Sparky GUR 10.8 Li HD Руководство пользователя

54 – 63

AKUMULATOROWA WKRĘTARKA UDAROWA

Instrukcja oryginalna

33 – 42

AVVITATORE AD IMPULSI A BATTERIA

Istruzioni originali

1 – 10

CORDLESS IMPACT DRIVER

Original instructions

22 – 32

TOURNEVIS À FRAPPER SANS FIL

Notice originale

64 – 75

АККУМУЛЯТОРНЫЙ УДАРНЫЙ ШУРУПОВЕРТ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

76 – 86

АКУМУЛАТОРЕН УДАРЕН ВИНТОВЕРТ

Оригинална инструкция за използване

11 – 21

AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

43 – 53

ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERIA

Instrucciones de uso originales

www.sparkygroup.com

10.8 V Lithium-Ion GUR 10.8Li HD

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, DEUTSCHLAND

Geschäftsführer Dipl.-Kfm., Dipl.-Ing. Stanislav Petkov

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives and the corresponding

harmonized standards: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Charger: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, daß dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien und entpsrechender

harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Ladegerät: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conformé aux directives, respectivement les standards harmonisés:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Chargeur: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo la nostra personale responsabilità, affermando che questo prodotto è in conformità delle seguenti direttive, rispettivamente

norme armonizzate:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Caricabatteria: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con lo estipulado en las siguientes directrices y en las

correspondientes normas armonizadas:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Caricabatteria: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością za to, że ten wyrób jest zgodny z rozporządzeniami następujących dyrektyw

i odpowiednich harmonizowanych standardów:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1,

EN 55014-2

Ładowarka: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем нашу личную ответственность за соответствие данного изделия нижеперечисленным директивам и

соответствующим унифицированным стандартам:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2,

EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядное устройство: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме нашата лична отговорност, че това изделие е в съответствие с разпоредбите на следните директиви,

съответно хармонизирани стандарти:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядно устройство: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

12.09.2011

BLACK PANTONE185

Страница загружается...

64

GUR 10.8Li HD

RU

Содержание

I - Введение ..................................................................................................................................... 64

II - Техническиеданные.................................................................................................................. 66

III - Общиеуказанияпотехникебезопасностиприиспользовании

  электроинструментов ............................................................................................................... 67

IV - Дополнительныеправилабезопасностиприработесударнымишуруповертами .... 69

V - Дополнительныеправилаработысзаряднымустройством ................................................ 69

VI - Дополнительныеправилаработысбатареей ........................................................................ 70

VII - Знакомствосэлектроинструментом ..................................................................................... A/72

VIII- Указанияпоработе.................................................................................................................... 72

IX - Обслуживание .............................................................................................................................74

X - Утилизация ....................................................................................................................................74

XI - Гарантия ....................................................................................................................................... 75

РАСПАКОВКА

Электроинструментпоставляетсякомплектновисправномвиде.Вслучаеобнаружениянесоот-

ветствийнерекомендуемиспользоватьинструментдотехпор,покаобнаруженныйдефектне

будетустранен.Невыполнениеэтойрекомендацииможетстатьпричинойтравмы.

СБОРКА

Аккумуляторный ударный шуруповерт GUR 10.8Li HD поставляется в полностью собранном

виде,упакованным.

I - Введение

ПриобретенныйВамиинструментSPARKYспособенпревзойтиВашиожидания.Онизготовлен

всоответствиисвысокимистандартамикачестваSPARKY,отвечающимисамымстрогимтре-

бованиямпотребителя.Простойвобслуживаниииудобныйвэксплуатации,оннадежнопро-

служитВамдолгоевремя.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Прочтитевнимательноицеликоминструкциюпоэксплуатациипередиспользованиемно-

воприобретенногоэлектроинструментаSPARKY.Обратитеспециальноевниманиенапара-

графы,обозначеннымсловом“Предостережение”.УВашегоэлектроинструментаSPARKY

много качеств, которые облегчают работу. При разработке этого инструмента основное

вниманиебылонаправленонабезопасность,эксплуатационныекачестваинадежность,ко-

торыеоблегчаютегообслуживаниеиэксплуатацию.

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами!

Отработанныеэлектрическиеизделиянедолжнывыбрасыватьсясовместносбытовыми

отходами. Просьба оставлять их в специально предназначенных для этого местах.

Проконсультируйтесьпоэтомуповодусместнымивластямиилиихпредставителем.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЬІ

Су ч е т о м о х р а н ыо к р у ж а ю щ е йс р е д ы э л е к т р о и н с т ру м е н т,п р и н а д л е ж н о с т ииу п а к о в к а д о л ж н ы 

подвергнуться подходящей переработке для повторного использования содержащегося

внихсырья. Дляоблегчения рециклированиядеталей,произведенныхизискусственных

материалов,ониобозначенысоответствующимобразом.

pages-GUR 10,8Li.indd 64 4.11.2011 г. 10:14:04 ч.

65

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ

Натабличкесданнымиэлектродрелинанесеныспециальныесимволы.Онипредставляютсо-

бойважнуюинформациюобиспользованииинструментаиегохарактеристиках.

