2. Tesy
  3. GCR 50 27 12 E32 EC
GCR 50 27 12 E32 EC

Tesy GCR 50 27 12 E32 EC, BelliSlimo Lite, GCR 50 27 12D E32 EC, GCR 80 27 12 E32 EC, GCR 80 27 12D E32 EC Инструкция по началу работы

  • Здравствуйте! Я прочитал руководство по быстрому запуску для электрического водонагревателя TESY BelliSlimo Lite и готов ответить на ваши вопросы. Данное руководство содержит информацию об установке, подключении к водопроводу и электричеству, а также описание панели управления с функцией ECO. Задавайте свои вопросы!
  • Как установить водонагреватель BelliSlimo Lite?
    Как подключить водонагреватель к водопроводу?
    Как подключить водонагреватель к электросети?
    Что означает индикатор ECO на панели управления?
Quick start
ReveRsible models
www. tesy.com
2
[
?
?
www.tesy.com
3
�
A
A
B
B
C
C
F
F
G
G
D
D
E
E
QUICK START
INSTRUCTION
MANUAL
1X 1X
1X
2X
2X
2X
2X
1
S13 S25
2
2
h
h
2
Ø 10 x 85 Ø 7 x 90
max 7 mm
4
V1
V3
0.60 m
0.60 m
V3
2.25
V2
0.60 m
V0
V3
3
X
X
V1
V3
0.60 m
0.60 m
V3
2.25
V2
V0
0.60 m
5
min 290 mm
min 400 mm
175 mm
406 mm
141 mm
max 360 mm
max 450 mm
D
A
B
C
GCR 8027 ... EC
GCR 10027 ... EC
A B C D
1057 490
1287 490
280
280
695
880
10
6
min 50 mm
min 225 mm
min 50 mmmin 50 mm
min 700 mm
min 500 mm
min 50 mm
min 225 mm
min 50 mm
min 50 mm
min 700 mm
min 500 mm
Models
6
4.6
4.7
4.3 4.5
4.4
+
4
4.1 4.2
7 x 90
Ø
7
5
X
X
8.5
OK NOK
>8.5
8
6
H O
2
A
9
8
8
7
7.2
ON OFF
H
H
1
1
H
H
1
1
H
H
2
2
H
H
2
2
12
7.1
reset
10
4.6
4.7
7 x 90
7 x 90
4.3 4.5
4.4
+
4
4.1 4.2
Ø
Ø
11
5
X
X
8.5
OK NOK
>8.5
12
6
H O
2
A
13
z
55
55
z
р
р
р
р
р
р
р
р
1
1
4
4
6
6
3
3
z
2
2
5
5
8
7
7.1
ON OFF
H
H
1
1
H
H
1
1
H
H
2
2
H
H
2
2
7.2
р
р
р
р
р
р
14
BG - инструкция за бърз монтаж
Quick start е наръчник за инсталиране и не замества
„Инструкцията за употреба и поддръжка“.
Запознайте се с „Инструкцията за употреба и поддръжка“.
Принадлежности в комплекта [1]:
А– Бойлер електрически; B– Носеща планка х2; C- Инструкцията
за употреба и поддръжка; D – Дюбел Ø10 – 85 mm x2; E – Винт
Ø7 – 90 mm x2; F – Диелектрична втулка х2; G – Възвратно-
предпазен клапан (ако местните регулации изискват друго
устройство, то трябва да бъде закупено допълнително).
Необходими принадлежности извън комплекта [2]
Разположение на уреда [3]
Монтирайте уреда на такова място, че да не бъде обливан с
вода от душ/душ-слушалка.
Монтаж [4] и [5]
Изрежете шаблона, нивелирайте и маркирайте посочените
точки. Следвайте показаната последователност.
Този уред може да бъде инсталиран вертикално [стр. 6] или
хоризонтално [стр. 10].
В зависимост от начина на монтаж на уреда (вертикален
или хоризонтален), Вие имате възможност да ориентирате
логото TESY върху контролния панел за управление,
спрямо ориентацията на уреда. [стр. 10, фиг.8].
Свързване към водопроводната мрежа [6]
Уредът е снабден с две тръби с резба G ½ “ - за подаване на
студена вода (син пръстен) и изпускане на топла (червен
пръстен).
Монтирайте предпазния клапан към тръбата за студена вода.
Свързване към електрическата мрежа [7]
Преди да включите електрическото захранване, уверете
се че уредът е пълен с вода.
Модели със захранващ шнур с щепсел [7.1]. Модели без
захранващ шнур [7.2] - прочети „Инструкцията за употреба
и поддръжка“. При тези модели е необходимо да се свали
пластмасовия капак. Захранващите проводници трябва да се
свържат към клемите на термоизключвателя в съответствие с
маркировките. След монтаж, пластмасовият капак се поставя
отново!
Контролен панел [8]
- Бутон "Stand By"/ "ON";
- Бутон за избор на работен режим;
- Индикатор на регистриран проблем;
ECO - Индикатор за избран режим ECO;
- Индикации за избран режим "ръчно управление".
Възможни комбинации:
+ - Функция "Връщане на фабричните
настройки".
Сервиз и поддръжка
За въпроси относно монтажа и обслужването на уреда
прочетете „Инструкцията за употреба и поддръжка“ или се
обърнете към специализираните сервизи на ТЕСИ.
EN - instalacion instructions
Quick start is an introductory document and does not
replace the „Instructions for use and storage“.
Carefully read „Instruction for use and storage“.
Accessories supplied [1]:
А– Electric water heater; B– Mounting brаckets х2; C- Instruction
for use and storage; D – Dowel Ø10x85 mm x2; E – Screw Ø7x90
mm x2; F – Galvanic insulator х2; G – Safety return valve (If the
local regulations require the use of another device, then it must be
purchased additionally).
Accessories not supplied[2]
Instalation approach[3]
The device should be mounted in such a place so as not to be
poured with water from the showerhead.
Mounting [4] nd [5]
Cut out the drawing from the back of the packaging. After
levelling the cut out the piece from the packaging mark the hole
points shown. Please follow the sequence
This appliance can be installed either vertically [page 6] or
horrizontally [page 10].
Depending on the installation method of the appliances (horizontal
or vertical), you can orient the TESY logo on the control panel
according to the orientation of the appliances.
[page 10, g.8].
Connecting the water heater to the water supply system [6]
The appliance has two pipes with thread G½‘’ for cold water supply
(marked by a blue ring) and hot water outlet pipe (marked by a red
ring).
Mount the safety valve to the pipe where the cold water goes in
the Water heater (marked with blue ring)
Connecting the water heater to the electrical mains [7]
Make sure the appliance is full of water before switching on the
electrical power supply.
Models with a power cord with a plug [7.1]. Models without power
cord [7.2] - read the Instructions for use and storage. To install the
power supply wire to the water heater, remove the plastic cover.
Connect the power supply wire in compliance with the marking
on the terminals of thermal circuit breaker. After installation, put
the plastic cover back in its place!
Control panel [8]
- "Stand by" / "ON" button";
- Operating mode selection button;
- Indicator of a registered problem;
ECO - Indicator of set ECO mode;
- Indicators of set manual control mode.
Possible combinations:
+ - FACTORY SETTINGS RESET function.
Service and maintenance
If you have any questions about mounting and maintenance of
the water heater, please read “Instructions for use and storage” or
contact specialized TESY service.
15
RU- инструкция быстрого монтажа
Quick start - это руководство по установке и не замещает
„Инструкцию по эксплуатации и обслуживанию“.
Ознакомьтесь с „Инструкцией по эксплуатации и
обслуживанию“.
Принадлежности в комплекте [1]:
А– Бойлер электрический; B– Несущая пластина х2; C-
Инструкция по эксплуатации и обслуживанию; D – Дюбель
Ø10 – 85 mm x2; E – Винт Ø7 – 90 mm x2; F – Диэлектрическая
втулка х2; G – Возвратно-защитный клапан (если местные
правила требуют иного устройства, оно должно быть куплено
дополнительно).
Необходимые принадлежности вне комплекта [2]
Расположение прибора [3]
Установите прибор таким образом, чтобы он не обливался
водой из душа.
Монтаж [4] и [5]
Вырежьте шаблон, уравняйте и отметьте указанные точки.
Следуйте показанной последовательности.
Этот прибор можно установить вертикально [стр. 6] или
горизонтально [стр. 10].
В зависимости от того, как установлен прибор (вертикально
или горизонтально), Вы можете сориентировать логотип
TESY на панели управления в соответствии с ориентацией
прибора. [стр. 10, рис.8].
Подключение к сети водоснабжения [6]
Прибор оснащен двумя резьбовыми трубками G ½ “ - для
подачи холодной воды (синее кольцо) и спуска горячей
(красное кольцо).
Установите предохранительный клапан на трубу холодной воды.
Подключение к электросети [7]
Перед включением питания убедитесь, что прибор
наполнен водой
Модели с шнуром питания с разъемом [7.1]. Модели без
шнура питания [7.2] - прочтите „Инструкцию по эксплуатации
и обслуживанию“. У этих моделей необходимо снять
пластиковую крышку. Провода питания должны быть
подключены к клеммам термовыключателя в соответствии
с маркировкой. После установки пластиковая крышка снова
устанавливается!
Панель управления [8]
- Кнопка „Stand by”/ "ON";
- Кнопка выбора режима работы;
- Индикатор за регистрированной проблемы;
ECO - Индикатор выбранного режима ECO;
- Индикация выбранного режима «ручное
управление».
Возможные комбинации:
+ - Функция "ВОЗВРАТ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК".
Сервис и обслуживание
По вопросам установки и обслуживания прибора ознакомьтесь
с «Инструкцией по эксплуатации и обслуживанию» или
обратитесь в специализированный сервис ТЕСИ.
UA - інструкція швидкого монтажу
Quick start - це керівництво по установці і не заміщає
"Інструкцію з експлуатації та обслуговування“.
Ознайомтеся з "Інструкцією з експлуатації та
обслуговування“.
Приладдя в комплекті [1]:
А– Бойлер електричний B– Несуча пластина х2; C- Інструкція
з експлуатації і обслуговування; D – Дюбель Ø10 – 85 mm
x2; E – Гвинт Ø7 – 90 mm x2; F – Діелектрична втулка х2; G –
Поворотно-захисний клапан (якщо місцеві правила вимагають
іншого пристрою, воно має бути куплене додатково).
Необхідне приладдя поза комплектом [2]
Розташування приладу [3]
Встановіть прилад так, щоб він не обливався водою з душу.
Монтаж [4] и [5]
Виріжте шаблон, зрівняйте і відмітьте вказані точки. Слідуйте
показану послідовність.
Цей прилад можна встановити вертикально [стор. 6] чи
горизонтально [стор. 10].
Залежно від того, як встановлений прилад (вертикально
або горизонтально), Ви можете зорієнтувати логотип TESY
на панелі управління відповідно до орієнтації приладу
[стор. 10, мал. 8].
Підключення до мережі водопостачання [6]
Прилад оснащений двома різьбовими трубками G ½ " - для
подання холодної води (синє кільце) і спуску гарячої (червоне
кільце).
Встановіть запобіжний клапан на трубу холодної води.
Підключення до електромережі [7]
Перед включенням живлення переконаєтеся, що прилад
наповнений водою.
Моделі з шнуром живлення з роз'ємом [7.1]. Моделі без шнура
живлення [7.2] - прочитайте "Інструкцію з експлуатації та
обслуговування". У цих моделей необхідно зняти пластикову
кришку. Дроти живлення мають бути підключені до клем
термовимикача відповідно до маркіровки. Після установки
пластикова кришка знову встановлюється!
Панель управління [8]
- Кнопка „Stand by”/ "ON";
- Кнопка вибору режиму роботи;
- Індикатор зареєстрованої проблеми;
ECO - Індикатор вибраного режиму ECO;
- Індикація вибраного режиму "ручне управління".
Можливі комбінації:
+ - Функція "ПОВЕРНЕННЯ ЗАВОДСЬКИХ
НАЛАШТУВАНЬ"
Сервіс і обслуговування
З питань установки і обслуговування приладу ознайомтеся з
"Інструкцією з експлуатації та обслуговування" або зверніться
в спеціалізований сервіс TESY.
16
ES- Guía de instalación rápida
Quick start es un manual de instalación y no reemplaza las
Instrucciones de uso y mantenimiento.
Conozca las Instrucciones de uso y mantenimiento.
Accesorios incluidos [1]:
А– Termo eléctrico B– Placa general х2; C- Instrucciones de uso
y mantenimiento; D – Pasador Ø10 – 85 mm x2; E – Tornillo Ø7
– 90 mm x2; F – Manguito dieléctrico х2; G – Válvula de retención
(si las normativas locales requieran otro elemento, éste se deberá
comprar por separado).
Accesorios requeridos fuera del juego [2]
Ubicación del aparato [3]
Instale el aparato de tal manera que no esté mojado por la ducha/
el rociador.
Montaje [4] y [5]
Cortar el patrón, nivelar y resaltar los puntos indicados. Siga la
secuencia mostrada.
Este aparato puede instalarse vertical [página 6] u horizontalmente
[página 6].
Dependiendo del método de instalación del aparato (vertical
u horizontal), puede orientar el logotipo TESY en el panel de
control según la orientación del aparato [página 10, g.8].
Conexión a la red de abastecimiento de agua [6]
El aparato está equipado con dos tuberías roscadas G ½" para el
suministro de agua fría (anillo azul) y descarga dela caliente (anillo
rojo).
Instale la válvula de seguridad en la tubería de agua fría.
Conexión a la red eléctrica [7]
Antes de encender la fuente de alimentación, asegúrese de que
el aparato esté lleno de agua.
Modelos con cable de alimentación con enchufe [7.1]. Modelos
sin cable de alimentación [7.2] - léase las Instrucciones de uso y
mantenimiento. Con estos modelos es necesario quitar la tapa
de plástico. Los cables de alimentación deben estar conectados a
los terminales del interruptor de protección según el etiquetado.
Después de la instalación, la tapa de plástico se coloca de nuevo!
Panel de control [8]
- Botón „Stand by”/ "ON";
- Botón de selección del modo de operación;
- Indicador de un problema registrado;
ECO - Indicador del modo ECO escogido;
- Indicaciones para el modo de “Control Manual” escogido.
Posibles combinaciones:
+ - Función RESTABLECER LOS AJUSTES DE FÁBRICA.
Servicio y mantenimiento
Si tiene preguntas sobre la instalación y el mantenimiento del
aparato, léase las Instrucciones de uso y mantenimiento o póngase
en contacto con los servicios especializados de TESY.
RO - ghid de instalare rapida
Quick start este un manual de instalare si nu inlocuieste
“Instructiunea de utilizare si intretinere”.
Va rugam sa faceti cunostinta cu „Instructiunea de utilizare si
intretinere“.
Accesorii in kit [1]:
А– Boiler electric; B– Suport portant х2; C- Instructiune de utilizare si
intretinere; D – Diblu Ø10 – 85 mm x2; E – Surub Ø7 – 90 mm x2; F –
Manson dielectric х2; G – Supapa de siguranta pentru boiler (in cazul in
care reglementarile locale impun un alt dispozitiv, acesta trebuie sa e
achizitionat suplimentar).
Accesorii necesare in afara kitului [2]
Pozitionarea despozitivului [3]
La montare dispozitivul trebuie dispus intr-un loc care nu poate  udat cu
apa de la dus / para de dus.
Montare [4] и [5]
Decupati sablonul, nivelati si marcati punctele indicate. Urmati ordinea
indicata.
Acest dispozitiv poate  montat in pozitie verticala [pag. 6] sau orizontala
[pag. 10].
În funcție de metoda de instalare a aparatului (vertical sau
orizontal), dvs. aveți posibilitatea să orientațiți logo-ul TESY pe
panoul de comandă în funcție de orientarea aparatului [pag. 10,
g. 8].
Conectare la reteaua de alimentare cu apa [6]
Dispozitivul este prevazut cu doua tevi letate G ½” – pentru alimentarea
cu apa rece (inel albastru) si evacuarea apei calde (inel rosu).
Montati supapa de siguranta la conducta de apa rece.
Conectare la reteaua de energie electrica [7]
Inainte de a conecta la reteaua de alimentare electrica, asigurati-va
ca dispozitivul este plin cu apa.
Modele cu cablu de alimentare cu stecher [7.1]. Modele fara cablu de
alimentare [7.2] – cititi „Instructiunea de utilizare si intretinere“. La aceste
modele este necesar sa demontati capacul din plastic. Cablurile de
alimentare trebuie sa e conectate la bornele termointrerupatorului in
conformitate cu marcajele. Dupa efectuarea montajului, se pune la loc
capacul din plastic!
Panou de comanda [8]
- Buton “Stand by” / “ON”;
- Buton pentru selectarea modul de functionare;
- Indicator pentru erori inregistrate;
ECO - Indicator pentru modul ECO selectat;
- Indicații pentru modul „control manual” selectat.
Combinatii posibile:
+ - Functia “REVENIRE LA SETARILE DIN FABRICA”.
Service si asistenta
Pentru intrebari legate de montarea si intretinerea dispozitivului,
cititi “Instructiunile de utilizare si intretinere” sau adresati-va
serviciului specializat TESY.
17
IT- istruzione per montaggio veloce
Quick start è manuale di installazione e non sostituisce
“Manuale di uso e manutenzione”.
Leggere attentamente il „Manuale di uso e manutenzione“.
Accessori inclusi [1]:
А– Boiler elettrico; B– Piastra portante х2; C- Manuale di uso e
manutenzione; D – Perno Ø10 – 85 mm x2; E – Vite Ø7 – 90 mm
x2; F – Manicotto dielettrico х2; G – Valvola di non ritorno (se i
regolamenti locali suggeriscono altro dispositivo, lo stesso deve
essere acquistato in aggiunta).
Accessori richiesti al di fuori del kit [2]
Disposizione dell'apparecchio [3]
Montare l'apparecchio in tal posto da non essere schizzato dall'acqua
della doccia.
Montaggio [4] e [5]
Ritagliare il modello, livellare e marcare i punti indicati. Seguire la
conseguenza consigliata.
Questo apparecchio può essere montato in verticale [pagina 6] o in
orizzontale [pagina 10].
In base al montaggio dell’apparecchio (in modo verticale o
orizzontale). Avete la possibilità di orientare il logo TESY sul
panello di controllo per il comando in base all’orientamento
dell’apparecchio, [pagina 10, g. 8].
Connessione alla rete idrica [6]
L'apparecchio è dotato di due tubi con letto G ½ “ - per alimentazione
di acqua fredda (anello blu) e scarico dell'acqua calda (anello rosso).
Montare la valvola di sicurezze al tubo dell'acqua fredda.
Connessione alla rete elettrica [7]
Prima di accendere l'alimentazione elettrica, assicurarvi, che
l'apparecchio è pieno di acqua.
Modelli con cavo di alimentazione con spina [7.1]. Modelli senza cavo
di alimentazione [7.2] - leggere il „Manuale di uso e manutenzione“.
Per usare questi modelli, bisogna togliere il coperchio di plastica.
I cavi di alimentazione devono essere collegati ai terminali
dell'interruttore termico in conformità alle marcature. Dopo il
montaggio rimettere il coperchio !
Pannelli di contro [8]
- Pulsante „Stand by”/ "ON";
- Pulsante per l’impostazione di modalità di lavoro;
- Indicatore del problema registrato;
ECO - Indicatore per la modalità ECO;
- Indicazioni per la modalità “comando manuale”.
Possibili combinazioni:
+ - Funzione "TORNA ALLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA".
Assistenza e supporto
Per domande riguardo il montaggio e il servizio dell'apparecchio
leggere il „Manuale di uso e manutenzione“, oppure chiamare le
ocine specializzate della TESY.
RS - vodić za brzo instaliranje
Quick start je vodić za instaliranje i ne zamenjuje „Uputstvo za
upotrebu i održavanje“.
Upoznajte se s „Uputstvom za upotrebu i održavanje“.
Dodatna oprema u kompletu [1]:
А– Električan bojler/grejač za vodu; B– Ploča nosač х2; C- Uputstvo
za upotrebu i održavanje; D – Ankeri/ sidra Ø10 – 85 mm x2; E –
Vijak Ø7 – 90 mm x2; F – Dielektrični umetak х2; G – Povratan
sigurnosni ventil (ako lokalni propisi zahtevaju drugi uređaj, taj se
mora dodatno kupiti).
Neophodna dodatna oprema van kompleta [2]
Postavljanje uređaja [3]
Postavite uređaj tako da ne bude zalivan vodom iz tuša/tuš-slušalice.
Instaliranje [4] i [5]
Isecite obrazac, nivelisajte i označite navedene tačke. Sledite
navedenu sekvencu.
Uređaj se može ugraditi vertikalno [стр. 6] ili horizontalno [стр. 10].
В зависимости от того, как установлен прибор (вертикально
или горизонтально), Вы можете сориентировать логотип
TESY на панели управления в соответствии с ориентацией
прибора. [стр. 10, slika 8].
Priključak na vodovodnu mrežu [6]
Urežaj je opremljen sa dve cevi s navojem G ½ “ – za snabdevanje
hladnom vodom (plavi ring) i ispuštanje tople vode (crveni ring).
Instalirajte sigurnosni ventil na cev za hladnu vodu.
Priključak na mrežu napajanja strujom [7]
Pre nego što uključite uređaj, ubedite se da je pun vode.
Modeli s kablom napajanja s utikačem [7.1]. Modeli bez kabla za
napajanje [7.2] - pročitajte „Uputstvo za upotrebu i održavanje“.
Kod ovih modela je potrebno da uklonite plastični poklopac. Žice za
napajanje moraju biti povezane sa terminalima u skladu s oznakama.
Nakon montaže plastični poklopac se mora ponovo postaviti!
Kontrolni panel [8]
- Дугме „Stand by”/ "ON";
- Дугме за избор начина рада;
- Показатељ регистрованог проблема;
ECO - Индикатор выбранного режима ECO;
- Индикация выбранного режима «ручное
управление».
Moguće kombinacije:
+
- Функција "ПОВРАТАК ФАКТОРСКЕПОСТАВКЕ".
Servisiranje i održavanje
Za pitanja vezana za ugradnju i servisiranje uređaja pročitajte
„Uputstvo za upotrebu i održavanje“ ili kontaktirajte specijalizovane
servisne stanice TESY.
18
CZ - návod k rychlé montáži
Quick start je pouze návodem k instalování a nenahrazuje
Návod k obsluze a k údržbě.
Prostudujte Návod k obsluze a k údržbě.
Příslušenství v sadě [1]:
А– Elektrický bojler; B– Nosná lišta х2; C- Návod k obsluze a k
údržbě; D – Hmoždinka Ø10 – 85 mm x2; E – Šroub Ø7 – 90 mm x2;
F – Dielektrická objímka х2; G – Zpětný bezpečnostní ventil (jestli
místní předpisy vyžadují jiné zařízení, toto musí být zakoupeno
dodatečně).
Potřebné příslušenství mimo sadu [2]
Umístění přístroje [3]
Namontujte přístroj na takovém místě, aby nebyl poléván vodou ze
sprchy/ruční sprchy.
Montáž [4] a [5]
Vystříhejte šablonu, proveďte nivelizaci a označte ukázané body.
Dodržujte ukázané pořadí.
Tento přístroj může být nainstalován svisle [str. 6] nebo vodorovně
[str. 10]. V závislosti na způsobu montáže spotřebiče (vertikálně
nebo horizontálně) máte možnost orientovat logo TESY na
ovládacím panelu podle orientace samotného spotřebiče. [str.
10, obr. 8].
Napojení na rozvod vody [6]
Přístroj je vybaven dvěma trubkami se závitem G ½ “ - k přívodu
studené vody (modrý kroužek) a k vypouštění teplé vod (červený
kroužek).
Namontujte bezpečnostní ventil k trubce na studenou vodu.
Napojení k elektrické síti [7]
Před zapnutím napájení elektřinou se ujistěte, že je spotřebič plný
vody.
Modely s napájecím kabelem se zástrčkou [7.1]. Modely bez
napájecí šňůry [7.2] - přečtěte si "Návod k obsluze a k údržbě". U
těchto modelů je nutné sejmout plastový kryt. Napájecí vodiče musí
být připojeny ke svorkám termostatického vypínače podle značení.
Po instalaci vraťte plastový kryt do původní polohy!
Ovládací panel [8]
- Tlačítko „Stand by”/ "ON";
- Tlačítko volby provozního režimu;
- Indikátor registrovaného problému;
ECO - Indikátor pro zvolený režim ECO;
- Indikace pro zvolený režim "ruční ovládání".
Možné kombinace:
+
- Funkce „OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ“.
Servis a údržba
V případě otázek týkajících se instalace a údržby přístroje si, prosím,
přečtěte "Návod k obsluze a k údržbě" nebo kontaktujte odborné
servisní dílny TESY.
PL- instrukcja szybkiego montażu
Quick start jest instrukcją montażu i nie zastępuje „Instrukcji
obsługi i utrzymania“.
Prosimy zapoznać się z „Instrukcją obsługi i utrzymania“.
Zestaw zawiera [1]:
А– Bojler elektryczny; B– Łącznik montażowy х2; C- Instrukcja
obsługi i utrzymania; D – Kołek rozporowy Ø10 – 85 mm x2; E –
Śruba Ø7 – 90 mm x2; F – Tuleja dielektryczna х2; G – Zawór zwrotny
bezpieczeństwa (jeśli lokalne przepisy wymagają zamontowania
innego wyposażenia, należy go kupić dodatkowo).
Potrzebne wyposażenie nie wchodzące w skład zestawu [2]
Położenie urządzenia [3]
Urządzenie należy umieścić w takim miejscu, by nie było oblewane
prysznicem / słuchawką prysznicową.
Montaż [4] i [5]
Należy wyciąć szablon, zniwelować i zaznaczyć odpowiednie
punkty. Prosimy przestrzegać wskazaną kolejność.
Urządzenie można zainstalować pionowo [strona 6] lub poziomo
[strona 10].
W zależności od sposobu montażu urządzenia (w pozycji
poziomej lub pionowej) mają Państwo możliwość zorientowania
logotypu TESY na panelu sterowania w zależności od orientacji
urządzenia. [strona 10, g. 8].
Podłączenie do sieci wodociągowej [6]
Urządzenie wyposażone jest w dwie rury G ½’’ – do napływania
wody zimnej (z pierścieniem niebieskim) i do pobierania wody
ciepłej (z pierścieniem czerwonym).
Zawór bezpieczeństwa należy zamontować na rurze na wodę
zimną).
Podłączenie do sieci elektroenergetycznej [7]
Zanim włączyć zasilanie elektryczne, prosimy się zapewnić, że
urządzenie jest pełne wodą.
Modele z przewodem zasilającym z wtyczką [7.1]. Modele bez
przewodu zasilającego [7.2] – prosimy przeczytać „Instrukcję
obsługi i utrzymania”. Podczas podłączenia tych modeli należy
zdjąć pokrywę plastykową. Przewody zasilające podłączyć do klem
termowyłącznika zgodnie z oznakowaniem. Po zamontowaniu
należy zamknąć pokrywę plastykową ponownie!
Panel sterowania [8]
- Przycisk „Stand by“ / „ON“;
- Przycisk wyboru trybu pracy;
- Wskaźnik zarejestrowanego problemu;
ECO - Wskaźnik wybranego trybu ECO;
- Wskaźniki wybranego trybu „Ręcznego sterowania“.
Możliwe kombinacje:
+
- Unkcja „PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH“.
Naprawa i otrzymanie
W razie pytań dotyczących montażu lub obsługi urządzenia prosimy
przeczytać „Instrukcję obsługi i utrzymania” lub skontaktować się z
wyspecjalizowanymi zakładami TESY.
19
FR- Instruction pour le montage facile
Quick start est un guide d’installation et ne remplace pas l’«
Instruction d’utilisation et d’entretien ».
Lisez, s’il vous plaît l’« Instruction d’utilisation et d’entretien ».
Ustensiles dans le set [1]:
А– Chaue-eau électrique ; B– Plaque de support х2; C- Instruction
d’utilisation et d’entretien ; D – Gougeon Ø10 – 85 mm x2; E – Vis
Ø7 – 90 mm x2; F – Manchon diélectrique х2; G – Clapet anti-retour
(si les réglementations locales exigent un autre appareil, il doit être
acheté en plus).
Ustensiles nécessaires en dehors du set [2]
Installation de l’appareil [3]
Installez l’appareil à un tel endroit qui empêche la tombée d’eau de
la douche / du combiné de douche.
Montage [4] et [5]
Découpez le modèle, mettez le niveau et marquez les points
indiqués. Suivez la consécutivité indiquée.
Cet appareil peut être installé verticalement [p. 6] ou horizontalement
[p. 10].
Selon lе procédé dont l'appareil est monté (installation verticale
ou horizontale), vous pouvez orienter le logo TESY sur le panneau
de commande en fonction de l'orientation de l'appareil. [p. 10,
g. 8].
Connexion au réseau d’eau [6]
L’appareil est équipé de deux tuyaux rainurés G ½ “ – pour
l’approvisionnement en eau froide (couronne bleue) et pour
l’évacuation de l’eau chaude (couronne rouge).
Installez la soupape de sécurité sur le tuyau d'eau froide.
Connexion au réseau électrique [7]
Avant de mettre sous tension en branchant l’appareil au réseau électrique,
assurez-vous que le dispositif est rempli d’eau.
Modèles avec cordon d'alimentation avec prise [7.1]. Modèles sans
cordon d’alimentation [7.2] – lisez l’« Instruction d’utilisation et
d’entretien ». Dans le cas de ces modèles il est nécessaire d’enlever
le couvercle en plastique. Les câbles d’alimentation doivent être
connectés aux bornes de l’interrupteur thermique conformément
aux indications. Après l'installation, le couvercle en plastique doit
être posé à nouveau !
Panneau de contrôle [8]
- Bouton /voyant/ « Veille » /„Standby”/ "ON";
- Bouton pour le choix du mode de fonctionnement;
- Indicateur /voyant/ d'un problème enregistré;
ECO - Indicateur du mode ECO sélectionné;
- Indications pour le mode « contrôle manuel »
sélectionné.
Combinaisons possibles:
+ - Fonction « RETOUR DES RÉGLAGES D’USINE ».
Maintenance et entretien
Pour toute question relative à l'installation et à la maintenance
de l'appareil, lisez l’« Instruction d'utilisation et d’entretien » ou
contactez le service technique de TESY.
DK - Hurtig installationsvejledning
Quick start er en installationsmanual og erstatter ikke
"Vejledning for brug og underhold"
Få kendskab til "Vejledning for brug og underhold".
Tilbehør inkluderet [1]:
А– En elektrisk varmtvandsbeholder; B– En bæreplade х2; C-
Vejledningen for brug og underhold; D – Trenagle Ø10 – 85
mm x2; E – Skrue Ø7 – 90 mm x2; F – Dielektrisk ærme х2; G –
Tilbageslagsventil (Hvis lokale bestemmelser kræver en anden
enhed, skal den købes i tillæg).
Nødvendige tilbehør udenfor sættet [2]
Enhedsplacering [3]
Installer apparatet på en sådan måde, at den ikke sprøjtes med
bruser/telefonbruser.
Installation [4] og [5]
Skær mønsteret, niveau op og fremhæve de anførte punkter. Følg
den viste sekvens.
Denne enhed kan installeres lodret [side 6] eller vandret [side 10].
Tilslutning til et vandforsyningsnetværk [6]
Enheden udstyret med to rør med udskæring G ½ “ – til koldt vands
levering (blå ring) og varmt vands udledning (rød ring).
Installer sikkerhedsventilen til koldt vands rør.
Tilslutning til det elektriske nettet [7]
Sørg for, at enheden er fyldt med vand, inden du tænder for
strømforsyningen.
Modeller med strømkabel med strømstik [7.1]. Modeller uden ledning
[7.2] – læs „Vejledningen for brug og underhold“. Med disse modeller
er det nødvendigt at erne plastikdækslet. Forsyningskablerne skal
forbindes til klemmerne i overensstemmelse med markeringerne.
Efter installationen skal plastikdækslet genmonteres!
Kontrolpanel [8]
- Standby / ON-knap;
- Valg af knap til driftstilstand;
- Indikator for et registreret problem;
ECO - ECO-tilstand (selvlærende funktion);
- Modus "Manuel styring".
Mulige kombinationer:
+ - Fabriksindstillings funktionen.
Betjening og underhold
For spørgsmål vedrørende enhedens installation og betjening,
læs „Vejledningen for brug og underhold“ eller kontakt TESYs
specialiserede værksteder.
206630_001
TESY Ltd
Shumen, 9700, 48 Blvd. Madara,
PHONE: +359 54 859 129,
office@tesy.com
ТЕСИ ООД
9701 гр. Шумен, бул. Мадара 48,
PHONE: +359 54 859 129,
office@tesy.com
/