4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
MANUAL INSTRUCTION
www.vitek-aus.com
EcoActive
VT-1831 VT
VT-1831 PK
1831.indd 11831.indd 1 03.12.2008 11:51:5203.12.2008 11:51:52
2
1831.indd 21831.indd 2 03.12.2008 11:51:5303.12.2008 11:51:53
3
1831.indd 31831.indd 3 03.12.2008 11:51:5303.12.2008 11:51:53
8
ПЫЛЕСОС С ВОДЯНЫМ ФИЛЬТРОМ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОПИСАНИЕ
1. Корпус пылесоса
2. Воздухозаборные отверстия для охлаждения
электромотора
3. Желоб «парковки» щетки
4. Ручка для переноски
5. Кнопки управления мощностью
6. Кнопка Включения/Выключения
7. Кнопка автоматического сматывания сетевого
шнура
8. Крышка
9. Воздухозаборное отверстие
10. Защелка крышки
11. Наконечник гибкого шланга
12. Гибкий шланг
13. Ручка гибкого шланга
14. Заслонка регулировка мощности всасывания
15. Телескопическая трубка
16. Щетка для пола/ковровых покрытий
17. Контейнер для сбора мусора и пыли
18. Ручка контейнера
19. Защелки блока фильтров
20. Блок фильтров:
20а - верхняя часть блока фильтров
20b – фильтр
20с – сетчатый фильтр
20d - фиксатор блока фильтров
21. Предварительный воздушный фильтр
22. Основной НЕРА – фильтр
22a - резиновый уплотнитель
23. Крышка выходного фильтра
24. Выходной фильтр
25. Малая щетка
26. Щетка для чистки мебельной обивки
27. Щелевая насадка
МЕРЫ БЕЗОПАНОСТИ
При использовании бытовых электроприборов сле-
дует всегда соблюдать меры безопасности, вклю-
чая следующие:
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИ-
ЕМ ПЫЛЕСОСА.
Для снижения риска возникновения пожара, пора-
жения электрическим током или получения травм:
• Используйте пылесос только в бытовых целях и в
соответствии с инструкцией по эксплуатации.
• Перед включением пылесоса убедитесь, что на-
пряжение в сети совпадает с напряжением, ука-
занным на корпусе пылесоса.
• Не разрешайте детям использовать пылесос в
качестве игрушки, особое внимание проявляйте
при использовании прибора рядом с детьми или
лицами с ограниченными возможностями.
• Не оставляйте пылесос без присмотра, когда он
включен в сетевую розетку. Всегда выключайте
пылесос и вынимайте сетевую вилку из розетки,
когда не пользуетесь им или перед чисткой.
• Запрещается отключать устройство от сети вы-
дергиванием сетевой вилки из розетки за сете-
вой шнур. При отключении устройства от сети
следует держаться за сетевую вилку.
• Для снижения риска удара электрическим током,
не используйте пылесос вне помещений или на
мокрых поверхностях.
• Не беритесь за сетевую вилку или за корпус пы-
лесоса мокрыми руками.
• Не используйте сетевой шнур как ручку для пере-
носки, не закрываете дверь, если сетевой шнур
проходит через дверной проем, а также избе-
гайте контакта сетевого шнура с острыми краями
или углами. Во время пользования, запрещает-
ся переезжать пылесосом через сетевой шнур.
Держите сетевой шнур вдали от источников теп-
ла.
• Будьте особенно внимательны при уборке на
лестничных площадках.
• Запрещается закрывать входные и выходные от-
верстия устройства какими-либо предметами.
Запрещается включать устройство, если какое-
либо из его отверстий заблокировано.
• Следите за тем, чтобы волосы, свободно вися-
щие элементы одежды, пальцы или другие части
тела не находились рядом с всасывающими от-
верстиями пылесоса.
• Запрещается использовать пылесос для сбора
легко воспламеняющихся жидкостей, таких как
бензин, растворители, а также запрещается ис-
пользование пылесоса в местах хранения таких
жидкостей.
• Запрещается собирать с помощью пылесоса
воду или другие жидкости, горящие или дымящи-
еся сигареты, спички, горячий пепел.
• Во время сматывания, придерживайте сетевой
шнур рукой, не допускайте, чтобы сетевая вилка
ударялась о поверхность пола.
• Регулярно проверяйте сетевой шнур, при об-
наружении дефектов в устройстве или сетевом
шнуре, не используйте устройство.
• Для замены сетевого шнура или ремонта пыле-
соса, обратитесь в авторизованный сервисный
центр.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
Перед включением пылесоса убедитесь, что напря-
жение в сети совпадает с напряжением, указанным
на корпусе пылесоса.
• Нажмите на защелку (10) и откройте крышку (8).
• Приподнимите ручку (18) и извлеките контейнер
для сбора мусора и пыли из корпуса пылесоса
(1). (Рис. 1)
• Нажмите на фиксаторы (19) и извлеките блок
фильтров (20) из контейнера (17). (Рис. 2)
• Наполните контейнер (17) водой не превышая от-
метки «МАХ».
• Установите блок фильтров (20) в контейнер (17),
слегка нажмите на блок фильтров (20) для полной
фиксации его защелками (19).
• Установите контейнер (17) на место в корпус пы-
лесоса.
• Закройте крышку (8).
РУССКИЙ
1831.indd 81831.indd 8 03.12.2008 11:51:5303.12.2008 11:51:53
9
РУССКИЙ
• Вставьте наконечник гибкого шланга (11) в возду-
хозаборное отверстие (9). (Рис. 3)
• Соедините телескопическую трубку (15) с ручкой
гибкого шланга (13).
• Подсоедините щетку для пола/ковровых покры-
тий(16) или одну из насадок (25, 26, 27) к теле-
скопической трубке. Насадки (25, 26, 27) можно
соединять непосредственно с ручкой гибкого
шланга (13).
• Установите необходимую длину телескопической
трубки, для этого нажмите на кнопку фиксации
и выдвиньте трубку на необходимую длину (Рис.
4).
• Вытяните сетевой шнур на необходимую длину и
вставьте вилку в розетку, включите пылесос, на-
жатием кнопки Включения/Выключения (6).
Примечание: Максимальная длина сетевого
шнура ограничена желтой меткой на нем, запре-
щается вытягивать сетевой шнур дальше крас-
ной метки.
• Во время работы можно изменять мощность пы-
лесоса кнопками (5)
- L малая мощность;
- M средняя мощность;
- H высокая мощность.
• Мощность всасывания можно регулировать за-
слонкой (14) на ручке гибкого шланга (13).
• Для перехода с уборки полов на уборку ковровых
покрытия нажмите клавишу на щетке (16) (Рис.
5). Когда из щетки выдвинута щетина, это режим
чистки полов, когда нет – для ковровых покры-
тий.
• По окончании уборки выключите пылесос кноп-
кой (6), выньте вилку сетевого шнура из розетки,
нажмите кнопку сматывания сетевого шнура (7),
придерживайте рукой сетевой шнур во время
сматывания.
• Для удобства хранения или в перерывах работы
вы можете установить щетку (16) в желоб «пар-
ковки» (3).
ЧИСТКА И УХОД ЗА ПЫЛЕСОСОМ
Удаление мусора и пыли:
• Откройте крышку (8) и выньте контейнер (17).
• Снимите блок фильтров (20), нажав на защелки
(19). (Рис. 1, 2)
• Вылейте грязную воду из контейнера (17).
Чистка блока фильтров (20) (Рис. 6,7)
Фильтры (20b, 20с) необходимо чистить три, четыре
раза в год, либо чаще, в зависимости от степени за-
грязнения.
• Выньте блок фильтров (20), нажав на защелки
(19).
• Разберите блок фильтров (20), повернув фикса-
тор (20d) против часовой стрелки «open».
• Промойте фильтр (20b) и сетчатый фильтр (20с)
под струей теплой воды.
• Соберите блок фильтров (20), установите фик-
сатор (20d) и поверните его по часовой стрелке
«close».
Важно:
• Перед включением пылесоса убедитесь, что
фильтры (20b, 20с) не повреждены, а блок филь-
тров (20) установлен в контейнер (17).
• При установке фильтра 20b, соблюдайте пра-
вильность фиксации его с помощью поддержи-
вающей оси.
Чистка фильтра «НЕРА» (22) и предварительно-
го воздушного фильтра (21) (Рис. 8)
• Откройте крышку (8) и извлеките контейнер (17).
• Выньте фильтры (21, 22) и очистите их от пыли.
Допускается промывание фильтров (21, 22) под
струей теплой воды с последующей просушкой.
• Установите фильтры (21, 22), установите контей-
нер (17), закройте крышку (8).
Важно:
• При замене НЕРА-фильтра не забывайте исполь-
зовать резиновый уплотнитель 22а.
Примечание: Производите чистку фильтра НЕРА
не реже одного, двух раз в год.
Чистка выходного фильтра
• Откройте крышку (23) и выньте фильтр (24).
• Промойте фильтр под проточной водой и дайте
ему высохнуть, установите фильтр (24) и закрой-
те крышку (23).
Примечание: Фильтр нуждается в чистке как ми-
нимум раз в год.
Корпус пылесоса
• Протирайте корпус пылесоса влажной тканью.
• Не допускайте попадания жидкости внутрь кор-
пуса пылесоса.
• Запрещается использовать для чистки поверхно-
сти пылесоса растворители и абразивные чистя-
щие средства
Технические характеристики:
Напряжение питания: 220 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 1800 Вт
Мощность всасывания: 400 Вт
Прозрачная емкость для воды емкостью: 2.5 л
Уровень шума: <82 dB
Производитель оставляет за собой право изменять
характеристики прибора без предварительного
уведомления.
Срок службы прибора не менее 5-ти лет
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
1831.indd 91831.indd 9 03.12.2008 11:51:5303.12.2008 11:51:53
1831.indd 281831.indd 28 03.12.2008 11:51:5603.12.2008 11:51:56
/