Двойнаяизоляциядлядополнительнойзащиты

Использоватьтольковпомещении

Неподвергатьвоздействиюдождяиливоды

Неподжигать

Всегдазаряжайтеаккумуляторпритемпературахот0ºCдо40ºC

Соответствиесевропейскимистандартамибезопасности

Соответствуеттребованиямроссийскиxнормативныxдокументов

Соответствуеттребованиямукраинскихнормативныхдокументов

Ознакомьтесьсинструкциейпоэксплуатации

YYWww

Периодпроизводства,гдепеременныесимволыозначают:

YY-последниедвецифрыгодапроизводства,

ww–очереднаякалендарнаянеделя

pages-GUR 10,8Li.indd 65 4.11.2011 г. 10:14:04 ч.

66

GUR 10.8Li HD

RU

II - Технические данные

Модель GUR 10.8Li HD

▪ Электродвигатель 10.8 V

▪ Скоростьхолостогохода 0–2200 min

-1

▪ Частотаударов 0–3000 min

-1

▪ Максимальныйвращающиймомент 100 Nm

▪ Гнездодлянаконечника ¼” (6.35 mm)

▪ Макс.диаметр

-Машинноговинта M4–M8

-Винтаобщегопредназначения M5–M12

-Высоко-прочноговинта M5–M10

▪ Электроникадлярeгулировкискоростивращения,

левый–правыйход

да

▪ Электрическийтормоз да

▪ Светодиодныйиндикаторподзарядки да

▪ Вес(сбатареей)(EPTAпроцедура01/2003) 1.0 kg

ИНФОРМАЦИЯ О ШУМЕ И ВИБРАЦИЯХ (ПоказателизамеренысогласноEN60745.)

▪ Уровень шума:

А-взвешенныйуровеньзвуковойнагрузкиL

pA

93 dB(A)

НеопределенностьК

pA

3 dB

А-взвешенныйуровеньзвуковоймощностиL

wA

104 dB(A)

НеопределенностьК

wA

3 dB

Пользуйтесь средствами защиты от шума!

▪ Уровень вибраций *

Общий уровень вибраций (векторная сумма трех осей), замеренный согласно EN 60745

Размервибрацийa

h,D

10.1 m/s

2

НеопределенностьК

h,D

1.5 m/s

2

* Вибрации замерены согласно п. 6.2.7 на EN 60745-1.

БАТАРЕЯ (Li-ion)

▪ Напряжение 10.8 V

▪ Мощность 1.3 Ah

УСТРОЙСТВО для подзарядки

▪ Навходе:

Напряжение/частота 230V ~50Hz

Потребляемаямощность 60 VA

▪ Напряжениенавыходе/электрическийток 12 V / 3 A

▪ Времяподзарядки-батарея1.5Ah 30 min

УказанныйвнастоящуюинструкциюуровеньвибрацийизмеренвсоответствиисустановленнуюEN60745

методикуиспытанийиможетиспользоватьсядлясравненияэлектроинструментов.Уровеньвибрацийможет

использоватьсядляпредварительнойоценкивоздействия.

Указанныйуровеньвибрацийданприусловиииспользованияинструментапоегопрямомупредназначению.

В тех случаях, когда электроинструмент используется для других целей, с другими принадлежностями,

уровеньвибрацийможетотличатьсяотуказанного.Вэтихслучаяхуровеньвоздействияможетзначительно

возрастиврамкахобщегопериодаработы.

Дляточнойоценкивоздействиявибрацийвовремяопределенногопериодаработынеобходимоучитывать

промежутки времени, в которые электроинструмент выключен, либо хотя и включен, но фактически не

используется.Этоможетсущественносократитьвоздействиявибрацийвтечениевсегопериодаработы.

Сохраняйтеэлектроинструментиегопринадлежностивхорошемсостоянии.Вовремяработыстарайтесь

сохранять руки теплыми - это поможет уменьшить вредное воздействие при работе с повышенной

вибрацией.

pages-GUR 10,8Li.indd 66 4.11.2011 г. 10:14:04 ч.

67

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

III - Общие указания по

безопасности при

работе с электроинс-

трументами

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Прочитайте

все предупреждения и указания по безо-

пасности. Несоблюдение предупреждений

и указаний по безопасности может при-

вести к поражению электрическим то-

ком, от пожара и/или серьезные ранения.

Сохраните все предупреждения и указа-

ния для дальнейшего использования.

Термин “электроинструмент” во всех ука-

занных ниже предупреждениях касается ва-

шего электроинструмента, с питанием от

сети (с кабелем) и/или электроинструмент

с питанием от аккумуляторной батареи

(без кабеля).

1. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a) Содержите рабочее место в чистоте

и хорошо освещенным. Беспорядок и

недостаточное осветление являются

предпосылками трудовых инцидентов.

b) Не работайте с электроинструмента-

ми во взрывоопасной атмосфере при

наличии воспламеняющихся жидко-

стей, газов или пыли. Электроинстру-

менты создают искры, которые могут

воспламенить пыль или пары.

c) Держите детей и посторонних лиц на

расстоянии, когда работаете с элек-

троинструментом. Рассеивание может

привести к потере контроля с Вашей

стороны.

2. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепселя электроинструментов

должны соответствовать контактным

гнездам. Никогда не меняйте штепсель

каким-либо способом. Не используйте

какие-либо адаптерные штепселя для

электроинструментов с защитным за-

землением. Использование оригиналь-

ных штепселей и соответствующим

им контактов уменьшает риск от уда-

ра электрическим током.

b) Избегайте соприкосновения тела с

землей или с заземленными поверх-

ностями, такими как трубы, радиато-

ры, кухонные плиты и холодильники.

Если ваше тело заземлено, существу-

ет повышенный риск поражения элек-

трическим током.

c) Не оставляйте электроинструменты

под дождем или во влажной среде.

Проникновение воды в электроинстру-

менты повышает риск от поражения

электрическим током.

d) Используйте кабель по предназначе-

нию. Никогда не используйте кабель

для переноса электроинструмента,

натягивания или отключения штепсе-

ля из контактного гнезда. Держите ка-

бель далеко от тепла, масла, острых

углов или движущихся частей. По-

врежденные или запутанные кабели по-

вышают риск от поражений электри-

ческим током.

e) Во время наружной работы с элек-

троинструментом используйте удли-

нитель, подходящий для этих целей.

Использование удлинителя, предназна-

ченного для внешних /наружных/ работ,

уменьшает опасность от поражения

электрическим током.

f) В случае, если работа с электроинстру-

ментом во влажной среде неизбеж-

на, используйте предохранительное

устройство, которое задействовано

от остаточного тока для прерывания

подачи тока. Использование предохра-

нительного устройства уменьшает

риск от поражения электрическим то-

ком.

3. ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Будьте бдительны, работайте с по-

вышенным вниманием и проявляйте

благоразумие, когда работаете с элек-

троинструментом. Не используйте

электроинструмент, когда вы устали

или находитесь под влиянием нарко-

тиков, алкоголя или медикаментов.

Момент невнимания при работе с элек-

троинструментом может привести к

серьезной производственной травме.

b) Используйте индивидуальные сред-

ства защиты. Носите всегда защитные

очки. Индивидуальные средства защи-

ты, такие как маска против пыли, не-

скользкая обувь, защитный шлем или

средства для защиты слуха, использу-

емые в конкретных условиях, снижают

риск от производственных травм.

pages-GUR 10,8Li.indd 67 4.11.2011 г. 10:14:04 ч.

68

GUR 10.8Li HD

RU

c) Избегайте невольного пуска ин-

струмента. Убедитесь, что выклю-

чатель находится в положение

„выключено”перед включением к ис-

точнику питания и/или аккумулятор-

ной батарее перед тем, как его возь-

мете в руки или переносите. Ношение

электроинструмента с пальцем на вы-

ключателе или подключение к источ-

нику питания електроинструмента с

выключателем во включенном положе-

нии является предпосылкой для произ-

водственной травмы.

d) Удалите каждый ключ для затягива-

ния или гаечный ключ перед включе-

нием электроинструмента. Ключ для

затягивания или гаечный ключ, прикре-

пленный к вертящейся части электро-

инструмента, может привести к тру-

довому инциденту.

e) Не перетягивайтесь. Поддерживайте

правильное положение и равновесие

в течение всей работы. Это позволит

лучше управлять электроинструмен-

том при неожиданных ситуациях.

f) Носите подходящую рабочую одежду.

Не носите широкую одежду или укра-

шения. Держите свои волосы, одежду

и перчатки далеко от движущихся ча-

стей. Широкая одежда, бижутерия или

длинные волосы могут попасть в дви-

жущиеся части.

g) Если электроинструмент снабжен

приспособлением для пыли, убеди-

тесь, что они правильно установлены

и правильно используются. Исполь-

зование этих устройств может пони-

зить связанные с пылью опасности.

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА ЭЛЕК-

ТРОИНСТРУМЕНТАМИ

a) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте правильно выбранный

электроинструмент согласно его пред-

назначению. Правильно подобранный

электроинструмент работает лучше

и безопасней для объявленного режима

работы, для которого он спроектиро-

ван.

b) Не используйте электроинструмент

в случае, если выключатель не пере-

ключается во включенное и исклю-

ченное положение. Каждый электро-

инструмент, который не может

управляться с помощью его выключа-

теля, опасен и подлежит ремонту.

c) Отключите штепсель от электросети

перед тем, как начать любые настрой-

ки, перед заменой принадлежностей

или перед тем, как убрать электро-

инструмент для хранения. Эти меры

предосторожности снижают риск не-

вольного пуска электроинструмента.

d) Сохраняйте неиспользованные элек-

троинструменты в местах, недоступ-

ных для детей и не позволяйте обслу-

живающему персоналу, который не

знаком с электроинструментом или

инструкциями по эксплуатации, рабо-

тать с ним. Электроинструменты яв-

ляются опасными в руках необученных

потребителей.

e) Проверяйте электроинструменты.

