Dometic MVP360 Инструкция по применению

Energiesystem inklusive

Ladegerät für Rangierhilfen

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 5

Energy system includes charging

unit for parking assistance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 16

Système d’alimentation avec

chargeur pour radars de

manœuvre

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 27

Sistema de energía inclusive

cargador para elementos

auxiliares de maniobra

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 38

Sistema energetico incluso

caricabatteria per dispositivi

ausiliari di manovra

Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 49

Energiesysteem inclusief lader

voor rangeerhulpmiddelen

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 60

Energisystem inkl. oplader til

parkeringshjælp

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 71

Energisystem inklusive laddare

för parkeringshjälp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Energisystem inklusive lader for

ryggehjelp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Energiajärjestelmä sekä

latauslaite kääntelylaitteistoille

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

Система энергоснабжения с

зарядным устройством для

парковочных радаров

Инструкция по эксплуатации . . . .115

System zasilania z ładowarką dla

urządzeń do manewrowania

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 126

Energetický systém včetně nabí-

ječky pro parkovací systém

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 138

Energetický systém pre manévrova-

cie systémy vrátane nabíjačky

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 149

RU

PL

CS

SK

Dometic

MovePower

MVP360

Страница загружается ...

RU

MovePower MVP360

115

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплу-

атацию и сохраните ее. В случае перепродажи прибора передайте

инструкцию покупателю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

6 Монтаж MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

7 Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

8 Использование MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9 Очистка MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

10 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

11 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

12 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

13 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

RU

Пояснение символов MovePower MVP360

116

1 Пояснение символов

!

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

A

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

I

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на „позицию 5 на рисунке 1 на странице 3“.

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Ошибки монтажа или подключения

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасно-

сти при пользовании электроприборами для

защиты от:

– поражения электрическим током

– опасности возникновения пожара

– травм

RU

MovePower MVP360 Указания по технике безопасности

117

2.1 Основные указания по технике безопасности

 Электроприборы не являются детскими игрушками!

Дети не в состоянии правильно оценить опасности, исходящие от

электроприборов. Не оставляйте детей пользоваться электроприбо-

рами без присмотра. Не допускайте игр детей с прибором.

 Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными физиче-

скими, сенсорными или умственными способностями или с недо-

статком опыта

или знаний, не в состоянии пользоваться прибором,

не должны использовать прибор без постоянного присмотра или

инструктажа ответственными за них лицами.

 Используйте прибор только по назначению.

 Не выполняйте никаких изменений и переделок на приборе.

 Техническое обслуживание и ремонт прибора разрешается выпол-

нять только специалистам, знакомым с возможными опасностями и

с

соответствующими стандартами и предписаниями. Неправильно

выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям.

При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр в Вашей

стране (адреса указаны на обороте).

2.2 Техника безопасности при работе прибора

 Эксплуатируйте прибор только в том случае, если корпус и провода

не имеют повреждений.

 При работах на приборе всегда прерывайте электропитание, вынув

предохранитель (рис. 4 1, стр.3).

 Наблюдайте за нагревом прибора и соблюдайте безопасное рассто-

яние в 20 см вокруг прибора.

 Установите прибор в сухом, защищенном от брызг месте.

 Защищайте прибор

от агрессивных паров и соленого или влажного

воздуха.

 Защищайте прибор от дождя и влаги.

 Обеспечивайте хорошую вентиляцию.

 Присоединяйте парковочный радар жилого прицепа к MovePower

только входящими в объем поставки быстроразъемными соедините-

лями.

RU

Объем поставки MovePower MVP360

118

2.3 Техника безопасности при транспортировке

прибора

 Во время движения закрепите прибор крепежным ремнем на мон-

тажной раме. Монтажная рама должна быть закреплена винтами на

основании.

3 Объем поставки

4 Использование по назначению

MovePower MVP360 (арт. № 9102500025) служит источником электро-

питания для парковочных радаров жилых прицепов.

К нему могут быть также присоединены и другие потребители с подво-

димым напряжением 12 Вg, например, холодильники.

Запрещается использование MovePower в качестве внешнего устрой-

ства облегчения пуска двигателей автомобилей.

Поз. на

рис. 1,

стр.2

Наименование Арт. №

1 Аккумулятор

2 Автоматическое зарядное устройство IU0U

PerfectCharge IU812

808-012/1

3 Зарядный кабель

4 Монтажная рама

5 Крепежный ремень

62 быстроразъемных соединителя

– Крепежные винты

– Инструкция по эксплуатации

RU

MovePower MVP360 Техническое описание

119

5 Техническое описание

MovePower представляет собой мощный, не требующий обслуживания

аккумулятор (аккумуляторную батарею AGM) для электропитания пар-

ковочных радаров жилых прицепов. Парковочный радар присоединя-

ется непосредственно к полюсу аккумулятора входящими в объем

поставки быстроразъемными соединителями.

