Fagor SP-251PLUS Инструкция по применению

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Septiembre 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: SP-251 SP-251 PLUS

SUPERMIX / VIACÚČELOVÝ MIXÉR /

СУПЕРМИКС / КИПЯТИЛЬНИК

portada .qxd 28/9/04 11:36 Página 1

Страница загружается ...

18

DE

dürfen nur einfache Adapter oder

Mehrfachstecker sowie

Verlängerungskabel verwendet werden,

die den gültigen Sicherheitsvorschriften

entsprechen, wobei besonders darauf zu

achten ist, dass die auf dem Adapter

und/oder Verlängerungskabel angegebene

Leistungsgrenze nicht überschritten wird.

• Nach dem Entfernen der Verpackung

überprüfen Sie bitte, ob das Gerät

vollständig und unbeschädigt ist. Sollten

irgendwelche Zweifel bestehen, wenden

Sie sich bitte an den nächstgelegenen

zugelassenen Technischen Kundendienst.

• Die Verpackungselemente (Plastiktüten,

Polystyrolschaum, etc.) sind aus

Sicherheitsgründen außerhalb der

Reichweite von Kindern aufzubewahren.

• Das Gerät ist ausschließlich für den

häuslichen Gebrauch ausgelegt. Jede

andere Verwendung ist unsachgemäß und

gefährlich.

• Im Falle eines Schadens und/oder

Betriebsstörungen, schalten Sie das Gerät

bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu

reparieren. Wenden Sie sich bitte an einen

vom Hersteller zugelassenen Technischen

Kundendienst und achten Sie darauf, dass

Originalersatzteile verwendet werden. Eine

Nichtbeachtung dieser Hinweise

beeinträchtigt die Betriebssicherheit.

• Das Kabel darf auf keinen Fall vom

Benutzer ausgetauscht werden. Sollte es

beschädigt sein oder ausgetauscht

werden müssen, wenden Sie sich bitte an

einen vom Hersteller zugelassenen

Technischen Kundendienst. Sind Kabel

oder Stecker beschädigt, darf das Gerät

nicht benutzt werden.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus

unsachgemäßer, falscher oder

unangemessener Anwendung bzw. aus

Reparaturen durch nicht qualfiziertes

Personal.

Bei der Benutzung elektrischer Geräte

müssen stets bestimmte, grundlegende

Sicherheitsnormen beachtet werden

INSBESONDERE

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten

oder nassen Händen oder Füßen.

• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal

benutzen, lesen Sie bitte diese Anleitungen

aufmerksam und bewahren Sie sie zum

späteren Nachschlagen auf. Nur so können

Sie optimale Ergebnisse und höchste

Gebrauchssicherheit erreichen .

• Bevor Sie das Gerät benutzen, überprüfen

Sie bitte, ob die Netzspannung mit den

Angaben auf dem Typenschild des Geräts

übereinstimmt.

• Sollten Steckdose und Gerätestecker nicht

übereinstimmen, lassen Sie die Steckdose

durch ausgebildete Fachleute

austauschen.

• Es sollten keine Adapter, Mehrfachstecker

und/oder Verlängerungskabel verwendet

werden. Sollte dies unvermeidbar sein,

1. BESCHREIBUNG (Abb. A)

1. Quirl.

2. Auswerftaste.

3. Turbotaste.

4. Geschwindigkeitenschalter.

5. Schutzabdeckung.

6. Kunststoffbecher.

7. Knethaken.

8. Rührbesen.

9. Mixstab.

10. Stützen.

11. Rillen.

12. Wandaufhängung.

13. Anschlusskabel.

Mod. SP-250 PLUS

14.

Rührständer.

15. Schüssel.

16. Haltearm.

17. Entriegelungsknopf.

18. Halteplatte.

19. Befestigungshaken.

Störungsunterdrückung: Dieses Gerät

wurde gem. der Richtlinien zur

Unterdrückung von Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit:

Dieses Gerät entspricht den EMV-

Vorschriften.

2. SICHERHEITSHINWEISE

interior 28/9/04 11:41 Página 17

19

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht

vom Tisch oder von der Arbeitsplatte

herunterhängt oder mit heißen Flächen in

Berührung kommt.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel

aus der Steckdose.

• Bei Nichtbenutzung, vor der Montage oder

dem Abbau und vor der Reinigung ist der

Netzanschluss zu unterbrechen.

• Das Gerät darf nicht von Kindern

gehandhabt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien benutzt

werden.

• Um keine elektrischen Entladungen zu

erzeugen, tauchen Sie weder das Gerät

noch Kabel oder Stecker in Wasser oder

eine andere Flüssigkeit.

• Zum Einsetzen der Zubehörteile muss der

Netzanschluss des Geräts unterbrochen

werden.

• Bevor Sie das Gerät anschließen, prüfen

Sie bitte, ob die Zubehörteile richtig in das

Gerät eingesetzt sind. Bevor Sie diese

herausnehmen, warten Sie bitte, bis sie

vollkommen zum Stehen gekommen sind.

• Die beweglichen Teile des Geräts dürfen

während des Betriebs nicht berührt

werden.

• Die Kunststoffteile dürfen nicht auf oder in

der Nähe von Heizkörpern getrocknet

werden.

• Kein Teil des Geräts darf auf oder in der

Nähe von heißen Flächen (Gas- oder

Elektrokochplatten, Herden, etc.) benutzt

oder abgestellt werden.

• Farbe oder Lacke mit brennbaren

Lösemitteln dürfen mit diesem Gerät nicht

gerührt oder gemischt werden.

3. EINSETZEN UND VERWENDUNG

DER ZUBEHÖRTEILE

Mit diesem Quirl kann man rühren, kneten,

schlagen und mixen.

Einsetzen und Verwendung des Mixstabes

(9)

•

Dieses Zubehörteil ist ideal zum

Vorbereiten von Cocktails, Mixen von

Flüssigkeiten, Binden von Soßen und

Zubereiten von Obst-Mixgetränken und

Suppen.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss des

Geräts und stellen Sie den

Geschwindigkeitenschalter (4) auf "0".

Entfernen Sie die Schutzabdeckung (5)

zwischen den Stützen (10) und drehen Sie

den Mixstab (9) ein (Abb. B).

• Stecken Sie nun den Stecker ins Netz und

halten Sie den Mixstab (9) in die zu

mixenden Lebensmittel. Schalten Sie den

Quirl mit der Geschwindigkeit "1" ein.

Wählen Sie anschließend die gewünschte

Geschwindigkeit

• Nach Beendigung des Mixens stellen Sie

den Geschwindigkeitenschalter (4) wieder

auf "0", ziehen den Stecker aus dem Netz

und drehen den Mixstab (9) heraus.

Abschließend schließen Sie bitte die

Öffnung durch Verschieben der

Schutzabdeckung (5).

Achtung

Der Mixstab (9) darf nicht länger als 1

Minute benutzt werden. Wenn Sie ihn

danach weiterhin benötigen, lassen Sie

ihn bitte zunächst 5 Minuten abkühlen.

Benutzungsempfehlungen

•

Beim Mischen trockener Zutaten, geben

Sie diese zuerst in den Behälter und fügen

Sie vor dem Mischen die Flüssigkeit hinzu.

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

halten Sie den Mixstab vertikal in die zu

mischenden Zutaten. Auf diese Weise

vermeiden Sie ein Überlaufen des Inhalts.

• Halten Sie den Quirl während der

Zubereitung nicht still, sondern führen Sie

von der Mitte zum Rand kreisförmige

Bewegungen aus, ohne dass der Mixstab

dabei auf den Boden kommt. Bevor Sie

den Mixstab aus dem Gefäß entnehmen,

schalten Sie bitte den Motor ab.

• Sie können den Quirl in dem Gefäß

benutzen, in dem Sie gekocht haben,

wobei sich dieses jedoch nicht auf der

Kochstelle befinden darf.

• Bevor Sie den Mixer benutzen, reinigen

Sie frische Lebensmittel und entfernen Sie

die nicht essbaren Teile.

• Schneiden Sie harte und faserige

Lebensmittel in Stücke von 1-1,5 cm, weiche

Lebensmittel in Stücke von 1,5 – 2,5cm.

• Einige Lebenmittel bedürfen etwas

Flüssigkeit, um problemlos durch die

interior 28/9/04 11:41 Página 18

20

Messer zu zirkulieren. Weiche und saftige

Lebensmittel benötigen wenig Flüssigkeit,

trockene Lebensmittel mehr. Geben Sie

die Flüssigkeit nach und nach hinzu, bis

die gewünschte Konsistenz erreicht wird.

• Achten Sie bei der Zubereitung von

Speisen darauf, dass die in das Gefäß

gegebene Menge so bemessen sein

muss, dass sich die Öffnungen neben den

Messern in der Mischung befinden, um so

mögliche Spritzer weitestgehend zu

vermeiden.

• Für leichte Mischvorgänge, wie Getränke,

Suppen oder Soßen, sowie Puddings oder

flüssige Teige, benutzen Sie bitte geringe

(1) oder mittlere (2) Geschwindigkeit.

• Bei stärkeren Mischvorgängen, wie dem

Schlagen von Eiern, Mixgetränken, dem

Mixen von Flüssigkeiten, Soßen, Würzen

oder für das Zerkleinern von gekochtem

Gemüse und rohen Früchten, benutzen

Sie bitte die höheren Geschwindigkeiten

(3-4), bis die gewünschte Kremigkeit

erzielt wird.

Einsetzen und Verwendung der

Rührbesen (8) und Knethaken (7)

•

Unterbrechen Sie den Netzanschluss des

Geräts und stellen Sie den

Geschwindigkeitenschalter auf Position

"0".

• Zum Einsetzen der Knethaken (7) oder

Rührbesen (8) halten Sie bitte den Griff

des Quirls in einer Hand und das

einzusetzende Zubehör in der anderen.

Stecken Sie den Stab mit der größeren

Scheibe in die rechte Öffnung und drehen

Sie ihn dann leicht, bis er einrastet.

Wiederholen Sie den gleichen Vorgang mit

dem Stab mit der kleineren Scheibe, den

man in die linke Öffnung steckt (Abb. C).

Wenn die Zubehörteile nicht wie

beschrieben eingesetzt werden, läuft man

Gefahr, dass die zu schlagenden

Lebensmittel herausspritzen.

• Stecken Sie den Stecker ins Netz und

halten Sie die Zubehörteile in die Mitte der

zu mischenden Zutaten.

• Starten Sie den Quirl mit Geschwindigkeit

"1" und wählen Sie anschließend die

geeignete Geschwindigkeit für die

jeweilige Zubereitung.

• Nach der Zubereitung stellen Sie den

Geschwindigkeitenschalter bitte wieder auf

Position "0" und unterbrechen Sie den

Netzanschluss. Betätigen Sie dann den

Auswerferknopf (2) (Abb. D), um die

Zubehörteile zu lösen.

Achtung

Die Knethaken (7) dürfen nicht länger als

durchgängig 5 Minuten benutzt werden.

Benötigen Sie den Quirl länger, lassen Sie

ihn bitte 10 Minuten abkühlen.

Die Rührbesen (8) dürfen nicht länger als

durchgängig 15 Minuten benutzt werden.

Benötigen Sie den Quirl länger, lassen Sie

ihn bitte 10 Minuten abkühlen.

Benutzungsempfehlungen

•

Bewegen Sie die Stäbe ständig durch die

Mischung, damit ein gleichmäßiges Rühren

gewährleistet wird. Wenn Sie die Wand und

den Boden des Gefäßes mit einem

Küchenutensil reinigen wollen, halten Sie

bitte zunächst den Quirl an, indem Sie den

Geschwindigkeitenschalter auf Position "0"

stellen.

• Um Spritzer zu vermeiden, halten Sie die

Rühr- oder Knetstäbe zuerst in die

vorbereiteten Zutaten und schalten Sie dann

das Gerät ein. Die Geschwindigkeit kann

beim Arbeiten direkt geändert werden.

• Für feste Teige empfehlen wir eine hohe

Geschwindigkeit.

• Benutzen Sie das Gerät während der ersten

30 Sekunden auf der Geschwindigkeit "1"

und wechseln Sie dann auf eine höhere

Geschwindigkeit.

• Die Knethaken sind für die Zubereitung

festerer Teige (z.B. für Brot, Brezeln, etc.)

und weicher Teige (z.B. für

Kartoffelkroketten und leichte Torten) zu

verwenden.

• Die Rührbesen (8) werden im Allgemeinen

für leichtere Teige, zum Schlagen von

Eiweiß oder Sahne, für die Zubereitung von

Yoghurt, Mayonnaisen oder Pürees

verwendet. Auch zum Mischen und

Zubereiten von Soßen oder Pudding sind

sie ideal.

• Bei der Zubereitung von Schlagsahne ist es

empfehlenswert, sowohl die Sahne als auch

das Gefäß zuvor im Kühlschrank zu kühlen.

interior 28/9/04 11:41 Página 19

21

4. GESCHWINDIGKEITENSCHALTER

(Abb. E)

• Um die Geschwindigkeit einzustellen, wird

der Geschwindigkeitenschalter (4) auf die

gewünschte Geschwindigkeit gestellt.

• Beginnen Sie immer mit der

Geschwindigkeit "1". Falls notwendig,

wechseln Sie dann auf eine höhere

Geschwindigkeit. So vermeiden Sie ein

Aufwirbeln von Zutaten in Pulverzustand

und das Spritzen von Flüssigkeiten.

0. Aus

1. Mit dieser Geschwindigkeit sind alle

Zubereitungen zu beginnen. Sie ist ideal

zum Verbinden von Flüssigkeiten, um

trockene Zutaten mit Flüssigkeiten zu

mischen und um geschlagenes Eiweiß

oder Mehl unter einen Teig zu ziehen.

2. Für die Zubereitung von Soßen, Pudding,

Schlagsahne, sehr flüssigen Teige oder

Suppen.

3. Zum Zubereiten von Teigen oder anderen

Mischungen.

4. Zum Mischen von Butter und Zucker,

Zubereiten von Teigen für Plätzchen und

Torten, für Glasierungen und das

Zubereiten von Kartoffelpüree.

Turbotaste (3)

•

Wenn es bei der Zubereitung einer Speise

notwendig ist, kurzfristig die

Geschwindigkeit zu erhöhen, betätigen Sie

bitte den Turboknopf. Diese Funktion kann

ebenfalls für Speisen bentuzt werden,

deren Zubereitung sehr kurz ist.

• Es handelt sich hier um eine Funktion, die

nicht kontinuierlich, sondern für

momentane Operationen zu benutzen ist,

wobei der Schalter sekundenlang gedrückt

gehalten werden muss. Benutzen Sie

diese Funktion niemals länger als 1

Minute.

Die Turbofunktion kann bei jeder

Geschwindigkeit benutzt werden, sogar

wenn der Geschwindigkeitenschalter auf

Position "0", Aus, steht.

5. STÄNDER MIT SCHÜSSEL

MOD. SP-251 PLUS

Der Ständer (14) mit Schüssel (15) wird

zusammen mit den Zubehörteilen

Rührbesen (8) und Knethaken (7)

verwendet. Dabei sind alle Hinweise für die

Benutzung dieser Zusatzteile zu beachten.

Die Befestigung des Quirls auf dem

Haltearm (16) erfolgt folgendermaßen:

• Plazieren Sie die Stützen des Quirls (10)

auf dem hinteren Teil des

Befestigungsarms, drücken Sie leicht

und verschieben Sie den Quirl

gleichzeitig (Abb. F), so dass die Haken

(19) des Arms in die seitlichen Rillen (11)

des Quirls einrasten. Sobald der Quirl

eingerastet ist, drücken Sie ihn nach

unten, damit er richtig fest sitzt (Abb. F).

• Heben Sie den Haltearm (16) mit dem

eingesetzten Quirl bis zum Anschlag an

und setzen Sie in dieser Position die

Knet- oder Rührhaken ein, so wie weiter

oben beschrieben.

• Setzen Sie die Schüssel (15) mit den

Zutaten in die Aufnahme der Halteplatte

(18) des Ständers (14) (Abb. G).

• Um den Arm (16) nach unten zu

klappen, betätigen Sie bitte den

Entriegelungsknopf (17).

Beim Auseinandernehmen ist

folgendermaßen vorzugehen:

• Heben Sie den Befestigungsarm an und

betätigen Sie den Auswerferknopf (2),

um die Zubehörteile herausnehmen zu

können.

• Betätigen Sie den Entriegelungsknopf

(17), um den Befestigungsarm

herunterzuklappen, halten Sie den Arm

mit einer Hand fest und ziehen Sie den

Quirl mit der andern Hand nach oben

und verschieben Sie ihn dabei

gleichzeitig (Abb. H).

interior 28/9/04 11:41 Página 20

22

6. REINIGUNG UND

INSTANDHALTUNG

• Unterbrechen Sie vor dem Reinigen den

Netzanschluss und stellen Sie den

Geschwindigkeitenschalter auf "0".

• Die Reinigung der Zubehörteile ist

wesentlich einfacher, wenn man sie

umgehend nach Gebrauch vornimmt.

Spülen Sie sie in warmem Seifenwasser

und tocknen Sie sie nach dem

Klarspülen gut ab.

• Der Quirl und der Ständer können mit

einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Achten Sie darauf, dass keine

Feuchtigkeit in den Quirl und den

Ständer eindringen.

• Reinigen Sie sie nicht mit Laugen,

Scheuer- oder Lösemitteln.

• Die Knet- und Rührhaken, die Schüssel

und der Becher dürfen nicht in der

Spülmaschine gespült werden.

Tauchen Sie weder Quirl noch Ständer

(14) in Wasser.

Der Quirl und die Zubehörteile können mit

der Wandaufhängung an der Wand befestigt

werden (5) (Abb. C). Wählen Sie einen

geeigneten Ort, vorzugsweise in der Nähe

einer Steckdose. Achten Sie darauf,

genügend freien Raum zu belassen

(mindestens 25 cm über der

Wandaufhängung und ca. 20cm darunter).

Sie können die Wandaufhängung selbst als

Vorlage benutzen, um die Bohrstellen zu

markieren. Bohren Sie 2 Löcher mit einem

5mm Bohrer und verwenden Sie die

entsprechenden Dübel.

7. WANDAUFHÄNGUNG (12)

8. RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien von

Gerät und Zubehör können dem

Müllrecycling zugeführt werden.

Nehmen Sie die entsprechende

Mülltrennung vor und geben Sie die Materialien

in den dafür vorgesehenen Müllcontainer.

Korrekte Mülltrennung erleichtert die

Wiederverwertung des Materials.

Kann das Gerät nicht mehr weiterverwendet

werden, bringen Sie es zu einer Stelle für die

Entsorgung von Elektrogeräten. Schneiden sie

zur Vermeidung von Unfällen vorher das

Netzkabel ab. Für alle weiteren Informationen

wenden Sie sich an Ihre örtliche Verwaltung.

interior 28/9/04 11:41 Página 21

Страница загружается ...

27

EL

1

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂ÈÎ. A)

1. ª›ÍÂÚ

2. ∫Ô˘Ì› ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ¯Ù˘ËÙËÚÈÒÓ

Î·È ÙˆÓ ˙˘ÌˆÙËÚ›ˆÓ

3. ∫Ô˘Ì› ÁÚ‹ÁÔÚË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ "turbo"

4. EÈÏÔÁ¤·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

5. ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ·

6. ¶Ï·ÛÙÈÎﬁ Ì·ÎÚﬁÛÙÂÓÔ ‰Ô¯Â›Ô

7. ∑˘ÌˆÙ‹ÚÈ·

8. ∞Ó·ÌÈÎÙ‹ÚÂ˜ - ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ·

9. ƒ¿‚‰Ô˜ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

10. ™ÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

11. ∂È‰ÈÎ¤˜ Ô¤˜

12. ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÁÈ· Â›ÙÔÈ¯Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË

13. ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ªÔÓÙ¤ÏÔ. SP-251 PLUS

14. ∂ÈÙÚ·¤˙È· ‚¿ÛË

15. ªÔÏ

16. µÚ·¯›ÔÓ·˜ ÛÙ‹ÚÈÍË˜

17. ∫Ô˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜

18. µ¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜

19. ªË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

Â¿Óˆ ÛÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ·

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ, ÒÛÙÂ

Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë˜ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·: ∞˘Ù‹ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ

Ù¤ÙÔÈÔ, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜,

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÚ›

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜.

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ

ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù¿ÛË˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ

ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘,

˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘

ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿.

∞Ó ¤¯ÂÙÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù·

˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈÎ¤˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜, ·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿

ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È

·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ·

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ‹/Î·È Î·Î‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û‚‹ÛÙÂ ÙËÓ

¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ

ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ Î¿ÔÈÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ, ·ﬁ ÙËÓ

Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›·, ∆Ì‹Ì·

∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

™Â ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È

Û›ÁÔ˘ÚÔ ﬁÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ı·

Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ¤¯Ô˘Ó

˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿.

• √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ

·Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË

¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È

Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ

Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªﬁÓÔ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

2. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡

∞™º∞§∂π∞

interior 28/9/04 11:41 Página 26

Страница загружается ...

30

4. E¶π§√°∂∞™ ƒÀ£ªπ™∏™

∆∞ÃÀ∆∏∆ø¡ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∆√À

ªπ•∂ƒ (∂π∫. E)

• °È· Ó· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ı·

‰Ô˘Ï¤„ÂÙÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û·˜, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ

ÂÈÏÔÁ¤· Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (4) ÛÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË

Ù·¯‡ÙËÙ·.

• •ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·

"1" Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

‚·ıÌ›‰· Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ ı·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ÛÎﬁÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘

‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û·˜ Î·È Ù· ˘ÁÚ¿ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰ÂÓ ı·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÈÙÛÈÏÈ¤˜.

0 ∆Ô Ì›ÍÂÚ Û·˜ Â›Ó·È Û‚ËÛÙﬁ.

1 ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ú¤ÂÈ Ó·

‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹. °È· Ó·

·Ó·Î·Ù¤„ÂÙÂ ˘ÁÚ¿, Ó· ‰¤ÛÂÙÂ ÛÙÂÁÓ¿ ÌÂ

˘ÁÚ¿ ˘ÏÈÎ¿, Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ·ÛÚ¿‰È·

·˘ÁÒÓ ‹ ·ÏÂ‡ÚÈ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ˙‡ÌË.

2 °È· Û¿ÏÙÛÂ˜, ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ô˘Ù›ÁÎÂ˜,

ÊÚ¤ÛÎÈ· Û·ÓÙÈÁ›, ˘ÁÚ¿ ÌÂ›ÁÌ·Ù· ‹

ÛÔ‡Â˜.

3 °È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ˙‡ÌË ‹ ·¯‡ÚÚÂ˘ÛÙ·

ÌÂ›ÁÌ·Ù· ˘ÏÈÎÒÓ.

4 °È· Ó· ·Ó·Î·Ù¤„ÂÙÂ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È

˙¿¯·ÚË, Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ˙‡ÌË ÁÈ· Î¤ÈÎ,

ÎÔ˘ÏÔ˘Ú¿ÎÈ· Î·È ÌÈÛÎﬁÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È

Ô˘Ú¤ ·Ù¿Ù·˜.

∫Ô˘Ì› ÁÚ‹ÁÔÚË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ "turbo"

• ŸÙ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÌÈ·˜

Û˘ÓÙ·Á‹˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ÁÈ·

ÔÏ‡ ÌÈÎÚﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙËÓ

Ù·¯‡ÙËÙ·, ÙﬁÙÂ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› "turbo". ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹

ÌÔÚÂ› ·ÎﬁÌË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›, ﬁÙ·Ó

ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ Î¿ÔÈÔ Ê·ÁËÙﬁ ‹

ÁÏ˘Îﬁ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ·.

• ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÔÏ‡ Ï›ÁÔ. ¶·Ù‹ÛÙÂ

¶ƒ√™√Ã∏

∆· ‰‡Ô ˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ· (7) ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 5 ÏÂÙ¿

Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ, Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· 10

ÏÂÙ¿ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ ı¤ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

√È ·Ó·ÌÈÎÙ‹ÚÂ˜ – ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ· (8) ‰ÂÓ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ

15 ÏÂÙ¿ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó·

Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ,

Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ ı¤ÛÂÙÂ

Î·È ¿ÏÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

• ∫ÈÓÂ›ÙÂ Ù· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ·/˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ·

Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ì¤Û· ÛÙ· ˘ÏÈÎ¿, ÒÛÙÂ ÙÔ

ÌÂ›ÁÌ· ‹ Ë ˙‡ÌË Û·˜ Ó· Á›ÓÂÈ

ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹˜. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ

Ù· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ Î·È ÙÔ Î¿Ùˆ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˜ ÌÂ ¤Ó· ÎÔ˘Ù¿ÏÈ ‹

ÌÈ· Û¿ÙÔ˘Ï· ÎÔ˘˙›Ó·˜, Û‚‹ÛÙÂ ÚÒÙ·

ÙÔ Ì›ÍÂÚ, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·

Ú‡ıÌÈÛË˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÛÙË ı¤ÛË "0".

• °È· Ó· ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÈÙÛÈÏÈ¤˜,

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÚÒÙ· Ù·

¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ·/˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ· Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

ÌÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û·˜ ÚÔÙÔ‡ ·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔ

Ì›ÍÂÚ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË

Ù·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ, ·ÊÔ‡

·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÙË˜ ·Ó¿ÌÂÈÍË˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Û·˜.