Проверяйте, работают ли нормально

и движутся ли свободно движущиеся

части, находятся ли в целости и ис-

правности части, а также проверяйте

все прочие обстоятельства, которые

могут неблагоприятно повлиять на

работу электроинструмента. Если он

поврежден, электроинструмент необ-

ходимо отремонтировать перед его

дальнейшим использованием. Много

инцидентов причиняются от плохо об-

служенных электроинструментов.

f) Поддерживайте режущие инструмен-

ты острыми и чистыми. Правильно

поддержанные режущие инструменты

с острыми режущими углами реже бло-

кируются и проще управляются.

g) Используйте электроинструмент, при-

надлежности и части инструмента и

т.д. в соответствии с этими инструк-

циями и способом, предусмотренным

для конкретного типа электроинстру-

мента, имея ввиду рабочие условия

и работу, которую необходимо вы-

полнять. Использование электроин-

струмента для работы не по предна-

значению может привести к опасной

ситуации.

5. ОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Ремонтируйте ваш электроинстру-

мент у квалифициранного специали-

ста по ремонту, при этом используйте

только оригинальные запасные части.

Это обеспечивает сохранение безопас-

ности электроинструмента.

pages-GUR 10,8Li.indd 68 4.11.2011 г. 10:14:04 ч.

69

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

IV - Дополнительные

правила техники

безопасности при

работе с ударными

шуруповертами

▪ Вы должны осознавать, что этот электро-

инструмент всегда находится в рабочем

состоянии, поскольку нет необходимости

включать его в сеть питания.Всегда уста-

навливайте выключатель в положение

ВЬІКЛЮЧЕНО, когда вставляете или уда-

ляетеаккумулятор.

▪ Используйте средства защиты слуха

при работе с ударными шуруповертами.

Его интенсивный шум во время работы

может вызвать повреждения слуха.

▪ Ставьте электроинструмент только на

изолированные поверхности для захва-

та, когда выполняете операцию, при ко-

торой режущая принадлежность может

соприкоснуться со скрытой электроси-

стемой или с собственным шнуром. Со-

прикосновение режущей принадлежности

с проводником под напряжением поста-

вит открытые металлические части

электроинструмента под напряжение и

оператор получит токовый удар.

▪ Электроинструментследует использовать

только попредназначению. Любоедругое

использование, отличающееся от описан-

ноговнастоящейинструкции,будетсчи-

татьсянеправильнымиспользованиемОт-

ветственностьзалюбоеповреждениеили

ущерб, проистекающие от неправильного

использования,будетнестипотребитель,

анепроизводитель.

▪ Для правильной эксплуатации этого элек-

троинструмента необходимо соблюдать

правила безопасности, общие инструкции

иуказанияпоработе,указанныездесь.Все

потребители должныбытьознакомленыс

этой инструкцией поэксплуатацииибыть

информированными о потенциальных ри-

сках при работе с электроинструментом.

Дети и физически слабые люди не долж-

ны использовать этот электроинструмент.

Дети должны находится под постоянным

наблюдением, если они находятся вбли-

зи места, в котором работают с электро-

инструментом. Необходимо принять и

превентивные меры безопасности. То же

самое касается и выполнения основных

правил, касающихся профессионального

здоровьяибезопасности.

▪ Производитель не несет ответственности

за внесенные потребителем изменения в

электроинструмент или за повреждения,

вызванныеподобнымиизменениями.

Дажекогдаэлектроинструментиспользуется

по предназначению, невозможно пренебре-

гать всеми остаточными факторами риска.

Перечисленные ниже опасности могут воз-

никнутьвсвязисконструктивнымиособенно-

стямиидизайномэлектроинструмента.

▪ Проблемысослухом,еслинеиспользуют-

сяэффективныесредствазащиты.

V - Дополнительные

правила работы

с зарядным

устройством

▪ Перед началом использования зарядного

устройства прочитайте все инструкции и

ознакомьтесьсовсеми предупреждающи-

миобозначенияминазарядномустройстве

и аккумуляторе, а также и с самими ин-

струкциямипоработесаккумулятором.

▪ Заряжайте аккумуляторы только в за-

крытом помещении, поскольку зарядное

устройство сконструировано только для

работывнутрипомещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Еслибатарея

повреждена, не вставляйте ее в подза-

рядноеустройство-существуетопасность

удараэлектрическимтоком.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Недопускай-

тепопадениеводывподзарядноеустрой-

ство.Существуетопасностьудараэлектри-

ческимтоком.

▪ Устройство для подзарядки предназна-

чено для работы единственно с батареей

SPARKY,включеннойвкомплектпоставки.

Использование других батарей может не-

сти рисквозникновенияпожараилиудара

электрическимтоком.

▪ Устройство для подзарядки и входящая в

комплект поставки батарея изготовлены

специально для совместного использо-

pages-GUR 10,8Li.indd 69 4.11.2011 г. 10:14:04 ч.

70

GUR 10.8Li HD

RU

вания. Не заряжайте батарею с помощью

другогоустройствадляподзарядки.

▪ Нерасполагайтенаустройстведляподза-

рядки посторонние предметы, т.к. это мо-

жет привести к перегреву. Не оставляйте

устройстводля подзарядки вблизи источ-

никовтепла.

▪ Недергайтезашнурустройствадляподза-

рядки,чтобывыключитьегоизсети.

▪ Убедитесьвтом,чтошнурустройствадля

подзарядкирасположентак,чтобынанего

невозможно было наступить,споткнуться,

повредитьилиподвергнутьмеханическим

нагрузкам.

▪ Не используйте удлинители, если это не

крайненеобходимо.Использованиенепод-

ходящегоудлинителяможетсоздатьопас-

ность возникновения пожара или удара

электрическимтоком.

▪ Неиспользуйтеустройстводляподзаряд-

ки,еслионосильноударено,упалоилипо-

вреж денокаким-либопутем.Неиспользуй-

теподзарядноеустройствовслучае,если

его шнур или штепсель повреждены – их

необходимо немедленно заменить. Обра-

титесьзапомощьювспециализированную

ремонтнуюмастерскую.

▪ Заменуповрежденногокабелядолженосу-

ществлятьтолькопроизводительилиспе-

циалистспециализированноймастерской,

воизбежаниерисков.

▪ Неразбирайтеустройстводляподзарядки.

Для выполнения ремонтов обращайтесь

в специализированную мастерскую. Не-

правильнаяповторнаясборкаможетбыть

опасна попричиневозгоранияилиудара

электрическимтоком.

▪ Во избежание опасности удара электри-

ческим током, перед тем как приступить к

чистке, выключите устройство для подза-

рядкиизэлектрическойсети.Демонтажба-

тареисампосебенеснижаетэтотриск.

▪ Никогданепытайтесьсоединитьпоследо-

вательнодваустройствадляподзарядки.

▪ Не храните и не используйте зарядное

устройство и аккумуляторы в местах, где

температура достигает или превыша-

ет +40ºC, напр. под навесами, в домах-

прицепахилиметаллическихконструкци-

яхлетом.

▪ Это устройство предназначено для под-

ключения в стандартную электрическую

сеть напряжением 230–240V. Не подклю-

чайте устройство для подзарядки в элек-

трическуюсетьсдругимнапряжением

▪ Принеобходимостизарядитьдругуюбата-

рею,выключитеустройстводляподзарядки

изэлектрическойсети,подождитепокаоно

остынетвтечениеок.15минут,послечего

можетезаряжатьследующуюбатарею

▪ При определенных условиях, когда заряд-

ное устройство включено в сеть питания,

инородное тело может вызвать короткое

замыкание между открытыми клеммами

зарядного устройства. Проводящие мате-

риалы, например стальная шерсть, алю-

миниеваяфольга,илилюбойдругоймате-

риал,состоящийизметаллическихчастиц,

следуетдержатьвдалиотполостейзаряд-

ного устройства. Всегда, когда в зарядное

устройствоневставленаккумулятор,от-

ключайтеегоотисточникапитания.Отклю-

чайте зарядное устройство перед тем, как

приступитькегочистке.

▪ Незамораживайтеинепогружайтеустрой-

ство для подзарядки в воду или другую

жидскость.

VI - Дополнительные

правила работы

с батареeй

▪ Батареядляэтогоэлектроинструментапо-

ставляетсянедоконцазаряженной.Бата-

реюнеобходимополностьюзарядитперед

тем,какприступитькработе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Еслибатарея

треснула, или повреждена другим путем,

не вставляйте ее в устройство для подза-

рядки. Существует опасность удара элек-

трическимтоком.

▪ Максимальная длительность использова-

ния и эксплуатационные качества могут

быть достигнуты в условиях, при которых

батарея заряжается притемпературе воз-

духа18ºC–24ºC.Незаряжайтебатареюпри

температуревоздуханиже+4ºCиливыше

+40ºC.Этоимеетбольшоезначение,ияв-

ляетсяпредпосылкойпредотвращениясе-

рьезныхповрежденийбатареи.

▪ Вовремяподзарядкиустройствоибатарея

могутнагреться.Этонормально,инеявля-

етсяпоказателемналичияпроблемы.

▪ Воизбежаниеперегрева,незаряжайтеба-

тар еиподпрямымсолнечнымсв ето мвжар-

коевремя,иливблизиисточниковтепла.

pages-GUR 10,8Li.indd 70 4.11.2011 г. 10:14:04 ч.

71

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

▪ Незаряжайтевкабинеилирезервуаре.Во

времяподзарядкибатареядолжнанахо-

дитсявхорошопроветриваемомпомеще-

нии.

▪ Издефектнойбатареинасоседниедетали

может попасть электролит. Проверьте со-

седниедетали,очиститеих,авслучаене-

обходимостизамените.

▪ Еслибатареянезаряжаетсянормально:

  (1)Проверьтенаналичиенапряжения

врозеткесетиспомощьюлампыили

фазометра.

  (2)Перемяститезарядноеустройство

сбатареейвместо,гдетемпература

окружающейсредыприблизительно

18ºC–24ºC.

  (3)Еслинесмотрянаэтоналицопробле-

масзарядкой,отнеситеилиотправьте

электроинструментсаккумулятороми

заряднымустройствомвместныйсер-

вис.

▪ Батареюнеобходимозарядитьтогда,когда

она перестает обеспечивать достаточно

мощности при операциях, которые ранее

осуществлялисьлегко.Вэтомслучаесле-

дует ПРЕКРАТИТЬ РАБОТУ. Начните под-

зарядку.

▪ Несж игайтебатареи,дажееслионисильно

поврежденыилиболеенемогутзаряжать-

ся.Батареимогутвзорватьсявогне.

▪ Для ускорения охлаждения батареи по-

слеиспользования,вжаркоевремянеис-

пользуйтеустройстводляподзарядкиили

батарею под металлическим навесом или

вметаллическомпомещениибезтепловой

изоляции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не

пытайтесьвскрытьбатареюпокакой-либо

причине.Еслипластмассовыйкорпусбата-

реисломан,илитреснул,сдайтебатареюв

утилизацию.

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ЗАРЯДИТЬ БАТАРЕЮ ВА-

ШЕГО ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА, ПРОЧТИ-

ТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ

В РАЗДЕЛЕ УСТРОЙСТВА ДЛЯ ПОДЗАРЯД-

КИ.

▪ Всегда используйтеподходящую батарею

SPARKY (входящую в комплект поставки

или такую жу запасную батарею).Никогда

невставляйтеникакиедругиебатареи.Это

опасно, и приведет к поломке электроин-

струмента.

▪ Заряжайте батереи только с помощью

устройстваSPARKY.

▪ Не выбрасывайте батареи вместе с быто-

вымиотходами.Батареиследуетотдельно

передаватьвутилизациюсогласнотребо-

ваниямпоохранеокружающейсреды

МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ БАТАРЕИ

Демонтажбатареи:нажмитекнопкудляосво-

бождениябатареи(7),ивыньтеееизкорпуса

электроинструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда уста-

навливайтепереключательсменынаправ-

ления вращения (6) в среднюю позицию

передтем,каквыполнятьлюбыедействия

с электроинструментом, напр. монтаж и

подзарядку батареи, замену наконечника,

перенос,обслуживаниеилихранениеэлек-

троинструмента.

Дляустановкиаккумулятора:Устанавливайте

аккумулятор(8)вотверстиеоснованияэлек-

троинструментадохарактерногощелчка.

ПОДЗАРЯДКА БАТАРЕИ

▪ Включитештепсельзарядногоустройства

врозетку.Наиндикаторезарядногоустрой-

ства(9)загоритсязеленыйсветодиод,ука-

зывающийнаналичиенапряжениявсети.

▪ Установитебатарею(8)вгнездозарядного

устройства (10), учитывая расположение

полюсов.

▪ Новые батерии работают полноценно по-

сле5цикловподзарядки/разрядки.Неупо-

требляемые длительное время батареи

следует зарядить и разрядить 2-3 раза,

покаониначнутработатьхорошо.

▪ Есливремяиспользованиябатареизначи-

тельносократилось,независимоотполной

подзарядки,вероятносрокжизнибатареи

исчерпан. Необходимо немедленно заме-

нитьбатарею.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Батареяпол-

ностью заряжается приблизительно за

один30минут.Поистеченииэтоговремени

выньте батарею из устройства для подза-

рядки.

pages-GUR 10,8Li.indd 71 4.11.2011 г. 10:14:04 ч.

72

GUR 10.8Li HD

RU

Индикация при зарядке:

▪ При включении зарядного устройства в

сетьзагораетсязеленыйсветодиод.

▪ После установки батареи в зарядное

устройствозеленыйсветодиодгаснетиза-

гораетсякрасный светодиод, что указыва-

етнаначалопроцессазарядки.

▪ Во время зарядки зарядное устройство и

аккумулятор могутбытьгорячимиприсо-

прикосновении.Этонормальноинеявля-

етсяпоказателемналичияпроблемы.

▪ Послезавершенияпроцессазарядки,кото-

рыйпродолжаетсяоколо30мину т,красный

светодиод гаснет и загорается зеленый

светодиод.

▪ Зарядное устройство оснащено терми-

ческой защитой для предотвращения из-

быточной зарядки заряжаемой батареи.

Несмотря на это, рекомендуем удалять

батарею из зарядного устройства сразу

же после завершения процесса зарядки.

Дополнительноможноиспользоватьэлек-

трическиечасы-выключатель(таймер),для

того, чтобы контролироватьточное время

зарядки.

СОВЕТЬІ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ

БОЛЕЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЙ

ВЬІНОСЛИВОСТИ АККУМУЛЯТОРНОЙ

БАТАРЕИ

▪ Храните аккумуляторную батарею вдали

от скрепок, монет, ключей, гвоздей, шуру-

повипрочихмелкихметаллическихпред-

метов, которые могуткоротко замкнуть ее

клеммы, когда не используете. Короткое

соединениеклеммбатареиможетвызвать

короткоезамыкание,пожариливзрыв.

▪ Всегдаотключайтезарядноеустройствоиз

розетки,когданеиспользуетеегоихраните

еговсухомибезопасномместе.

▪ Незаряжайтебатареюинехранитезаряд-

ноеустр ойств овпо мещениях,гдетемпера-

тураможетупастьниже0ºCилиподняться

до+40ºC.

ИНДИКАТОР СОСТОЯНИЯ БАТАРЕИ

Состояниебатареивовремяработыконтро-

лируется посредством светодиодного инди-

катора (4). Для того, чтобы активировать ин-

дикатор,нажмитенавыключатель(5).

 3=Батареязаряженана100%-60%.

 2=Батареязаряженана60%-30%.

 1=Батареязаряженана<30%.Необходи-

мозарядитьбатарею.

Направлениеугасаниясветодиодовобозна-

ченонакорпусеэлектроинструмента.

VII - Знакомство с элек-

троинструментом

Передтем,какприступитьк использованию

электроинструмента, ознакомтесь со всеми

егооперативнымиособенностямииусловия-

митехникибезопасности.

Используйте электроинструмент и его ком-

плектующиетолькопопредназначению.Лю-

боедругоеиспользованиекатегорическиза-

прещено.

 1 Стопорнаявтулка

 2 Гнездодлянаконечника

 3 Светодиодноеосвещениерабочейзоны

 4 Светодиодныйиндикаторбатареи

 5 Выключатель

 6 Переключательдлясменынаправления

вращения

 7 Кнопкидлявысвобождениябатареи

 8 Аккумуляторнаябатарея

 9 Светодиодныйиндикаторзарядного

устройства

10 Зарядноеустройство

VIII - Указания по работе

СВЕТОДИОДНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

РАБОЧЕЙ ЗОНЫ

Электроинструмент оснащен светодиодным

освещением(3) для повышенияосвещенно-

сти рабочей зоны при работе в слабо осве-

щенных местах. Светодиодное осветление

включенопокавыключатель(5)находитсяв

нажатомположении.

ВЬІБОР НАПРАВЛЕНИЯ ВРАЩЕНИЯ

Крайнее правое положение рычага (6) (вид

сзади) означает вращение в направлении

противчасовойстрелки,акрайнеелевое-по

направлениючасовойстрелки.Принажатии

на выключатель (5) рычаг (6) не может быть

приведенвдействие.(Фиг. 1)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изменять

направление вращения следует только

приостановленномшпинделе.

pages-GUR 10,8Li.indd 72 4.11.2011 г. 10:14:04 ч.

73

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

Закручивание шурупов осуществляется при

установленном в крайнюю левую позицию

переключателе. Откручивание шурупов осу-

ществляется при переключателе, установ-

ленномвкрайнююправуюпозицию.

ПУСК - ОСТАНОВКА

Пуск: нажатьнавыключатель(5)

Остановка:освободитьвыключатель(5)

Электроинструмент снабжен тормозом.

Шпиндель прекращает вращение сразу же

послеполногоосвобождениярычагавыклю-

чателя.

ЭЛЕКТРОННАЯ РЕГУЛИРОВКА

ОБОРОТОВ

Легкое нажатие выключателя (5)  приводит

электроинструмент в действие на низких

оборотах,которыеплавноувеличиваютсядо

максимальныхпомереувеличениянажатия

выключателядоупора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Продолжите-

льноеприменениеэлектронногорегулиро-

ваниявовремяработыможетперегрузить

илиповредитьрегулятор.

РАБОТА ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

Ударное действие включаетсяпринагрузке,

превышающей заданный уровень. Нажатие

на выключатель на холостом ходу вызовет

лишьизменениеоборотов.

Затягивающиймоментзависитотпродолжи-

тельностиударногодействия.Обычномакси-

мальныйзатягивающиймоментпостигается

через след 6 - 10 секунд работы в ударном

режиме. После этого затягивающий момент

увеличивается незначительно. Продолжи-

тельнаяработавударномрежимеможетвы-

зватьповреждениеилиперегораниеэлектро-

двигателя.

Затягивающий момент зависит от длины,

класса и диаметра шурупа, от твёрдости

материала(дерево,металл,идр.)вкоторый

завинчивается винт и от вида используемой

шайбы. Используйте электроинструмент по-

сле внимательного вычисления подходяще-

го времени для ударногодействия, посред-

ством пробного затягивания и измерения

величинымоментаспомощьюдинамометри-

ческогоключа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электроин-

струмент с неисправным переключателем

опасен,ипередиспользованиемегонеоб-

ходиморемонтировать.

МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ НАКОНЕЧНИКА

(РИС. 2)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вынутьбата-

рею,илиустановитьпереключвательсме-

ны направления вращения (6) в среднюю

(нейтральную)позицию.

Монтаж наконечника:

 1. Передвиньтевпередблокирующуювтул-

ку(1).

 2. Вставьте наконечник в шестигранное

гнездо(2).

 3. Освободите блокирующую втулку, и она

вернется в исходное положение, в кото-

ромзахватываетсянаконечник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если блоки-

рующая втулка не возвращается в исход-

ное положение, наконечник вставлен не-

правильно.

Демонтаж наконечника:

Передвиньте вперед блокирующую втулку,

удерживая ее в этом положении до тех пор,

поканаконечникбудетвынут.

ЗАКРУЧИВАНИЕ / ОТКРУЧИВАНИЕ

ШУРУПОВ

Вставьте подходящий для шурупа наконеч-

ник,настройтееговпрорезьголовкишурупа

изатяните.

Приложите к электроинструменту продоль-

ный нажим, необходимый для удерживания

головкишурупа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Слишкомту-

гоезакручиваниеможетпривестикполом-

кешурупаилиповреждениюнаконечника.

Прислишкомдлительнойзатяжкешурупмо-

жетсломаться.

pages-GUR 10,8Li.indd 73 4.11.2011 г. 10:14:05 ч.

74

GUR 10.8Li HD

RU

▪ Если удерживать инструмент под углом к

шурупу,можноповредитьголовкушурупа,

или же момент вращения не будет полно-

стьюпереданшурупу.

▪ Передзавинчиваниемдлинныхшуруповс

большим диаметром в твёрдые материа-

лы необходимо пробить предварительно

отверстие  диаметром, соответствующим

внутреннемудиаметрурезьбыиглубиной,

приблизительноравной2/3длинывинта.

IX - Обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда уста-

навливайтепереключательсменынаправ-

лениявращения(4)всреднееположение

передтем,какприступитьклюбомуобслу-

живанию,напр.примонтажеиподзарядке

батареи,смененаконечника,переносе,об-

служивании или хранении электроинстру-

мента.

Регулярнопроверяйте,насколько крепкоза-

крученывинтыкорпуса.Впроцессепримене-

нияонимогутраскрутитьсяиз-завибраций.

Регулярно смазывайте все движущиеся ча-

сти.

УДАЛЕНИЕ ЗАГРЯЗНЕНИЙ

Дляобеспечениябезопаснойработы,всегда

поддерживайтеэлектроинструментиеговен-

тиляционныеотверстиявчистоте.

Регулярно проверяйте вентиляционную ре-

шеткувобластиэлектродвигателяилипере-

ключателейнаналичиепылииличужеродных

тел.Удаляйтепыльспомощьюмягкойщетки.

Чтобыпредохранитьглаза,впроцессечистки

пользуйтесьзащитнымиочками.

Загрязненияскорпусамашиныследуетуда-

лять мягкой влажной салфеткой. Можно ис-

пользоватьслабыймоющийпрепарат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допуска-

етсяприменениеспирта,бензинаилидру-

гихрастворителей.Никоганеиспользуйте

едкие препараты для чистки пластмассо-

выхчастей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Недопускай-

теконтактаипопаданияводывэлектроин-

струмент.

Инструкции по удалению загрязнений с

устройства для подзарядки:

▪ Загрязненные и жирные внешние части

устройства для подзарядки удаляются

салфеткой или мягкой неметаллической

щеткой. Не используйте для этого воду и

чистящиерастворы

ВАЖНО! Для обеспечения безопасного ис-

пользования электроинструмента и его на-

дежности, любую деятельность по ремонту,

обслуживаниюинастройкенеобходимоосу-

ществлять в специализованных мастерских

SPARKY,используятолькооригинальныеза-

пасныечасти.

X - Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструмен-

ты,принадлежностииупаковкиследуетсда-

вать на экологически чистую рециркуляцию

отходов.

Только для стран-членов ЕС:

Не выбрасывайте электроинструменты в

коммунальный мусор! Согласно Европей-

скойДирективе2002/96/EСостарыхэлектри-

ческихиэлектронныхинструментахиприбо-

рах,атакжеопретворенииэтойдирективыв

национальноеправо,отслужившиесвойсрок

электроинструментыдолжныотдельнособи-

раться и сдаваться на экологически чистую

утилизацию.

Аккумуляторы, батареи:

Не выбрасывайте аккумуляторы/

батареи в коммунальный мусор,

не бросайте их в огонь или в воду.

Аккумуляторы/батареиследуетсоби-

ратьисдаватьнарециркуляциюили

наэкологическичистуюутилизацию.

Только для стран-членовЕС:

Неисправные или пришедшие в негодность

аккумуляторы/батареи должны быть утили-

зированысогласноДирективе91/157/ЕЕС.

pages-GUR 10,8Li.indd 74 4.11.2011 г. 10:14:05 ч.

75

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

XI - Гарантия

Гарантийный срок электроинструментов

SPARKYуказанвгарантийнойкарте.

Неисправности, появившиеся в результате

естественного изнашивания, перегрузкиили

неправильной эксплуатации, не входят в га-

рантийныеобязательства.

Неисправности, появившиеся вследствие

применения некачественных материалов и/

или из-за производственных ошибок, устра-

няютсябездополнительнойоплатыпутемза-

меныилиремонта.

Рекламации дефектного электроинструмен-

таSPARKYпринимаютсявтомслучае,если

машина будет возвращена поставщику, или

специализированномугарантийномусервизу

вне разобранном(первоначальном)состоя-

нии.

Замечания

Внимательно прочтите всю инструкцию по

эксплуатациипередтем,какприступитькис-

пользованиюэтогоизделия.

Производитель сохраняет за собой право

вносить в свои изделия улучшения и изме-

нения, а также изменять спецификации без

предупреждения.

Спецификациидля разных странмогутраз-

личаться.

pages-GUR 10,8Li.indd 75 4.11.2011 г. 10:14:05 ч.

Страница загружается...

Sparky GUR 10.8 Li HD Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов