Printed: 30.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5251767 / 000 / 01
Русский 1
Содержание
1 Указания к документации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Об этом документе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Пояснение к знакам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2.1 Предупреждающие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2.2 Символы, используемые в руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.3 Символы на изображениях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Символы в зависимости от изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3.1 Символы на изделии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.4 Информация об изделии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.5 Декларация соответствия нормам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Общие указания по технике безопасности для
электроинструментов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Указания по технике безопасности при работе с дрелями . . . . . . 7
2.3 Указания по технике безопасности для (дрели-)шуруповерта . . . . 8
2.4 Дополнительные указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . 8
3 Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Обзор изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.3 Индикатор уровня заряда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4 Защита от перегрузки и перегрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.5 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 Данные по шуму и вибрациям согласно EN 60745 . . . . . . . . . . . 14
5 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1 Установка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.2 Установка крепежного крючка (опция) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.3 Выбор режима работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.4 Регулировка крутящего момента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.5 Выбор скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.6 Регулировка правого/левого вращения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.7 Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.8 Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.9 Установка рабочего инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.10Извлечение рабочего инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Printed: 30.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5251767 / 000 / 01
2 Русский
5.11Заворачивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.12Сверление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.13Ударное сверление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6 Уход и техническое обслуживание аккумуляторных
инструментов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7 Транспортировка и хранение аккумуляторных
электроинструментов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8 Помощь при неисправностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.1 Помощь при неисправностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10 China RoHS (Директива об ограничении применения
опасных веществ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
11 Гарантия производителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1 Указания к документации
1.1 Об этом документе
• Ознакомьтесь с этим документом перед началом работы. Это явля-
ется залогом безопасной работы и бесперебойной эксплуатации.
• Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждающие
указания, приводимые в данном документе и на изделии.
• Храните руководство по эксплуатации всегда рядом с электроин-
струментом и передавайте электроинструмент будущим владельцам
только вместе с этим руководством.
1.2 Пояснение к знакам
1.2.1 Предупреждающие указания
Предупреждающие указания служат для предупреждения об опасностях
при обращении с изделием. Следующие сигнальные слова используются
в комбинации с символом:
ОПАСНО! Общее обозначение непосредственной опасной ситу-
ации, которая влечет за собой тяжелые травмы или смертельный
исход.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общее обозначение потенциально опас-
ной ситуации, которая может повлечь за собой тяжелые травмы
или смертельный исход.
ОСТОРОЖНО! Общее обозначение потенциально опасной ситу-
ации, которая может повлечь за собой легкие травмы или повре-
ждение оборудования.
Printed: 30.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5251767 / 000 / 01
Русский 3
1.2.2 Символы, используемые в руководстве
В этом руководстве используются следующие символы:
Перед использованием прочтите руководство по эксплуатации
Указания по эксплуатации и другая полезная информация
1.2.3 Символы на изображениях
На изображениях используются следующие символы:
Эти цифры указывают на соответствующее изображение в на-
чале данного руководства.
Нумерация на изображениях отображает порядок выполнения
рабочих операций и может отличаться от нумерации, используе-
мой в тексте.
Номера позиций используются в обзорном изображении. В об-
зоре изделия они указывают на номера в экспликации.
Этот знак должен привлечь особое внимание пользователя при
обращении с изделием.
1.3 Символы в зависимости от изделия
1.3.1 Символы на изделии
На изделии используются следующие символы:
Номинальная частота вращения на холостом ходу
оборотов в минуту
Постоянный ток
Заворачивание
Сверление без удара
Сверление с ударом (ударное сверление)
1.4 Информация об изделии
Изделия Hilti предназначены для профессионального использования,
поэтому они могут обслуживаться и ремонтироваться только уполномо-
ченным и обученным персоналом. Этот персонал должен пройти специ-
альный инструктаж по технике безопасности. Использование изделия и
его оснастки не по назначению или его эксплуатация необученным пер-
соналом могут представлять опасность.
Типовое обозначение и серийный номер указаны на заводской табличке.
Printed: 30.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5251767 / 000 / 01
4 Русский
▶ Перепишите серийный номер в нижеприведенную табличную форму.
Данные изделия необходимы при обращении в наше представитель-
ство или сервисный центр.
Указания к изделию
Тип:
Поколение: 01
Серийный номер:
1.5 Декларация соответствия нормам
Настоящим мы с полной ответственностью заявляем, что данное изде-
лие соответствует действующим директивам и нормам. Копию деклара-
ции соответствия нормам см. в конце этого документа.
Техническая документация (оригиналы) хранится здесь:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916
Kaufering, Германия
2 Безопасность
2.1 Общие указания по технике безопасности для электроинстру-
ментов
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите все указания по мерам безопасно-
сти и инструкции. Невыполнение приведенных ниже указаний может
привести к поражению электрическим током, пожару и/или вызвать тя-
желые травмы.
Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для
следующего пользователя.
Используемый далее термин «электроинструмент» относится к электро-
инструменту, работающему от электрической сети (с сетевым кабелем)
и от аккумулятора (без сетевого кабеля).
Безопасность рабочего места
▶ Следите за чистотой и порядком на рабочем месте. Беспорядок
на рабочем месте и плохое освещение могут привести к несчастным
случаям.
▶ Не используйте электроинструмент во взрывоопасной зоне, где
имеются горючие жидкости, газы или пыль. При работе электро-
инструмент искрит, и искры могут воспламенить пыль или пары.
▶ Не разрешайте детям и посторонним приближаться к работаю-
щему электроинструменту. Отвлекаясь от работы, можно потерять
контроль над инструментом.
Электрическая безопасность
▶ Соединительная вилка электроинструмента должна соответство-
вать розетке электросети. Не изменяйте конструкцию вилки! Не
используйте переходные вилки с электроинструментами с за-
Printed: 30.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5251767 / 000 / 01
Русский 5
щитным заземлением. Оригинальные вилки и соответствующие им
розетки снижают риск поражения электрическим током.
▶ Избегайте непосредственного контакта с заземленными поверх-
ностями, например с трубами, отопительными приборами, печами
(плитами) и холодильниками. При соприкосновении с заземленными
предметами возникает повышенный риск поражения электрическим
током.
▶ Предохраняйте электроинструменты от дождя или воздействия
влаги. В результате попадания воды в электроинструмент возрастает
риск поражения электрическим током.
▶ Не используйте кабель не по назначению, например для пере-
носки электроинструмента, его подвешивания или для выдер-
гивания вилки из розетки электросети. Защищайте кабель от
воздействий высоких температур, масла, острых кромок или вра-
щающихся узлов электроинструмента. В результате повреждения
или схлестывания кабеля повышается риск поражения электрическим
током.
▶ Если работы выполняются на открытом воздухе, применяйте
только удлинительные кабели, которые разрешено использовать
вне помещений. Применение удлинительного кабеля, пригодного для
использования вне помещений, снижает риск поражения электриче-
ским током.
▶ Если нельзя избежать работы с электроинструментом в условиях
влажности, используйте автомат защиты от тока утечки. Исполь-
зование автомата защиты от тока утечки снижает риск поражения
электрическим током.
Безопасность персонала
▶ Будьте внимательны, следите за своими действиями и серьезно
относитесь к работе с электроинструментом. Не пользуйтесь
электроинструментом, если вы устали или находитесь под дей-
ствием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Незначительная
ошибка при невнимательной работе с электроинструментом может
стать причиной серьезного травмирования.
▶ Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда обяза-
тельно надевайте защитные очки. Использование средств инди-
видуальной защиты, например респиратора, обуви на нескользящей
подошве, защитной каски или защитных наушников, в зависимости
от вида и условий эксплуатации электроинструмента, снижает риск
травмирования.
▶ Избегайте непреднамеренного включения электроинструмента.
Убедитесь в том, что электроинструмент выключен, прежде чем
подключить его к электропитанию и/или вставить аккумулятор,
поднимать или переносить его. Если при перемещении инструмента
ваш палец окажется на выключателе или произойдет подача питания
Printed: 30.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5251767 / 000 / 01
6 Русский
на включенный инструмент, это может привести к несчастному слу-
чаю.
▶ Перед включением электроинструмента удалите регулировочные
приспособления и гаечный ключ. Рабочий инструмент или гаечный
ключ, находящийся во вращающейся части электроинструмента, мо-
жет привести к травмам.
▶ Старайтесь избегать неестественных поз при работе. Постоянно
сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Это позволит
лучше контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуа-
циях.
▶ Носите спецодежду. Не надевайте очень свободной одежды или
украшений. Оберегайте волосы, одежду и перчатки от вращаю-
щихся узлов электроинструмента. Свободная одежда, украшения
и длинные волосы могут быть захвачены ими.
▶ Если предусмотрено подсоединение устройств для удаления и
сбора пыли, убедитесь в том, что они подсоединены и использу-
ются по назначению. Использование модуля пылеудаления снижает
вредное воздействие пыли.
Использование и обслуживание электроинструмента
▶ Не допускайте перегрузки электроинструмента. Используйте
электроинструмент, предназначенный именно для данной ра-
боты. Соблюдение этого правила обеспечит более высокое качество
и безопасность работы в указанном диапазоне мощности.
▶ Не используйте электроинструмент с неисправным выключате-
лем. Электроинструмент, включение или выключение которого за-
труднено, представляет опасность и должен быть отремонтирован.
▶ Прежде чем приступить к регулировке электроинструмента, за-
мене принадлежностей или перед перерывом в работе, выньте
вилку из розетки и/или аккумулятор из электроинструмента. Дан-
ная мера предосторожности позволит предотвратить непреднаме-
ренное включение электроинструмента.
▶ Храните неиспользуемые электроинструменты в местах, недо-
ступных для детей. Не позволяйте использовать инструмент ли-
цам, которые не ознакомлены с ним или не читали настоящих
инструкций. Электроинструменты представляют собой опасность в
руках неопытных пользователей.
▶ Бережно обращайтесь с электроинструментами. Проверяйте
безупречное функционирование подвижных частей, легкость их
хода, целостность и отсутствие повреждений, которые могли бы
отрицательно повлиять на работу электроинструмента. Сдавайте
поврежденные части инструмента в ремонт до его использования.
Причиной многих несчастных случаев является несоблюдение правил
технического обслуживания электроинструментов.
Printed: 30.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5251767 / 000 / 01
Русский 7
▶ Необходимо следить за тем, чтобы режущие инструменты были
острыми и чистыми. Заклинивание содержащихся в рабочем состо-
янии режущих инструментов происходит реже, ими легче управлять.
▶ Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочую
оснастку и т. д. согласно указаниям. Учитывайте при этом
рабочие условия и характер выполняемой работы. Использование
электроинструментов не по назначению может привести к опасным
ситуациям.
Использование и обслуживание аккумуляторного инструмента
▶ Заряжайте аккумуляторы только с помощью зарядных устройств,
рекомендованных изготовителем. При использовании зарядного
устройства для зарядки несоответствующих ему типов аккумуляторов
возможна опасность возгорания.
▶ Используйте только оригинальные аккумуляторы, рекомендован-
ные специально для этого электроинструмента. Использование
других аккумуляторов может привести к травмам и опасности возго-
рания.
▶ Неиспользуемые аккумуляторы храните вдали от скрепок, мо-
нет, ключей, иголок, шурупов или других мелких металлических
предметов, которые могут стать причиной замыкания контактов.
Замыкание контактов аккумулятора может привести к ожогам или
возгоранию.
▶ При неверном обращении с аккумулятором из него может вытечь
электролит. Избегайте контакта с ним. При случайном контакте
смойте водой. При попадании электролита в глаза немедленно
обратитесь за помощью к врачу. Вытекший из аккумулятора элек-
тролит может привести к раздражению кожи или ожогам.
Сервис
▶ Доверяйте ремонт своего электроинструмента только квалифи-
цированному персоналу, использующему только оригинальные
запчасти. Этим обеспечивается поддержание электроинструмента в
безопасном состоянии.
2.2 Указания по технике безопасности при работе с дрелями
▶ Используйте дополнительные рукоятки, входящие в комплект
электроинструмента. Потеря контроля над электроинструментом
может привести к получению травм.
▶ При опасности повреждения рабочим инструментом скрытой
электропроводки держите электроинструмент за изолированные
поверхности рукояток. При контакте с токопроводящей линией
металлические части электроинструмента также находятся под на-
пряжением, что может привести к поражению электрическим током.
Printed: 30.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5251767 / 000 / 01
8 Русский
2.3 Указания по технике безопасности для (дрели-)шуруповерта
▶ При опасности повреждения заворачиваемым шурупом/болтом
скрытой электропроводки держите электроинструмент за изо-
лированные поверхности. При контакте шурупа с токопроводя-
щими предметами незащищенные металлические части электроин-
струмента находятся под напряжением, что может привести к пора-
жению электрическим током.
2.4 Дополнительные указания по технике безопасности
Безопасность персонала
▶ Внесение изменений в конструкцию электроинструмента или его
модификация запрещаются.
▶ Замасленные рукоятки немедленно очищайте, они должны быть
сухими и чистыми.
▶ Чтобы во время работы не затекали руки, время от времени
делайте упражнения для расслабления и разминки пальцев.
▶ Запрещается прямой визуальный контакт с подсветкой (светоди-
одной) дрели-шуруповерта! Запрещается направлять ее в лицо
другим людям — опасность временного ослепления!
▶ Не прикасайтесь к вращающимся деталям/узлам электроинстру-
мента. Включайте электроинструмент только непосредственно
в рабочей зоне. Контакт с вращающимися деталями, в частности с
вращающимися рабочими (сменными) инструментами, может приве-
сти к травмам.
▶ Работайте в защитных перчатках. Дрель-шуруповерт может на-
греваться во время работы. Соблюдайте осторожность при замене
рабочих инструментов — контакт с ними может привести к порезам и
ожогам.
▶ При замене рабочего инструмента и аккумулятора, а также при хране-
нии и транспортировке электроинструмента активируйте блокировку
включения (переведите переключатель правого/левого вращения в
среднее положение).
▶ Электроинструмент не предназначен для использования физиче-
ски слабыми лицами без соответствующего инструктажа. Дер-
жите электроинструмент в недоступном для детей месте.
▶ Пыль, возникающая при обработке материалов (например лакокра-
сочных покрытий), содержащих свинец, некоторых видов древесины,
бетона/кирпичной и каменной кладки с частицами кварца, минералов,
а также металла может представлять опасность для здоровья. Вды-
хание частиц такой пыли или контакт с ней может стать причиной по-
явления аллергических реакций и/или заболеваний дыхательных путей
как у пользователя, так и у находящихся поблизости лиц. Некоторые
виды пыли (например пыль, возникающая при обработке дуба или
бука) считаются канцерогенными, особенно в комбинации с допол-
Printed: 30.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5251767 / 000 / 01
Русский 9
нительными материалами, используемыми для обработки древесины
(соль хромовой кислоты, средства защиты древесины). К работам
с асбестосодержащим материалом должны допускаться только спе-
циалисты. По возможности используйте подходящую систему
пылеудаления. Для эффективного удаления пыли используйте
подходящий мобильный пылеудаляющий аппарат. При необхо-
димости надевайте респиратор, который подходит для защиты
от конкретного вида пыли. Обеспечьте оптимальную вентиляцию
рабочей зоны. Соблюдайте действующие национальные предпи-
сания по обработке материалов.
▶ Перед началом работы выясните по материалу заготовки класс
опасности возникающей пыли. Для работы с электроинструмен-
том используйте строительный (промышленный) пылесос, сте-
пень защиты которого соответствует нормам пылезащиты, дей-
ствующим в месте эксплуатации.
▶ В ходе обработки основания возможны сколы материала. Пользуй-
тесь защитными очками. Осколки материала могут травмировать
тело и глаза.
▶ Всегда надежно держите электроинструмент за предусмотрен-
ную рукоятку. При блокировке рабочего инструмента электроин-
струмент вследствие своего высокого крутящего момента может
вращаться в направлении против направления вращения рабочего
инструмента.
Бережное обращение с электроинструментами и их правильная
эксплуатация
▶ Надежно фиксируйте заготовку. Используйте для этого струб-
цины или тиски. Это надежнее, чем удерживать заготовку рукой, и
при этом можно держать электроинструмент двумя руками.
▶ Убедитесь, что рабочие (сменные) инструменты имеют подхо-
дящие к зажимному патрону электроинструмента хвостовики и
надежно зафиксированы в этом патроне.
Бережное обращение с аккумуляторными электроинструментами
и их правильное использование
▶ Перед установкой аккумулятора убедитесь в том, что электро-
инструмент выключен. Установка аккумулятора во включенный
электроинструмент может привести к несчастным случаям.
▶ Храните аккумуляторы на безопасном расстоянии от источников
огня и высокой температуры. Существует опасность взрыва!
▶ Запрещается разбирать, сдавливать, нагревать до температуры
свыше 80 °C или сжигать аккумуляторы. В противном случае
существует опасность возгорания, взрыва и ожога едкой жидкостью,
находящейся внутри аккумулятора.
Printed: 30.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5251767 / 000 / 01
10 Русский
▶ Не допускайте попадания влаги. Проникновение влаги внутрь
электроинструмента может привести к короткому замыканию и стать
причиной электрических ожогов или возникновения пожара.
▶ Соблюдайте специальные предписания по транспортировке, хра-
нению и эксплуатации литий-ионных аккумуляторов.
▶ Не допускайте короткого замыкания аккумулятора. Перед уста-
новкой аккумулятора в электроинструмент убедитесь в том, что
аккумуляторные контакты и контакты в электроинструменте чи-
стые. В случае короткого замыкания контактов аккумулятора су-
ществует опасность возгорания, взрыва и ожога едкой жидкостью,
находящейся внутри аккумулятора.
▶ Поврежденные аккумуляторы (например аккумуляторы с трещи-
нами, сломанными частями, погнутыми, вдавленными и/или вытя-
нутыми контактами) заряжать и использовать повторно запреща-
ется.
▶ Слишком сильный нагрев аккумулятора (такой, что до него невоз-
можно дотронуться) указывает на его возможный дефект. Установите
электроинструмент в пожаробезопасном месте на достаточном
расстоянии от воспламеняющихся материалов, где вы сможете
контролировать ситуацию. Дайте электроинструменту остыть.
После того, как аккумулятор остынет, свяжитесь с сервисной
службой Hilti.
Электрическая безопасность
▶ Перед началом работы проверяйте рабочее место на наличие
скрытой электропроводки, газо- и водопроводных труб, напри-
мер с помощью металлоискателя. Открытые металлические части
электроинструмента могут стать проводниками электрического тока,
например при случайном повреждении электропроводки. При этом
возникает опасность поражения электрическим током.
Printed: 30.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5251767 / 000 / 01
Русский 11
3 Назначение
3.1 Обзор изделия
@
Зажимной патрон (быстро-
зажимной сверлильный па-
трон)
;
Кольцо регулировки крутя-
щего момента
=
Кольцо установки режима
работы («Заворачива-
ние»/«Сверление»/«Ударное
сверление»)
%
Переключатель ступеней
частоты вращения
Printed: 30.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5251767 / 000 / 01
12 Русский
&
Переключатель
правого/левого вращения с
блокировкой включения
(
Рукоятка
)
Светодиодная подсветка
+
Крепежный крючок (опция)
§
Индикатор уровня заряда
аккумулятора
/
Кнопка (де)блокировки акку-
мулятора
:
Выключатель (с электронной
регулировкой частоты вра-
щения)
3.2 Использование по назначению
Данный электроинструмент представляет собой ручную аккумулятор-
ную ударную дрель-шуруповерт, предназначенную для заворачивания и
выворачивания шурупов, сверления металла, древесины и пластмассы,
а также для ударного сверления в кирпичной кладке.
Изделия Hilti предназначены для профессионального использования,
поэтому они могут обслуживаться и ремонтироваться только уполномо-
ченным и обученным персоналом. Этот персонал должен пройти спе-
циальный инструктаж по технике безопасности. Использование ударной
дрели-шуруповерта и ее оснастки не по назначению или ее эксплуата-
ция необученным персоналом могут представлять опасность.
▶ Не используйте аккумуляторы для запитывания других электрических
инструментов/устройств/приборов.
▶ Соблюдайте национальные требования по охране труда.
▶ Во избежание травмирования используйте только оригинальные при-
надлежности и рабочие инструменты фирмы Hilti.
▶ Для работы с ударной дрелью-шуруповертом используйте только
допущенные Hilti аккумулятор и зарядное устройство серии C4/12.
Указание
Перед тем как вставить аккумулятор в подходящее зарядное
устройство убедитесь, что внешние поверхности аккумулятора
чистые и сухие.
Перед зарядкой прочтите руководство по эксплуатации зарядного
устройства.
3.3 Индикатор уровня заряда
Уровень заряда литий-ионного аккумулятора отображатся после нажа-
тия кнопки разблокировки.
Состояние Значение
Горят четыре светодиода. • Уровень заряда: от 75 % до
100 %
Горят три светодиода. • Уровень заряда: от 50 % до
75 %
Горят два светодиода. • Уровень заряда: от 25 % до
50 %
Printed: 30.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5251767 / 000 / 01
Русский 13
Состояние Значение
Горит один светодиод. • Уровень заряда: от 10 % до
25 %
Мигает один светодиод. • Уровень заряда: < 10 %
Указание
При нажатом выключателе вызов индикации уровня заряда невоз-
можен.
3.4 Защита от перегрузки и перегрева
Электроинструмент оснащен электронной системой защиты от пере-
грузки и перегрева. При перегрузке/перегреве электроинструмент ав-
томатически выключается. Кратковременное отпускание и последую-
щее нажатие выключателя могут привести к задержкам включения (обу-
словлены фазами охлаждения электроинструмента).
Указание
Перегрузка или перегрев не отображаются посредством индика-
тора уровня заряда.
3.5 Комплект поставки
Ударная дрель-шуруповерт, руководство по эксплуатации.
Указание
Для обеспечения безопасной эксплуатации используйте только ори-
гинальные запасные части и расходные материалы. Допущенные
нами запасные части, расходные материалы и принадлежности для
данного электроинструмента спрашивайте в ближайшем сервис-
ном центре Hilti или смотрите на www.hilti.group
4 Технические данные
Номинальное напряжение
10,8 В
Масса согласно методу
EPTA 01
1,2 кг
Частота враще-
ния
1-я сту-
пень
0 об/мин …400 об/мин
2-я сту-
пень
0 об/мин …1 500 об/мин
Крутящий момент (заво-
рачивание в мягкий мате-
риал)
≤ 12 Н⋅м
Printed: 30.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5251767 / 000 / 01
14 Русский
Регулировка крутящего
момента (15 ступеней)
0,5 Н⋅м …3,5 Н⋅м
Диапазон зажима быстро-
зажимного патрона
0,8 мм …10 мм
Ø сверла (мягкая древе-
сина)
0,8 мм …14 мм
Ø сверла (твердая древе-
сина)
0,8 мм …10 мм
Ø сверла (металл)
0,8 мм …6 мм
4.1 Данные по шуму и вибрациям согласно EN 60745
Приводимые здесь значения уровня звукового давления и вибрации
были измерены согласно стандартизированной процедуре измерения
и могут использоваться для сравнения электроинструментов между
собой. Они также подходят для предварительной оценки вредных
воздействий.
Указанные данные применимы к основным областям применения элек-
троинструмента. Однако, если электроинструмент используется для
других целей, с другими рабочими (сменными) инструментами или в
случае его неудовлетворительного технического обслуживания, данные
могут быть иными. Вследствие этого в течение всего периода работы
электроинструмента возможно значительное увеличение вредных воз-
действий.
Для точного определения вредных воздействий следует также учитывать
промежутки времени, в течение которых электроинструмент находится
в выключенном состоянии или работает вхолостую. Вследствие этого в
течение всего периода работы электроинструмента возможно заметное
уменьшение вредных воздействий.
Примите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя
от воздействия возникающего шума и/или вибраций, например: техни-
ческое обслуживание электроинструмента и рабочих (сменных) инстру-
ментов, сохранение тепла рук, правильная организация рабочих про-
цессов.
Значения уровня шума
SF 2HA
Значение уровня звукового давления (L
pA
)
85 дБ(А)
Погрешность уровня звукового давления
(K
pA
)
3 дБ(А)
Уровень звуковой мощности (L
WA
)
96 дБ(А)
Погрешность уровня звуковой мощности
(K
WA
)
3 дБ(А)
Printed: 30.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5251767 / 000 / 01
Русский 15
Общие значения вибрации
SF 2HA
Значение вибрации при закручивании (a
h
)
0,5 м/с²
Погрешность при заворачивании (K)
1,5 м/с²
Погрешность (сверление в металле) (a
h, D
)
0,5 м/с²
Погрешность при сверлении в металле (K)
1,5 м/с²
5 Эксплуатация
5.1 Установка аккумулятора
ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования Возможен непреднамеренный запуск
дрели-шуруповерта.
▶ Перед установкой аккумулятора убедитесь в том, что дрель-
шуруповерт выключена и заблокирована от включения.
ОСТОРОЖНО
Электрическая опасность Вследствие загрязнения контактов воз-
можно короткое замыкание.
▶ Перед установкой аккумулятора убедитесь в том, что его контакты
и контакты в дрели-шуруповерте чистые.
ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования Если аккумулятор установлен непра-
вильно, он может упасть.
▶ Проверяйте надежность фиксации аккумулятора в электроин-
струменте во избежание его падения и возможной опасности
вследствие этого для вас и других лиц.
Printed: 30.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5251767 / 000 / 01
16 Русский
▶ Вставьте аккумулятор до фиксации (должен раздасться характерный
двойной щелчок).
5.2 Установка крепежного крючка (опция)
ВНИМАНИЕ
Опасность травмирования Падение электроинструмента может
стать причиной вашего травмирования и травмирования окружаю-
щих.
▶ Перед началом работы убедитесь в том, что крепежный крючок
надежно закреплен.
Указание
С помощью крепежного крючка электроинструмент можно закре-
пить и носить при себе на ремне. Крепежный крючок можно уста-
новить как слева, так и справа.
▶ Установите крепежный крючок.
Printed: 30.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5251767 / 000 / 01
Русский 17
5.3 Выбор режима работы
▶ Выберите нужный режим работы.
5.4 Регулировка крутящего момента
▶ Отрегулируйте нужный крутящий момент.
Указание
Крутящий момент ограничивается только в режиме работы «За-
ворачивание» .
5.5 Выбор скорости
Указание
Переключатель частоты вращения можно приводить в действие
только при выключенном двигателе.
Printed: 30.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5251767 / 000 / 01
18 Русский
▶ Выберите скорость.
5.6 Регулировка правого/левого вращения
Указание
Переключению при работающем электродвигателе препятствует
блокировочный механизм.
В среднем положении выключатель заблокирован (блокировка
включения).
▶ Установите переключатель правого/левого вращения в нужное поло-
жение.
5.7 Включение
▶ Нажмите выключатель.
◁ Частота вращения регулируется посредством различной степени
нажима.
5.8 Выключение
▶ Отпустите выключатель.
Printed: 30.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5251767 / 000 / 01
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/