От встроенной розетки 12 В можно также осуществлять электропитание

и других потребителей напряжения 12 В.

С помощью входящего в объем поставки зарядного

устройства IU812

можно заряжать MovePower. Иные зарядные устройства вследствие

других характеристик режима заряда не рекомендуется использовать

для заряда аккумулятора.

Монтажная рама и крепежный ремень обеспечивают надежное крепле-

ние к жилом прицепе.

Для повышения емкости можно присоединить несколько приборов

параллельно.

Прибор можно легко транспортировать за ручку.

Органы управления и индикации (рис. 2, стр.2)

Поз. Наименование Пояснение

1 Светодиод LOW Загорается красным светом после нажатия

выключателя самотестирования, если аккумуля-

тор разряжен.

2 Светодиод FULL Загорается зеленым светом после нажатия

выключателя самотестирования, если аккумуля-

тор полностью заряжен.

3 Дисплей При подключенных потребителях после нажатия

выключателя самотестирования показывает

состояние заряда прибора, см. «Контроль состо-

яния заряда» на стр. 123.

4 Выключатель

самотестирова-

ния

Проверяет состояние заряда

.

RU

Монтаж MovePower MovePower MVP360

120

Разъемы (рис. 3, стр.3)

6 Монтаж MovePower

При выборе места монтажа соблюдайте следующие указания:

 Монтажная рама должна быть установлена горизонтально.

 Место монтажа должно быть защищено от действия влаги.

 Место монтажа не должно находиться вблизи горючих материалов.

 Место монтажа не должно быть запыленным.

 В месте монтажа должна иметься хорошая вентиляция. При мон-

таже в небольших закрытых

помещениях должна иметься приточно-

вытяжная вентиляция. Свободное расстояние вокруг прибора

должно составлять не менее 25 см.

 Поверхность монтажа должна быть ровной и достаточно прочной.

A

ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем просверлить какие-либо отверстия, убедитесь в

том, что электрические кабели или другие детали автомобиля

не будут повреждены при сверлении, пилении и обработке

напильником.

➤ Закрепите автоматическое зарядное устройство IU0U

PerfectCharge IU812 на монтажной раме крепежными винтами, вхо-

дящими в объем поставки.

➤ Выберите подходящее место монтажа в жилом прицепе, например,

ящик для хранения. При этом соблюдайте приведенные выше указа-

ния.

Поз. Наименование Пояснение

1 Положительный

полюс (+)

Присоединение парковочного рада

2 Отрицательный

полюс (–)

Присоединение парковочного рада

3 Зарядное гнездо

«CHARGE»

Присоединение автоматического зарядного

устройства IU0U PerfectCharge IU812

4 Розетка 12 В Присоединение потребителей 12 В

RU

MovePower MVP360 Перед первым использованием

121

➤ Закрепите монтажную раму крепежными винтами, входящими в

объем поставки.

7 Перед первым использованием

I

УКАЗАНИЕ

Присоединяйте парковочный радар к MovePower только вхо-

дящими в объем поставки быстроразъемными соединителями

(рис. 1 6, стр.2).

➤ Установите быстроразъемные соединители на соединительный

кабель парковочного радара (рис. 5, стр.4).

✓ Соединительный кабель парковочного радара готов к работе.

8 Использование MovePower

I

УКАЗАНИЕ

Для достижения оптимального срока службы аккумулятора

соблюдайте следующие указания.

 Не допускайте полного разряда аккумулятора.

 Аккумулятор рекомендуется регулярно разряжать и заря-

жать.

8.1 Зарядка аккумулятора

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

Заряжайте аккумулятор только входящим в объем поставки

автоматическим зарядным устройством IU0U

PerfectCharge IU812. Приборы с неправильной характеристи-

кой режима заряда ведут к повреждению аккумулятора.

I

УКАЗАНИЕ

Соблюдайте также инструкцию по эксплуатации автоматиче-

ского зарядного устройства IU0U PerfectCharge IU812.

➤ Соедините двухконтактный штекер зарядного кабеля с гнездом

«Charge».

RU

Использование MovePower MovePower MVP360

122

➤ Зафиксируйте штекер, затянув накидную гайку.

➤ Присоедините зарядное устройство к сети 230 В.

✓ Аккумулятор заряжается.

Разряженный аккумулятор полностью заряжается в течение около

5 часов.

8.2 Присоединение потребителей

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

Присоединяйте только потребителей, которым требуется

напряжение питания 12 Вg.

Присоединение парковочного радара

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

Парковочный радар перед присоединением к MovePower дол-

жным быть защищен подходящим предохранителем.

Соблюдайте указания, приведенные в инструкции по эксплуа-

тации парковочного радара.

➤ Снимите защитные колпачки с положительного полюса (+) и отрица-

тельного полюса (–).

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

При присоединении парковочного радара к аккумулятору сле-

дите за правильностью полярности.

➤ Присоедините соединительный кабель парковочного радара с помо-

щью быстроразъемных соединителей к положительному (+) и отри-

цательному (–) полюсу аккумулятора (рис. 6, стр.4).

✓ Обеспечивается электропитание парковочного радара, который

теперь можно использовать. Соблюдайте также указания, приведен-

ные в инструкции по эксплуатации парковочного радара.

Присоединение других потребителей

➤ Присоедините других потребителей, например

, холодильники, к

розетке 12 В прибора.

RU

MovePower MVP360 Использование MovePower

123

8.3 Контроль состояния заряда

Без присоединенных потребителей (быстрое самотестирование)

➤ Убедитесь в том, что аккумулятор в данный момент не заряжается.

➤ Нажмите выключатель самотестирования.

✓ Светодиоды указывают состояние заряда:

С присоединенными потребителями

➤ Убедитесь в том, что аккумулятор в данный момент не заряжается.

➤ Присоедините одного потребителя к аккумулятору.

➤ Убедитесь в том, что потребитель включен.

➤ Нажмите выключатель

самотестирования.

✓ Имеющееся в распоряжении напряжение аккумулятора указывается

на дисплее. Оставшаяся емкость зависит от различных факторов,

например, от окружающей температуры. В следующей таблице при-

ведены ориентировочные значения:

8.4 Замена предохранителя

Розетка 12 В защищена предохранителем (рис. 4 1, стр.3).

➤ Вывинтите вставку предохранителя (рис. 4 1, стр.3).

➤ Замените неисправный предохранитель на новый с теми же параме-

трами (16 А).

➤ Ввинтите вставку предохранителя на место.

Состояние светодио-

дов

Напряжение Состояние заряда

Светодиод FULL горит

зеленым светом

> 12,8 ВАккумулятор полностью заряжен

Оба светодиода не горят 11,4 В – 12,7 ВАккумулятор частично разряжен

Светодиод LOW горит кра-

сным светом

< 11,3 В Аккумулятор разряжен

Напряжение Оставшаяся емкость

12,8 В или выше 80% – 100%

12,3 В – 12,7 В 40% – 80%

11,3 В – 12,2 В 20% – 40%

RU

Очистка MovePower MovePower MVP360

124

8.5 Хранение MovePower

➤ По возможности, храните аккумулятор при комнатной температуре.

➤ Если Вы длительное время не используете аккумулятор, то заря-

жайте его каждые 8 недель.

9 Очистка MovePower

A

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые предметы

или чистящие средства, т. к. это может привести к поврежде-

ниям продукта.

➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой.

10 Устранение неисправностей

11 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неи-

справен, обратитесь в торговую организацию или в представительство

изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне

инструкции).

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

Неисправность Причина Устранение

На присоединенный

прибор не подается

напряжения

Аккумулятор не заряжен Зарядить аккумулятор

Перегорел предохранитель

розетки 12 В

Заменить предохранитель

Плохой контакт на полюсах Очистить полюса

Аккумулятор неисправен Ремонт разрешается выпол-

нять только авторизованному

сервисному центру.

RU

MovePower MVP360 Утилизация

125

12 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

B

Защищайте окружающую среду!

Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой

мусор.

Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте

в торговую организацию или в специальные сборные пункты.

13 Технические данные

MovePower MVP360

Арт. №: 9102500025

Напряжение: 12 Вg

Диапазон рабочих температур: от -20 °C до +60 °C

Емкость:36 Ач

Размеры, Д x Ш x В (мм): 330 x 232 x 260 (с автоматическим

зарядным устройством IU0U)

270 x 232 x 260 (без автоматического

зарядного устройства IU0U)

Вес: 13,7 кг (с автоматическим зарядным

устройством IU0U)

12,9 кг (без автоматического зарядного

устройства IU0U)

Испытания/сертификат:

Страница загружается ...

Dometic MVP360 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Dometic MVP360 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда