óòèëèçàöèè.
Ñäà÷à íà ñëîì äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè ïðàâèëàìè ïî
óòèëèçàöèè îòõîäîâ.
Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé î
ïðàâèëàõ îáðàùåíèÿ ñ òàêèìè èçäåëèÿìè,
èõ óòèëèçàöèè è ïåðåðàáîòêè îáðàùàéòåñü
â ìåñòíûå îðãàíû âëàñòè, â ñëóæáó ïî
óòèëèçàöèè îòõîäîâ èëè â ìàãàçèí, â
êîòîðîì Âû ïðèîáðåëè äàííîå èçäåëèå.
31066058aRUS.fm Page 52 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
53
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ È ÎÁÙÈÅ
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ëþáûõ îïåðàöèé ïî
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ ïðèáîðà
îòêëþ÷èòå åãî îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
Ðåìîíò è íàëàäêà ä ó õ î â ê è äîëæ í û â û ïîëíÿòüñÿ
òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòîì.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ýëåêòðè÷åñêèå
ïðîâîäà äðóãèõ ýëåêòðîïðèáîðîâ,
íàõîäÿùèõñÿ îêîëî ïëèòû èëè äóõîâêè, íå
êàñàëèñü èõ íàãðåâàþùèõñÿ ÷àñòåé è íå
çàñòðåâàëè â äâåðè äóõîâêè.
Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì ïîäõîäèòü áëèçêî ê
ðàáîò àþùåìó ïðèáîðó, à òàêæå ñðàçó ïîñëå
òîãî, êàê ïðèáîð áûë âûêëþ÷åí.
Íàäåâàéòå çàùèòíûå âàðåæêè, ÷òîáû âûíóòü
ïðîòèâåíü è ïðî÷èå ïðèíàäëåæíîñòè èç
ãîðÿ÷åé äóõîâêè.
Íå çàêðûâàéòå íèç äóõîâêè ôîëüãîé.
Íå ïî ìå ùà éò å â äó õî âê ó ã îð þ÷ èå ìà òå ðèàë û.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó, åñëè äóõîâêà
îêàæåòñÿ ïî íåâíèìàòåëüíîñòè âêëþ÷åííîé.
Çàêîí÷èâ ïîëüçîâàòüñÿ äóõîâêîé,
ïðîâåðüòå, ÷òîáû óêàçàòåëü íà ðó÷êå
ñîîòâåòñòâîâàë çàêðûòîìó ïîëîæåíèþ, è
çàêðîéòå êðàí ïîäà÷è ãàçà îò ñåòè
ãàçîñíàáæåíèÿ èëè êðàí íà áàëëîíå.
Íå ïîìåùàéòå â äóõîâêó ãîðþ÷èå ìàòåðèàëû.
Âàøà äóõîâêà îñíàùåíà âåíòèëÿòîðîì,
ñëóæàùèì äëÿ îõëàæäåíèÿ âíóòðåííèõ
ýëåìåíòîâ ñàìîé äóõîâêè è ìåáåëè, â
êîòîðóþ îíà âñòðàèâàåòñÿ. Îí ñîçäàåò
ëåãêèé ïîòîê âîäóõà, êîòîðûé âûõîæèò ÷åðåç
ïàç, íàõîäÿùèéñÿ ïîä ïàíåëüþ óïðàâëåíèÿ.
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ íà÷èíàåò ðàáîòàòü
ïðèìåðíî ÷åðåç 10-20 ìèíóò ïîñëå
âêëþ÷åíèÿ äóõîâêè è îñòàíàâëèâàåòñÿ ÷åðåç
10 - 30 ìèíóò ïîñëå åå âûêëþ÷åíèÿ (â
çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû äóõîâêè).
 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè âåíòèëÿòîðà
îõëàæäåíèÿ ïåðåñòàíüòå ýêñïëóàòèðîâàòü
äóõîâêó è îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð.
Çàïîòåâàíèå âíóòðåííåé ñòîðîíû ñòåêëà
äâåðè äóõîâêè âî âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ
ïèùè ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì ÿâëåíèåì.
Íå êëàäèòå òÿæåëûå ïðåäìåòû íà îòêðûòóþ
äâåðü, òàê êàê ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ïåòëè è
ñàìó äóõîâêó âíóòðè.
Íå çàñëîíÿéòå íè÷åì íè îòâåðñòèÿ èëè
ùåëè, ÷åðåç êîòîðûå ïîäàåòñÿ îõëàæäàþùèé
âîçäóõ, íè îòâåðñòèÿ äûìîõîäà.
Åñëè ïîâîðîò ðó÷êè ãîðåëêè äóõîâêè
òðåáóåò óñèëèé, îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé
öåíòð äëÿ çàìåíû ðó÷êè.
31066058aRUS.fm Page 53 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
54
ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ ÄËß ÄÓÕÎÂÊÈ
Âõîäÿùèå â êîìïëåêò ïðèíàäëåæíîñòè çàâèñÿò îò
ìîäåëè äóõîâêè (ñì. ïðèëàãàåìûé îòäåëüíî
Ëèñòîê îïèñàíèÿ ïðèáîðà).
Ïîääîí
Ïðè óñòàíîâêå ïîä ðåøåòêîé ïîääîí âûïîëíÿåò ôóíêöèþ
ñáîðà æèðà è êóñî÷êîâ ïèùè. Îí ìîæåò áûòü òàêæå
èñïîëüçîâàí â êà÷åñòâå åìêîñòè ïðè ïðèãîòîâëåíèè ìÿñà,
öûïëÿò èëè ðûáû ñ îâîùàìè èëè áåç íèõ. Äëÿ ñáîðà
æèðîâûõ áðûçã è óìåíüøåíèÿ êîïîòè íàëåéòå âîäû íà äíî
ïðîòèâíÿ.
Ðåøåò÷àòàÿ ïîëêà
Ðåøåòêà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ íåïîñðåäñòâåííîãî
ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè èëè â êà÷åñòâå ïîäñòàâêè äëÿ
ïðîòèâíåé, ôîðì äëÿ âûïå÷êè, à òàêæå äðóãèõ êóõîííûõ
åìêîñòåé. Åå ìîæíî ñòàâèòü íà ëþáîé óðîâåíü â äóõîâêå.
Êàòàëèòè÷åñêèå ïàíåëè (åñëè ïðåäóñìîòðåíû)
Êàòàëèòè÷åñêèå ïàíåëè èìåþò ìèêðîïîðèñòîå ïîêðûòèå,
ïîãëîùàþùåå áðûçãè æèðà. Ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ
îñîáåííî æèðíîé ïèùè ðåêîìåíäóåòñÿ âûïîëíèòü öèêë
àâòîìàòè÷åñêîé ÷èñòêè äóõîâêè.
1. Äëÿ ÷èñòêè äóõîâêè îñâîáîäèòå åå, íàãðåéòå äî
òåìïåðàòóðû 200° C è îñòàâüòå äóõîâêó âêëþ÷åííîé
ïðèìåðíî íà ÷àñ.
2. Â êîíöå öèêëà è ïîñëå òîãî, êàê äóõîâêà îñòûëà,
âëàæíîé ãóáêîé óäàëèòå èç íåå îñòàòêè ïèùè.
Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ýòîãî ìîþùèå èëè ÷èñòÿùèå
ñðåäñòâà, òàê êàê îíè ìîãóò ïîâðåäèòü ýìàëü
êàòàëèòè÷åñêèõ ïàíåëåé.
Êàòàëèòè÷åñêèå ïàíåëè ìîãóò áûòü ïðèîáðåòåíû îòäåëüíî
â ñåðâèñíîì öåíòðå (êîä 2000000). Óñòàíîâêà ïàíåëåé:
1. Ñíèìèòå áîêîâûå ðåøåòêè.
2. Ïðèñëîíèòå ïàíåëè ê áîêîâîé ñòîðîíå äóõîâêè.
3. Óñòàíîâèòå îáðàòíî ðåøåòêè è ïðèíàäëåæíîñòè.
Âåðòåë
Èñïîëüçóéòå âåðòåë òàê, êàê ýòî îïèñàíî â
ñîîòâåòñòâóþùåì ðàçäåëå ïðèëàãàåìîãî îòäåëüíî Ëèñòêà
îïèñàíèÿ ïðèáîðà.
Îòðàæàòåëü
Ïðåäíàçíà÷åí äëÿ çàùèòû ðó÷åê ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ïðè
ïðèãîòîâëåíèè íà ãðèëå ñ îòêðûòîé äâåðüþ äóõîâêè.
31066058aRUS.fm Page 54 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
55
ÏËÎÑÊÎÑÒÜ ÃÎÒÎÂÊÈ
Ôóíêöèè äóõîâêè çàâèñÿò îò åå ìîäåëè: Ñì. ïðèëàãàåìûé îòäåëüíî
Ëèñòîê îïèñàíèÿ ïðèáîðà.
Áëþäî
Òåìï.
°C
Óðîâåíü
(ñ÷èòàÿ
ñíèçó)
Âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ
â ìèíóòàõ
Ìó÷íûå èçäåëèÿ, âûïåêàåìûå â ôîðìå Ðåêîìåíäóåòñÿ Âàøå çíà÷åíèå
Êóëè÷ èëè ëåïåøêè 175 2 55-65
Áîëüøèå ëåïåøêè 175 3 60-70
Âûñîêèå ïèðîãè 175 3 60-70
Ìó÷íûå èçäåëèÿ áûñòðîãî ïðèãîòîâëåíèÿ
èç ñäîáíîãî òåñòà, âûïåêàåìûå â ôîðìå
Ïèðîã ñ êîðî÷êîé 200 3 8-10
Òâîðîæíûé ïèðîã ñ êîðî÷êîé 200 3 25-35
Ôðóêòîâûé ïèðîã ñ êîðî÷êîé 200 3 25-35
Èçäåëèÿ èç äðîææåâîãî òåñòà,
âûïåêàåìûå â ôîðìå
Ïèðîã ñ êîðî÷êîé 180 3 30-45
Áåëûé õëåá èç 1 êã ìóêè 200 3 25-35
Íåáîëüøèå ñëàäêèå ìó÷íûå èçäåëèÿ
Êîíäèòåðñêèå èçäåëèÿ áûñòðîãî
ïðèãîòîâëåíèÿ
200 3 10-15
Ñëîéêà ñ êðåìîì 200 2 35-45
Áèñêâèòû 200 3 15-20
Ëàçàíüÿ 225 2 40-50
Ìÿñî
Æàðêîå ñ äëèòåëüíûì âðåìåíåì
ïðèãîòîâëåíèÿ (íàïðèìåð, æàðêîå èç
òåëÿòèíû)
200 2 120-150
Æàðåíîå ìÿñî ñ íåáîëüøèì âðåìåíåì
ïðèãîòîâëåíèÿ (íàïðèìåð, ðîñòáèô)
200 2 60-90
Êîëáàñíîå èçäåëèå (â âèäå õëåáíîé áóõàíêè) 200 2 30-40
Ïòèöà
Óòêà 1-1/2 êã 200 2 120-180
Ãóñü 3 êã 200 2 150-210
Æàðåíûå öûïëÿòà 200 2 60-90
Èíäåéêà 5 êã 175 2 ïðèáë. 240
31066058aRUS.fm Page 55 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
56
Ïðèìå÷àíèå:
- Ïðåæäå ÷åì ñòàâèòü ïðèãîòàâëèâàåìîå áëþäî â äóõîâêó, íàãðåéòå åå äî íóæíîé òåìïåðàòóðû.
- Ïðè ïîëüçîâàíèè ôóíêöèåé Ãðèëü ðåêîìåíäóåòñÿ â ïðîöåññå æàðåíèÿ ïåðåâîðà÷èâàòü ïðîäóêò.
- Ïðèâåäåííûå çíà÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ îðèåíòèðîâî÷íûìè, ïîñêîëüêó ñïîñîá è/èëè âðåìÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ áóäóò çàâèñåòü îò êîëè÷åñòâà ïðîäóêòîâ è Âàøåãî ëè÷íîãî âêóñà.
Äè÷ü
Çàÿö 200 2 60-90
Îêîðîê ìîëîäîãî îëåíÿ 200 2 90-150
Îëåíèé îêîðîê 175 2 90-180
Îâîùè
Çàïå÷åííûé êàðòîôåëü 220 2 30-40
Îâîùíàÿ çàïåêàíêà 200 2 40-50
Ðûáà
Ôîðåëü 200 2 40-50
Êåôàëü 200 2 40-50
Ïèööà
240 3 10-20
Ãðèëü
Ñâèíûå îòáèâíûå 4 8-12
Ñîñèñêè 4 10-12
Öûïëÿòà íà ãðèëå 2 25-35
Òåëÿ÷üå æàðêîå íà âåðòåëå 0,6 êã 50-60
Öûïëÿòà íà âåðòåëå 60-70
31066058aRUS.fm Page 56 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
57
×ÈÑÒÊÀ ÄÓÕÎÂÊÈ È ÅÅ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÅÉ
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ áëþäà ïîäîæäèòå,
ïîêà äóõîâêà îñòûíåò, è ïðîòðèòå åå, ÷òîáû îñòàòêè
ïèùè íå ïðèñîõëè ê ñòåíêàì.
Åñëè æå ÷àñòèöû ïèùè çàñîõëè, ïî÷èñòèòå äóõîâêó
ñïåöèàëüíûì ÷èñòÿùèì ñðåäñòâîì äëÿ äóõîâîê, ñëåäóÿ
óêàçàíèÿì èçãîòîâèòåëÿ íà åãî óïàêîâêå.
Ïðîòèðàéòå äóõîâêó ñíàðóæè ãóáêîé, ñìî÷åííîé â
òåïëîé âîäå.
Íå ïîëüçóéòåñü àáðàçèâíûìè ñðåäñòâàìè,
ïàðîî÷èñòèòåëÿìè, ìåòàëëè÷åñêèìè ìî÷àëêàìè
äëÿ êóõîííîé ïîñóäû èëè ãîðþ÷èìè âåùåñòâàìè.
Äëÿ ÷èñòêè äâåðè äóõîâêè èñïîëüçóéòå æèäêèå ìîþùèå
ñðåäñòâà.
Ìîéòå ïðèíàäëåæíîñòè äóõîâêè â ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíå èëè â ìîéêå ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ
ýòîãî ñðåäñòâîì.
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ óáîðêè ìîæíî âûíóòü âûòÿæíóþ ðåøåòêó
èç êîðïóñà, âûïîëíèâ ñëåäóþùèå îïåðàöèè (ñì. ðèñóíîê):
1.
Îòêðîéòå äâåðü äóõîâêè.
2.
Îñëàáüòå âèíòû â íèæíåé ÷àñòè ðåøåòêè è âûíüòå åå.
3.
×òîáû óñòàíîâèòü ðåøåòêó îáðàòíî, ïîñòàâüòå åå íà òî
æå ìåñòî è çàòÿíèòå âèíòû ñíèçó.
Ñíÿòèå äâåðè äóõîâêè
Òî÷íî ñëåäóéòå ïðèâåäåííûì íèæå èíñòðóêöèÿì.
Ïåòëè
A
èìåþò 2 ïîäâèæíûõ Ã-îáðàçíûõ áîëòà
B
, êîòîðûå
çàöåïëåíû çà ó÷àñòîê
C
ïåòåëü. Ïðè ïîëíîì îòêðûâàíèè
äâåðè áëàãîäàðÿ ýòèì áîëòàì ïðîèñõîäèò åå áëîêèðîâêà.
Ïî ä íèì èòå äâ åðü ââå ðõ è âû íüò å åå , ïî òÿí óâ å å í àðó æó.
Ïðè ýòîì íóæíî çàõâàòûâàòü äâåðü ïî áîêàì ðÿäîì ñ
ïåòëÿìè.
Óñòàíîâêà äâåðè íà ìåñòî:
Âñòàâüòå ïåòëè â ñîîòâåòñòâóþùèå ïàçû.
Ïåðåä çàêðûâàíèåì äâåðè óáåðèòå äâà ïîäâèæíûõ
Ã-îáðàçíûõ áîëòà
B
, êîòîðûìè áûëè çàöåïëåíû äâå
ïåòëè.
×èñòêà áîêîâûõ ðåøåòîê
Äëÿ òîãî ÷òîáû ñíÿòü áîêîâûå ðåøåòêè è îáëåã÷èòü ÷èñòêó
âíóòðè äóõîâêè, íàæìèòå ñ íåáîëüøèì óñèëèåì âíèç íà
äåòàëü
A
òàê, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Çàìåíà ëàìïî÷êè äóõîâêè
1.
Îòñîåäèíèòå äóõîâêó îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
2.
Îòêðóòèòå êîëïà÷îê ëàìïî÷êè.
3.
Çàìåíèòå ëàìïî÷êó (ñì. Ïðèìå÷àíèå).
4.
Ïîñòàâüòå íà ìåñòî êîëïà÷îê ëàìïî÷êè.
5.
Ïîäêëþ÷èòå äóõîâêó ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
Ïðèìå÷àíèå
: èñïîëüçóéòå òîëüêî ëàìïî÷êè 25 Âò 230 Â,
òèï E-14, T300° C, êîòîðûå ìîæíî ïðèîáðåñòè â ñåðâèñíîì
öåíòðå.
Ïîòÿíóòü
Íàæàòü
31066058aRUS.fm Page 57 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
58
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÏÎÈÑÊÓ
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
Ãîðåëêà íå çàæèãàåòñÿ
Îòêðûò ëè êðàí ïîäà÷è ãàçà?
Íåò ëè ñáîÿ ïîäà÷è ãàçà â ñåòè?
Íå çàêîí÷èëñÿ ëè ãàç â áàëëîíå?
Íå çàêðûòû ëè ÷åì-ëèáî îòâåðñòèÿ ãîðåëêè?
Ãîðåëêà çàãîðàåòñÿ, íî ñðàçó ãàñíåò:
Çàæãèòå ãîðåëêó ñíîâà, ïîâåðíóâ ðó÷êó â
ïîëîæåíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå ìàêñèìàëüíîé
òåìïåðàòóðå.
Ýëåêòðîïîäæèã íå ðàáîòàåò:
Íåò ëè ñáîÿ ïîäà÷è íàïðÿæåíèÿ?
ÑÅÐÂÈÑÍÛÉ ÖÅÍÒÐ
Ïðåæäå ÷åì îáðàùàòüñÿÑåðâèñíûé öåíòð:
1. Ïîïðîáóéòå ðàçðåøèòü ïðîáëåìó
ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó
íåèñïðàâíîñòåé).
2. Âûêëþ÷èòå óñòðîéñòâî è âêëþ÷èòå åãî ñíîâà,
÷òîáû ïðîâåðèòü, óñòðàíåíà ëè íåèñïðàâíîñòü.
Åñëè ïîñëå ïðîâåäåíèÿ îïèñàííûõ âûøå
ïðîâåðîê Âàì íå óäàëîñü óñòðàíèòü
íåèñïðàâíîñòü, îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé
ñåðâèñíûé öåíòð.
Ñîîáùèòå:
êðàòêîå îïèñàíèå íåèñïðàâíîñòè,
òî÷íûé òèï è ìîäåëü,
ñåðâèñíûé íîìåð (÷èñëî ïîñëå ñëîâà Service íà
ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå) ðàñïîëîæåí âíèçó íà
ïåðåäíåé ñòîðîíå äóõîâêè (âèäåí ïðè îòêðûòîé
äâåðè). Ñåðâèñíûé íîìåð òàêæå óêàçàí â
ãàðàíòèéíîé äîêóìåíòàöèè,
Âàø ïîëíûé àäðåñ è íîìåð òåëåôîíà.
Âèäû ðåìîíòà, âûïîëíÿåìûå ïî ãàðàíòèè, âñåãäà
ïðîâîäÿòñÿ àâòîðèçîâàííûìè ñåðâèñíûìè
öåíòðàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè, óêàçàííûìè
â ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâàõ.
Åñëè íåîáõîäèìî âìåøàòåëüñòâî òåõíè÷åñêîãî
ïåðñîíàëà, íå ðàáîòàþùåãî â àâòîðèçîâàííîì
ñåðâèñíîì öåíòðå, òî îáÿçàòåëüíî òðåáóéòå
êâèòàíöèþ ñ óêàçàíèåì âèäà âûïîëíåííîé ðàáîòû,
à òàêæå ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû èñïîëüçóåìûå
çàï÷àñòè ÿâëÿëèñü ôèðìåííûìè, ò.å. íå
èñïîëüçîâàëèñü äåòàëè îò äðóãèõ
ïðîèçâîäèòåëåé.
Ñîáëþäåíèå ýòèõ ïðîñòûõ ïðàâèë ãàðàíòèðóåò
Âàì êà÷åñòâî è áåçîïàñíîñòü ïðèáîðà.
ÇÀßÂËÅÍÈÅ Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÅ
Äóõîâêà ðàçðàáîòàíà ñ ó÷åòîì êîíòàêòà ñ
ïèùåâûìè ïðîäóêòàìè è ñîîòâåòñòâóåò
òðåáîâàíèÿì Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâû
89/109/EEC.
Äàííàÿ äóõîâêà ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè. Ëþáîé äðóãîé ñïîñîá
èñïîëüçîâàíèÿ (íàïðèìåð, äëÿ îòîïëåíèÿ
ïîìåùåíèÿ) ÿâëÿåòñÿ íåäîïóñòèìûì è
ïîòåíöèàëüíî îïàñíûì.
Äàííàÿ äóõîâêà (êëàññ 3) ðàçðàáîòàíà,
ïðîèçâåäåíà è âûïóùåíà â ïðîäàæó â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñëåäóþùèìè íîðìàìè:
- ïðàâèëàìè òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
Äèðåêòèâû 90/396/CEE Ãàç;
- ïðàâèëàìè òåõíèêè áåçîïàñíîñòè Äèðåêòèâû
Íèçêîå íàïðÿæåíèå
73/23/ÅÅÑ;
- òðåáîâàíèÿìè ïî çàùèòå Äèðåêòèâû ïî
ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (EMC)
89/336/EEC.
- òðåáîâàíèÿìè Äèðåêòèâû 93/68/ÅÅÑ
31066058aRUS.fm Page 58 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Whirlpool AKG 644/WH/01 Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Ignis OV C00 S Руководство пользователя
-
-
Whirlpool COO T00 AN Руководство пользователя
-
Whirlpool AKG 659/WH/01 Руководство пользователя
-
-
Whirlpool AKZ 444 NB Инструкция по установке
-
Whirlpool AKZ 421 IX Инструкция по установке
-
Bauknecht AKZ 472/IX/01 Инструкция по установке
-
Whirlpool HOB 454/S Руководство пользователя
-
Whirlpool AKZ 144 IX Руководство пользователя