• °È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ÛÊÈ¯Ù‹ ˙‡ÌË,

Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì›· ·ﬁ

ÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘

Ì›ÍÂÚ.

• ∞Ó¿„ÙÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ

ÙËÓ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· 30

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÛÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· "1", ÂÓÒ

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›·

¿ÏÏË ˘„ËÏﬁÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

• ∆· ˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ· Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÛÎÂ˘‹

ÛÊÈ¯Ù‹˜ ˙‡ÌË˜ (ﬁˆ˜ .¯. ˙‡ÌË ÁÈ·

„ˆÌ›, ÏÔ˘ÎÔ˘Ì¿‰Â˜, ÓÙﬁÓ·Ù˜, ÎÏ.),

·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÈÔ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ˙‡ÌË (ﬁˆ˜

.¯. ˙‡ÌË ÁÈ· ÎÚÔÎ¤ÙÂ˜ ·Ù¿Ù·˜ Î·È ÁÈ·

Ì·Ï·Î¿ Î¤ÈÎ).

• ∆· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ· (8) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

ÁÂÓÈÎ¿ ÁÈ· ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÌÂ›ÁÌ·Ù· ﬁˆ˜

Ì·Ú¤ÁÎ·, Û·ÓÙÈÁ›, ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ, Ì·ÁÈÔÓ¤˙·

Î·È Ô˘Ú¤ ÊÚÔ‡ÙˆÓ ‹ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ.

∂›ÛË˜ Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ¯Ù˘ËÙËÚÈÒÓ

ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· Ó· ‰¤ÓÂÙÂ Û¿ÏÙÛÂ˜ Î·È

Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÙÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ô˘Ù›ÁÎÂ˜.

• °È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ Û·ÓÙÈÁ›, Û·˜

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ

ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÙËÓ ÎÚ¤Ì·

Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‰Ô˘Ï¤„ÂÙÂ.

interior 28/9/04 11:41 Página 29

Страница загружается ...

32

8. A¶O™Yƒ™∏ KATA§OI¶øN

T· uÏik¿ ou ¤¯ouÓ

¯pËÛiÌooiËıe› ÛÙË

ÛuÛkÂuaÛ›·, oÙË ÛuÛkÂu‹ k·i

Ûta ·ÍÂÛou¿p Ìopo‡Ó Ó·

·Ó·kukÏwıo‡Ó. O ÛwÛÙﬁ˜ k·i

Ù·ÍiÓoÌËÌ¤Óo˜ ‰i·¯wpiÛÌﬁ˜ ÙwÓ k·Ù·Ïo›wÓ

ÙwÓ ¯pËÛiÌooiËı¤ÓÙwÓ uÏikÒv ‰ieukoÏ‡ÓÂi

ÙËÓ Âk v¤ou ¯p‹ÛË Ùwv ·v·kukÒÛiÌwÓ

uÏikÒv.

OÙ·v ·oÊ·Û›ÛÂÙÂ v· ··ÏÏ·yÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙË

ÛuÛkÂu‹, ı· p¤Âi v· ÙËv ·¯pËÛÙÂ‡ÛÂÙÂ

·Ì¤Ûw˜, kﬁ‚ovÙ·˜, yi· ·p¿‰ÂiyÌ·, Ùo

k·ÏÒ‰io. ¶pokÂiÌ¤vou v· ÙËv ·oÛ‡pÂÙÂ,

e›v·i ·v·yk·›o v· ·koÏouıÂ›tÂ ÙËv

k·Ù¿ÏÏËÏË ‰i·‰ikaÛ›a ÂÍ¿ÏÂi„Ë˜

uoÏÂiÌÌ¿twn. °i· ÂpiÛÛﬁÙÂpÂ˜

ÏËpoÊop›Â˜ Û¯ÂÙik¿ ÌÂ Ùo ı¤Ì· ·uÙﬁ,

·ÂuıuvıÂ›ÙÂ ÛÙËv ·vÙ›ÛÙoi¯Ë uËpÂÛ›· Ùwv

ÙoikÒv ·p¯Òv.

interior 28/9/04 11:41 Página 31

Страница загружается ...

50

8. PROCEDURA USUWANIA

ODPADÓW

Materiały stanowiące

opakowanie, a także

składające się na samo

urządzenie i akcesoria nadają

się do odzysku. Prawidłowa

klasyfikacja odpadów ułatwia ich wtórne

wykorzystanie.

Gdyby użytkownik postanowił wyrzucić

suszarkę, po uprzednim doprowadzeniu jej

do stanu nieużywalności poprzez np.

obcięcie przewodu zasilającego, powinien

bezwzględnie zastosować się do

obowiązujących przepisów usuwania

odpadów. Aby uzyskać szczegółowe

informacje na ten temat, proszę

skontaktować się z odpowiednim organem

administracji lokalnej.

interior 28/9/04 11:41 Página 49

51

BG

• След като разопаковате уреда

проверете неговото състояние и в

случай на съмнение обърнете се към

най-близкия сервиз за техническа

поддръжка.

• Опаковачният материал (найлонови

торбички, стеропор и др.) не бива да

бъде оставян до достъпа на деца, тъй

като представлява потенциален

източник на опасност.

• Този уред е предназначен само за

домашна употреба. Всякаква друга

употреба на уреда е неуместна и опасна.

• В случай на авария и/или неправилно

функциониране изключете уреда и не

се опитвайте да го поправяте. Ако

уредът има нужда от ремонт

обръщайте се единствено към

управомощен от производителя

технически сервиз и изисквайте при

поправката да бъдат използвани

оригинални резервни части.

Неизпълнението на горепосочените

инструкции води до поставяне в

опасност на сигурността на уреда.

• Потребителят на уреда не трябва да

се опитва да сменя кабела му. В

случай, че същият е повреден или е

необходимо да бъде сменен по други

причини обръщайте се единствено

към управомощен от производителя

технически сервиз. Не използвайте

уреда ако кабелът или щепселът му

са повредени.

• Производителят не отговаря за вреди

причинени от неправилна, грешна или

неподходяща употреба на уреда,

както и в случай на извършени

поправки от некомпетентни лица.

При употребата на електрически

уреди е необходимо да се спазват

някои основни правила,

А ИМЕННО:

• Не дърпайте захранващия кабел с

мокри или влажни ръце или крака.

• Не оставяйте кабела да виси от края

на масата или плота, върху който е

монтиран уреда, нито го поставяйте в

контакт с горещи повърхости.

• Не изключвайте уреда от мрежата с

дърпане на кабела.

• Преди първа употреба на този апарат

прочетете внимателно книжката с

инструкциите и я запазете за бъдещи

консултации. Само така може да

постигнете най-добри резултати и

най-висока сигурност при употреба на

кухненския уред.

• Преди да използвате уреда проверете

дали напрежението на Вашата

електрическа мрежа отговаря на

отбелязаното на уреда.

• В случай на несъответствие между

Вашия контакт и щепсела на уреда

сменете контакта с помощта на

технически квалифицирано лице.

1. ОПИСАНИЕ (Фиг. A)

1. Миксер

2. Освобождаващ бутон

3. Турбо бутон

4. Превключвател на скорости

5. Защитен капак

6. Пластмасова чаша

7. Приставки за размесване

8. Приставки за разбиване

9. Накрайник за пасиране

10. Поддържащи палци

11. Отвори

12. Поставка за стена

13. Захранващ кабел

Moдел SP-251 PLUS

14.

Поставка за кухненски плот

15. Купа

16. Прикрепващо рамо

17. Освобождаващ бутон

18. Основа на поставката

19. Поддържащи палци

Отстраняване на интерференциите:

Този апарат е произведен съгласно

директивите за отстраняване на

интерференциите.

Електромагнитна съвместимост: Този

апарат отговаря на европейските

директиви CEM (относно

електромагнитната съвместимост).

2. ПРЕПОРЪКИ ЗА СИГУРНОСТ

interior 28/9/04 11:41 Página 50

52

• Изключвайте уреда от мрежата,

когато няма да го използвате, преди

да го монтирате или демонтирате,

както и преди да го почистите.

• Не позволявайте уреда да бъде

използван от деца.

• Не използвайте апарата на открити

пространства.

• За да се предпазите от електрически

удари, не потапяйте уреда, кабела

или щепсела му във вода или друга

течност.

• Работните приставки на уреда трябва

да бъдат монтирани и десмонтирани

при изключен от мрежата уред.

• Преди да използвате уреда проверете

дали монтираните приставки, които

предстоят да бъдат използвани са

добре сглобени към уреда. Преди

десмонтирането на приставките от

уреда изчакайте пълното му спиране.

• Избягвайте да се докосвате до

движещите се части, докато уреда

работи.

• Пластмасовите части на уреда не

трябва да бъдат изсушавани на

топлинни източници или в близост до

такива.

• Не използвайте, нито пък поставяйте

никоя от частите на уреда върху

горещи повърхности или в близост до

такива (електрически или газови

котлони или фурни).

• С този уред не бива да разбърквате

или смесвате бои или лакове със

запалими разтворители.

3. МОНТАЖ И УПОТРЕБА НА

ПРИСТАВКИТЕ

С този миксер може да се разбърква,

меси, разбива и пасира.

Moнтаж и употреба на пасиращия

накрайник (9)

• Препоръчва се при приготвяне на

коктейли, разбъркване на течности и

сосове, както при приготвянето на

плодови шейкове и супи.

• При изключен уред и превключвател

на скоростите (4) в позиция "0",

плъзнете предпазващия капак (5),

намиращ се между поддържащите

палци (10) и завинтете пасиращия

накрайник (9) (Фиг. B).

• Включете уреда към мрежата,

поставете пасиращия накрайник (9) в

сместа от продуктите и първоначално

включете миксера на скорост "1" ,

след което изберете желаната от Вас

скорост на разбъркване.

• След като приключите работа с уреда

върнете превключвателя на

скоростите (4) в позиция "0",

изключете апарата от мрежата и

отвийте пасиращия накрайник (9).

Затворете предпазващия капак (5).

ВНИМАНИЕ

Не изполвайте пасиращия накрайник

(9) повече от 1 минута. Ако е

необходима по-продължителна

употреба оставете да изстине за

около 5 минути преди да го

използвате отново.

Cъвети за употреба

• При разбъркването на сухи продукти

първо ги поставете в съда и добавете

течността, след което преминете към

разбъркването им.

• Преди включване на уреда на режим

работа поставете във вертикална

позиция пасиращия накрайник в

продуктите, които се каните да

смесите и по този начин ще избегнете

разпръскването или преливането им.

• Не задържайте миксера само в една

позиция по време на пасирането, ами

го движете в кръг от средата на съда

към краищата му, но без да опирате

пасиращия накрайник в дъното на

съда. Преди да извадите пасиращия

накрайник от сместа изключете уреда.

• Може да използвате миксера в съда,

в който готвите, но не когато съдът е

върху огъня.

• Измийте пресните продукти и ги

почистете добре преди да използвате

миксера.

• Нарежете твърдите и влакнести

продукти на кубчета от по 1 – 1,5cм.

По меките продукти нарежете на

кубчета от по 1,5 – 2,5cм.

interior 28/9/04 11:41 Página 51

Страница загружается ...

56

RU

прибор находится в рабочем

состоянии. В противоположном

случае, не включайте прибор;

обратитесь в авторизованный центр

технической поддержки.

• Части упаковки (пластиковые пакеты,

полиэфирная пенка, и т.д.) могут

представлять опасность и должны

храниться в местах недоступных для

детей.

• Прибор разработан и предназначен

только для домашнего использования.

Любое другое применение будет

считаться неправильным и,

соответственно, будет представлять

опасность.

• В случае аварии и/или неправильной

работы, отключите прибор, но не

пытайтесь починить его сами.

Обратитесь в авторизованную службу

технической поддержки и требуйте,

чтобы для ремонта были

использованы фирменные запчасти.

Несоблюдение вышеуказанных

требований может привести к

возникновению угрозы безопасности

прибора.

• Запрещается использовать прибор,

если шнур нуждается в замене. Если

шнур поврежден или нуждается в

замене, обращайтесь только в службу

технической поддержки,

авторизованную производителем для

проведения осмотра, ремонта или

наладки прибора.

• Производитель не отвечает за

возможный ущерб, причиненный

неправильным, ошибочным или

безответственным использованием,

например, при попытках ремонта

неквалифицированным лицом.

Использование любого

электроприбора требует соблюдения

базовых правил техники безопасности:

А ИМЕННО

• Не дотрагивайтесь и не тянуть за

шнур питания влажными или мокрыми

руками или ногами.

• Следите, чтобы шнур не свисал с края

стола, а также, чтобы он не касался

горячих поверхностей.

• Перед первым использованием

прибора прочитайте все инструкции и

сохраните их для последующего

обращения. Таким образом, можно

получить наилучшие результаты при

максимальной безопасности

использования.

• Перед первым использованием

прибора убедитесь, что напряжение в

домашней сети совпадает с

указанным на приборе.

• Если розетка и штепсель прибора не

совместимы, замените розетку

розеткой нужного типа, обратившись

к квалифицированному специалисту.

• После распаковки убедитесь, что

1. ОПИСАНИЕ (Fig. A)

1. Миксер

2. Кнопка извлечения

3. Кнопка турборежима

4. Переключатель скоростей

5. Защитная крышка

6. Пластиковый стакан

7. Перемешиватели

8. Сбиватель

9. Ось смесителя

10. Стойки

11. Пазы

12. Настенное крепление

13. Провод

Модель. SP-251 PLUS

14.

Подставка

15. Чаша

16. Кронштейн крепления

17. Кнопка разблокирования

18. Основание подставки

19. Фланцы крепления

Исключение помех: Этот прибор

фильтрован согласно требованиям по

исключению помех.

Электромагнитная совместимость:

Этот прибор соответствует требованиям

CEM (электромагнитная совместимость).

2. ЗАМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

interior 28/9/04 11:41 Página 55

57

• Не извлекайте вилку, потянув за

шнур.

• Отключайте прибор, если не

собираетесь его использовать,

прежде чем собрать или разобрать

его и перед тем как приступить к

чистке.

• Не позволяйте детям пользоваться

прибором.

• Не используйте прибор на открытом

воздухе.

• Во избежание поражения

электроразрядами, не погружайте

прибор, шнур питания и штепсель в

воду либо другую жидкость.

• Снимать и надевать насадки можно

только при выключенном приборе.

• Прежде чем подключить прибор

убедитесь, что все насадки, которые

будут использоваться установлены

правильно. Дождитесь, пока насадки

остановятся, только затем извлекайте

их.

• Старайтесь не прикасаться к

движущимся частям во время работы

прибора.

• Запрещено сушить пластиковые

элементы в нагревательных приборах

или рядом с ними.

• Не ставьте элементы прибора или сам

прибор на горячие поверхности

(газовые и электрические плиты и

духовки).

• Не используйте прибор для

перемешивания красок и лаков с

воспламеняемыми растворителями.

3. УСТАНОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НАСАДОК

С помощью миксера можно смешивать,

месить, взбивать и перемешивать.

Установка и использование оси

смесителя (9)

• Рекомендуется использовать для

приготовления коктейлей,

перемешивания жидкостей,

приготовления соусов, фруктовых

муссов и супов.

• При выключенном приборе и

установленном на «0» переключателе

скоростей (4), снимите защитную

крышку (5), расположенную между

двумя стойками (10) и прикрутите ось

смесителя (9) (Fig. B).

• Включите прибор в сеть, погрузите

ось смесителя (9) в ингредиенты,

запустите миксер на скорости «1»,

затем установите нужную скорость.

• По окончании работы, установите

переключатель скоростей (4) на «0»,

выключите прибор и открутите ось

смесителя (9). Закройте отверстие

защитной крышкой (5).

ВНИМАНИЕ

Непрерывное использование оси

смесителя (9) не должно превышать 1

минуту. Если необходимо продолжить

перемешивание, дайте оси остыть в

течение 5 минут, затем продолжайте

использование.

Советы по использованию

• Чтобы смешать сухие продукты,

сначала выложите их в сосуд, затем,

перед тем как смешать, добавьте

жидкость.

• Прежде чем включить миксер,

вставьте вертикально ось смесителя

в ингредиенты. Таким образом,

удастся избежать переливания и

пересыпания продуктов.

• Не оставляйте миксер неподвижным

во время приготовления; делайте

круговые движения, не прижимая ось

смесителя к дну сосуда, от середины

к краям. Прежде чем извлечь ось

смесителя из продукта остановите

мотор.

• Можно использовать ось смесителя в

сосуде для приготовления пищи, но

сосуд не должен находиться на огне.

• Перед использованием миксера

вымойте свежие продукты и удалите

из них несъедобные части.

• Порежьте твердые и волокнистые

продукты на кусочки по 1 – 1,5 см:

слишком мягкие продукты порежьте

на кусочки по 1,5 – 2,5 см.

• Чтобы обеспечить хорошую

циркуляцию между ножей-

перемешивателей, в некоторые

interior 28/9/04 11:41 Página 56

58

продукты требуется добавить немного

воды. Мягкие и сочные продукты

требуют мало воды, в то время как

боле сухие – большее количество

жидкости. Чтобы получить нужную

консистенцию, добавляйте воду

постепенно.

• При приготовлении любых продуктов

необходимо, чтобы количество,

помещаемое в сосуд, было

достаточным, чтобы отверстия вокруг

ножей были погружены в смесь. Это

позволит свести к минимуму риск

забрызгивания.

• При приготовлении легких смесей,

таких как комбинации напитков, супы

или соусы либо при приготовлении

пудингов и легких видов теста,

используйте малую (1) или среднюю

малую (2) скорость.

• При приготовлении более густых

смесей, таких как взбитые яйца,

муссы, смешивание жидкостей,

соусов, приправ, а также при нарезке

вареных овощей и сырых фруктов,

используйте высокую скорость (3-4)

до тех пор, пока не будет достигнута

желаемая вязкость.

Установка и использование насадок:

сбивателя (8) и перемешивателей (7)

• При выключенном приборе выставьте

переключатель скоростей в

положение «0».

• Чтобы установить перемешиватели (7)

или сбиватели (8), в одну руку

возьмите ручку миксера, а в другую –

насадку. Вставьте стержень,

удерживающий основную гайку в

отверстие справа, слегка

поворачивая его до тех пор, пока он

не зафиксируется. Повторите ту же

процедуру, чтобы установить стержень

меньшей гайки в отверстие слева

(Fig.C). Если установка проведена по-

другому, обрабатываемые продукты

могут переливаться через край.

Включите прибор в сеть и установите

все насадки в центр продуктов,

подлежащих обработке. Запустите

миксер на скорости «1», выбор

дальнейшей скорости зависит от

задач, которые необходимо

выполнить.

• Закончив работу, выставьте

переключатель скоростей в

положение «0», отключите прибор и

нажмите на кнопку извлечения (2)

(Fig.D), чтобы извлечь насадки.

ВНИМАНИЕ

Непрерывное использование

перемешивателей (7) не должно

превышать 5 минут. Если миксер

необходимо использовать еще,

сделайте перерыв 10 минут.

Непрерывное использование

сбивателей (8) не должно превышать

15 минут. Если миксер необходимо

использовать еще, сделайте перерыв

10 минут.

Советы по использованию

• Постоянно направляйте стержни в

смеси, чтобы взбиваемая масса была

однообразной. Если необходимо

очистить стенки и дно сосуда с

помощью ручного инструмента,

сначала остановите миксер, поставив

переключатель скоростей в позицию

«0».

• Во избежание забрызгивания, прежде

чем запускать миксер, вставьте

стержни мешалки или

перемешивателя в ингредиенты.

Скорость хода можно будет изменить

во время работы.

• Для небольших масс рекомендуется

использовать высокую скорость.

• На протяжении 30 секунд работайте

на скорости «1», затем немедленно

переходите к другой, большей,

скорости.

• Рекомендуется использовать

перемешиватель для приготовления

густых (напр. для теста для хлеба,

выпечки и т. д.) и мягких (напр.

картофельных крокетов или мягких

пирогов) видов теста.

• Сбиватель (8) в основном

используется для приготовления

легких видов теста, отделения и

сбивания белка яиц, приготовления

взбитых сливок, йогуртов, майонезов

interior 28/9/04 11:41 Página 57

59

и пюре. Кроме того, сбиватель

специально предназначен для

смешивания или приготовления

соусов или пудингов.

• При приготовлении взбитых сливок

рекомендуется охладить сливки и

сосуд в холодильнике.

5. ПОДСТАВКА С ЧАШЕЙ

МОД. SP-251 PLUS

Подставка (14) с чашей (15) используется в

комбинации с перемешивателями (8) и

сбивателем (7). Se deben respetar todas las

advertencias referentes al empleo de estos

accesorios.

Закрепление миксера на кронштейне

крепления (16) осуществляется следующим

образом:

•

Закрепите стойки (10) миксера на

обратной части кронштейна крепления,

слегка нажимая и, одновременно,

продвигайте миксер вперед (Fig.F),

вставляя фланцы (19) кронштейна в

боковые пазы (11) миксера. Как только

миксер будет вставлен, нажимайте по

направлению вниз, чтобы он оказался

полностью зафиксирован (Fig.F).

•

Поднимите кронштейн крепления (16) с

закрепленным миксером до предела и в

этой позиции вставьте насадки для

перемешивания и сбивания так, как это

было указано выше.

•

Закрепите чашу (15) с ингредиентами на

выемке основания (18) подставки (14)

(fig.G).

•

Чтобы опустить кронштейн (16), нажмите

кнопку разблокировки (17).

При демонтаже действуйте следующим

образом:

•

Поднимите кронштейн крепления и нажмите

кнопку извлечения (2), чтобы извлечь

насадки.

•

Опустите кронштейн подставки, нажав кнопку

разблокирования (17), зафиксируйте

кронштейн подставки одной рукой, а другой

тяните миксер, одновременно стараясь

вытащить его. (Fig.H).

4. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СКОРОСТЕЙ (FIG.E)

• Чтобы установить скорость, поместите

переключатель скоростей (4) на

желаемую скорость.

• Начинайте работать на скорости «1»,

затем переключайте на более высокую.

Таким образом, удастся избежать

поднятия взвеси продуктов и

переливания жидкости.

0 Отключение

1 Эта скорость используется в начале

работы. Также используется при

сливании жидкостей, добавлении сухих

видов теста в жидкие ингредиенты,

отделении белка взбитых яиц или

превращении муки в тесто.

2 Для приготовления соусов, пудингов,

взбивания свежих сливок, более

жидких видов теста или супов.

3 Для приготовления теста и смесей.

4 Для смешивания сливочного масла и

сахара, приготовления теста для

галет и пирогов, а также для

приготовления глазурей и

картофельного пюре.

Кнопка турборежима (3)

• Когда приготовление требует

моментального повышения скорости,

нажимайте кнопку турборежима. Эту

функцию также можно использовать

при обработке продуктов,

приготовление которых не требует

больших затрат времени.

• Эту функцию необходимо

использовать в прерывистом режиме,

для моментальных действий,

удерживая кнопку нажатой в течение

нескольких секунд. Не используйте

эту функцию более 1 минуты.

Функция турборежима работает в

любой позиции переключателя

скорости, кроме случаев, когда он

установлен на «0».

interior 28/9/04 11:41 Página 58

60

6. ЧИСТКА И УХОД

• Перед чисткой отключите прибор и

установите переключатель скоростей

на позицию «0».

• Чистка насадок значительно

упрощается, если производится

немедленно после их использования.

Вымойте насадки в теплой мыльной

воде, прополощите и хорошо

высушите.

• Миксер и подставку можно чистить

влажной тканью. Избегайте

проникновения влаги внутрь миксера

и подставки.

• Не используйте для чистки щелок,

абразивные вещества и растворители.

• Насадки для перемешивания и

сбивания, так же как чаша и

пластиковый стакан можно мыть в

посудомоечной машине.

Не погружайте в воду миксер и

подставку (14).

7. СТЕННАЯ ОПОРА (12)

Миксер и его аксессуары могут быть

закреплены на стене с помощью

настенного крепления (5) (fig.C). Для

этого выберите подходящее место,

предпочтительно рядом с розеткой.

Обеспечьте свободное пространство

(минимум 25 см сверху и около 20 см

снизу).

Можно воспользоваться настенным

креплением в качестве шаблона, чтобы

обозначить места, где нужно

просверлить отверстия. Сделайте два

отверстия, воспользовавшись сверлом

на 5 мм, и вставьте соответствующие

заглушки.

8. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы использованные

для упаковки, в фене и в

сменных насадках могут

вторично использоваться.

Правильная класификация

материалов для их вторичного

использования дает преимущества для их

переработки.

Когда вы решите прекратить

использование аппарата впредь, хорошо

было бы , на пример, отрезать от него

электрошнур, чтобы не допустить его

эксплуатацию другими лицами, и чтобы

избавиться от него, необходимо следовать

прцессу утилизации соответсвующих

материалов. Для получения полной

информации, обратитесь в местные органы

самоуправления.

interior 28/9/04 11:41 Página 59

interior 28/9/04 11:41 Página 60

Fagor SP-251PLUS Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Fagor SP-251PLUS Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов